模板:明末清初及中古译语

明末清初及中古译语

【法形】规则的图形、

【界说、界】定义、

【共学】大学、

【用艺】应用学科、（分为韫艺、业艺）、

【明艺】自然科学、

【韫艺】社会科学与逻辑、

【业艺】科技与艺术、（如造室画像之类）、

【直通】概念、

【断通】判断、

【推通】推论、

【明辩】演绎、

【推辩】归纳、

【审形学】数学、

【格致、格学、格物致知之学】科学、

【通几、至理、通几之学】哲学、

【宰理、宰理之学】社会科学、政治学、

【质测、物理、质测之学】自然科学、

【经济】政治、

【文章】文学、

【灵才】理智、理性、

【干父】天父、

【人流】恶人、

【公教】宗教、

【外】外在、

【内】内在、

【上主、大主】上帝、

【鬼神、神人】天使、

【自立、自立者】自立体、

【依赖、依赖者】依附体、

【魄】感觉灵魂、

【魂】理性灵魂、

【兽心】感觉欲望、

【人心】智性欲望、

【能论理】具有理性、

【灵志】自由意志、

【理】原理、

【司】能力、

【司爱、司爱欲】意志、

【司明、司明悟】理智、智能、

【司记、司记含】记忆、记忆力、

【作者】动力因、

【模者】形式因、

【质者】物质因、质料因、

【为者】目的因、

【近者】直接因、

【远者】间接因、

【爱知学】哲学、

【治家】经济学、

【治世】政治、

【谈艺】语法、文法、

【文艺、文法】修辞学、

【辩艺、理推学】逻辑学、

【理推之法】演绎推理、

【话言】语法、文法、

【形性学】物理学、

【超有形之性之学】形而上学、

【算法】算术、

【视艺】美术、

【乐艺】音乐、

【星艺】星历学、天文学、

【史】历史、

【诗】诗歌、

【诗史】史诗、

【克己】伦理学、

【审形学】数学、

【量法】测量学、几何学、

【视艺】光学、

【上伦】形而上、

【下伦】形而下、

【明悟】理性、

【爱欲】感性、

【内司】道德、

【形性】物理、

【灵性】精神、

【首列】大前提、

【次列】小前提、

【收列】结论、

【《灵言蠡勺》】亚里士多德《论灵魂》、

【《寰有诠》】亚里士多德《论天》、

【《名理探》】亚里士多德《逻辑学》前十卷、

【《穷理学》】亚里士多德《逻辑学》后二十卷、

【天神】天使、

【魂灵】灵魂、

【法科】法学、

【宗动】原动、

【自立、自立体】本体、（以下十词为十范畴译语，利玛窦、艾儒略、李之藻等造之）

【几何】数量、量、

【相视、相接、互视】关系、

【何如、何状、何似】性质、质、

【作为、施作】活动、主动、

【抵受、承受】遭受、被动、

【体势】姿势、姿态、

【穿得、得用、得有】状态、具有、

【何时、暂久】时间、

【何地、何所、何居】地点、

【宗】类、（以下称五公。）

【类】种、

【殊】种差、

【独】固有属性、本质的、

【依】偶有属性、偶然的、非本质的、

【道学、天学】神学、

【超性学、天学】超越哲学、

【性学、人学】哲学、

【他学】其他学科、

【理】原理、基础、

【古儒】古代学者、

【知、明】思辨性的、

【用】实践性的、

【知学、明学】思辨科学、

【用学】实践科学、

【所向界】内容、

【性明、本性之明】纯理性的理解能力、人的理性的自然光明、

【超性之明】超自然的圣神启示之光、

【天主示照、主照】信仰的理解能力、神圣知识之光、

【治国之学】政治学、

【治兵之艺】军事方面的知识、

【伏翼】蝙蝠、

【原】（天文数学）理论、

【算】（天文数学）计算方法、

【数】数学数表和天文数表、

【器】（天文数学）仪器、

【题列】命题、

【滑车】滑轮、

【轮盘】齿轮、

【垂线球】摆、钟摆、

【龙挂】龙卷风、

【目司】眼睛的功能与结构、

【教】宗教、

【门】教会、

【法】教规、

【寺】教堂、

【众】教徒、

【力】教力、作用、

【风】传教、

【尊】教主、

【士】教士、

【脑囊】脑、脑髓、

【宁海】太平洋、

【日轮】太阳、

【月轮】月亮、

【天主经】圣经、

【夏至规、夏至线】北回归线、

【冬至规、冬至线】南回归线、

【北极规】北极圈、

【南极规】南极圈、

【州】洲、

【阁龙】哥伦布、

【含生】生物、

【性用】自然功能、

【光能作热】光能转化为热能、

【脆骨】软骨、

【地球说】地圆说、

【罗膜】视网膜、

【神液经络、元神经脉】神经、

【庆哉、万福】ave、Hail、万岁、万福、

【耶稣教】新教、更正教、基督教、

【独一】唯一、

【化成】创造、

【降孕】诞生、

【居宫】执政、

【常生】永生、

【偕焉】同在、

【顺承】承行、

【团契】宗教团体、会社、伙伴关系、communion、fellowship、（宗教用之）

【西铳】西洋火炮、

【记法】记忆术、记忆法、

【道科】神学、

【天人】天使、

【二至规】南北回归线、

【医科】医学、

【度数之学】几何学与代数学、

【善批评书】critic of books、

【正带】温带、

【横度】经度、

【直度】纬度、

【北极规】北极圈、

【南极规】南极圈、

【昼长线】北回归线、

【昼短线】南回归线、

【初经度】本初子午线、

【子午圈】子午线、

【超模】absolute form、绝对形式、独立形式、

【直然之须】absolute necessity、绝对必要、

【脱底】abstract subject、

【脱】抽象的、

【合】具体的、

【依赖】accident、偶然、附属、

【可不然】accidental、偶然的、附属的、

【依合】accidental combination、偶然组合、

【依模】accidental form、偶然形式、

【作为、施】action、行为、

【为】actual、现行的、实际的、

【实别】actually distinct、实际区别、

【现在】actually subsistent、真实存在、

【动感、情】affection、感情、情感、

【情】condition、情况、条件、

【动成】affective quality、情感素质、

【剖析】to analyse、分析、

【断通】analysis、分析、

【生觉】animal、肉欲、

【称】appellation, predicate、称谓、谓词、

【天文】astronomy、天文学、

【赖】attribute、属于、

【有】being、存在、

【所以然】cause、原因、理由、

【合成者】compound、复合物、

【意想】concepts、概念、

【合底】concrete subject、具体的

【反】contradictory、矛盾的、对立的、

【解释】to define、下定义、

【本理、义、解】definition、定义、

【合称之名】denominativa、

【指】designate, signify、指定、表示、

【名理探】dialectic、辩证法、

【辩】disputation、辩论、

【效】effect、效果、

【作所以然】efficient cause、近因、直接原因、

【内、内有、本元】essence、本质、实质、

【函内性、本然】essential、本质、

【有也者】existent、存在、

【现在之称】existential predicate、

【掌展拓广狭、能推、开展】extension、伸展、延续、扩大、

【为所以然】final cause、终极因、

【静天】the fixed stars、恒星、

【模】form、形式、

【模效】formal effect、

【模别】formally distinct、形式上不同、

【宗】genus or class、属或类、

【所向之为】goal、目标、目的、

【天主】God、上帝、神、

【谭艺】grammar、语法学、文法学、

【受饰】having、

【既然之须】hypothetical necessity、假设的必须、

【留作为】immanent action、内在活动、内在作用、

【无隔之中底】immediate subject、直接主体、

【推论、收论、明辩、依结乎底】inference、推理、推断、推论、

【明悟】intellect、智力、理解力、

【积】intensity、强度、烈度、

【质】matter、物质、

【有隔之终底】mediate subject、

【怀理】mental definition、心理定义、

【超形性学】Metaphysics, metaphysics、形而上学、

【即、理】mode、方式、调式、

【动者】motion、运动、

【施动者】mover、原动力、发起者、

【性】nature、本性、性质、

【固然之称】necessary predicate、必要谓词、

【界理】objective definition、客观定义、

【相对】opposite、对立、

【不分一者】particular individual、特殊个体、

【抵受】passion、遭受、顺从、被动、消极、

【本自】per se、本身、本质上、

【本在之有】per se existence、本身存在、

【本自在之有】per se subsistent being、

【理学士】philosophers、哲学家、哲人、思想家、

【爱知学】philosophy、哲学、

【形】physical, corporeal、物理的、

【形性学】physics、物理学、

【切所】place、地方、地点、

【德、能】potential、潜在的、潜力、潜能、

【初情】primary quality、第一性的质、

【初自立】primary substance、基本物质、第一实体、

【元质】prime matter、原始物质、纯物质、

【理】principle、原理、

【缺】privation、匮乏、贫困、

【据、证】proof、证明、

【情】proper character、正当性、

【题论】proposition、命题、

【合一之结】real identity、认证、

【实互】real relation、真实关系、

【彼此相转应】to reciprocate、往复运动、

【就谓而为互物】relata secundum dici、

【就有而为互物】relata secundum esse、

【思互】relation of thought、思想关系、

【次质】secondary matter、次生物质、

【次体】secondary substance、第二实体、

【能觉之模】sensitive form/soul、敏感形式、

【旨】signification、含义、

【号】signified、符号、所指、

【专而无合】simple、简单、

【直通】simple apprehension、单纯的理解、

【无属】simpliciter、绝对的、无限制的、

【体执】situation、形势、情况、

【类】species、物种、种类、

【明学】speculative science、思辨科学、

【限解】strict definition、严格定义、

【底】subject、主体、

【自在】subsistence per se、

【有在者】subsisting being、

【体模】substantial form、实质形式、

【合限】term、期限、条款、

【超有】transcendent being、超绝的存有、

【游互视者】transcendental relation、先验关系、

【往作为】transitive action、传递作用、

【游移特一】vague individual、模糊个体、

【确】valid、有效的、有根据的、

【率基】virtual basis、

【率基之别】virtual distinction、

【受德、爱欲】the will、意志、

【坤舆】世界、地球、

【嚧䌸逸】拉斐尔、

【弥诃逸】米迦勒、

【业啰逸】加百利、

【娑啰逸】沙逆夜、

【耶俱孚】雅各、

【夷数、移鼠】耶稣、

【拂林】罗马帝国、

【末尸诃、迷诗所、弥师诃】弥赛亚、

【三身一体】三位一体、

【娑殚】撒旦、

【满艳、末艳】玛利亚、

【天尊】天主、

【大秦】拜占庭、

【皇父】圣父、

【皇子】圣子、

【瑜罕】约翰、

【卢伽】路加、

【摩矩辞】马可、

【明泰】马太、

【牟世】摩西、

【多惠】大卫、

【宝路】保罗、

【岑稳】西门、

【阿罗诃】上帝、（alaha，与allah同源。）

【学艺】学科、学术、

【记含】记忆、

【……艺】……学、

【作热】转化为热能、

【直然】绝对、

【须】必要、必要性、必须、

【作为】作用、

【所向】目标、目的、对象、

【无隔】直接、

【有隔】间接、

【向界、界】客观的、客体、

【互】关系、

【游移】模糊的、

【特一】个体、

【初】第一性的、

【次】第二性的、

【……天】……星、

【质理】物理、