模板:穆勒名学

严复《穆勒名学》

【名学、逻辑】逻辑学、logic、

【玄学】形而上学、metaphysics、

【心成、心成之说】先验、先验论、a priori、

【截齿】门牙、切齿、incisors、

【丐词】窃取论点、begging the questions、

【德】性质、property、

【思议、思籀】推理、reasoning、

【思议之术】推理之术、the act of reasoning、

【思议之学】推理之学、the science of reasoning、

【联珠】三段论、syllogism、Syllogizing、

【觉性、觉】意识、consciousness、

【异宗智学家】极对立学派的哲学家、philosophers of the most opposite schools、

【异宗】对立学派、opposite schools、

【智学家、理学家、爱智家】哲学家、philosopher、

【意】概念、观念、观点、concept、

【觉】知觉、percept、

【识】记忆、memory、

【信】信念、belief、

【思】思想、thought、

【学学】科学的科学、ars artium、the science of science iteself、

【原、棣达】论据、论料、data、

【委】结论、conclusion、

【日宗之说】太阳中心说、

【音学】声学、acouatics、

【音浪】声波、

【端】词、术语、概念、term、

【文椭】文法上的省略、grammatical ellipsis、

【合谓】syncategorematic、必须与其他词连用的（单词）、

【有谓】categorematic、可以单独使用的（单词）、

【名物字、名物】名词、noun、

【动作字、动作】动词、verb、

【区别字、区别】形容词、adjective、

【形况字、形况】副词、adverb、

【代名字、代名】代词、Pronoun、

【缀句字、缀句】连词、conjuction、

【缀名字、缀名】介词、preposition、

【嗟叹字、嗟叹】感叹词、interjection、

【词主】主词、主语、

【所谓】宾词、predicate、

【杂端】mixed term、混合名词、

【公名】普通名词、

【专名】特殊名词、individual or singular name、

【通谓之词】一般命题、general proposition、

【总名】集合名词、collective name、

【察名】具体之名、concrete name、

【玄名】抽象之名、Abstract name、

【可见之德】可见性、visibleness、

【可触之德】可触性、tangibleness、

【定称】denominative name、

【正名】肯定名词、

【负名】否定名词、

【缺憾之名】privative name、

【对待之名、对待互观之名】relative name、

【独立之名】absolute name、

【无对待之名】non-relative name、

【对待】相对、

【无对待】非相对、

【独立】绝对、absolute、

【教寺】教堂、

【伦理、伦】关系、relation、

【伦基】基本的关系、fundementum relation is、

【德基】基本的性质、

【错行之果】异质效应、heteropathic effect、

【果】效应、effect、

【轫率】灵活性、伸缩性、elasticity、

【同物】本质相同、

【摇摆】钟摆、

【易观之术】the rule of varying the circumstance、

【易观】改变条件、（易观，谓易地而观。易地，即改变环境条件，英文Shift the scene之旧译也，见后文。）

【同分结晶例】类质同晶律、the law of isomorphism、

【歧承之例】化合物的性质依赖于他的元素的性质的规律、the laws of the dependence of the properties of the compound properties of its elements、

【缘】条件、conditions、

【本质因】material cause、

【群法治功】社会和政治现象、social and political phenomenon、

【合质定例】定比定律、the law of definite proposition、

【设事之学】假设的科学、hypothetical science、

【意相守例】联想的规律、

【贸词】均等之词、equipollency、

【转词】换位、conversion of proposition、

【平议】评论、

【通论】哲学、哲学体系、

【可离之寓】separable accidents、

【不可离之寓】inseparable accidents、

【并因】合因、the composition of cause、

【一联形气之事】a series of physical events or phenomena、一系类的物理事件或现象、

【一义】univocal、意思明确的、

【歧义】aequivocal、含糊不明确的、

【引喻之义】analogical、类推的相似的、

【伦】范畴、（语出《名理探》）

【健、施、卉然】主动、active、

【顺、受、𬯎然】被动、passive、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理状态、

【志】意志、volitions、

【错综之意】complex idea、复合概念、复杂观点、

【意宗爱智家】唯心派哲学家、idealist metaphysicians、

【质】物质、matter、

【官】感官、

【底质】实质、本质、内容、

【敬】虔敬的、devout、

【鬼】迷信的、superstitious、

【睿】沉思、meditation、

【恺悌】高兴的、cheerful、

【人品】性格、人格、character、

【品】质（与量相对）、quality、

【神驼】centaur半人半马怪物、

【未定之词】假言命题、hypothetical proposition、

【径达之词】直言命题、categorical proposition、

【全谓之词】全称命题、universal proposition、

【偏谓之词】特称命题、

【浑谓之词】不定称命题、indefinite proposition、

【独谓之词】单称命题、singular proposition、

【普及】周延、distributed、

【不普及】不周延、undistributed、

【比拟】判断、judgement、

【意宗】唯心主义、理想主义、idealism、

【意宗】概念论、conceptualism、

【外官】外部感官、outward sense、

【内主】内心世界、

【自在、净】本体、实体、

【真物】real entity、实在、实体、

【万物本体】thing-in-itself、things in themselves、自在之物、物自体、

【位次】order in place、位置的次序、

【时序】order in time、时间的次序、

【申词】名义命题、verbal proposition、

【常德】固有属性、essential property、

【寓德】偶有属性、accidential property、

【名宗】唯名论、

【公性】共性、general substance、

【相】能感知的属性、sensible property、

【真词】实在命题、real proposition、

【净宗】唯实主义、realism、

【别、斯毕稀】种、species、

【差】差别、differentia、

【撰】副性、proprium、

【寓】偶性、accidens、

【对待互观之名】相对的词、

【蒙兀】蒙古人、

【符验】证明、demonstration、

【齐等】并列、collateral、

【名界说】名词的定义、definition of names、

【物界说】事物的定义、definition of things、

【名宗】唯名论、nominalism、

【偏谓正词】特称肯定命题、particular affirmative proposition、

【偏谓负词】特称否定命题、particular negative proposition、

【普及正词】全称肯定命题、universal affirmative proposition、

【普及负词】全称否定命题、universal negative proposition、

【取寓之转】有限制的换位、conversion per accidents、

【更端之转】换质换位、conversion by contrapositon、

【互转】简单换位、simple conversion、

【全反之词】反对命题、contrary proposition、

【偏反之词】小反对命题、sub-contrary proposition、

【互驳之词】矛盾命题、contradictory proposition、

【兼容之词】从属命题或差等命题、sub-alternate proposition、

【虚筒上汞】水银柱上升、the rise of the mercury in the torricellian tube、

【更送一难】寻求更有力的论据、to seek stronger arguments、

【自然常然】自然规律是始终如一的、the course of nature is uniform、

【天下之物莫不有理】nature is governed by general law、大自然受一般法则制约、

【原词、原】前提、premiss、

【委词、委】结论、conclusion、

【中端】中词、middle term、

【大端】大词、major term、

【小端】小词、minor term、

【大原】大前提、major premiss、

【小原】小前提、minor premiss、

【大例】公理、axiom、

【悬意】抽象观念、abstract ideas、

【法眼、眼藏】lights、看法、观点、见解、

【睽孤之事】单个的事实、individual cases、

【平行形例】力的合成律、the laws of the composition of force in mechanics、

【地气压力】大气压力、

【会通】归纳概括、综合、generalization、

【归非术】归谬法、reductio ad impossibile、

【公词】一般公式、general formula、

【公词】general proposition、

【脐点】焦点、focus、

【回光角】入射角、angle of incidence、

【首、词】命题、proposition、

【天官之学、天学】天文学、astronomy、

【力心】向心力、centripetal force、

【莫破质点例】原子学说、atomic theory、

【等分例】化学当量学说、the doctrine of chemical equivalents、

【形学】几何学、geometry、

【效实、实】现实的、actual、

【储能、能】可能的、possible、

【官阅】感官所及、ocular inspection、

【占位、宇】空间、space、

【历时、宙】时间、time、

【原行】元素、element、

【布算】算术、arithmetic、

【窾言】狡辩、artful manipulation of language、

【复词】同一命题、identical proposition、

【形气之事】有形的事物、physical fact、

【本量、幺匿】单位、

【灵】理性的、rational、（利玛窦《天主实义》谓理智为灵才，疑严译效之。《书》曰：唯人，万物之灵。）

【良知】理性、reason、

【元知】直觉、直观、intuition、

【元知宗】直觉主义、intuitionism、

【有名内籀】名为归纳法、inductions improperly so called、

【依显内籀】同证归纳法、inductions by parity of reasoning、

【总录】一系列同类现象的描述、a description of a set of observed phenomena、

【公意】一般概念、general conception、

【总絜事实】collection of facts收集事实、

【激荡神力】impact、碰撞冲击、产生影响、

【毗心】向心的、centripetal、

【切线】projectile、抛射的、

【妄概】错误的概括、unwarranted generalization、

【并著】同时发生、

【相承】sequence、

【相承】succession、接连发生、

【造业之因】efficient causes、直接发生效果的原因、生效的原因、

【迹象之因】physical causes、物理原因、实质因素、

【能】作用、agent、

【所】接受、patient、感受者、

【协和之合、和合】机械的结合、mechanical combination、

【协和】机械的、

【变化之合、化合】化学的结合、chemical proposition、

【变化】化学的、

【并力】力的合成、

【心之析观】mental analysis、思想的分析、

【易观之术】改变条件的方法、

【统同术】契合法、the method of agreement、

【别异术】差异法、the method of difference、

【汰冗】排除、消去、elimation、

【同异合术】同异法、

【归余术】剩余法、

【余象】剩余现象、the residue of the phenomenon、

【消息术】共变法、the method of concomitant variations、

【恒住因】permanent cause、永久性的原因、

【动物例】the law of motion、运动规律、

【破果之因】counteracting cause、抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned、新属性、

【引感电例】感应起电定律、the law of induces electricity、

【积幂相等】面积相等、of equal extent、

【妃】反面、negative side、

【辐热】辐射传热、to part with heat by radiation、

【逼拶生热】摩擦生热、the development of heat by compression、

【逼拶】摩擦、

【莫破尘】原子、atom、

【隅线】对角线、diagonal、

【顺推之术】顺推法、the method riori、

【逆溯之术】逆推法、the a posterrori method、

【历验】经验、

【历验术】经验方法、empirical method、

【印证】验证、verification、

【解例】自然规律的解析、the explanation of the laws of nature、

【接尘】touching the object、接触、

【脑变】神经上的变化、the change in the state of nerve、

【发见】现象、phenomenon、

【推寻】推断、

【带纵】矩形、长方形、rectangular、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【物、质】本体、（以下十范畴）

【数、量】数量、quantity、

【德、品】性质、属性、

【相属、对待、伦】关系、

【感、施】active活动、

【应、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地点、

【世、时、期】time时间、

【容、形、势】姿态、

【止、服、习】领有、具有、

【二直线不周一形】Two straight lines cannot inclose a space、两条直线不能围成一个空间、

【二盐相解例】the law that two soluble salts mutually decompose、两种可溶性盐互相分解的规律、

【三候】three operations、三操作、

【三际】three distinct sets of former instances、三组实例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【义蕴】import、意义、重要性、

【不并有】successions、连续、更替、

【不涵之名】non-connotative name、无内涵的名字、

【之】of、的、

【心观】imaginary looking、假想看到、

【水学之流质趋平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics、流体静力学中流体平等的流动性、

【为】action、动作行为、

【为】is、是、

【历数内籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入类】per genus et differentiam、属加种差、

【未得之推寻】the inferring part、推断的一部分、

【归余术】the method of residues、

【光学反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics、光学的反射折射定律、

【全不与曲等】a whole and its parts are unequal、整体和部分是不等的、

【全等于曲之合】a whole and the sum of its parts are equal、整体等于部分之和、

【《名学新论》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地质学家之更始派】catastrophists、灾变论者、

【并力例】the composition of forces、力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name、有内涵的名字、

【自在】existence、存在、实在、本体、实体、实有、

【自在】noumenon、本体、

【自在世界】a universe of “things in themselves”、物自体的宇宙、

【对待世界】客观世界、

【并有、并著】coexistence、共存、并立、

【众多之因】plurality of causes、多个原因、

【机器几何】mechanical geometry、机械几何、

【形气之事】physical fact、物理事实、外界存在的事实、

【使物降神之术】socery or necromancy、巫术、

【物然者然】whatever is, is、

【阿赖耶名学】port royal logic、皇家港逻辑、

【非】is not、不是、

【度】magnitude、量级、级数、程度、强度、

【既得之默识】the registrating part、记录的部分、

【常德之词】essential proposition、基本命题、

【寓德之词】accidential proposition、偶然性命题、

【距数】rectilineal co-ordinates、直线坐标、

【齃鼻】塌鼻子的、flat-nosed、

【形、形体】主体、body、

【……效】……性、（如中医所言药性毒性者，其性非言本性，而实从效验得之，自当言效，不可言性，名学之辨如此。考《穆勒名学》。非本性如此，是有待而然也，如毒效、治愈之效等。）

【思籀、思辨、辨】推理、思理、Reasoning、

【义理之学】伦理学、ethics、

【法律之学】法理学、

【定畛】固定范围、

【厉禁】严禁、

【征验】事实根据、

【决择】确定、决定、

【同德】共性、

【俗翻……】一般译作……、

【名义】概念、

【一根之转】同源词、

【结响】后缀、

【清净之理】纯粹理性、

【蒙气】空气、

【脑气】神经、

【径】直接、

【纡】间接、

【疑义】问题、

【哲学疑义】哲学问题、

【四魔】四假象说、Four Idols、

【国社之魔】种族假象、

【岩穴之魔】洞穴假象、

【墟市之魔】市场假象、

【台榭之魔】剧场假象、

【尽德】穷尽属性、

【试验、验、印证】检验、

【籀绎】连续推理、trains of reasoning、

【成学程途】科学的发展过程、

【正鹄】目标、

【科哲诸学】自然科学和人文科学、

【悬揣】征兆、

【理学】philosophy、哲学、（严复倾向用理学）

【即物】对自然的把握、把握自然、

【推勘】ratiocinative、演绎、推论、推理、

【丁格】thing、事物、

【丁赧】tennant、

【力量】force、

【力学】dynamics、

【十伦】十范畴、ten catergories、

【马司】mass、

【马庭纳】martineau、马铁奴、

【马特尔】matter、

【马常第】M. Majendie、

【卫勒斯博士】Dr. Wells、

【不相似】unlikeness、

【相似】likeness、resemblance、

【五旌】five predicable、五概念、五范畴、

【内弸】connotation、内涵、

【内籀四术】the four methods of experimental inquiry、

【内籀科学通论】philosophy of the inductive science、

【内籀基础】the ground of induction、

【天方夜谭】Arabian Nights、

【引论】introduction、

【心学】psychology、心理学、

【水学】hydrostatics、静力学、

【外帜】denotation、外延、

【生学】biology、生物学、

【丛感】a number of sensations、一些感觉、

【光学】optics、

【因果】causation、

【多神教】polytheism、

【字学】philology、语言学、

【刚气】ether、以太、

【动物三例】the laws of motion、

【观察】observation、

【别见】perception、知觉、

【求作】postulate、假定、假设、

【间接之别异术】the indirect method of difference、间接差分法、

【物性之学】ontology、本体论、

【试验】experiment、

【质量】mass、

【质学】chemistry、化学、

【威斯明士平议报】westminster review、西敏寺评论、

【恒住因】permanent cause、

【神】mind、心灵、精神、

【总挈事实】colligation of facts、事实的总汇、

【类、甄谱斯】genus、属、

【能】agent、作用、

【热学】thermology、

【情】emotion、情感、

【推证】inference、推论、

【理学】metaphysics、形而上学、

【趾行动物】digitigrade、

【缀系】copula、

【逻各斯】logos、

【属从】subordinate、下属、

【意】feeling、感觉、

【感】sensation、感觉、

【溴】brome、

【群学】sociology、社会学、

【电磁同物】the substantial identity of magnetism and electricity、磁和电的实质同一性、

【辐线】radii、半径、

【错综之果】intermixture of effects、混合效果、

【简】simple、简单、

【酸强与底杂】any acid with whatever any base、酸和碱、

【遬】velocity、速度、

【魄鲁谤泥之战】peloponesian war、

【踵行动物】plantigrade、

【徽】marks、标记、

【繁】complex、复杂、

【裴辑】Physics、

【美台裴辑】Metaphysics、

【伦】Degree、

【庇音】Being、

【希格尔】Hegel、黑格尔、

【内籀】Induction、归纳、

【外籀】Deduetion、演绎、