模板:可用纯和制汉语

补充考订和制汉语符合中国语文者

东译合乎以下条件者，则不视为与中国之固有语矛盾：

一、已为清末编订名词馆采纳者，如：神经（部定词）、观念（部定词）等；

二、新名词恰为西文之音译兼意译者，如：系统（system）、数列（series）等；

三、构词用字与华译相类似者，如：哲学（智学）、共产（均产）等；

四、字面可按照古汉语解释之者，如：科学（科律之学）、有机（有生机）等；

【哲学】（智学）、【金融】（《史记·平准书》币行）、【神经】（部定词）、【财政】（理财之政）、【系统】（system）、【焦点】（旧译烧点）、【共产】（均产）、【服务】（服事）、【科学】（《逻辑指要》科律之学）、【彼女】（旧译彼妇）、【体育】（旧译身教）、【发展】（开展）、【有机】（有生机）、【无机】（无生机）、【王国】（王之国）、【帝国】（帝之国）、【巡警】（警巡）、【系列】（série ）、【媒体】（media）、

【团体】、【国魂】、【膨胀】、【舞台】、【代表】、（《凑定学堂章程·学务纲要》云：团体、国魂、膨胀、舞台、代表等字，固欠雅驯。）、

【报告】、【困难】、【配当】、【观念】、（《凑定学堂章程·学务纲要》谓：又如报告、困难、配当、观念等字，意虽可解，然并非必需此字。）、

【电算机、电算】电脑、计算机、电子计算机、（电算机之名，故日文从电子计算机简省而来。然考之计算机械之名，固有“算机、算器”之旧译，而电子前缀，中文又每略言电。是以电子计算机，即是电算机。或直言电算，则与电话、电报、电视等名同构，而电脑之称反不协矣。）