模板:现用华译二

翻译新词

数学类

代数、常数、变数、已知数、函数、系数、指数、级数、多项式、微分、横轴、纵轴、切线、法线、曲线、渐近线、相似、原点、摆线、螺线、圆锥曲线、抛物线、双曲线、积分、无穷、极限、曲率、光行差、变星、分力、质点、质数、比例、比、代数函数、超越函数、项、二项式、多项式、展开、虚数、极大值、极小值、方程、方程式、极大、极小、根、方、无理数、有理数、无理式、有理式、正根、单项式、首项、第一项、方程根、分数式、最大公约数、虚根、实根、真数、移项、象限、极距、椭圆、长径、长轴、短径、短轴、代数曲线、立方抛物线、半平方抛物线、三乘方抛物线、越曲线、对数曲线、反函数、增函数、繁函数、无限、偏微分、全微分、曲率半径、线微分、切点、次法线、凹、凸、歧点、无穷大、无穷小、流数术、正交、正交轴、坐标系、点、线、面、体、题、解、直线、曲线、平角、角、垂线、直角、锐角、钝角、平行线、相交、直线、三角形、腰、求作、对角线、三角、面积、体积、相似、外似、平方、立方、开方、乘方、通分、约分、交线、切线、内角、外角、等角、平角、直线角、曲线角、杂线角、对角、面、倍、度、切线、切圆、内切、外切、界、弦、三边形、四边形、多边形、平圆、立圆、平面、等腰、等高、等角、内切圆、外切圆、圆内、圆外、等底、圆心、圆径、垂直、相切、平分、平分线、大于、小于、等于、不等于、相同、无穷、有穷、旋转、圆心角、同心、边数、递增、递减、奇数、偶数、割线、分数、一元方程式、一次方程式、三角函数、三角方程式、不等式、中线、中点、中性级数、九点圆、二面角、二项定理、二等分线、二次方程式、二等边三角形、代数式、假数、旁切圆、优角、优弧、内切形、内接形、内二等分线、全等形、八线、八线真数、公约数、公倍数、六线、六十分法、共幻数、共轭角、共轭弧、再乘、分数方程式、分离系数法、切面、

化学类

醋酸、漂白粉、化学、干燥、漏斗、滤纸、漏兜管、加热、蓝靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三脚、水、砝码、试管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇、

物理类

电极、电线、电钟、摩擦生电、磁电、

天文学

地心、恒星、吸引力、玛瑙、光行差、轴、图、恒显圈、恒隐圈、钟表、云、彗星、合、星座、日、赤纬、度、地震、黄道、椭率、时差、赤道、上弦、力、寒带、望、地心纬度、地心经度、球状星团、大圈、日心纬度、日心经度、半球、地平圈、地平、地平视差、时圈、下合、木星、下弦、纬度、天平动、光、经度、太阴日、白道、星等、火星、水星、陨石、显微镜、天底、二均差、交点、章动、掩、旧历、冲、光学、抛物线、视差、钟摆、摆钟、摄动、光球、行星、极、岁差、压力、卯酉圈、自行、四合星、逆行、土卫、天王卫、土星、恒星日、恒星时、恒星年、太阳日、留、夏至、太阳、日出、上合、朔望月、朔望、温带、潮汐、热带、子午环、三合星、金星、春分、冬至、天顶、原点、黄道带、黄道光、六合星、黄纬、黄经、下中天、上中天、天赤道、球面三角形、平恒星时、平太阳时、真太阳时、象限、赤极、黄极、南极、北极、银河、曲率、真恒星时、新历、离心力、向心力、根数、天体、纪限仪、

国际法

国会、国体、利益、赔偿、人民、选举、责任、章程、争端、政治、自治、主权、全权、司法、特权、离婚、国债、平时、战时、野蛮、越权、惯行、共用、私权、实权、上告、例外、遗产、管制、限定、交战、国权、遵守、宣战、大局、追求、通知、特派、法院、友谊、维持、会议、管辖、议定、权威、国政、国民、战争、盟约、权利、义务、合众国、战利、盟邦、海峡、各处、过大、急行、强制、君权、现今、现在、合法、公约、误解、实务、首位、商事、专权、全国、战前、船内、全废、属地、夺回、直行、特约、突然、物件、炮弹、某国、立法、公益、自由权、政权、政党、专制、政界、公敌、物权、偿还、详细、统辖、条款、特准、海面、炮台、特使、卖价、分立、

传教士辞书翻译

党、使徒、铅笔、消化、交换、审判、法律、水准、水平、医学、自然、必要、新闻、风琴、演习、半径、精神、单位、行为、文法、新闻纸、金刚石、内阁、领事、码、直径、本质、知识、干事、物质、平面、白金、偶然、教养、交际、默示、园艺、侵犯、蛋白质、阳极、阴极、副官、麦酒、公报、想象、读者、法则、电报、电池、光线、地质、物理、动力、国会、会议、纳税、代数、沿海、罗盘、工程、保险、炎症、信条、股票、股权、股东、股市、白旗、银行、炭酸（碳酸）、基督、总领事、批评、影像、元帅、原罪、宣传、特权、反射、记号、比重、寒带、热带、受难、半旗、吨、审美、接吻、自主、技艺、管辖、利益、利息、数学、民法、刑法、关系、言语（语言）、选举、天主、小说、幻想、右翼、左翼、恋爱、光学、函数、植物、行星、外行星、双星、星云、子房、胚胎、希望、良心、冒险、霍乱、教会、活泼、食品、呼吁、谴责、保障、自由、文学、作者、现金、悲剧、喜剧、圆锥、广场、预言、民族、克服、原理、随员、恐慌、政体、保险单、全知、全能、全在、三位一体、原罪、创世、救赎、末世、教会、赦免、圣餐、恩宠、信、望、爱、因信称义、预定、经纬线、回归线、同情、艺术、放电叉、易燃性、继承、地主、授权、特……、通论、地带、垄断、混沌、地理、……论、反……、原则、间谍、胜利、独身、单身、下层、中层、楼梯、……点、理性、防护、知觉、全国、成人、解放、引起、双子、火花、折叠、折纸、理智、牺牲、运动motion、偶像、感冒、雪崩、石碱、陪审、场field、使者、过劳、新手、

明末清初及明以前译语

上帝、人类、天主、生物、地球、南极、北极、北极圈、南极圈、五大洲、赤道、经线、纬线、天体、子午规、地平仪、天地仪、地球仪、宠爱、复活、耶稣、天使、灵魂、明确、解释、剖析、推论、原罪、采取、处置、救世主、造物主、文科、理科、法学、大西洋、小学、中学、大学、本元、元则、实在、实有、实验、弹道学、……能、天福、祝日、天罚、新语（新名词）、暗室、空气、先导、总括、总理、总论、速成、笔算、近海、兼用、作用、私意、常用、制药、淡水、定期、动作、内地、日用、历法、光能、杠杆、齿轮、自行车、关系、性能、几何、笔直、空虚、顺从、慈悲、新鲜、烦恼、诚恳、惭愧、紧急、整齐、忧愁、聪慧、艰辛、懒惰、骄傲、惊惶、善良、危险、太平、自在、容易、饶舌、顽皮、知心、得意、慌忙、笑话、点、线、直线、曲线、界线、角、平面、平方、立方、比例、面积、体积、弧线、切线、圣徒、降生、救世、天国、直射、冷带、热带、地平线、天球、月球、

佛经术语

天堂、地狱、宿命、平等、觉悟、唯心、实体、实际、真理、真谛、信仰、广义、狭义、思想、业务、运动、祭品、大我、……用、……见、……界、唯……、无……、自宅、治愈、手续（按《俗语佛源》，存疑）、日曜、月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、七曜、普及、自然、智慧、技艺、知识、道路、过失、名利、钱财、饮食、滋味、语言、价值、功德、方法、事情、妇女、导师、面貌、衣服、布施、忍受、逃避、流传、养育、担负、忏悔、推寻、颠倒、布置、疑惑、计算、迷失、产生、证明、保护、快乐、亲爱、端正、真实、庄严、严厉、明白、清凉、寂静、清静、恭敬、现在、法宝、

清末民初翻译

执照、国债、银行、资本、价值、物价、公司、电学、声学、光学、以太、股份、工资、机器、铁路、汽车、纺织、煤气、自来水、动产、不动产、显微镜、文艺复兴、甲板、鸵鸟、出口、气压、差异、流动、牵引、电气、蒸气、轨道、幻影、货物、电机、航海、隧道、地球、地质、沉积、火山灰、深海、重力、消化、石质、斜度、时代、手枪、奴隶、大主教、北极圈、东半球、橄榄油、海王星、红宝石、沥青、螺丝钉、闹钟、炮弹、清真寺、神父、圣餐、首都、香水、犹太教、元旦、中心、子午线、理科、小学、中学、大学、文凭、意见、拍卖、皮肤、骨骼、植物学、陪审、陪审员、外皮、种子、内皮、胚珠、胚乳、押汇、东洋参、上校、上将、上尉、中校、中尉、中将、总统、大总统、清理人、纸板、台球、跳舞、神学、字母、产业、进口货、出口货、银行家、钞票、汇票、期票、气球、协力、纤细、对立、定率、入港、白糖、捕鲸、安息日、议长、散会、统计、礼拜日、联邦、安息、异性、家畜、监禁、完备、机关、机器、救主、牛乳、教师、血管、建造、工艺、行动、材料、杂货、上肢、初步、操作、造船、发卖、必须、部位、服役、棉花、陆军、委任、国旗、货物、减价、减税、总数、合同、代理人、估价、管理、世界、成就、证据、比较、理论、纳税、单质、细胞、寒流、暖流、救世、天国、仁鱼、剑鱼、飞鱼、海马、医科、圣经、圣录、圣事、专管、先天、后天、控告、太初、转化、解脱、冥合、记忆、真实、消费、原告、国家、拒绝、齐备、解除、推原、箴言、代言、全能、被告、集合、聚会、协和、合同、总计、苦楚、基于、关于、对于、由于、鉴于、认为、成为、视为、水库、常态、贩奴、船政、脑筋、涨力、抵力、爱力、火车、议会、族（民族义）、早安、午安、晚安、风雨针、外气、体重、陆地、贸易风、效能、湿气、点线、凝结、种类、气候、探索者、天文家、火山石、水底、腐乱、海底、平地、地面、热气、曲折、流质、化学法、硫酸、半径线、生命、记事、分子（分数的）、地质论、微分学、税关、电信、工业、定例、将来、水质、水性、水族、水面、纯白、形状、品物、呼吸、直射、源泉、桥梁、身长、光点、沙漠、所在、极地、闪电、午线、顺风、逆风、正交点、分母、半圆、斜线、底线、三等边形、椭圆形、圆周、内容、冷度、外面、学者、气味、行列、形质、洪水、砂石、硝酸、推移、推测、水流、成长、相反、潮流、变迁、包括、界限、回教、改订、派遣、

固有语及新译

承用名及新译

法律、学校、异端、诬告、担保、倒闭、倒骗、董事、董事局、罚金、主席、副主席、物品、解剖、味精、构思、司机、备忘录、通过、护士、教材、德育、逻辑学、国营、私营、报道、伤寒、纯碱、功率、工会、钟表、施行、太平洋、演讲会、棒球、公共厕所、摄影、留声机、社论、会计、行政、代理、同盟、分析、申请、预约、商务、委员、照会、贸易、政府、经费、议政、统治、世袭、独裁、总督、边界、集体、承办、交易、条约、君主、明文、探险、崇拜、拜……、麻痹、学术、启蒙、钱荒、水荒、煤荒、……荒、油荒、房荒、直接、受害者、维系、侵略、鼓动、确定、推广、倾向、行政、刊发、冰山、香水、服式、偷盗、外科、内科、游牧、拖鞋、史诗、水手、保存、飓风、部落、宣布、批准、事件、导师、位置、博爱、冲突、假象、怪象、侦探、基地、方法、需要、教育、学生、班级、形式、工人、联盟、联合、家园、总部、分部、收支、生产、脂肪、快艇、战壕、步兵、携带、口粮、便携、武器、输送、传送、共同、炮兵、战术、领导、指导、公务、书记、文明、实业、行业、修道院、微笑、经纪人、……坛、飞机、硬性、……性、力量、……度、……者、……家、活动、……品、商议、红酒、处方、性格、公路、设计、公共、提琴、语音、荧光、作家、登记、马戏、失业、噪声、犯罪、婚姻、记录、受孕、盗窃、人工、谋杀、虐待、承认、公众、终身、监禁、附属、寄宿、报警、流产、堕胎、轮胎、太空、辅助、笑话、认识、揭幕、认真、语言、结束、值班、机会、失误、标准、范围、军需、要求、表现、欺诈、职员、救护、人员、意外、公认、特命、娱乐、数据、机密、搜查、特区、专区、双重、突变、异常、脉搏、脉冲、鼓膜、环岛、取向、公寓、文件、流通、产物、突袭、赞助、超……、培育、匿名、震荡、留言、戏剧、密封、骨骼、移民、收押、奇迹、员工、抽血、点火、通路、负载、响应、定向、方向、产生、裂变、聚变、幽浮、过度、国……、身份、毕业、连环、绰号、观察、学院、矛盾、斑点、程序、闪光灯、护理、真相、模式、郊区、市区、插手、分部、爱国、联络、刻板、假期、进击、变种、科目、交通、应急、……进制、熵、章动、报告、税则、语境、冲锋、封建、洽谈、商洽、接洽、洽办、面洽、洽商、……式、拜……教、飞碟、迷你、前任、后任、决策、失语、失明、失聪、宏观、微观、战地、调味、集成、悖论、佯谬、旅程、干员、思路、构想、事务、防线、狂热、素颜、紊乱、……人、……上、矢量、向量、合作、标量、编码、编号、收编、暗恋、轰动、候选、候补、竞选、视频、音频、体验、体会、领会、影视、光荣、光荣革命、候车亭、候车室、护照、国音、创新、元音、辅音、流派、改造、事变、新式、静坐、国字、暗杀、刺杀、伪娘、版权、定阅、订阅、东渐、西学东渐、官方、发源、中产、自制、自制、洗脑、宣示、催化、海权、指代、前沿、专利权、白话、汉文、……长、人事、加权平均、书法界、暴跌、暴涨、播放、广播、犯规、射门、留守、拍拖、人文、全……、峰会、形态、推导、序言、表扬、进步、退步、顽固、情愿、关键、条贯、群众、服从、准则、表明、纪律、发扬、运用、使用、结果、部分、讨论、制度、意义、设置、区别、表露、处理、选择、演算、驾驶、境界、宗旨、考试、招商、医院、命运、吻合、辩论、基本、言论、舆论、自尊、自爱、自强、发觉、研究、规律、检验、原因、步骤、创作、建立、策略、规范、教化、探究、编辑、收藏、资产、经历、考察、应用、通货、交往、交际、道德、原始、人生、典范、幽灵、根本、契约、心理、本性、参照、参考、资质、交谈、传染、感动、事物、污染、相关、相干、仪器、随机、独立、办法、素养、素质、学力、退出、节目、自便、安全、卫士、密切、事业、条理、机理、安排、随时、更新、修复、怪物、中央、文章、移动、利用、门径、游戏、命中、意念、护送、模块、证明、控制、体制、层次、显现、先锋、先驱、发生、煽动、日程、门卫、决计、风尚、成功、假设、斗争、断交、对数、量变、质变、表达、机制、金库、做爱、传播、媒介、传媒、解构、空中、空际、星际、促销、导演、制片人、导购、编剧、编程、编制、编译、地方、中校、大校、校官、少尉、罢课、罢市、肃清、大清洗、镇反、肃反、水柜、民治、民有、民享、悬案、清音、浊音、情结、电控、劫持、标签、生产作业、国手、初吻、护国、护国军、外遇、零……、刊物、同人刊物、国情、假面、知事、年资、在途、在职、在线、创意、实践、航站、候机楼、派对、猥亵、线度、圆梦、普世、普……、情场、长途、呼叫、传呼、全……、全军、全世界、全民、全家、全党、全场、全程、全城、全球、洋派、派头、结社、电脑、机场、飞机场、培训、梦想、……剂、机动、正版、深造、地铁、飞行、版本、午前、午后、拆迁、进程、造神、校服、学长、学姐、学弟、学妹、发祥、发祥地、外卖、文言、文言文、中式、团拜、桉树、家庭、粮食、功用、习惯、程度、方面、机械、深刻、勇敢、高尚、休息、启发、扩充、介绍、著作、甜蜜、开始、想像、心得、半袖、擦伤、支付、场面、出口（出入口）、相扑手、涙目、甘酒、推倒、魔法、私家、公家、党派、双亲、两亲、婚变、媒介、民粹、虹膜、游击、游击队、游击战、常春藤、制动、刹车、刹车、成绩、开发、傲娇、通缉、女史（美称）、修辞、引用、世上、平台、……派、彩虹、疫苗、海运（《元海运志》）、陆运、韩流、日流、泰流、华流、奶茶、脑残、豪雨、失踪、肥皂、周期、周期、土豪、木乃伊、戒严、逃港、媚药、春药、导游、迫真、雪人、裸婚、共识、出柜、禁言、大麻、抑郁、忧郁、膨涨、膨胀、方案、改善、薄弱、政要、幽默、帮闲、孺子牛、小众、阳谋、微商、工贼、弱肉强食、执导、独创、原创、人民民主专政、临时、专门、暗示、规避、世代、剧场、富强、公正、法治、敬业、诚信、友善、高端、低端、下班、老公、老婆、动作、往来、暴露、避免、并肩、不断、不时、不住、仇恨、处于、处处、匆忙、从容、摧毁、打扫、大有、等待、等候、锻炼、发射、防守、防御、非法、废除、富有、干涉、敢于、高大、格外、给以、更加、观看、光临、规划、宏伟、缓缓、极为、即将、加以、坚定、简直、竭力、谨慎、竟然、经受、纠正、具备、开明、开辟、开展、刻苦、明明、难以、来自、力求、力争、笼罩、轮流、掠夺、满腔、猛然、扭转、攀登、炮打、抢夺、仍旧、日益、如同、设法、丝毫、四处、损害、贪图、脱离、万分、万万、危害、维护、位于、无比、喜爱、限制、消除、写作、辛勤、修改、修筑、一经、依旧、依然、永远、踊跃、予以、再三、遭到、遭受、照例、征求、直到、专心、钻研、

刘鼒和《日本文名辞考证》

国权、国务、寄宿、利权、教习、不同情、师范、讲义、动物、植物、污点、中断、辩护、态度、迷惑、专制、事实、轨道、按摩、学童、名辞（名词）、注意、灵魂、无邪气、负担、速成、沙汰、能力、法典、复杂、野心、极端、肺病、接近、主张、比较、介绍、政权、觉悟、主任、更正、请愿、相扑、公民、公法、生活、自由、价值、民法、诉讼、赞成、反对、党魁、资格、新闻、发起、存在、浪人、披露、中立、威权、恋情、留学、留学生、助教、人形、条件、

《汉语白话史》：以下现代汉语复合词的词义可溯至先秦

《左传》“人民、制度、纪律、功绩、外援、元帅、将军、兄弟、朋友、商人、东道主、先驱、爪牙、辽远、粮食、道路、马路、土地、边疆、平原、借口、动作、容貌、往年、宣言、宣告、访问、贡献、供养、负担、借助、保障、教训、讲求、从事、安定、成功、百姓、绝望、歌舞、施舍、战斗、愚弄、滋长、分散、跋涉、禁止、挑战、周旋、流亡、死亡、子弟、自杀、地震、辛苦、和睦、坚强、懦弱、狡猾、长久、神圣、或者”，等等。《国语》“土地、等级、军事、天下、四方、周游、平原、仓库、宣布、号召、建立、合作、可以、觉悟、转化、中立、生气、果敢、镇静、惭愧、奢侈、空虚、脆弱、必然”，等等。《战国策》“近代、计划、战场、患难、事变、木材、亲戚、禽兽、先生、丈夫、处女、精力、消亡、身体、气力、羽毛、丰满、思念、揣摩、留意、小心、相信、接收、绍介、从事、扶持、掩盖、争论、分裂、瓜分、动摇、勇敢、公平、强大、亲近、欢喜、空虚、虚弱、软弱”，等等。《荀子》“宇宙、工人、大众、群众、法令、战士、主人、宾客、朋友、血气、态度、处女、君子、小人、学者、法式、敌人、中央、四方、道路、土地、边境、名声、事业、光辉、功利、黄金、死刑、毒药、故乡、节奏、行列、风俗、道德、礼节、学问、廉耻、耻辱、患难、是非、嫌疑、本性”，等等。《黄帝内经·素问》“神气、思想、皮肤、骨髓、肌肉、呼吸、喘息”，等等。出土文献“微妙、兵革、长久、成功、赤子、春秋、仁义、大方、道路、东方、法物、方圆、父母、甘露、富贵、祭祀、江湖、可以、中心、礼乐、流言、后人、迷惑、祈祷、家室、南方、贫贱、忧患、忌讳、其次、然后、人民、人情、犯人、子孙、神明、性命、四方、天地、万物、宠辱、天象、土地、威仪、西方、刑罚、宾客、兄弟、亲戚、言谈、朋友、饮食、衣裳、衣服、正直、制约、志气、容貌、忠信、终日、终身、勇力、自然”，等等。《吴子》“取笑”，《韩非子》“清洁”，《论语》“朋友、讨论”，《诗经》“光明”，《荀子》“变动”。

《汉语白话史》：以下现代汉语复合词出现于秦汉至明清

鼻腔、同居、权衡、野兽、从军、口舌、自杀、追捕、暴风雨、怪物、完善、变化、增加、本性、婴儿、丈夫、变更、天性、气力、功夫、安稳、大意、模式、白日、心酸、现在、承受、主张、制治、废止、头像、投射、相配、花匠、泥匠、都市、早市、夜市、花市、感谢、拜谢、田地、根基、差错、利益、雷同、开张、容许、指挥、赞扬、计较、希奇、灿烂、寻求、一般、用途、消化、孩子、平等、排队、作坊、行老、团头、草市、米铺、市人、招牌、开张、本钱、投奔、索性、生活、城市、丰富、师傅、宾馆、病人、错误、困难、散步、帮助、大概、活动、迟到、打算、饭店、认真、部队、抄写、保存、保证、表明、白菜、本事、材料、创造、打扰、队伍、房间、办公、报名、

《汉语白话史》：以下现代汉语复合词传承文言而来

口服、笔谈、雷鸣、袋装、油滑、雪亮、漆黑、绕行、跃进、渴望、飞奔、飞快、滚圆、流利、流畅、热饭、松绑、轻装、干杯、爽身、爽口、

《文言读本》导言列举的文言词语跟现代汉语相同的：

人、手、心、笔、墨、书、铜、铁、盐、牛、马、羊、有、来、收、放、嫁、娶、爱、怨、吐、笑、抱、扫、大、小、长、短、方、圆、正、直、轻、重、冷、热、蟋蟀、蝴蝶、天文、地理、国家、制度、规则、婚姻、山水、选择、发挥、主张、调和、商量、欣赏、经营、聪明、正直、凄凉、萧条、寂寞、逍遥、滑稽

翻译衍生新词

指在日语影响下衍生出的中文新名词，日语则不用。

宅男、宅女、