模板:严复全集附卷

《严复全集·附卷》译名对照（不含音译）及文章、批注中译语补充

【理想】理性思考、思想、

【爱德华第一】爱德华一世、

【爱德华第二】爱德华二世、

【爱尔兰之内乱】the war in ireland、爱尔兰战争、

【爱力】oxygen、氧、

【安息】小亚细亚、

【海门、海袖】海峡、

【巴庇安律】巴比恩法、

【巴拓洛苗之变】the massacre of st. Bartholomew、

【白山】勃朗峰、

【佰】century、百个、

【邦君】the emperors、皇帝、

【磅税】poundage、

【镑钱】手续费、

【保】curia、

【辨才】judgment、判断力、眼力、

【变零亩为缦田】diminution of the number of cottagers and other small occpiers of land、

【变征之价】conversion price、转换价格、

【别见】知觉、

【均】法定价格、

【饼均之令】assize of bread、面包的法定价格、

【并力例】力的合成、

【并因】the composition of cause、原因的组成、

【剥利】extorion of usury、勒索高利贷、高利贷敲诈、

【擘支税】peages、

【不离之寓】inseparable accidents、

【不相似】unlikeness、

【不赀之罪】bootless wrong、

【布法之战】普法战争、

【部都督】royal lieutenant or governor、皇家中尉或州长、

【材】材料、原料、

【差德】特殊性、

【长白山】阿尔卑斯山、

【长行教徒】托钵僧徒、

【长僦】long lease、长期租赁、

【长膛】大炮、

【常道经法】tradition and custom、传统和习俗、

【常德】essential property、基本属性、本质属性、

【常人之心】individual spontaneity、个人的自发性、

【畅耕】extensive cultivation、广泛培养、广种、广泛种植、

【钞佃】copy-bolder、

【钞法】the substitution of paper in the room of gold and silver money、

【钞票】纸币、银行支票、

【成德】towards the cultivation of high nature、

【成师】thanes、

【承约价】合同价、

【诚妄】the truth of an opinion、真实性、

【诚意正心】well-being、

【抽调】消费税、国内货物税、

【出律之法】outlawry、放逐法、

【出事实法】ex bona fide、

【楮契】票据、

【储酋】法定继承人、

【穿道】cross roads、十字路口、交叉路、

【窗捐】窗税、窗户税、

【丛感】a number of sensations、一些感觉、

【错综之果】intermixture of effects、混合效应、

【大彼得】彼得一世、

【大道】truth、真理、

【大东日记】lettres edifiantes、

【大食之民】arabs、阿拉伯人、

【大司理】高等法院、

【大西海】大西洋、

【大执法】首席法官、

【大宗传长之制】law of primogeniture、长子继承法、

【当权之君】monarch de facto、事实上的君主、

【道德非君主之精神】that virtue is not the principle of a monarchical government、美德不是君主政府的原则、

【德行学】道德哲学、

【德植】ctesiphon、

【登业】denier、

【羝卑】底比斯人、

【地动公例】theory of earthquakes、地震理论、

【地税】annual land tax、年土地税、

【公息】基金、

【质借】抵押贷款、按揭、

【第二次公息质借】second general mortgage or fund、

【第一次公息质借】first general mortgage or fund、

【佃农】tallage or tenant、佃户、

【电磁同物】the substantial identity of magnetism and electricity、电与磁实质的同一性、

【丁口税】人头税、

【东国公司】eastland company、东兰公司、

【东印合商公司】东印度公司、

【动物三例】the laws of motion、运动定律、

【督阅】监督、

【独断政府】autocratic government、独裁政府、专制政府、

【断分律】entails、

【兑费赢绌】course of exchange、

【吨钱】吨税、

【蹲鸱】yarms、

【鄂林漠典册】olim registers、

【恶异喜同之情】odium theologicum、

【胹】黄油、

【法丁】fanthing、

【法国第二王族】加洛林王朝、

【法简】leges tabulares、

【法兰西之四战】four french wars、

【法律通论】of laws in general、

【革制】革命、

【反田约党】anti-corn law league、反谷物法同盟、

【范冶】process of coinage、造币过程、造币工艺、

【纺机】纺车、手纺车、

【非册货】未列举的商品、

【非常法廷】judicia extraordinaire、特殊司法、

【非凝质】not solid、非固体、

【枫椒】pimento、多香果、甘椒、

【辐线】radii、辐射线、

【复邑】free burgh、

【复词】identical proposition、相同命题、

【赋力】forced labor、强制性劳役、强迫劳动、

【赋制什一】什一税、

【干道】post-road、

【高怀利之变】gowrie conspiracy、

【镉】镍、

【各耕】several farming、

【羹脯】牛排、

【工业惠赈之民会】the conduct of industrial and philanthropic enterprise、工业和慈善企业、

【公言】the public、

【公治篇】理想国、

【功力】劳动、劳动力、

【共主之合】real union、

【古今教育之异效】difference between the effects of ancient and modern and modern education、古代和现代教育影响的差异、

【古人以乐辅治之说】explanation of a paradox of the ancients in respect to manners、

【古社会】la cite antique、

【谷法】谷物法、

【筦事者】factors and agents、

【冠】crown、王冠、冕、

【冠甽】demesne of the crown、

【光学之反影散光诸例】光的反射折射律、

【贵人分土之令】关于贵族财产分配的条例、

【贵族齐民之争】struggle between the patricians and the plebeians、贵族和平民间的斗争、

【国家天职论】the sphere and duties of government、政府的领域和指责、

【国论】public opinion、舆论、公众意见、民意、

【国群、国群】the authority of society、

【国俗】tradition or customs、传统或习俗、

【国王大理】the court of king's bench、

【国恤】general mourning、

【国中】国内、

【国中贸易】国内贸易、

【国中与境外贸易】转口贸易、

【国主私合】personal union、

【含灵葆性之人类】rational beings、理性生命、

【汉细亚公会】汉萨同盟、

【好望新洲】好望角、

【好恶敬怠之自繇】absolute freedom of opinion and sentiment on all subject、对事物的意见和感情的自由、

【合从】federal、联邦的、

【合众国家】compositie state、

【黑暗时代】dark ages、黑暗时代、

【黑林】black forest、黑森林、

【黑死】鼠疫、

【后安】安妮女王、

【华兰支种人】varangian、

【还税】drawbacks、

【黄岑】amarella gentians、

【回部】穆斯林、

【回部印民】the government of Hindoos and Mahomedans、

【汇集公帑】总基金、

【会合自繇】corresponding liberty、

【活真理】a living truth、活的真理、

【火令】宵禁、

【基址之租】地基租金、

【及格之成人】human beings in the maturity of their faculties、能力成熟的人、

【及物】metaphor、

【即物穷理】natural philosophy、自然哲学、

【计学之家】政治经济学家、

【寄养之事】fosterage、

【间架之租】建筑租金、

【间接之别异术】间接差异法、

【犍牛】公牛、

【碱灰】碱盐、堿盐、

【交际】social art、社会行为、

【交易】barter、物物交换、

【教会首领】the heads of the evangelical party、福音派领袖、

【教育修养】culture、文化、

【教育之制】the laws of education、教育法、

【教主】the popes、教皇、主教、

【秸莞穅𪌰】chaff and straw、谷壳和稻草、

【界矿】bounding a mine、

【进步改良】the spirit of improvement、改进的精神、

【进取而发皇】self-development、自我发展、

【经】making no choice、别无选择、没有选择、

【经纬之机】machine which facilitate the proper arrangement of the warp and woof、

【静产】lands、不动产、土地、

【酒均、饼均】the assize of bread and ale、

【旧助】旧补助金、

【旧宗革命】reformation、宗教改革、

【居乡神甫】parochial clergy、教区神职人员、

【举部】election、

【巨灵峡】直布罗陀海峡、

【均亩】equality of holdings、

【君主治制之教育】education in monarchies、君主制教育、

【君主治制之精神】the principle of monarchy、君主制原则、

【军政】military allegiance、

【菌】fungus、菌类、

【卡税】turnpike tolls、公路收费、

【刊布自繇】liberty of publishing opinion、出版自由、发表意见的自由、

【考察】public examination、公共考试、

【客农】selectors、

【口分世业之制】土地法、

【侩长】bailiff、

【狂人】de lunatico、

【赖耶非洲公司】皇家非洲公司、

【老沐猴】an old ape、老猿、

【乐生】human happiness、人类幸福、

【里圉】pound-keeper、磅守、

【租例】地租理论、

【立国三制】of the nature of the three different government、三种不同政府的性质、

【立专约】议定商约、

【利害】the usefulness of an opinion、有用性、

【连财共贾】private copartnery、私人合伙企业、私人合伙、

【连坐】joint liability、连带责任、

【两君主治制责下服从之异】difference of obedience in moderate and despotic governments、

【两田之法】two field system、

【两印通商录】philosophical and political history of the establishment of the europeans in the two indias、

【炉捐】壁炉税、火炉税、

【碌碡泥】fuller's earth or fuller's clay、硅藻土或漂白土、

【伦敦之教士】churchman in london、伦敦牧师、

【论思】discussion、讨论、会谈、争论、

【论治制之形质】laws directly derived from the nature of government、政府的性质、

【……属】……科、（植物）

【罗马令尹之官】独裁官、

【罗马律】罗马法、

【罗马民王】king of the romans、罗马之王、

【罗马神圣帝国】神圣罗马帝国、

【罗马盛衰原因论】consideration sur les causes de la grandeur et de de la decadence des romains、

【马六甲群岛】马来群岛、

【买空卖空】drawing and redrawing、

【贸易自繇】free trade、自由贸易、

【盟而解仇】swear the peace、发誓和平、

【𤑺蠡】芝士、奶酪、

【民品、人品】character、性格、

【民政论】treatise upon civil government、公民政府论、

【民之自为】their own mental education、

【民主之制】共和政体、

【民主治制之教育】education in a republican government、共和政体的教育、

【名教】ethical doctrines、伦理教条、

【名数质力诸科】mathematical and physical departments、

【摩蒙宗】摩门教、

【牧师】教会委员、

【幕府诸郡】parliament towns、

【穆护】穆罕默德、

【奈端之公例】newtonian philosophy、牛顿哲学、

【南非游记】narrative of an explorer in tropical south Africa、

【南海公司、南溟有限公司】south sea company、南海公司、

【南掌交趾】tonquin、

【内导之术、内籀之术】归纳法、

【内侣】修士、神职人员、clergy、

【外侣】信徒、laity、

【内籀基础】the ground of induction、

【内籀科学通论】philosophy of the inductive、归纳哲学、

【内籀四术】the four methods of experimental inquiry、

【逆天】a blasphemer、亵渎、

【娘子钱】maiden fee、

【诺曼德典例】诺曼底的习惯、

【欧大陆】the continent、欧洲大陆、

【欧南长白之山】阿尔卑斯山、

【喷矢讥诽之报】punch、

【𪌈䴻】面包、（音译兼意译）

【平格】ordinary standard of rational conduct、理性行为的一般标准、

【凭押】订单、order、

【其理】self-justifying、自我辩白、自白、

【其意】self-evidence、自我证明、自明、

【齐等】collateral、并行、附属、旁系、

【齐鲁之大儒】confucian in Pekin、

【牵牛】thistle、蓟、

【清净党】puritans、清教徒、

【清修谿刻】禁欲主义、

【求作】假定、

【全智】infallible、一贯正确的、可靠的、

【权】making a choice、做选择、

【劝商之令】贸易促进法案、

【劝】促进、

【榷使】exchequer、

【榷路】turnpike roads、收费公路、

【绕地】地心说、geocentric theory、地球中心说、

【绕日】日心说、heliocentric theory、太阳中心说、

【人道篇】essay on man、人论、

【人道者进而无穷者也】the permanent interests of man as aprogressive being、

【人道自繇】human freedom、人类自由、人的自由、

【人伦】ethical、伦理的、

【人人各适己事】pursuing our own good in our own way、以自己的方式追求自己的利益、

【人手天指】la main de l'homme et le doigt de diew、

【三分一及三分二等新饷】one-third and two-third subsidies、

【三田之法】three field system、三圃农作制、三田制、

【海道】海峡、

【缮性】discipline、训练、

【商部及殖民司】board of trade and plantation、贸易与殖民局、

【商政录】political reflection upon commerce and finances、

【典例】习惯、

【捎商】运输业、

【少王路易】少年路易、

【赊贷之法】grangting cash account、

【社会法制】system de politique positive、

【社会形式】types of society、社会类型、

【社会之好恶】the likings and dislikings of society、社会的喜好与厌恶、

【设覆】framing hypotheses、作假说、提出假设、

【神】mind、心理、精神、

【神庇】sanctuary、圣所、庇护所、避难所、

【升名】augmentation、增加、增加物、

【生财之能事】生产力、

【生事律】节约法令、

【声明负约】protest、

【圣冢】holy land、圣地、

【十二刑书、十二章、十二章法典】十二铜表法、

【十伦】十范畴、

【食】the stock of provision、

【实赢】净利润、

【实……】净……、

【受讫】已承兑、

【塾议】disputations、争论、辩论、

【䝪】fee、费、

【属从】从属、

【税关簿录】custom house book、

【司市】市场管理员、

【私家泰理】个人租税、personal taille、

【私眚】the self-regarding、

【思理】intellect、智力、理解力、

【思理发微】investigation of the laws of thought、

【思想界】intellectual、脑力的、智力的、

【思想言论之自繇】mental freedom、心理自由、

【死陈言】a dead dogma、死教条、

【四韦陀】吠陀经、

【苏茬】香料、

【岁供】pension、津贴、

【岁收之终于生年者】终身年金、

【所】patient、

【所居各异】variety of situations, manifold diversity、所种情况、所样性、

【所居之便左】situation、情况、局面、形式、情景、

【所卤获者】seizure、夺取、没收、捕捉、

【所生产者】production、产品、产物、

【所习用者】user、使用者、

【所易得者】exchange、交换、兑换、互换、

【台山】tower hill、

【太岁】Jupiter、木星、

【摊征】impost、关税、

【𫛸𪃸】turdi、

【天帝】the almighty in person、全能者、

【天诫】神授的、天赐的、

【天诫之法典】divine right、神授的权利、

【田野制度】organization of agriculture、农业组织、

【田主主地】writ of right or writ of entry、

【条顿】日耳曼、

【条顿种人】teutonic tribes、日耳曼部落、

【通耕】champaign farming、平原农业、

【通行律】common law、习惯法、

【通行息率】legal rate、法定利率、法定汇率、

【通摄力说】万有引力定律、

【徒限】学徒期、

【屯偫】投机、speculation、

【外导之术、外籀之术】演绎法、

【外魔者历数其所短】devil's advocate、

【外帜】外延、

【王府法司】最高民事法院、the court of king's bench、

【王制之法典】human laws、人法、人性法、

【平议报】review、评论、

【为己之教、为己之宗】the religion of enmity、有敌意的宗教、利己主义、

【为人之教、为人之宗】the religion of amity、友好的宗教、利他主义、

【吾以保吾之生】self-protection、自保、自卫、自我保护、

【无扰无为】自由主义、

【无限法偿】unlimited legal tender、无限的法定货币、

【五大牙省】provinces of the five great farms、

【武圃】战神广场、campus martius、

【物类原来】物种起源、

【希腊学制】some institution among the greeks、

【邑社】city-state、城邦、

【玺书册立】incorporated by a charter under the great seal、根据大宪章、

【贤政民主之精神】the principle of aristocracy、贵族共和的原则、

【宪生】preparation in biology、

【乡官听鞫】territorial jurisdictions、属地管辖、区域管辖、

【乡社工业】village craftsman、

【乡邑清讼局】country courts、

【象偶】paganism、信奉异教、偶像崇拜的、

【小己主义】individualism、个人主义、利己主义、

【小己自治之权】sovereignty of the individual over himself、

【心成之学】a priori science、

【心德】mental stature、精神境界、

【新党】heretics、异端、

【新助】新补助金、

【行货人】商人、

【形数】mathematics、数学、

【形、形体】body、身体、

【形学之理】geometrical truths、几何学、

【形质精神之异】difference between the nature and principle of government、政府的性质和原则的区别、

【性命论】a treatise concerning the principles of human knowledge、

【休田为牧】field-grasssystem、

【选主】elective、选举的、选任的、

【𧗳鬻】行贩、pedlar、

【雅各之民讹】the disorder of revolution、革命带来的骚乱、

【言辞】the expression of opinion、意见的表达、

【养贫之算】救贫律、济贫法、

【摇矲】pendulum、摆、钟摆、

【徭役】service、服役、服务、

【要约誓盟】contract、合约、契约、协议、

【叶护】sheriff、治安官、州长、执行吏、

【夷典】leges barbarorum、蛮族法典、

【以国民权力治国民】the power of the people over themselves、

【以类为推】to reason from like to like、

【意念】opinion、意见、主张、

【意想】theory、理论、

【艺师】博士、

【议曹】市议会、

【鷾鹋】鸸鹋、

【引论】introduction、引言、

【印藩长史】an under-secretary of state、

【印人】hindoos、印度人、

【英国富源】england's treasure in foreign trade、英国得自国际贸易的财富、

【英荷之两战】two dutch wars、

【英伦国教】英国国教会、

【应法之君】monarch de jure、

【由田承粜】grower's price、生产价、

【有爵壮士】武士爵、knight、

【有所不为而检束】self-government、自治、克己、

【有形】现……、

【予奖】bounties、赏金、奖金、

【辕田】alteration of crop and fallow、

【约佃】leasehold、租赁、租赁权、

【约书】合同、合约、

【阅工】regulate the processes of manufacture、规范制造的过程、

【錾剪摩鋊】lipping and wearing、

【牂羊】绵羊、

【战栗党人】the quaker、公谊会、

【哲理与政论】political and philosophical theories、政治哲学理论、

【蔗饧】糖蜜、

【征求】taxes、赋税、

【正产副产】product and by-product、产品和副产品、

【政法宗教】theological、

【政界论】the sphere and duties of government、政府的范围与职责、

【证无所涉】proving the wrong conclusion、证明错误的结论、

【支长】minor patriarch、

【支配兵船】to equip a ship of war、装备战船、

【禔躬】literal、

【执抵权利】reprisal、报复、

【指数之徽识】the sign of quantity、数量符号、

【趾行动物】digitigrade、

【轵首莺】two-headed Nightingale、双头夜莺、

【至神威武】his sacred royal majesty、神圣王权、

【治术论】politics、政治学、

【治制】政治、

【治制之精神】the principles of the three kinds of government、政府的原则、

【智照德操】mental and moral、精神和道德、

【彘首】hogsheads、大桶、

【质学导论】introduction to chemical philosophy、化学导论、

【中古政法论】law and politics in the middle ages、中世纪的法律与政治、

【冢子】grand prince、王公、

【种民国家】country state or nation state、民族国家、

【种人宗法】tribal、部族的、部落的、

【踵行动物】plantigrade、踯行动物、跎行、

【著述刊布之自繇】liberty of speaking and of writing、言论自由与写作自由、

【铸钱新税】coinage on mine、

【专制君主之教育】education in a despotic government、专制政体的教育

【专制君主之精神】the principle of a despotic government、政治政府的原则、

【自繇通商】free trade、自由贸易、

【自由贾人】free traders、自由贸易商、自由贸易者、

【牸牛】母牛、奶牛、

【宗教群法】ecclesiastical policy、教会政策、宗教政策、

【棕色糖】brown or muskavada sugar、

【总统】consul、领事、

【族人宗法】clannish、氏族、

【钻营干位】intriguing for places、

【罪孽】innocence、

【（左金右信）酸】亚砷酸、（缺字，⿰金信）

【（左金右㣎）盐】铋盐、（缺字，⿰金㣎）

【𪖈鼪】负鼠、

【⿺鼠可⿺鼠里】cori、（缺字）

【⿺鼠圭⿺鼠立】小袋鼠、（缺字）

【鉴别之学】criticism、批评、批判、

【衡鉴家】critic、批评家、批评者、

【营建】achitecture、建筑、

【刻塑】sculpture、雕塑、

【绘画、丹青】painting、绘画、

【音乐】music、

【诗赋】poetry、诗歌、

【视差】optical corrections、

【意】主观、

【诚】客观、

【拓都】会总、汇总、

【酸强与底杂】any acid with whatever any base、酸和碱、

【编诸】bonelace、梭结花边、

【木客】bushman、布须曼人、

【葛罗云宗】calvinistic sects、加尔文宗、加尔文主义派别、

【狼几突坞】canal of languedoc、

【芗宾】champagne、香巴尼、

【将𧗿】champion、战士、

【方便毗勒】circulating bill of exchange、流通汇票、

【英民革命】civil war、内战、（英国）

【织工】weavers、

【天命之说】divine right、神授的权力、君权神授、

【连坐之令】general warrants、

【边幕藻刻】milling and designing、

【海军钞】navy bills、海军汇票、

【积幂】面积、

【非常之原】originality、独创性、创造性、

【擘提生术】pattinson process、

【铁弓佃】steelbow tenants、

【祭酒】大学校长、（格拉斯高国学祭酒，即格拉斯哥大学校长。见《斯密亚丹传》）

【乌托邦】Utopia、理想国、理想的完美社会、

【初民】远古原始时代的人、原始人、原人、（从梁启超《中国学术思想变迁之大势》补充之。）

【计政】国家经济政策、经济制度、（从熊十力《论六经》补充之。）

【意境】意象、理想、idea、ideal、理念、观念、（美学概念）（见严译《美术通诠》）

【质房】细胞、（见《原强》）

【遵生】卫生、

【霸朝】君主专制时代、

【探丸】不记名投票、秘密投票选举、

【坤枢】地轴、地壳、

【天演宗、天演说】进化主义、进化论派、

【天演之学】进化论、

【父兄政制】paternal government、父权式政府、温情主义政治、

【脑学】心理学、

【学塾】academy、学院、

【练身院】gymnasium、体育馆、健身房、

【对待之理】相对论、

【《第一义谛》】《基本原理》、《第一项原则》、

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持续、永恒、永生、不朽、守恒、不灭、

【定数】定则、定理、

【义主……、主……义、主……、……之宗、……宗、……制、……俗】……主义、

【……宗、……宗之说】……中心主义、……中心说、重……主义、

【……例】学说、理论、

【来复、来复线】膛线、

【形】body主体、身体、

【得半】妥协、

【得半之说】妥协的观念、让步的主张、

【货】商品、

【联】corporation公司、社团、

【群】团体、

【己、小己】个人、

【有官、官品】有机、有机物、

【无官、非官品】无机、无机物、

【心学】心理学、

【生学】生物学

【天学、天官之学】天文学、

【内景、内景之学】生理学、

【釽验、釽验之科】解剖、解剖学、

【言语科】修辞学、

【字学】语言学、文献学、

【元学、物性之学】本体论、

【智环、学郛】百科全书、

【国学】university大学、

【徕民之部】immigration bureau移民局、

【扶娘】bridesmaids伴娘、

【赇】bribe贿赂、

【璇玑】telescope望远镜（天文仪器）、

【羹脯】beef牛肉、

【阄博】lottery彩票、

【市廛】market市场、

【部勒】组织、

【对待】相对、

【出形气学】形而上学、

【理学】哲学、

【王家、赖耶】royal王室、

【玄象】抽象、（从杨树达《马氏文通刊误》补充之。）

【著象】具象、具体、

【均富党、均贫富党】共产党、社会党、

【民义、义】义务、

【民直、直】权利、

【主观心】主观精神、

【客观心、道心】客观精神、

【皇极、太极、无对待心】绝对精神、

【寻常名学】形式逻辑、

【相生名学】辩证法、思辨逻辑、辩证逻辑、

【历史之相生名学】历史辩证法、dialectics of history、

【形气】物质、

【思理】思想、

【是非之端】是非的观念、

【人直】人权、公民权、

【同认】认同、

【治体】政体、

【品流】阶级、

【休离】离婚、

【心性】精神、

【食货、货殖、国计】经济、

【飞轺】飞行器、飞机、

【内导、内籀】归纳、

【外导、外籀】演绎、

【察远镜】望远镜、

【等分】（化学）等量、

【抵力】斥力、

【点】分子、原子、粒子、

【点力、质点之力】分子间作用力、

【官理、官】器官、

【寒暑】温度、

【合质、杂质】化合物、

【劲积、劲】动量、

【块】质量、

【莫破质点】泛指一切基本粒子、

【名义】术语、

【生类】生物、

【生气】生命、

【速率、遬】速度、

【体】物体、物质、有形实体、

【体力、物体之力】corporeal force物体间力的作用、

【物质爱拒、爱拒】化学反应、（爱拒，谓物质间之吸引排斥。）

【吸力、摄力】引力、

【星气】星云、

【异晶】同素异形体、

【原行、原质】元素、成分、

【燥湿】湿度、

【知觉】意识、

【在心】主观、

【在物】客观、

【在心之事】主观的现象、

【在物之事】客观的现象、

【形上】哲学、规律、

【形下】器具、物质、

【天道】自然规律、

【乌托邦】空想主义、

【气、气力、力、能力】能量、

【辐】（作动词）辐射出、放射出、

【禁制】veto否决、

【问学】science知识、科学、学术、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金准】金本位、

【银准】银本位、

【字论】语源学、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution规定、制度、

【部署、制置】组织（作动词）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong双元音、

【赘合】digraph两字母发一音、

【正今】一般现在、

【正去】一般过去、

【正未来】一般将来、

【潜舟】潜艇、

【战团】同盟、阵营、

【精气观念、精气】万物有灵论、泛灵论、animism、

【限制主义、限制】立宪主义、宪政、constitutionalism、

【《人类等差原始》】《论人类不平等的起源和基础》、

【《教育说》】《爱弥儿论教育》、《论教育》、

【《国家形质力论》】《利维坦》、《教会国家和市民国家的实质、形式和权力》、

【《化中人位论》】《人类在自然界中的地位》、

【《物种由来》、《物类宗衍》】《物种起源》、

【《原人篇》】《人类的由来及性选择》、

【《人天演》】《人类的进化》、

【《格致治平相关论》】《物理与政治》、

【专司】administrator管理员、

【幼徒】novice初学者、新信徒、

【学士】scholastlcs经院哲学家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors辅理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教汇倡】professors讲师、教授、

【神操】spiritual exercise精神训练、灵命操练、

【分区】houses、

【会校】colleges学院、专科学校、

【居留所】missions布道所、

【权势】power权力、

【利实】wealth财富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天谴】神的报复、

【一偏】单方面、片面、

【道德乃方术而非学理】道德不是科学而是一种艺术、

【分赃之制】政府分肥制、

【拼切】拼写、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【转变之法】词源学、词源说明、

【序论、论说】散文、论说文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形体】结构体、

【男统】父系氏族（社会）、

【女统】母系氏族（社会）、

【珆𤦕】钻石、金刚石、

【丹】红色沉淀、二氧化汞、

【地学之家】地质学家、

【支体】肢体、

【质学家】化学家、

【理】公理、

【众妙之门】summum genus总属、

【朴】substance本质、

【依乎天理】we must live according to nature我们必须按自然生活、

【性】nature自然、

【形】accident偶然、

【德】essence实质、

【侈于德】abnormal反常、异常、

【为我而任物】individualism个人主义、利己主义、

【墨道】socialism社会主义、（似之）

【德】properium性质、

【县宇】absraction抽象、

【移是】relatively right相对正确、

【接知】know by intuition凭直觉感知、

【谟知】know inference推理而知、

【大疑、存而不论】agnosticism不可知论、

【考订、演验】观察、

【典礼、大法、公例】规律、

【贯通】分类、

【格物穷理、学、学术、格致】科学、

【一气常住】能量守恒、

【……德之……】……性……、

【文明之群】文明社会、

【实】内容、

【天道】自然规律、

【两仪派】（两仪是dual的旧译，此处当指二元）

【太极派】（太极是first cause、substance的旧译，当指本源、本体）

【惟意】（惟意是speculative、ideal的旧译，此处当指唯心）

【普神】（普神是pantheism的旧译，即泛神）

【普……】汎……、泛……、

【断智】佛智、佛学、

【义理学】伦理学、

【义理】伦理、

【息率】利率、

【商】趸卖商、

【榷法】垄断法、

【牙侩】包收租税之人、

【天方】阿拉伯、

【美斐诸洲】美洲与非洲、

【根本国家】Principal state、

【神京】Hospital place、

【五旌】five predicables五全称命题、五称、（明末译为五公、章士钊译五谓）

【苏斐宗】苏菲主义、苏菲派、

【自然之说】自然主义、

【膎膳】鲜肉、店里的肉、butcher’s meat、

【牛奶饼】奶酪、起司、cheese、

【湩酪】牛奶的、奶制品、乳品、dairy、

【罽】羊毛外套、woolen coat、

【计学公例】经济学规律、

【食货问题】经济问题、

【货殖变革】经济革命、

【浅演】进化程度低、

【深演】进化程度高、

【天下】帝国、

【书记官】clerk、书记员、

【教侣】clergyman、牧师、教士、

【是】正确、

【非】错误、

【真】真、true、

【妄】假、false、

【美】美丽、

【恶】丑陋、

【市道辩护】forensic advocacy、

【焚】氧化、

【快焚】剧烈氧化、燃烧、

【慢焚】缓慢氧化、

【易】改变、

【宥】原谅、

【⿰木窨、窨】basement、地下室、（木窨之合字，缺字。）

【天】deity、上帝、神、

【文士】scribe、

【视之】看哪、看吧、

【国计学】经济学、

【旬年】Decade、十年期、

【均贫富之党】社会主义政党、

【权利】right and interest、权利和利益、权益、

【吹箫不但口，手亦须动。】You can not play the flute by blowing alone: you must use your fingers.、你不能光吹吹笛子，你必须用手指、（严批《歌德语萃》）

【予自由而不予自治者菑人。】Everything that frees our spirit without giving us control of ourselves is ruinous.、（严批《歌德语萃》）

【天演公例】自然规律、自然法则、

【天演界】自然界、

【与生俱来应得之民直】born right、god and my right、与生俱来的权利、上帝及我之权利、

【《富国真理》】Simple Truth、

【《天演第一义海》】《第一项原则》、

【短史】简史、

【权力】power、influence、力量、影响力、（严译女权，谓女性势力。）

【理想】idea、概念、

【天演】cosmic process、宇宙的进程、（“天演”实摹借于此）

【译】意译、

【不译】音译、

【理据】思维方式、论据、

【大年】greater year、大好年头、

【储能】潜在的能力、

【效实】实际的显现、

【牒】指称、（语义学）

【自由】自由自在地、不受约束地、（副词）

【自繇】liberty、freedom、（抽象名词）

【本稘】本世纪、

【本稘辞典、本稘词典】世纪辞典、世纪词典、the century dictionary、

【物性之学、物理之学】物理学、自然哲学、

【人道之学】伦理学、道德哲学、

【名理之学、名学】逻辑学、

【物理之学、形下之学、形气之学】物理学、

【神理之学、形上之学、出形气之学】形而上学、精神学、

【道德】ethics、伦理、

【化】civilized、civilization、ethics process、文明、道德、（教化）

【天演】evolution、进化、

【进化】civilization、ethics process、开化、道德进步、（注意“进化”与“天演”之不同）

【新地、外属】colony、殖民地、

【具体】有形体、

【备官】有器官、

【含生】有生命、

【秉灵】有思想、

【玄学】abstract science、抽象科学、

【玄著学】abstract-concrete science、抽象-具体的科学、

【著学】concrete science、具体科学、

【星命】占星、

【舆志】地志、地形学、地貌学、地理志、

【形神道器】形上之学和形下之学、形而上学和形而下学、

【形气】形下、

【道德】形上、

【实测】观察、

【会通】经验归纳、

【试验】检验演绎、

【学术】科学、

【两间之见象】自然现象、

【非若前人之所为】不能像古人那样、

【征验】检验、验证、

【姱心】锻炼思维、训练思维、

【思理、是非然否】理性思维、

【感情、心之感觉】感性思维、

【大法公例、通理公例】自然规则、

【开㵸心灵、练心缮性】智力训练、

【惟格致之功胜】重要的原因是科学技术的发展、

【民智即为权力、智识者权力也】知识就是力量、

【形气之学】自然科学、

【教化】文化、

【浮沤】bubble、泡沫、

【揭桓】crucial instance、关键、

【䔹茝】daisy、雏菊、（音译兼意译）

【量机】测长机、

【黑格儿惟心论】Hegel's Philosophy of Mind、黑格尔精神哲学、

【自繇、里勃而特】Liberty、自由、

【伏利当】Freedom、自由、

【失去自由】To lose his liberty、失去自由、

【使狗自繇】Set the dog at liberty、让狗自由、

【公道、扎思直斯】Justice、正义、

【伦理学说公】Justice in Principle of Ethics、伦理原则中的正义、

【自然】Self-existence、自我存在、

【布理安新政策】Briand Bill、布莱恩法案、

【耶稣军】Company of Jesus、

【惟其长上之才识志向为依归】Sacrifice of Intellect、牺牲智力服从、

【三戒】three　Vows、

【四戒】four　Vows、

【为上帝荣华】Ad majorem Dei gloriam、愈显主荣、为上帝增光、为了天主的更大的荣耀、

【工业】the teaching of handicrafts、工艺、（Industry，实业；Handicraft，工业。）

【母慧】Mother wit、天资、天生的智力、天生的智慧、

【智环通解】Encyc1opedia、百科全书、

【庶建共和】republic、民主共和、

【政治之自由】Political Liberalism、政治自由、

【民族之自由】National Liberalism、民族自由、

【功利家】Utilitarian、功利主义者、实用主义者、

【无穷不变】Eternal、不朽的、永恒的、

【《国律解义》】Comments on English Law、英国法律评论、

【辞法之学】Grammar、语法、文法、

【文】letter、字母、

【宗教主体在知识范围之外】religion it Subject mater passes the sphere of the intellect、宗教主体在智力思维的领域之外、

【主体】Subject mater、

【法律有易知程度】Cognoscibility　of　Laws、法律的可知性、

【勒肥阿丹】Leviathan、利维坦、

【绝对主义】Absolutism、专制主义、专制制度、

【前有假如之术】a'priori、先验的、先天的、

【《富国真理》】Simple Truth、

【《中英交涉录》】English men in China、

【未收】Nonreceipt、未收到、没有收到、

【已转】transformed、

【酵气】Fermeutation、发酵、

【肺炎】Pneumonia、

【痰涕】Ulcerous Catarrh、鼻喉炎引起的粘液或痰、

【地学知识】Geology、地质学、

【平衡判断】Balanced Judgment、权衡轻重做出判断、平衡的判断、全面的判断、

【开风气】epochmaking、划时代的、开新纪元的、破天荒的、