模板:章士钊用词

章士钊《逻辑指要》及《名学他辨》术语

【连谊、连、谊】relation、关系、

【端词】term、词、（疑从严译之端改来）

【然】truth、真、

【递嬗连谊、嬗谊】transitive relation、传递关系、可递关系、

【不嬗连谊、不嬗谊】intransitive relation、非可递关系、

【心解、解心术】精神分析、

【二必异律】同一律、

【毋相反律】矛盾律、

【不容中律、拒中律】排中律、

【理宜律】充足理由律、

【志功律】因果律、

【外周】外延、

【从名】集合概念、

【辞、佴】命题、

【正】（命题、定义）真、

【狂】（命题、定义）假、

【周】全称、

【推而共之】归纳、

【推而别之】演绎、

【两明之术】直接推理、

【语经】论式、

【三物语经】三段论式、

【三物】（三段论的）三词、三项、

【他词、彼词】中项、middle terms、中词、

【他辩、争彼】logic of middle terms中词逻辑、

【通】综合、概括、

【断】判断、

【他】第三位、

【辩学】逻辑学、

【正思之学、思思之学】a study to think about thought思考思想的研究、

【科律之学】科学、有规律法则的学科、

【五路】五官、

【性契】uniforrmity of nature自然齐一性、自然划一原则、

【纯理】纯粹理性、

【物旨、旨、意相】概念、

【逻辑之链】logic connection逻辑联系、

【物宜】物如、本体、

【共相】一般概念、

【流转】flux不断地变动、

【实宗】实在论、唯实论、（严译净宗）

【《格物新范》】（严译《名学新论》）

【互诺之理】assumption假设、

【自然之理】axiom公理、

【乱】逻辑错误、

【假喻达旨】analogy类比、类推、

【盈否大训】肯定全部就肯定部分、否定全部就否定部分、（严译曲全公论）

【举】定义、

【正举】恰当的定义、

【狂举】不恰当的定义、

【五谓】five predicables五全称命题、五称、（李之藻译五公、严译五旌）

【共】类、属、

【别】种、

【差】种差、特异性、

【蓄】固有性、

【寓】偶然性、

【正辞】肯定句、

【负辞】否定句、

【散界】definition by partition or analysis通过分析来定义、

【本系、系本】系统、世系、

【系本图】genealogical tree系统图、家谱、

【俱分】co-division同级区分、平级相较、

【再分】sub-division进一步区分、

【侵分】cross-division交叉分类、

【所令三段】假设三段论、假言三段论、

【令、所令】假设、假言、

【纯令】真假设、

【混令】混合假设、

【结令】结论假设、

【正言式】categorical form、