模板:群学肄言

严复《群学肄言》

【肄言】study、研究、研究成果、调查报告、（肄，学也。用于书名。）

【厂肆、厂】工厂、（肆，坊也。）

【演进、进演、演】进化、发展、（演，变也。）

【格致、格物】科学、（格物致知之省称）

【流品、流】阶级、（流，类也，等也，级也。）

【治平、治】政治、政治学、

【今有、所与】数据、（今有，出自《九章算术》，谓已知数据也。西文data字面义即与也，白话谓之给。）

【星气】星云、（云气同然）

【悬拟】假设、

【二量】二维、

【量】维度、次元、量纲、（严译又称亘，次元维度也。）

【史歌】史诗、（歌诗之事也。）

【板克、银号、钞店】银行、bank、（银号、钞店，皆古票号之别称也。）

【拓都、总会】全体、整体、集体、团体、社会、群体、total（音译兼意译）

【幺匿、单个】单位、单元、个人、个体、unit（音译兼意译）

【原行、行】元素、（如古五行）

【杂质】化合物、（杂，合也。质，物也。）

【莫破】原子、atom、（a，无也；tom，割也。旧学以原子为不可再分，故有莫破之名。）

【质点】分子、（点，如今言子。）

【爱】吸引、（爱，言相近。）

【拒】排斥、（拒，言相远。）

【玄学】抽象科学、（玄、玄形，抽象之旧译。）

【大经】普遍性、一般性、广义、（大，广也。经，常也。）

【毛举】特性、特质、专业性、狭义、（本动词，明细列举之，转名词，谓特异之处。）

【釽验之科、釽验学】解剖学、（釽，破也。解剖，又名解破。）

【内景之学】生理学、（内景，中医语。）

【脑气筋】神经干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】柠檬、

【刑典】刑法、（典即是法。）

【民典、国典】民法、

【事律】案例法case laws、

【讲堂】教室、

【验室】实验室、

【天直】天然应享之权利、天赋人权、（直，双称民直，right，公民正当之权利也。）

【本源党】急进党、急进派、激进主义者、激进派、

【为己】自我主义、个人主义、（又言为我）

【枿】rigidity刚性、死板、刻板、（成语枯枿朽株，谓事物死气板固也。）

【渝】incoherence不连贯性、无条理、（渝，变也、改也、滥也。）

【官品】有机物、有机体、（官，即organ；品，谓一类事物。）

【玄科、总挈科学】abstract science（谓逻辑与数学二门）、

【间科、间立科学】organic science（谓物理与化学二宗）、

【著科、及事科学】concrete science（谓天文、地质、官骸、动植等）、

【动浪、浪】波、（浪、波同义）

【声浪】声波、

【光浪】光波、

【横浪】横波、

【纵浪】纵波、

【明体】intuitive直觉的、直观获知的、（有成语明体达用）

【达用】utilitarian功利的、效益的、实用的、

【成章】结语、（谓全章成于是，将作结语。章节名。）

【通摄力、通吸力】万有引力、（吸、摄同义）

【学馆】学院、

【民直】权利、民权、政治权利、（民，作公民、国民解）

【外缘之差】环境因素造成的误差、（外缘，外因、环境也。）

【人差】人为因素造成的误差、

【种业、业】karman行为、造作、羯磨、（本佛语）

【中尘】介质、媒质、（尘，谓事物、客观之存在，亦佛语）

【种人】民族、

【种姓】遗传、（世传相袭不止）

【接知】直接知识、（语出《庄子》）

【谟知】间接知识、（语出《庄子》）

【国拘】爱国主义的偏见、

【学诐】教育偏见、

【流梏】阶级偏见、

【政惑】政治偏见、

【教辟】宗教偏见、

【物蔽】客观困难、

【心惑】主观困难、

【智絯】智力上的困难、

【情瞀】情感上的困难、

【方维术】quaternion四元数、

【干局、形制】structure结构、构造、

【进长】growth生长、增长、发展、

【大同】most general最一般、最普遍、

【次同】atypical 不一般、

【特别】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士师】judge法官、裁判、

【营卫】血管、血液循环系统、（本中医术语，含义与斯稍异）

【营脉】静脉、

【卫脉】动脉、

【轻息母本】廉价资本、

【民孽】非婚生子女、私生子、（庶出、非妻所生曰孽。）

【析光陆离图】光谱、（陆离，多彩貌。）

【白饧】白糖、（饧、饄、糖，异体字。）

【商情】市场条件、

【不息机、常动不息之机】永动机、

【常住】守恒、

【节饮会】temperance society戒酒协会、

【止酒会】teetotal society禁酒协会、

【禁烟会】antitobacco society反烟草协会、禁烟协会、

【从著入玄】从具体到抽象、

【乐师】音乐家、

【旋床】车床、

【旁𬯎之曲线】抛物线、（𬯎，降也，落也。）

【群演】社会进化、

【批售】批发、

【零鬻】零售、

【榜】广告、

【帙】报纸、

【户口】人口、

【象形书】象形文字、

【格斗】决斗、

【双入、双入平衡新法】复式记账、

【单入、单入古法】简式记账、单式记账、

【前皮】包皮、

【抱质】由物质构成、

【蕴力】具有能量、

【印可】认可、

【有生】生命、

【无生】非生命、

【生理之学、生学】生命科学、science of life、

【毒】病毒、

【悠久】持续性、

【错综】复杂性、

【蕃变】偶然性、

【以目偿目，以齿偿齿】以眼还眼，以牙还牙、

【糖烧】gin、杜松子酒、

【收效】result、结果、成效、

【施力】appliance、应用、使用、发挥作用、

【中户之民】中产阶级、（中户，中产者也。）

【流品】class quality、阶级性、阶级属性、阶级性质、阶级特性、

【占权】选举权、投票权、（出占之权利。出占，投票也。）

【劳力佣作之民、勤动小民】working class、工人阶级、

【护商律】Anti-Corn-Law、反谷物法、

【近因】Proximate Cause; apparent cause、

【远因】Original Cause、最初原因、

【近果】Proximate result;immediate result、直接结果、

【远果】Long term result、

【郎波拉疫】Fevers at Lord Londesborough's、

【格致之家】Scientific men、科学家、

【二量空间之说】Hypothetical beings occupying space of two dimensions、二维空间存在假说、

【𦴦莉】curry powder、咖喱粉、（出版物多作“蓉莉”，胜为士按：此蓉莉乃𦴦莉之误。考严氏音译，每以喀对应ca、cur、co等音，且蓉、𦴦形近易混。今从音造字，当作𦴦莉，即是咖喱。）

【日局论】太阳中心说、

【摄力说】万有引力定律、

【泉市】根银、金融市场、

【群理】群学的、社会学的、

【心理】心理学的、

【心量】心理、

【石世】石器时代、

【铜世】铜器时代、

【铁世】铁器时代、

【……方将】……正在进行中、在……过程中、in the course of 、

【中天】midway、中途、中间、

【欧学中兴】文艺复兴、

【于名学为抵牾】逻辑上说不通、

【腾跌】涨跌、

【最卑】最低、

【𤟾狒、鬼兽】devil、魔鬼、恶魔、（音译兼意译）

【纵蟀】斗蟋蟀、斗蛐蛐、

【蹴鞠】踢球、

【群竞】社会竞争、

【嬗蜕变进】发展变化、

【印度之反者】indian mutineers、印度反抗者、

【雅美加之奴工】jamaica business、

【公塾】public school、公立学校、

【自然之形气】physical forces、自然力量、

【人心之情感】emotions、人的感情、

【国群之风俗】social tendencies、社会趋势、

【今有】现存的、

【今有之人群】existing social organization、现存的社会组织、

【战栗党人】quaker、

【犦狗】bull-dog、牛头犬、

【北美之土番】美洲印第安人、

【开化之民】the civilized man、文明人、

【戎衣】军服、军装、

【动物之伦】动物王国、

【进群之用】促进社会发展的作用、

【中古】中世纪、

【⿰舟庚⿰舟奴】独木舟、轻舟、canoe、（音译兼意译，缺字）

【工业天演】工业发展、

【英伦钞业】英国国家银行、

【自由之群】自由社会、

【畋猎游牧种民】游牧民族、

【往史】历史、过去的历史、

【胹合】调和、

【毗心之力】向心力、

【切线之力】切线力、

【平员】平圆、

【隋员】椭圆、

【双别】双曲线、

【犹太教经】托拉、妥拉、

【晷刻】time、时间、

【微察】get it by scalpel and microscope、通过显微镜观察到、

【内照】recognized by introspection、通过反思认识、

【群进】社会进步、社会发展、

【大宇长宙】space and time、时空、

【简易径浅】relatively-simple、相对简单、

【繁委纡深】highly-complex、非常复杂、

【崇信之端】belief、信念、信仰、

【皇古史乘】primitive history、上古史、原始历史、

【齐谐】myth、神话、虚构的事、

【形、形干】body、身体、

【神、心神】metal、精神、

【感念】emotion、感情、

【理想之功】推理、

【触尘】sensation、感觉、知觉、

【知物】perception、知觉、

【积测】accumulating observations、积累观察、累积观测、

【专理】particular truths、特别的真理、特殊真理、

【专门之士】scientific specialist、科学专家、

【通宗】wide views、宽阔的眼界、

【思术、心习】habits of thought、思想习惯、思维习惯、

【繁赜问题】复杂问题、

【因果对待】因果关系、

【畴人、算家】数学家、

【沈螺之舟】潜水艇、

【质科】化学、

【力科】物理、

【生浪】产生波动、

【原力】原来的能量、

【耗减】损耗、

【非官品之著科】inorganic concrete science、无机具体科学、

【种姓之事】遗传、

【种德】facts of inheritance、遗传因子、基因、

【理趣】cardinal ideas、主要思想、思路、想法、概念、理念、

【大积、完体】generalizations、概括、整体、

【附汽车】坐火车、 乘火车、

【精力弸足】full of energy、精力旺盛、充满活力、

【泄用】发泄、

【车棂】车窗、

【车茵】车座、

【行箧】行李箱、

【我相、以我相】automorphic、automorphism、automorphically、自守、自导、

【仆夫】vassals、奴仆、

【僿野之思】savage's stand-point、野蛮人的立场、

【民质】人性、human nature、

【浮沤之公司】bubble companies、泡沫公司、

【钞业】financial、金融业、

【幕府】bureaux、决策局、

【幺匿者之品德】properties of its units、单位的性质、

【耶稣飞升】耶稣升天、

【一夫多妇、众妻】一夫多妻、

【一妇众夫、众夫】一妻多夫、

【牉合配偶之道、匹合】一夫一妻制、

【通侻】性开放、性自由、

【非洲种人】非洲民族、非洲部落、

【假䯰】假发、

【三身一本】三位一体、

【忏罪文凭】赎罪券、

【载籍】书籍、

【冰劫】冰河时代、glacial period、冰期、冰川时期、

【浅演】imperfectly-developed、发展不完善、发育不全、

【深演】perfectly-developed、发展完善、发达、

【第十九百年】第十九世纪、

【堂寺】教堂、

【古种】ancient people、古代人、先民、

【半化】semi-civilized、半开化、

【走海】航海、

【外藩】殖民地、

【圣经会】圣经公会、圣公协会、

【海陆圣经会】naval and military Bible society、海陆军圣经公会、

【颜曰】标题为、

【希望者思虑之母】the wish is father to the thought、愿望是思想之父、愿望是思想的根源、

【宗教鬼神之事】something supernatural、超自然的事物、

【计学公例】the generalizations of political economists、政治经济学家的概括、

【待傅益】need qualification、需要修饰、需要限定、

【法京】巴黎、

【恭牟尼】公社、巴黎公社、commune、

【无间】不分、不论、

【革命之檄】革命宣言、

【十八稘】十八世纪、

【牛斗】斗牛、bull-fights、

【罗马围场】roman arena、罗马竞技场、古罗马竞技场、

【搏撠】角斗、

【像设】塑像、雕像、

【画图】画像、

【对勘】对比、对照、

【对勘图】对照图、

【商正】tribunal of commerce、商业法庭、

【官书】national records、国家记录、

【白台】white tower、白塔、白色巨塔、

【独治权】君主权、君权、

【民献】人民代表、（民献，即民之贤者。殆共和则选贤，故有是译？）

【众治】民主、共和、

【乡邑清讼局】county courts、地方法院、郡法院、

【稼法】corn-law、谷物法、

【合财置屯之制、屯】合作社制度、合作社、

【肆】商店、

【计家】经济学家、

【自为】egoism、利己、

【人群物竞】社会竞争、

【自营】self-asserting、维护自身、确保自身、

【自卫】self-preserving、自我保护、

【劳力之众、作劳者、勤动之众、劳力之民、力作之众】劳动者、劳动阶级、

【籀思】想法、观念、

【民上】领导、

【执工者、执工之徒、执工之民、执工者流】职工、

【受雇一流】雇员、雇工、职工、

【加庸】加薪、涨工资、

【具资本者、母财之主、出财具母之家、具母兴业者】资本家、企业家、

【攻木之工】carpenters、木匠、木工、

【斡机之匠】engineers、工程师、机械师、

【劳勚】劳苦、劳动、

【石炭】煤炭、

【销物之家】消费者、

【车辆公司】wagon company、

【工业颐养馆】sick-clubs、

【专艺、专艺之匠】skilled laborers、熟练工人、

【常作、常作之匠】unskilled laborers、非熟练工人、

【工约为联、工联】labor union, industrial combination、工业联合、产业结合、

【工商物竞】工商业竞争、实业竞争、

【贵人】贵族、

【齐民】平民、

【群变】社会变迁、社会变革、

【工制】industrial system、工业体系、

【《生世不谐录》】the greatest plague in life、生活中的最大困扰、

【君公】封建主、

【悬桥】吊桥、铁索桥、

【奴制】奴隶制、

【人群天演、民群之天演】社会发展、

【人者宇宙之衡尺】人是万物的尺度、

【衡尺】尺度、

【首辅】首相、

【去位】下台、下台、

【首辅去位】首相下台、

【建白】倡议、提议、

【墨守】保守、

【更张】改革、

【朝党】政党、

【祈向】渴望、

【文字之律令】文法、

【笑枋】笑柄、

【祭酒】provost、教务长、学院院长、校长、

【石师】head-master、校长、

【国学】公学、

【伊敦国学】伊顿公学、

【温则国学】winchester、温切斯特公学、

【善事之机器】mechanical apparatus、机械装置、

【新机】new machine、新机械、

【官治】governmental agencies、政府机构、政府机关、

【国民议院】house of commons、英国下议院、

【占举之法】投票选举制度、

【置答】回答、

【纵容令】licensing act、授权法案、许可法、

【食酒】饮酒、

【首出庶物】创造万物、

【商业公司】trading corporation、贸易公司、

【画诺】签字、签名、

【当事】directors、董事、主管、负责人、

【股东】proprietors、经营者、所有人、

【公司之规制】constitution of this company、公司章程、

【纯乎民主】purely democratic、纯粹的民主、

【共治】oligarchy、寡头统治、

【专制】monarchy、君主制、

【殷商】merchants、商人、

【法家】lawyers、律师、

【为国之道】forms of government、政体、

【民品】national character、人民性、民族性、国民性、

【公廨】public building、公共建筑、

【党人之聚会】public meetings、公开会议、公共集会、

【报馆之昌言】报纸社论、

【制治】统治、行政、

【白妇】白人女性、白人妇女、

【黑种】黑人、

【受赇】受贿、

【奴约之政】New York administration、纽约行政、

【美国之治】美国政治、

【治形】political forms、政治形式、

【自由絜矩之说】自由主义、

【时宰】a member of the legislature、

【算缗】income-tax、所得税、

【鄙野】野蛮、

【督邮】警察、

【囊橐】purse、钱包、

【驿】站、车站、（文中指火车站）

【驿卒】车站工作人员、guard、

【在宥无为之说】laissez-faire、放任主义、自由放任、无干涉主义、

【暖脚铛】foot-warmers、暖脚装置、脚炉、

【日珥】sun's corona、日冕、

【航道】passage、航路、

【同种】同胞、同族、

【政术】政策、

【主客论】对话、会话、对辩之文、

【三占从二】少数服从多数、

【天演之度】phase of progress、发展阶段、

【外道者、外道异端】异教徒、

【天园】paradise、天堂、乐园、伊甸园、

【地狱之孽火】hell-fire、地狱之火、

【美人】美国人、

【岛族】岛民、

【神道】theological element、神学因素、

【人理】ethical element、伦理因素、道德因素、

【淫祀】polytheism、多神教、多神信仰、多神崇拜、

【教律】教法、

【赴寺】去教堂、

【信向】信仰、

【欣悦】喜好、爱好、

【宗教之家】宗教家、

【三灵一体】三位一体、

【他宗之徒】异端信徒、

【民群之演进】社会发展、

【誓反】Protestantism、新教、基督新教、

【岭以南人】意大利人、

【岭表之国】意大利、

【变教】宗教改革、

【变政】政治改革、

【旧宗】旧教、

【新宗】新教、

【退行】退步、

【外道魔宗】异端、邪教、

【教之反辟】anti-theological bias、反神学偏见、反宗教的偏见、

【痘疾】smallpox、天花、

【然炮】点炮、开炮、

【公教诸寺】天主教堂、

【教争】宗教斗争、

【傅衣裳】穿衣裳、

【几幕】桌布、

【软椅】easy-chair、安乐椅、

【爱智之家】哲学家、

【人道新教、人道之教】rationally elaborated system of rules、

【神道旧教、神道之教】traditionally established system of rules、

【第一因】Cause、起因、

【太极】Origin、起源、

【民力】people's power、人民的力量、

【民智】people's wisdom、人民的智慧、

【民德】people's morals、人民的道德、

【科学之思】科学思想、

【人群历史论】an essay on the history of civil society、论社会历史、

【䖵虫】昆虫、

【正觉哲学】course of positive philosophy、实证哲学、

【变进之说】进化论、发展论、

【萌生】growth、生长、增长、

【坚熟】maturity、成熟、

【老死】decay、衰败、衰退、

【蜕变】transformation、变化、转换、

【生气】growth、生长、

【形干】structure、结构、构造、

【功用】function、功能、作用、

【管钥】key、钥匙、

【体国】body politic、国家、

【民生国命】political organization、政治组织、

【有生之物】a living creature、活物、

【孤生】individual organism、个体生物体、

【群生】social organism、社会有机体、

【有官之品】生物体、有机物、organic beings、

【天演之格】发展阶段、

【公因】cause in common、共同原因、

【官用】function、功能、作用、

【畋渔之群】游牧社会、

【耕稼之群】农耕社会、

【孤生之体】individual body、个体、

【合群之体】social body、社会机体、社会体、

【草昧之群】野蛮社会、原始社会、

【下品】low type、低等、

【生学之公例】生物学规律、

【外境】surrounding condition、环境条件、

【治功】social arrangment、社会安排、

【变之理】laws of modification、

【果验】effects、效果、

【种姓相传之理】遗传学、

【格物公例】科学规律、

【形貌】形体、

【情想】精神、

【生学之治，要不可已】study of biology cannot be dispensed、

【递变】modifiable、改变、

【降传】inheritable、遗传、

【生理之机缄】biological truths、生物学真理、

【庶品】every species of creature、各种生物、

【死率】mortality、死亡率、死亡数、

【生机】fertility、繁殖力、

【死理】causes of death、死因、

【种嗣】后代、

【过庶之群】人口过剩的社会、

【羸老】maturity、old people、老年、

【少壮】youth、青年、

【民寿经数】平均寿命、

【种业】遗传、

【利群】benefit to society、对社会有益、

【公例】truth、真理、

【伸例】corollary、推论、

【外缘】conditions of existence、生存条件、

【体合】adapting、适应、配合、

【赤带】赤道、

【𩌇鞑】tartar-race、鞑靼人、

【身形】bodily natures、身体属性、

【心德】mental natures、心理属性、

【群蜕】social metamorphosis、社会变形、社会改变、

【乐方】娱乐方式、

【徭役】serfdom、奴隶境遇、

【立法之政家】legislator、立法者、立法委员、

【施仁之善士】philanthropist、慈善家、

【明体家】intuitionist、intuitivist、直觉主义者、

【达用家】utilitarian、功利论者、功利主义者、

【生品】living things、生物、

【心灵之公例】psychological principle、心理学原理、

【感情之天演】emotional development、情绪发展、情感发展、

【骫法】违法、非法、不法、

【驵商富贾】successful man of business、成功的商人、

【生业】occupation、职业、工作、

【乡党】locality、当地人、

【通例】general、一般原则、

【玄理】abstract、抽象原理、

【民行】conduct、行为、

【感情、感】feeling、感觉、感情、

【行谊、行】action、行为、行动、

【形表】表现、

【河干】河边、

【善泅】善于游泳、

【褫衣】脱衣服、

【去裤】脱裤子、

【心学公例】psychological truth、心理学真理、

【道齐之术】rational system of human discipline、

【行滥之货物】adulterated goods、假货、

【商标之赝鼎】false trade-marks、假商标、

【权量】重量、

【权量之出入】retailers who have light weight、

【不可行海之汽舟】unseaworthy ships、不适航船舶、

【欺保险】cheat insurance-companies、骗保险、

【通国人民】total population、总人口、全国人民、

【简号】marks、记号、

【楮叶】纸张、

【病狂】发疯、

【九九之术】乘法表、

【律吕】音律、

【学问】knowledge、知识、

【心得】first-hand knowledge、第一手知识、

【稗贩】secondhand knowledge、二手的、

【书字】写字、

【幻术】魔术、

【窃啖】偷吃、偷吃、

【学校之章规】school system、学校教育制度、学制、

【朝政之暗汶】political life、政治生活、

【民俗之诪张】social occurrence、

【条顿种人】日耳曼人、

【出算】作预算、出资、

【不慧】stupid、愚蠢、笨、傻、

【妇人】woman、女性、

【男子】man、男性、

【女权】feminine influence、女性影响力、

【玄识】abstract reasoning、抽象推理、

【生学种业，牝牡分传】heredity by sex、分性别遗传、

【形体之异、形体、形】性别、sex、

【男德】man's nature、男人的天性、

【女德】woman's nature、女人的天性、

【蛮野之群】野蛮社会、

【妇人之理想】feminine intellect、女性的理解、女性的智慧、

【着相】concrete、具体、具象、有形、

【群治】social arrangement、社会安排、

【径】directly、直接、

【纡】indirectly、间接、

【政权】legislative expression、有权立法、

【并著】simultaneous、同时发生、同时存在、

【相承】successive、连续的、接替的、

【主义】notion、概念、观念、意见、见解、

【生民事变】social phenomena、社会现象、

【寻常形气之变】phenomena of most other kinds、其他大多数现象、

【人功持世之说】great-man-theory、英雄史观、

【稚群】原始人、原始社会、

【稚群思想之常然】thinking natural to primitive men、

【负之说】negative justifications、否定的理由、

【正之说】positive justifications、肯定的理由、

【性情品色】properties、特性、

【性品】nature、character、性质、性格、

【传状年谱】biography、传记、

【种业、业】function、活动、行为、

【史氏、史家】historians、历史学家、史学工作者、

【质简】简单、

【文繁】复杂、

【政科】politicians、政治学、

【听神之国】神权国家、宗教国家、

【宗教革命】宗教改革、

【言语自由】言论自由、

【英相】英国首相、

【格物】science、科学、

【格物倡期】scientific age、科学时代、科学化时代、

【大梦】an idle dream、痴心妄想、空想、

【心习】mental attitude、精神状态、心态、

【与格物之学为反对】anti-scientific、反科学、

【理物浦学馆】Liverpool college、利物浦学院、

【形气天学】physical astronomy、物理天文学、

【笃旧之家】守旧者、保守派、

【天演甚高之度】more-highly-developed、高度发达、

【加疾】加速、

【热心锋气之家】enthusiastic、热情、热心、狂热、

【笃论】rational criticism、理性批判、

【败意】depressing、压抑、忧愁、沮丧、郁闷、

【质理】molecular arrangement、分子排列、

【曲乎直乎，是吾国已】our country, right or wrong、无论对错都是祖国、

【爱国之道】patriotism、爱国主义、

【一群之事变、群变】social phenomenon、社会现象、

【凿空西海】发现美洲、新航路开辟、地理大发现、发现新大陆、

【茵尘之土番】north-American indians、北美印第安人、

【不列颠之旧种】the ancient britons、古代英国人、

【一国之意】a national point of view、国家观点、

【诸群之一体】society as one among many、

【群例】sociological truths、社会学的道理、

【天良】conscience、良心、道德心、

【老沐猴】old ape、老猿、

【爱国之忱】patriotism、爱国心、

【自为之私】egoism、自我、利己、

【实功】effects、效果、失效、

【残虐】cruel、残酷、残忍、

【渴血】blood-thirsty、嗜血、

【质野之民】uncivilized races、野蛮的民族、

【文明之民】civilized races、文明的民族、

【周流全球】环行世界、

【文明者】文明人、

【质野者】野蛮人、

【查辣特岛族】the natives of queen Charlotte's island、夏洛特女王岛的土人、

【嘉提勒之众】captain carteret's party、卡特里特党、

【见杀于……】the martyr of ...、

【《金岸记》】gold coast、黄金海岸、

【清真】pure、纯粹、纯正、纯洁、

【发枪】开枪、

【自大之情】self-esteem、自尊、

【自满】self-sufficiency、自足、

【德之公党】german liberals、德国自由派、

【德之国俗】germanism、日耳曼主义、

【陆旅】陆军、

【德人之艺学】german science、德国科学、德国学术、

【艺学】science、科学、学术、

【意人】意大利人、

【哲学教习】professor of philosophy、哲学教授、

【聚讼】discussion、讨论、

【贬国、贬国之情】anti-patriotism、反爱国主义、

【创物】invent、发明、

【改良】improve、改进、

【伦敦时报】London times、

【进取】pursuing、追求、进行、

【退行】backward、后退、倒退、

【鞠孩之所】baby-farming、

【纪盛之会】celebration of victory、（盛，疑当作胜。）庆祝胜利、

【意识、意】idea、想法、理念、

【事功、事】practice、实践、实际、

【意识之世界】the world of ideas、理念世界、

【事功之世界】the world of practice、

【食水】饮水、

【汽舟】steam-navigation、

【挽近之所造端】modern inventions、现代发明、

【算数机器】calculating-machines、计算机、

【辩理机器】logic-machine、逻辑机、

【辩理】逻辑、

【三圈之法】venn图、文氏图、

【思理发微】investigation of the laws of thought、思维规律的研究、

【思理】思维、

【动浪】undulation、波动、

【光浪相蚀之例】principle of interference of the rays of light、光的干涉原理、

【衡】transverse、横、

【纵】longitudinal、

【气点涨力例】the law of expansion of gases、气体膨胀定律、

【光热四射例】the laws of radiation、辐射定律、

【露理】the theory of dew、露水理论、露理论、

【电力量法】the discrimination of quantity and intensity in electricity、

【电力分质术】the disclosure of electrolysis、电解法、

【诸力递变相生论】the essay of various forms of force out of one another、各种形式的力、

【热力转变表】the investigations established the quantitative relations between heat and motion、热量与运动的数量关系、

【质学导论】introduction to chemical philosophy、化学导论、

【增益】development、发展、

【合根例】the theory of radicals、自由基理论、

【范形例】the theory of types、类型理论、

【物质分合之说】views of chemical combination、化合、

【莫破之重轻分物质】the classification of the elements by their atomicities、元素按原子分类、

【碱类】alkalies、

【土类】earths、

【同原异合】an allotropic form、同素异形、同素异构、

【晶】crystalloid、晶体、

【膏】colloid、胶体、

【官品质学】有机化学、

【纬曜】planetary、行星、

【恒星之理】sidereal astronomy、恒星天文学、

【大宇布星之理】stellar distribution、恒星分部、

【光速率】光速、

【分趋】groupings of stars and the drifting of star-groups、星团的漂流、星团的飘移、

【云汉】galaxy、星系、银河、

【星质】heavenly bodies、天体、星球、

【星气】nebula、星云、

【陵谷山川】mountains and valleys、山谷、

【祖石】primitive rocks、原始岩石、

【石质】mineral characters、矿物特征、

【《地质通论》】principles of geology、地质学原理、

【冰荡成湖之理】theory of lake-formation by glaciers、冰川湖泊形成理论、

【洲洋分部】distributions of continents and oceans、大陆和海洋的分布、

【地动公例】theory of earth-quakes、地震理论、

【生理之科】biology、生物学、

【形体】morphology、形态、

【类族】classification、分类、类别、

【草木牝牡交媾之理】plant-fertilization、

【脊髓涅伏】nerve-root、

【知觉运动】sensory and motor functions、感官和运动功能、

【大父】grandfather、祖父、

【体合】adaptive modification、适应调整、

【蒙双之说】the dimorphism of flowers、花的二态、

【虫豸之效形】mimicry in insects、

【效形】拟态、模仿、mimicry、

【螓蝶之形解】dimorphism and polymorphism in lepidoptera、变形、变态、

【形蜕类分之理】morphology and classification、形态和分类、

【心灵之科】the science of mind、

【科学规矩】scientific system、科学体系、

【理想】geist、精神、心灵、

【匡俗要言】functions of criticism at the present time、对当前情况的批评、

【朋友花冠】friendship's garland、友谊的花环、

【特宗】dissent、nonconformist、非国教徒、不墨守成规的、异己、

【特宗家】dissenters、反对者、非国教徒、

【一帝】monotheistic、一神教、一神论、

【群种之抵力】antagonisms of societies、社会的对抗、社会对立、

【廉隅礥礥】sharp-angled、尖角的、

【营卒】dockyard laborer、造船厂工人、

【员弹】cannonshot、炮弹、

【性情形制】character、特征、

【排次】排列、

【同分之变】isometric changes、

【晶体之有法】mode of crystallizing、结晶模式、

【金石无机者】dead matter、无机物、

【有机之动植】living matter、有机物、

【本具】the original whole、原来的整体、

【幺匿之品德】the natures of the units、单元的性质、

【动物下者】inferior creatures、低等动物、低级动物、

【群道】social relations、社会关系、

【发生】growth、生长、

【滋长】development、发展、

【功能、官用】function、

【因果】causes and effects、

【合邦】consolidation of germany、德国的联合、

【台堡】fortification、要塞、堡垒、

【格致之涂术】scientific methods、科学的方法、

【玄学】purely-Abstract science、纯抽象科学、

【形气之变、形气】concrete phenomenon、具体现象、

【空气之差力】atmospheric resistance、大气阻力、

【伏雷】地雷、

【甚精之科】exact science、精确的科学、

【推籀】predication、推断、断定、

【孩提】newly-born、新生、

【阿保】nurse、看护、保姆、

【巧慧】skill、技能、技巧、

【勤劳】perseverance、毅力、

【年谱行述之所书】biographical、传记、

【心灵学】psychology、心理学、

【理想】prediction、推断、

【情感】emotion、感情、

【形法、形体】structure、结构、

【生事】biological phenomena、生物现象、

【生理】biology、生物学、

【人学】anthropology、人类学、

【形干心知之天演】bodily and mental evolution、

【心知】精神、思想、

【僿野之蛮夷】野蛮部落、

【文明之建国】文明国家、

【纯一】简单、

【主治】regulating part、

【受治】regulated part、

【战争】military function、

【治权】the power of the chief、

【宰制】political、政治的、

【生者】production、生产者、

【为者】operative part、经营者、

【分者】distribution、分配者、

【通者】exchange、交易者、

【王】king、

【将帅】captain、统帅、

【祝宗】priest、牧师、祭司、神甫、

【有脊】有脊椎、

【无脊】无脊椎、

【高等之族】superior organism、高等生物、

【进长之程】arrest of growth、

【干局之成】completion of structure、

【囱脑】brain、大脑、

【周流】循环、circulate、

【消导】消化、digest、

【脉络】vascular、血管、

【肢体】limbs、四肢、

【官知】senses、感官、

【脑脊】nervous system、神经系统、

【驿传之式】system of locomotion、运输系统、

【狭轨】窄轨、narrow gauge、

【车厢之制】type of carriage、车厢类型、

【传车】stage-coach、驿马车、

【宣泄之制】system of drainage、排水系统、

【疠疫之防】panacea for sundry sanitary evils、

【铁筒】铁管、

【城饮】城市饮水、

【商政】our mercantile arrangements、

【贸易之业】trade、

【印局】publisher、出版社、出版者、

【购阅之家】reader、读者、

【书社、书社之制】circulating libraries、流通图书馆、

【学校之制】educational institutions、教育机构、

【高怀利之变】gowrie's conspiracy、

【选侯】electorate、选帝侯、

【著录】record、记录、

【图像】sculpture、

【新西兰岛民】new-Zealanders、新西兰人、

【智】intelligent、智能、

【勇】brave、勇敢、

【残虐】cruel、残忍、

【懦】coward、懦弱、

【慈祥】kindly、

【客】某人、

【成见之深】prepossession、先入观念、

【朋党之异】party-feeling、

【心之变】changed state of mind、心态改变、

【世变、民群之变端】social phenomena、社会现象、

【烟斗】pipe、

【山村酒肆】village ale-house、乡村酒吧、

【佃佣】laborer、劳动者、

【牛疫】foot and mouth disease、口蹄疫、

【几】market-table、

【农头】master、

【杯盏铿然】the glasses jingle、

【揎拳】with his fist、用拳头、

【无往时之半】did not get half enough、

【屠牛】slaughtered beasts、

【牛疫】cattle-plague、牛瘟疫、

【除】ruin、破坏、毁灭、

【轻税】lightly-tax、

【重赋】heavily-tax、中税、

【观绩学都人士】educated、受过教育的人、

【奢侈】extravagant expenditure、奢侈花费、

【利小民生计】it is good for trade、对贸易有好处、

【后利】the value for ulterior purpose、

【前知】prevision、预测、

【穷理尽性】发现自然法则、

【英吉利不长科学】English are not a scientific nation、英国人不是一个科学的民族、

【玄理妙道】abstract knowledge、抽象知识、

【心习】思维习惯、

【一切科学之汇归】其他学科的各种现象、

【里闬】乡里、

【相习】互相熟悉、

【述作】著作、作品、

【书报】图书报刊、

【女君】老婆、妻子、

【侍侧】陪伴、侍寝、

【师心】自以为是、

【堂皇】殿堂、

【折狱】判决诉讼案件、

【影响】踪迹、

【律令】规律、法则、

【既往】过去、历史、

【方来】将来、未来、

【旨趣】宗旨、大意、

【士夫】青年男子、男性、读书人、

【耆宿】年高有德者、

【奥窔】奥妙精微之处、

【津涯】范围、边际、依靠、凭依、

【措注】处置、

【失步】乱了步伐、

【攘臂】撸起袖子、

【搪撞】冲撞、冒犯、

【盲进】急速行进、冒进、

【破坏】损坏、

【纷纶】杂乱、众多、忙碌、忙乱、

【密合】符合、切合、

【童蒙】幼稚、愚昧、无知、

【万法】一切事物、

【滞碍】阻碍、不通畅、

【群害】社会的祸害、

【帝天】上帝、

【魔蝎】魔鬼、

【皇极】统治天下的准则、

【群有众流】社会有不同阶级、

【诋諆】毁谤污蔑、

【负荷】负担、压力、

【殆庶】近似、差不多、

【大生】大生物、一个大有机体、

【孟晋】努力进取、进取、

【象胥】翻译人员、

【枢纽】中心、关键、

【檃括、檃栝】矫正、

【在物之难】客观问题、

【在心之难】主观问题、

【心物对待之难】须发展看待的问题、

【拘虚】狭隘、

【省察】审查、检查、考察、

【修己】自我修养、

【治人】统治他人、

【考道】成道、

【讲德】讲求道德、

【未济】未成、没有成功、

【无亏】没有欠缺、没有损害、不输、不差、

【民彝】人伦、

【弗畔】不去违反、

【文义】文章内容、

【祈向】引导、领导、

【战守】攻防、战争、

【冥合】暗合、

【东学】日本学界、

【一民】一个人、

【不经见】不常见、

【变象】现象、

【小己之品质】个人品质、

【旁及】附带、

【翔实】详尽确实、

【繁富】丰富、

【发挥】表现、阐发、抒发、

【正法眼藏】要诀、精义、

【一世】三十年、

【时事】当时史实、当时情况、

【什九】绝大多数、

【筌蹄】达到目的的手段或工具、

【无益】没用、没好处、

【告隙】休息、

【利入】收入、

【民依】民间疾苦、

【气象】景象、样子、

【源源入市】不断流入市场、

【鸠工】聚集工匠、

【敛财】集资、

【漏卮】损失、

【振贫】救济穷人、

【生】生产、

【食】消费、

【国计】经济、

【国成】政治、

【日者】从前、某日、

【总营造司】建设部门、

【循用】遵守使用、

【官廨】政府建筑、

【行路】路人、

【埽除之吏】清洁工、

【厉灾】疾病、

【地沟】下水道、

【海部】海洋部、

【刑狱】司法、

【邦交】外交、

【百司】官员、

【寺署】国家机关、政府机构、

【疏气】通气、

【经营】规划、

【期年】一年、

【迄无】一直没有、

【婴堂】孤儿院、

【主事者】办事者、

【责事者】批评者、

【品物】万物、自然界、

【民群】人类社会、

【精于格物】精通科学、

【长于治国】擅长治国、

【横庋炉棂】横放在炉子边上、

【促坐】靠近坐、

【国群】国家、

【政教】政治教化、

【禋祀像偶】偶像崇拜、

【几何】什么时候、

【像偶】偶像、

【等为人造】都是人造的、

【货财】财富、

【力役】人力、

【威灵】神力、

【通国】全国、

【里社】农村、

【选长】选举领导人、

【有以异乎】有区别吗、

【公立】民选、

【能事】能力、

【瞋目】睁大眼睛、瞪着眼睛、

【语难】气得说不清楚话、

【格物道浅】科学不发达、

【全力常住之理】能量守恒定律、

【不煤】不烧煤、

【不饭】不吃饭、

【责望】抱怨、要求、

【格致不明】科学不进步、

【治平之理】政治原理、

【常智】一般人、

【民群之理】社会原理、

【变故】意外、

【相推以质力】物质能量相互作用、

【权藉】权力、

【天运】自然现象、

【形气动植】生物与非生物、

【感情思理】思想意识、

【消息盈虚之致】发展变化的原理、

【品数】质与量、

【依违】犹豫、不确定、

【质力常住】物质能量守恒、

【最大公例】基本规律、

【方】学术、

【数家】数学家、

【眉目】杰出者、

【力理】力学、

【职志】权威、

【几何形理】几何学、

【象数、象数之理】数学、

【幽玄】抽象、

【限域】范围、

【回穴之题】复杂的问题、

【疑似之理】不确定的理论、

【精审】精密、

【体质】构成成分、物质成分、

【太阳外轮、光轮】日冕、

【风轮】大气层、

【云轮】对流层、

【日体】太阳核心、

【襞积】皱纹、

【绽裂】断裂、

【内质】里面的物质、

【璇玑远镜】天文望远镜、

【星球世界之说】星球世界假说、

【日球、曜灵、日轮】太阳、

【巨谬】大错、

【太阳全体】太阳整体、

【本天】自己星球、

【散质】散发出来的物质、

【光气】光、

【抟结】凝结、

【光景】阳光、

【自转甚驶】自转太快、

【不伦】无关、

【光彩】光芒、

【细测】仔细观察、

【回旋】转动、

【对径】直径、

【未圆】不完美、

【神热】极热、

【方拟】比拟、

【苞举】统括、

【地员】地球、

【斡旋】活动、

【羊角飓母】飓风、

【外桚】外逼、

【凝沍】凝固、

【疑义】疑问、问题、

【抵牾】矛盾、

【弃捐】放弃、抛弃、

【悬词】假说、

【定论】定理、

【穷理之道】科学研究的方法、

【一国之情势】国情、

【一群之民心】民意、

【民物】人民万物、

【称便】认为方便、

【计及】考虑到、

【报抄】报纸、

【案牍】文件、

【甄综】综合分析、

【史志】历史记载、

【国闻】国家新闻、

【源委】前因后果、

【国民生计】国民经济、

【情感理想】思想感情、

【种业不同】行为经历不同、

【居养相异】生活环境不同、

【人差】人与人的差异、

【倒置】颠倒、

【用思】思考、

【人目】人眼、

【波折】曲折、

【形位】形状位置、

【星象】天文现象、

【真位】真实位置、

【调御】处理、

【造室】盖房子、

【调气】调节空气、

【谣俗】风俗习惯、

【风会】时势、时政、

【弁髦】无用之物、

【莫破质点】微观粒子、

【爱拒之理】化学反应的原理、

【性品】性质、品质、

【互有】都有、

【风潮】潮流趋势、

【接构】接触、

【运会】时势、

【北球之民】北半球的人、

【物质化例】物质变化的规律、

【涫热】沸腾、

【浊泥】沉淀、

【殊致】不一致、异样、

【异效】不同的结果、

【违反】不合规律、

【宿留】等待、

【始愿】最初的愿望、

【优游暇豫之夫】游手好闲的人、

【暇人】闲人、

【暇晷】空闲时间、

【日不遑给之人】时间不充裕的人、

【内检】自觉、

【外束】约束、

【养风院】疯人院、

【禁锢】封闭、

【操术】方法主张、

【宽弛】宽松、

【狂人】疯子、

【逃思】逃跑的想法、

【刑名家】法学家、

【重典】重法、

【修律】修法、

【怀刑自重者】有法律意识的人、

【作奸犯科者】违法者、

【同种】同族、

【并世】同时代、

【异种】不同民族、

【殊世】不同时代、

【人群】社会、

【异邦种人】外国民族、

【政俗】政治风俗、

【洗业天阍必待忏悔之说】必须忏悔洗刷罪孽、

【都鄙】城乡、

【事效】功效、

【造教】创立宗教、

【前古】古代、

【盗魁】大盗、

【生时】活着的时候、

【神堂】教堂、

【群业】社会事业、

【浸淫】影响、

【鳞集】群集、

【海宇】国境、

【晨起】早晨起来、

【腹疾】肚子疼、

【好欺】爱骗人、

【歠酒】喝酒、

【瞑眩】头晕目眩、

【售伪】卖假货、

【蠲复】免除劳役、

【蠲复黑奴】解放黑奴、

【喧豗】混乱、

【合欢】联欢、

【虚拘】虚假、

【来复息业】周末休息、

【仕版】政界、官场、

【九拜投地之礼】九叩头之礼、

【织厂主人】纺织厂主、

【恒有】常有、

【折阅】减价、划价、打折、砍价、亏本、

【数端】几点、

【名区】名地、

【南北美哄】美国南北战争、

【亏折】亏损、损失、

【贸易之家】商人、

【径庭之差】极大误差、

【善计之家】懂经济的人、

【差率】误差、

【累黍】微量、

【坌集】聚集、

【吸摄质点】吸收物质、

【滋长】生长、

【孳乳】生育、繁殖、

【屏逐】放逐、

【基胎】基础、

【逆睹】预测、

【喜事少年】好事青年、

【肆力】尽力、

【民生在群】人生活在社会上、

【心乎群者】心系社会、

【灭裂】破坏、毁灭、

【友家】朋友家、

【余沥】剩余的、

【易端】变样、改变形式、

【年格】年龄限制、

【如律】依法、

【野合之子】私生子、

【育婴之园】孤儿院、

【弃儿】弃婴、

【已事】往事、已经发生的事、

【诇察】侦察、

【吏捕】警察、

【关榷】设关卡征税、

【革命之厄运】革命的趋势、

【禁绝】杜绝、彻底禁止、

【名物】事物、

【时会】时机、

【将迎】迎合、迎接、

【农人】农民、

【棘实】酸枣、

【养羞】储藏食物、

【鷅𫛸小鸟】lady-birds、瓢虫、

【救害】救灾、

【徙宅】搬家、

【二约】圣经、

【造币】造钱、

【沙汰】淘汰、

【天恩】上帝恩典、

【触事】遇事、事事、

【有属】有意、

【近代格物穷理】近代科学、

【世局】政局、世界局势、

【真宰所张施】上帝的设置、

【兵事】战争、军事、

【悦豫】喜悦、

【大不列颠之军】英军、

【荒秽】污秽、

【则效】效法、

【摩厉】磨炼、

【法人】法国人、

【鞭棰】鞭子、鞭打、

【执欧洲之牛耳】成为欧洲第一、

【渠帅】首领、

【人种休戚】民族命运、

【司命】主宰者、

【鼓行】行军、

【韬略】兵法、谋略、

【自诡】责成自己、

【虚妄】荒诞无稽、

【妖巫】诡异、

【恢诡】荒诞怪异、

【应机】随机、

【地摄力】大地吸引力、

【通普】普通、普及、普遍、

【万殊】万物、万有、

【前定】宿命、

【形气之变】物理变化、

【念欲】意志、

【已庀】已备、

【夙具】早就有、

【虑难】思考难题、

【为有对待】是相对的、

【亵天】渎神、

【宗教之家】宗教家、

【违天】违反天意、

【慢神】渎神、

【万物之真宰】世界的主宰、

【敬事】奉事、

【帝旨】上帝的旨意、

【扬厉】发扬光大、

【造言】制造谣言、

【豪杰、人豪】英雄、

【土番】土著、土人、

【会猎】打猎、会战、

【爟火】篝火、

【手状】手比划、

【宠光】荣光、光荣、

【峒居】部落生活、

【慕思】向往、

【文物稍进】文明进步、

【象形六书】表意文字、

【旁行切合文字】拼音文字、

【鄂谟之史歌】荷马史诗、

【城郭】城市、

【吾党】我们、

【髫年】幼年、

【默识】背诵、

【史事】历史、

【讽书】背书、

【根柢之学】基础知识、

【弱冠学子】未成年学生、

【本原】起源、

【功用】作用、

【往籍】旧书、古书、

【专显】具体、

【浑玄】抽象、

【翁媪】父母、

【小书稗说】小说、

【尔汝我他】你我他、

【语次】话中、

【毛举】粗略地列举、

【章灼】明显、昭著、

【嵬琐】猥琐、

【凡近】平庸浅薄、

【灶养】厨工、

【无殊】没区别、

【模略】大略、大概、

【谛精】精确、

【教化之蒸】文化发展、

【天象】天文、

【八星】八大行星、

【真宰手造】上帝创造、

【鸿轨】行星轨道、

【不诬】真实、

【转移】改变、

【陶铸】造就、

【常种】常人、

【皇王】帝王、

【耳治】耳闻、

【挺生】杰出、

【人众】许多人、

【风土】环境、

【髹皮】黑皮肤、

【促项】短脖子、

【蹶颐】翘下巴、

【碧目】碧眼、蓝眼睛、

【黄耏】黄胡须、

【生学种姓之言】遗传学说、

【心学积因之理】心理因素、

【乐师】音乐家、

【首基】基础、

【僿野之种】野蛮人、

【天演之行】进化、

【有文章】有文学、

【创物】发明、

【旋床】车床、

【积进】不断发展、

【练卒】精兵、

【引燃】点火、

【药弹】弹药、

【无涯】无限、

【有当】适合、合适、

【小群】小部落、

【天演之自然】进化的必然、

【名世】名人、

【无有】不存在、

【不齐】不同、

【称学】称为科学、

【志愿】意志、

【逆测】预测、

【暌违】隔离、分隔、

【设事】假设、

【志愿自由之说】自由意志论、

【背驰】矛盾、相反、

【五轨之衢】大马路、

【奔车】行驶的车、

【汽軿】汽车、

【失车】错过发车、

【凌杂】杂乱、混杂、

【前知】推测、

【满证】充分的证据、

【气候之学、气候学】气象学、

【不害】不影响、

【积重】压力、

【复出】再现、

【挽近科学】近现代科学、

【地火】地下的火、

【相克】互相制约、冲突、

【沮抑】遏制、

【制钱】法币、货币、

【新更】更新、

【腾踊】价格上涨、

【呼謈】号呼、号哭、

【无学】没文化、

【笃论】确论、确切的评论、定论、

【科学限域】科学范畴、

【物质通摄力例】万有引力定律、

【昨非】过去的错误、

【轻重】质量、

【相距之自乘】距离的平方、

【巨谬】大错、

【奈端第二动例】牛顿第二定律、

【明揭】明确提出、

【满证】得到证明、

【及远之数】射程、

【击力】威力、

【寄语】传话、转告、

【作苦小民】劳动人民、工人、

【册党】英国宪章派、

【解纷】解决纠纷、

【为说部】写小说、

【可决】可以确定、

【一流之民】一阶级的民众、

【其党之眉目】政党要员、

【与闻政事】参与政治、

【济否】成功与否、

【所得于格物】科学知识、

【嗜故】守旧、

【自相凿枘】自相矛盾、

【食货之事】经济问题、

【计学公例】经济学规律、

【近数百年】近几个世纪、

【简至】简练、

【劝惩】奖惩、赏罚、

【民行】人民的行为、

【人事经数】社会规律、

【斩刈】灭绝、

【去就】取舍、

【豫计】预计、

【劳力食报】劳动回报、劳动报酬、

【入世处境】社会地位、

【议院】议会、

【枢府】内阁、政府、

【裁决】决定、

【令申】法令、

【群体】社会的性质、

【两宗】两类、

【所有事】主题、题材、内容、subject matter