模板:鲁迅用词

鲁迅《鲁迅全集》用词摘录

（除中文固有语外，多从鲁迅先生早期之文言作品中摘录旧译名。此等旧译名，或严译也，或早期汉译西书，可与后文所编相对勘。）

【鼍、诡形之龙类】恐龙、

【有齿之大鸟】始祖鸟、

【垩笔】粉笔、

【胜民】被征服的人民、（有清称明曰胜朝。）

【性解】天才、

【竺生、笃生】涌现、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辞可以小代大。）

【重言】传说、

【一切斯拉夫主义】泛斯拉夫主义、

【一切……】泛……、

【重土水】钡盐（重晶石）、

【血汁】血浆、

【血轮】血球、

【械具学】机械学、

【械具】机械工具、

【元质、原质】元素、

【神思】理想、想像、理念、观念、精神、（此处神思，大抵与《天演论》之神明相同，ideal也，spirit也，concept也，与物质相对。）

【神思宗、神思派】唯心主义、唯心主义学派、

【宗、宗徒】主义、主义者、（译主义ism为宗，亦严译也，其源则归本于佛，称宗或双称宗义，谓一宗之义理教义、信仰之方向、某种主张，亦可指为宗派，大抵与今言主义者同，而独不能作制度解耳。）

【天学】天文学、

【点金】炼金术、

【通幽】接神学、

【醇酒】乙醇、酒精、

【灵粮】精神食粮、

【昏黄】黑暗时代、

【圣觉】灵感、

【外籀】演绎法、

【公论】定理、

【显镜】显微镜、

【衡机】天平、

【种人】民族、

【影国】已消失的文明古国、

【地囱】火山、

【颢气】空气、

【星气】星云、

【无情】无生命的东西、

【自繇】自由、

【密栗】确凿、

【毛角】禽兽、

【卒业之券】毕业文凭、

【善生】生计、

【群学】社会学、

【反种】返祖现象、

【不信者】异教徒、

【民敌】社会公敌、

【反张】矛盾、

【稘、期】世纪、（此严译也。《礼记》有之：百年曰期，颐。）

【累囚】俘虏、

【并世】当代、

【治饼饵之术】家政、

【守囹圄之术】警察学、

【景教父师】天主教士、

【校雠】比较、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【转轮】变革、革命、

【超形气学】哲学、形而上学、（早期国译中，哲学与形而上学常常混淆通用。）

【形气学】自然科学、

【发隐地】发现美洲、

【意力】意志、

【机缄】机械、

【罗曼】浪漫主义、

【尚古】古典主义、

【机括】武器、

【能力保存说】 能量守恒原理、

【透物电光、透骨电光、通物电光、然根光】x射线、

【剌伽刻佉夫体】放射性物质、

【分剂】原子量、

【光图】原子发光谱线图、

【恺多图线】阴极射线、

【单幺】单细胞生物、（幺，一也，如言单位，亦细胞之旧称。）

【改萌】改革、

【质力不灭律】物质不灭定律和能量不灭定律、

【自性】个性、

【问端】问题、（端，名词后缀也，等于今言头字，较之稍文。《通雅》有之：审之曰问端，犹今言问头也。问头即问题也。如是等另有议端、原端、辩端等语，查见后文。端又与点同，如要端即要点、极端即极点等。）

【釽验】解剖、

【美艺】art艺术、美术、

【机兜】抽屉、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物质上、生理上、

【商估】商业、

【制造】工业、

【副】次级、

【金铁】经济与军事、

【极颠】极点、

【主眼】着眼点、

【恶声】噪音、噪声、

【优胜】优点、长处、

【缺陷】缺点、短处、

【离距】距离、

【党社】党派团体、

【爱智之士】哲学家、

【质点论】原子论、

【流质力学】流体力学、

【文理】修辞学、

【数理】数学、

【心声】语言、

【心画】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【强率】强度、

【资材】资料、材料、物资器材、

【黄族】中国人、轩辕黄帝的后裔、中华民族、

【神思之邦】理想国、

【两仪】两性、男女、

【生存】活下去、存在、

【野语】民间传闻、

【真传】嫡传、

【暌隔】分离、

【偶或】万一、有时候、

【了期】尽头、解决问题的办法、

【小像】个人的小照片、

【党狱】逮捕捕杀反对党成员、

【胆壮】胆大、有勇气、

【祓除】清除、消除、

【失爱】失去所爱、

【椠刻】刊刻、

【迕拒】违逆、隔阂、

【诽谐】诙谐、有风趣、

【征集】召集、

【矫揉】矫正、做作、

【奁资】嫁妆、

【妊身】怀孕、

【甲士】士兵、

【此等】这种、

【探索】研究、搜查、

【近顷】近来、

【萌孽】祸端、邪恶、

【素人】平常的人、普通人、

【封禁】查封禁止、

【鄙俚】庸俗、粗俗、

【凡有】所有、一切、

【惰气】惰性、

【京话】北京话、

【漫文】随便写的文章、

【完具】完整、完备、

【辑印】编印、

【大系】大的系统、

【真解】彻悟、

【勾起】引起、

【学林】学术界、

【书体】字体、文体、

【华年】青年时代、

【缀辑】编辑、

【言文】书面语言、

【人国】国家、

【论纂】编纂、

【语误】语音不准、语言谬误、

【东学】中国传统文化、

【出乎】出于、超出、

【他处】别处、

【释念】放心、

【鼗鼓】拨浪鼓、

【生的】厘米、

【密釐】毫米、（音译兼意译）

【狞厉】凶恶可怕、

【绝作】无与伦比的佳作、

【带便】顺便、

【文战】文艺论战、

【流驶】流逝、

【剧诗】诗剧、

【新岁】新年、

【不佳】不好、

【看客】观众、读者、

【为然】是这样、

【不独】不但、不仅、

【书业】出版业、

【究明】查明、研究清楚、

【攒击】围攻、聚殴、

【神旺】精神旺盛、

【遥念】想得很远、

【在目】在眼前、在视线之中、

【文氓】文化流氓、

【澡雪】洗涤、

【帝力】皇权统治、

【狺吠】狗叫、

【凫水、泅水】游水、

【上征】向前发展、

【党官】某党官员、党的干部、

【取媚】讨好、

【鸣动】鸣叫、

【水裔】水边、

【见示】给我看、告诉我、

【海王】海上主权、

【危地】危险的地方、

【负手】手背后、

【眼高】要求高、

【羁人】旅客、

【冰结】冰冻、

【校役】学校中工友、校工、

【洋台】阳台、

【兵战】作战、

【域外】境外、国外、

【锁匙】钥匙、

【转舵】转变方向、

【伦纪】条理、

【兵灾】战争的灾害、

【举债】借债、

【寿终】自然死亡、

【舛午】差错、抵触、违背、

【此他】其他、

【幻设、诡设】虚构、

【故实】出处、

【溢恶】过分指责、

【野语】民间传闻、私人杜撰之言、

【更定】修订、

【天相】天佑、

【刮目】集中注意力、

【常套】老一套、

【本语】原话、

【姻连】姻亲、婚配、

【辛心】苦心、

【研治】研究、

【改定】另行确定、

【缔构】缔造、结构、

【侪辈】辈分、

【愆误】差错、

【目睛】眼珠、眼睛、

【行远】行长途、走远路、

【见重】受到重视、

【燔烧】焚烧、

【创格】新风格、

【出押】出狱、解除监禁、

【铜刻】铜版画、

【石刻】石版画、

【胶刻】胶版画、

【阵图】阵营、阵线、

【电光】射线、

【桥基】桥墩、

【一是】统一的标准、

【磨心】核心人物、

【校员】学校教职人员、

【浮面】表面、

【陨亡】死亡、

【全幅】整个画面、

【啖饭】吃饭、

【拾集】收集、

【演台】舞台、

【印刷局】印刷厂、

【武界】军事界、

【列巴圈】面包圈、

【印造】印刷制作、

【自利】自己得到好处、

【用具】用品、

【本相】原形、

【寒蠢】寒碜、难看、

【诸众】许多、

【微物】小的生物、微生物、

【啼呼】哭叫、叫唤、

【时病】流行病、

【中鹄】准确、

【度岁】过年、

【休夏】暑假、

【睽异】分歧、

【下宿】普通公寓、普通客栈、

【群伦】同类、同等的人们、

【长育】培育、

【分任】分别承担、

【拜岁】拜年、

【说诳】说谎、

【宝训】宝贵的格言、

【老例】旧规矩、旧习惯、

【改途】改变路径、变更方针、改变办法、改变态度、

【灰土】尘土、

【污黦】污迹、

【店头】商店、

【洞瞩】明察、

【归咎】归罪、

【岁腊】年终、

【文界】文化界、文学界、

【焚身】丧生、

【闻见】知识、

【推爱】溺爱、

【息壤】泥土、

【莓苔】青苔、

【连续画】连环画、

【敝楮】旧书、

【校务】学校事务、学校教育事务、

【柱杖】手杖、

【疗救】救治的方法、

【游艺场】游乐场、游乐园、

【伏匿】隐藏、躲藏、

【流水簿】流水账、

【鞍桥】马鞍、

【克苦】刻苦、

【固位】保住职位、

【开雕】开始刊刻、

【坏种】坏人、坏蛋、

【龙位】皇位、

【番菜馆】西餐馆、

【救药】挽救、疗治、

【缁衣】黑衣服、

【扫尘】清扫、

【献功】报功、

【化蜕】蜕化、

【迁窆】迁葬、

【笑口】笑容、

【逢源】办事顺利、

【洋灯】煤油灯、

【不齿数】轻视、

【萍聚】萍水相逢、

【丧心】心理反常、丧失理智、丧天良、

【墓偈】祭文、悼辞、

【土车】手推车、

【闲壁】隔壁、

【大埠】大城市、大市镇、

【赤党】共产党、

【路程碑】里程碑、

【立计】打算、

【灵悟】觉悟、

【鸟雀】小鸟、

【养卫】营养护卫、

【伏箱】驾车、

【经霜】久经考验、历经磨练、

【分业】分工、

【拘定】限定、

【克敌】打败敌人、

【匝岁】满一年、

【吐纳】呼吸、

【加添】增加、增添、

【皋比】虎皮、

【考校】考试、

【逆兵】叛军、

【要谛】要义、

【近时】近期、

【坐实】落实、证实、

【无裨】无补、无助、

【即事】作事、

【蕴藻】辞藻、

【更定】改订、

【从众】依从多数人的意见、服从多数、

【蜰虫】臭虫、

【元因】原因、

【征表】揭示、体现、

【后昆】后代、后嗣、子孙、

【星斗】星星、

【封域】疆域、领地、

【淑女】女人、

【吟咏】歌唱、

【茁芽】发芽、

【挞楚】欺凌、

【收纳】收集、

【渊邃】精深、

【曼长】拉长、延长、

【桃偶】傀儡人物、

【役夫】贱货、贱坯、

【英哲】贤明、

【新鬼】新死者、

【简截】简单直截、

【发卖】出售、

【槁丧】灭亡、

【摄卫】养生、

【淹雅】高雅、

【列士】烈士、

【华颠】白头、年老、

【言动】言行、

【欧墨】欧美、

【杰构】佳作、

【清品】上品、

【律文】法律条文、

【严冷】特别寒冷、

【后窍】肛门、

【诳骗】欺骗、

【剖析学】解剖学、

【摄卫学】卫生学、

【力学】物理学、

【官品力学】有机物理、

【消化系】消化系统、

【幺】细胞、

【腠】组织、

【官】器官、

【系】系统、

【体】身体、（有核与形素相联而成幺，幺相联而成腠，腠相联而成官，官相联而成系，系相联而成体。）

【腠学】组织学、

【形素】原形质、

【糸】纤维、

【神经幺】神经元、神经细胞、

【乞和】求和、

【乞教】求教、请教、

【互契】彼此默契、

【伊兰】伊朗、

【偾兴】爆发、

【侪偶】伙伴、伴侣、

【优胜】优惠、

【制抑】强制、抑制、

【剧劳】过度劳顿、

【厉风】大风、

【史乘】史书、

【吸呼】呼吸、

【哲士】哲人、

【喑人】哑巴、

【壮龄】壮年、

【外父】岳父、

【宗祖】祖宗、先祖、

【峻绝】坚决、

【延颈】仰慕、渴望、

【影国】附庸国、

【恒状】常态、

【大戬】大幸福、

【摧败】挫败、

【携将】扶持、携带、

【斧凿】工具、刑具、

【断望】绝望、

【时劫】时代、时机、

【本然】本来面目、

【札尔】沙皇、

【桀出】突出、高出、

【弃斥】摒弃、

【殒亡】灭亡、

【殇亡、殇】非正常死亡、

【求索】探索、

【泛海】渡海、

【煔煔】发光、发热、

【争抗】斗争、抵抗、

【父国】祖国、

【狂涛】险境、

【珠玉】珠宝、

【琐末】细微、

【瓜蔓】株连、

【生学家】生物学家、

【异品】异常的品种、

【异地】他乡、外国、

【异族】外民族、外国、

【畸迹】特殊的事迹、

【疑沮】怀疑、疑惑、

【疾进】气势奔放、

【真然】自然、

【神弦】心弦、精神、

【究详】彻底弄清楚、

【窘戮】迫害、

【笞击】拷打、

【索求】寻求、

【群生】百姓、

【耿光】光明、光辉、光荣、

【自度】自己过活、一个人过日子、

【英年】青年、青年人、

【荒落】衰退、

【蔑如】没有什么了不起、

【虐遇】虐待、

【角剑】击剑、

【言辞】言论、

【诗力】诗的力量、

【诚理】真理、

【谯责】谴责、责问、

【赓响】后续创作、

【贱视】轻视、

【转点】转折点、

【逸豫】安乐、

【遂古】往古、远古、

【远先】远祖、

【医士】医生、

【崇楼】高楼、

【隳败】衰败、败坏、

【雄士】英雄人物、

【雄美】壮美、

【雄声】大声、

【霁日】晴天、

【惊绝】十分惊恐、

【魂意】神思、

【鲜卑】西伯利亚、

【主的】主要目标、

【涂泽】涂饰、

【大法】基本法则、

【婴心】关心、挂心、

【学区】学术领域、

【宗国】祖国、

【宗徒】信徒、

【尸祝】崇拜、

【平人】普通人、一般人、

【恝然】漠不关心、冷淡、

【感动】感应、

【成然】俄然、片刻、顷刻、

【明星】珍品、

【更兴】复兴、

【武具】军事器具、武器、

【沮核】阻隔、

【玄念】抽象概念、

【发纵】指挥调度、

【矿术】采矿技术、

【置对】答辩、

【万汇】万物、万类、

【艺文】文艺、

【迭代】轮换、

【造说】立说、

【仪的】目标、目的、

【太古】远古、上古、

【局蹐】局限、拘束、

【揅究】研究、

【撑拒】挣扎、

【煔灼】闪烁、

【由昉】发端、起始、

【耎弱】软弱、懦弱、

【肄治】学习研究、

【追迹】追踪、考察、

【途术】方法、办法、

【阿弥巴】变形虫、

【伪诈】欺诈、

【笑㐷】笑骂、

【元驹】蚂蚁、

【别异】区别、不相同、

【利力】金钱与武力、

【剥丧】衰败、

【胜民】前朝遗民、

【喋血】吸血、

【梦寐】蒙昧状态、

【天识】本性、

【张主】主张、作主、

【形而上】精神方面、心理上、

【复次】其次、

【扶掖】扶助、

【采掇】搜集、

【新绝】全新、

【昌炽】猖獗、猖狂、

【枳首】双头、

【沈垽】沉渣、沉淀、

【犯干】干涉、

【狂蛊】蛊惑众人的恶毒言论、

【狞暴】凶暴、

【发育】发展、

【眷慕】依恋、怀念、

【诽笑】讥笑、

【諔诡】奇异、

【辑睦】和睦、

【迫拶】逼迫、压迫、

【闿彻】开通、通达、

【随驸】依从、

【黮浊】混浊、

【黮暗】蒙昧、湖涂、

【佛戾】违逆、反对、

【供献】牺牲品、

【俗囿】世俗的局限、

【傲睨】傲视、

【内密】内部的真实情况、

【内面】内心、

【别分】分别、区分、

【制御】统治、控制、

【匡纠】矫正、纠正、

【原泉】源泉、

【善没】善于潜水或游泳、

【嚣叫】呼啸、鸣叫、

【垂及】将至、

【宝守】捍卫坚持、

【庸凡】庸俗、

【弛落】废弃、

【遍知】全都知道、

【托言】借口、

【抨弹】批评、攻击、

【操觚】写作、

【教旨】教皇的旨意、

【文家】作家、

【极颠】顶端、

【槁枯】干枯、枯竭、

【殄绝】灭绝、

【比伦】比并、匹敌、

【沈邃】深邃、精深、

【为作】作为、行为、

【烈栗】剧烈的震动、

【父师】基督教传教士、

【狂酲】大醉、

【真髓】真义、精华、

【确固】固定、

【缘督】循理、折衷、

【纤屑】细微、琐屑、

【群伦】同类或同等的人们、

【肉攫】掠夺、

【诸凡】所有、一切、

【足下】脚底下、

【舆台】为之服务的工具、

【通弊】通病、

【阻泥】阻止、

【雄厉】猛烈、

【飞扬】放纵、

【何图】哪里想到、

【地文】地貌、

【强种】力量强的种族民族、使种族民族强大、

【探捡】勘察、

【握算】谋划、

【自贼】自己伤害自己、自杀、

【莳刈】铲除、

【鹰睨】鹰视、

【作手】制作者、

【曙日】朝阳、

【研肄】研究学习、

【腠会】结合、

【臬极】准则、标准、

【赅括】概括、

【诚谛】真谛、

【天权】天赋的权利、应有的权利、

【幽閟】深闭、

【弥沦】弥漫、

【扬表】表彰、

【一瞑不视】不怕牺牲、

【格击】格斗、

【鼓铸】陶冶、锻炼、

【磅礡】扩大、

【贯通】穿透、

【观斗】看热闹、

【世弊】社会的弊病、

【侈大】夸大、

【系属】联系、关连、

【切激】激烈、

【即事】面对眼前事物、

【古帝】天帝、

【圆备】完备、

【填委】堆积、

【大行】普遍流行、

【天质】天性、

【封域】地区、范围、

【属词】写作、

【峻肃】严肃、

【弭合】符合、契合、

【文术】文章学术、

【晚节】晚年、

【业绩】重大的成就、

【楮墨】纸墨、

【权略】权谋、谋略、

【次第】次序、顺序、

【法宪】法令、

【无友】虚无、

【疏神】疏导精神、

【知名】出名、有名、

【称说】陈述、

【穷竭】竭尽、用尽、

【荒漠】渺茫、

【华艳】华丽、

【藻采】文采、辞采、

【蛮民】未开化的少数民族、

【诗笔】诗和散文、

【逞想】畅想、

【达观】全面地考虑、

【食色】食欲与性欲、

【龙虬】龙、

【世相】社会面貌、社会情况、

【中界】交界处、人间、

【主从】主人与仆从、

【乖违】不如意、挫折、

【冷俊】意味深长、

【刻深】深刻、

【剪裁】删减、

【垂绝】临终、

【女弟】妹妹、

【委巷】民间、

【嫚骂】辱骂、乱骂、

【寓斋】寓所、住所、

【将护】卫护、

【差违】差异、不同、

【弹纠】纠正、

【征实】求实、

【征逐】不务正业、

【悠谬】荒谬、

【成童】神童、

【戒箍】戒指、头箍、

【指擿】指出挑出缺点错误、

【捏合】伪造、虚构、

【抚古】仿古、

【整洁】不混杂、

【曼长】很长、

【条贯】系统、体系、

【机运】时机、

【淹雅】渊博、

【湮昧】埋没、

【疏放】放纵、释放、

【瘈疭】痉挛、

【尽致】详尽细致、达到极点、

【粉本】底本、

【纰缪】错误、

【缪惑】错乱、

【纂缉】编集、

【翊辅】辅佐、

【耸异】惊奇、

【脱略】省略、

【自神】自我神化、故弄玄虚、

【自裁】自杀、

【草创】起稿、

【荒率】草率、

【蠹毁】蛀坏、

【要略】概要、主旨、

【该博】渊博、

【说话】说书、

【说话人】说书人、

【诽谐】诙谐、有风趣、

【迥别】大不相同、

【逶迤】曲折的情节、

【销歇】消失、

【佽助】帮助、

【年红电灯】霓虹灯、

【涉讼】打官司、

【藏庋】收藏、

【上达】上进、向上发展、

【函义】含义、

【包票】保证书、

【卒业】毕业、

【即席】当座、当场、

【古文】文言文、

【古语】古代语言、

【孤孑】孤单、孤独、

【摄收】摄取、吸收、

【枵腹】空腹、

【楼屋】楼房、

【标类】类型、

【无媲】无比、

【牵缠】纠缠、

【生语】生造的词语、新词、

【碻凿】真实、确实可靠、

【纵意】任意、

【圣诞】孔子生日、

【阳面】表面、

【隐地】新大陆、

【地底】地心、

【性官】生殖器、生殖机关、（语出《新秋杂识》）

【悬肘】吊膀子、（语出《新秋杂识》。吊膀子，吴语，犹言调情、勾搭女人。）

【非战】反战、反对战争、

【弭兵】停战、和平、

【影】放映、（影某，作动词。）

【官品】有机体、

【剖析学】解剖学、

【摄卫学】卫生学、

【官品力学】有机物理学、

【输泄】排泄、

【消化系】消化系统、

【繁殖】生殖、

【幺】细胞、

【腠】组织、（腠者，幺之凑也。）

【腠学】组织学、

【糸】纤维、

【生体】机体、

【体统】面子、（见《鲁迅全集补遗》）

【尼佉】尼采、（德国哲人）