模板:传教士术语集
（据《1872年卢公明华英萃林韵府》，本术语及提供（18人）姓名对照表：Mr. A. Waylie（伟烈亚力）、Mr. A. P. Martin（丁韪良）、Rev. Wm. Muirhead（慕维廉）、Rev. T. P. Crawford（高第丕）、Rev. C. A. Stanley（山家立）、Rev. C. W. Mateer（狄考文）、E. B. Drew（杜德维）、F. H. Ewer、Mrs. M. F. Crawford（高第丕夫人）、Rev. John Mcgowan（玛高温）、J. G. Kerr（嘉约翰）、Dr. B. Hobson（合信）、Mrs. J. B. Mateer（狄考文夫人）、John Thomson（中文名不详）、Rev. J. L. Nevius（倪维思）、J. Dudgeon（德贞）、Rev. J. Doolittle（卢公明）、P. Giquei（日意格））（井上哲次郎在增订罗存德《英华字典》时从这本辞典里采用了相当数量的译词；矢田堀鸿则把术语集部分改编为《英华学艺词林》（1880）在日本出版。矢田堀的辞典还以《英华学艺辞书》（1881）、《英华学术辞书》（1884）的书名刊行。）
机械术语（伟烈亚力）
[编辑源代码]（机械术语：Term Used in Mechanics, with Special Reference to the Steam Engine——伟烈亚力）
【风、气】air、空气、
【风枪】air gun、气枪、
【恒升车】air pump (of steam engine)、空气泵、
【恒升横担】air pump cross-head、
【恒升摇杆】air pump side-rod、
【环形舌门】annular valve、
【桥环】arch of a bridge、
【风抵力机】atmospherie engine、
【后权】back balance、
【退击】back lash、
【运剩水器】bilge pump、
【剩水】bilge water、舱底水、
【吹舌门】blow valve、
【锅】boiler、锅炉、
【沸度】boiling point、
【起水盘】bucket (of air pump)、
【蝴蝶舌门】butterfly valve、
【测热器】calorimeter、量热仪、
【偏出轮】cam、
【水路】canal、
【篷布】canvas、帆布、
【摆心】center of oscillation、震荡中心、
【悬点】center of suspension、悬浮中心、
【空隙】clearance (of piston)、间隙、
【塞门】cock、
【胶固力】cohesion、
【受油器】collecting dishes for oil、
【联轮轴】combination of wheel and axles、
【燃】combustion、
【并力】composition of force、力的组成、
【同心】concenter、
【凝水柜】condenser、冷凝器、
【缩表】condenser gauge、
【凝水机】condensing engine、
【热传引】conduction、传导、
【大摇杆】connecting rod、
【长加力】continuous force、连续力、
【缩】contraction、
【热循环】convection、
【哥奴瓦双开舌门】cornish double beat valve、
【哥奴瓦汽机】cornish engine、
【曲拐】crank、
【拐轴】crank pin、
【横尾】cross tail、十字尾、
【环心】crown of arch、
【汽垫褥】cushioning、
【劈】cutter、
【圜柱】cylinder、
【汽筒】cylinder (of steam engine)、气缸、
【筒横担】cylinder cross head、
【汽筒壳】cylinder jacket、
【筒摇杆】cylinder side-rod、
【空圜柱】cylindrical box、
【圜柱汽罨】cylindrical slide、
【半圜汽罨】D slide、
【出水管】delivery pipe、
【出舌门】delivery valve、
【露】dew、
【正加】direct action、
【圜面机】disc engine、盘式发动机、
【折卸行轮】disconnecting paddle wheels、
【卸带】disconnecting strap、
【蒸】distillation、
【双行汽机】double-acting engine、
【双筒汽机】double eylinder engine、双缸发动机、
【双两心轮】double excentric、
【能率】duty (of a machine)、能量、
【动重学、力艺】dynamics、动力学、
【出汽管】eduction pipe、
【实力】effective force、
【实抵力】effective pressure、有效压力、
【功用】efficiency、效率、
【凸力】elasticity、弹性、
【流质涨力】elasticity of fluids、
【相定舌门】equilibrium valve、
【放汽管】escape pipe、
【放舌门】escape valve、逃生阀、
【化】evaporation、蒸发、
【推引杆】excentric rod、
【汽出孔】exhaust port、排气口、
【涨】expansion、
【涨偏出轮】expansion cam、
【涨舌门】expansion valve、
【劈行上面】extrados、
【法伦海得】fahrenhelt、
【活叶】feathering paddles、
【添水管】feed pipe、给水管、
【添水器】feed pump、给水泵、
【阴螺旋】female screw、内螺纹、
【静滑车】fixed pulley、
【阔环】flange、
【流质】fluid、流体、
【外轮】fly-wheel、飞轮、
【底舌门】foot valve、脚阀、
【减阻力之轮】friction wheel、摩擦轮、
【定点】fulcrum、
【两心摇拐】gab lever、
【气质】gas、气体、
【麻瓣】gasket、
【坐㔼】gib、
【软垫臼盖】gland、
【汽制】governor、
【地心力、互相牵引】gravity、地心引力、
【油塞门】grease cock、
【油碗】grease cup、
【铁排舌门】gridiron valve、
【环旁劈】haunch of arch、
【水得速当过路】head of water、
【大抵力汽机】high-pressure engine、
【钩捎】hook bolt、
【平量汽机】horizontal engine、
【热井】hot-well、
【击力】impact、撞击力、
【不全凸力】imperfect elasticity、不完全弹性、
【击】impinge、
【加力】impressed force、
【流质流力】impulse of fluids、
【斜面】inclined plane、
【象皮】India-rubber、橡胶、
【无凸力】inelastic、无弹性、
【不肯动之性】inertia、惯性、
【喷进塞门】injection cock、
【喷进管】injection pipe、注射管、
【霎】instant、瞬时、
【兼轴】internediate shaf、
【劈行下面】intrados、
【汽筒壳水】jacket water、
【枢纽】joint、关节、
【馀平面】lap、
【引汽】lead、
【杆】lever、
【镕、凝】liquefaction、液化、
【流质】liquid、液体、
【行路机器罨】locomotive slide、
【行路汽机】locomotive steam engine、
【长半圜汽罨】long D slide、
【添油】lubricate、涂油、
【添油器】lubricator、
【磁石】magnet、磁铁、
【阳螺旋】male screw、外螺纹、
【平抵力】mean pressure、平均压力、
【铁垫】metallic packing、
【凸力率】modulus of elasticity、弹性模量、
【质阻率】moment of inertia、惯性矩、
【重速积】momentum、动量、
【辊动】motion of rotation、旋转运动、
【过面动】motion of translation、
【动滑车】movable pulley、动滑轮、
【重力率】moving force、
【不凝水汽机】non-condensing steam engine、
【摇筒汽机】oscillating steam engine、
【水激上半轮】overshot water-wheel、
【软垫】packing、包装、
【轮叶】paddle、
【船舷】paddle beam、
【轮壳】paddle box、
【大轴】paddle shaft、
【行轮】paddle-wheel、
【行轮阻】paddle-wheel brake、
【平行力】parallel force、
【平行动】parallel motion、
【平行动杆】parallel motion bar、
【平行边杆】parallel motion side rod、
【点】particle、
【全凸力】perfect elasticity、完全弹性、
【程功】perform work、
【打桩器】pile driver、
【挺杆】piston rod、活塞杆、
【叶距】pitch of paddle、
【螺距】pitch of screw、
【摆面】plane of oscillation、摆平面、
【辊面】plane of rotation、旋转面、
【枕】pomer-block、
【推水柱】plunger (of pump)、柱塞、
【推水器】plunger pump、
【力点】point of power、
【重点】point of weight、
【利用】power (of a machine)、
【牵力】power of traction、
【实程之功】practical duty、
【抵力】pressure、
【汽水共出】priming、
【抛】project、
【滑车】pulley、
【滑车架】pulley block、
【运水器】pump、
【白金火表】pyrometer、
【热发散】radiation (of heat)、辐射热、
【半径杆】radius bar、
【环轴半径】radius of gyration、
【铁轨路】railroad、
【退行】recoil、反冲、
【直动】rectilinear motion、直线运动、
【收叶】reefing paddles、
【分力】resolution of forces、
【坚线】rigid rod、
【诸质点合体】rigid system of material point、
【陆路】road、
【辊】roll、
【多眼漏】rose head、
【转汽机】rotary engine、
【转动】rotary motion、
【湿汽】saturated steam、
【螺旋】screw、
【螺轮】screw propeller、
【西瓦特汽罨】seaward's slide、
【自行车路】self-acting plane、
【螺轴】shaft of screw-propeller、
【短半圜汽罨】short D slide、
【边杆】side lever、
【边杆汽机】side-lever engine、
【单行汽机】single acting engine、
【罨壳】side ease、
【罨杆】side rod、
【汽罨】slide rod、
【螺縻】slide of screw、
【斜面】slope、
【槽】slotway、
【定质】solid、
【结】solidification、凝固、
【路】space、空间、
【起子】spanner、
【钢垫】spring (of a carriage)、
【发条】spring (of a watch)、弹簧、
【进退柄】starting bar、
【静重学】statics、
【横撑】stay (for a paddle wheel)、
【汽】steam
【汽机】steam engine、
【等天气之汽】steam of one atmosphere、
【倍天气之汽】steam of two atmosphere、
【汽进孔】steam port、
【甑】still、
【火舱】stoke hole、
【挡】stop、
【挡塞门】stop-cock、停阀、
【铁搭】strap、
【小端】stud、
【软垫臼】stutting box、
【吸管】suction pipe、
【重加热汽】superheated steam、
【带水汽】surcharged steam、
【切面】surface of contact、接触面、
【馀流舌门】surplus valve、
【杠杆】sway-beam、
【合质体】system of connected points、
【尾舌门】tail valve、
【索力】tension、张力、
【验塞门】teat cock、
【当程之功】theoretical duty、
【总舌门】throttle valve、
【两心距】throw of excentric、
【齿轮】toothed wheels、
【水激下半轮】undershot water wheel、
【平速行】uniform motion、
【平加速】uniformly accelerated motion、
【卸】unroll、
【空】vacuum、
【罨横担】valve cross-head、
【提罨】valve lifter、
【气】vapour、
【全动能】vis viva、
【劈】voussoir、
【馀水管】waste pipe、废水管、
【劈】wedge、楔、
【称轴】weigh-shaft、
【锤】weight (of a clock)、
【轮轴】wheel and axle、
【风磨】windmill、风车、
外交词汇（丁韪良）
[编辑源代码]（外交词汇：Term Used in Diplomatic and Official Intercourse——丁韪良）
【美国、合众国、联合之邦】
【合盟之邦、盟邦】
【友邦】
【邻邦】
【属国、屏藩】
【自主之国】
【进贡之国】
【上国】
【有约之国】
【中国、中华】
【大清国】
【国家、国朝】
【天朝】
【国、国家】
【开国、立国、定鼎】
【治国】
【亡国】
【中兴】
【夷狄、蛮夷、夷狄蛮戎】
【华夷】
【中外】
【中西】
【西方、西国】
【泰西】
【本国】
【有君之国、君主之国】
【民主之国】
【家天下、君位世传】
【公天下】
【让位】
【禅位】
【择贤而立、举贤任能】
【君权无限制】
【君权有限制】
【民、百姓】
【族类】
【国主】
【皇帝、皇上】
【天子】
【皇后】
【皇太后】
【王、君主】
【王妃】
【女主、君主、女王】
【伯理玺天德、君主】
【盟主】
【垂帘听政】
【冲龄践祚】
【摄政】
【太子】
【庶子】
【皇子、王子】
【皇长子】
【有世爵者、世家】
【亲王】
【郡王】
【福晋】
【公主】
【夫人】
【君夫人】
【国王、藩王】
【公侯伯子男】
【诸侯】
【世袭】
【盟长】
【执政者】
【宰相、相国】
【内阁】
【大学士】
【中堂】
【协办大学士】
【军机处】
【军机大臣】
【御前大臣】
【朝臣】
【尚书】
【侍郎】
【宗人府】
【都察院】
【御史】
【提督衙门、步军统领衙门】
【爵房、绅房】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54789
【上会堂、下会堂】
【耆老会、绅士会】
【钱法堂】
【翰林院】
【国学、太学】
【国子监】
【钦天监】
【总督、制台】
【巡抚、抚台】
【按察使、臬司、臬台】
【藩臬两司】
【盐运使、盐政】
【织造官】
【道台】
【知府】
【同知、通判、府丞】
【知州】
【州同、州判】
【知县】
【县丞】
【委员】
【学政、学台】
【正主考、正考官】
【副主考、副考官】
【教授、教谕、训导】
【将军、都统】
【元帅、将帅】
【提督】
【水师提督】
【总兵、镇台】
【副将、协台】
【参将、游击】
【督抚提镇】
【副参游击】
【总理各国事务衙门】
【理藩院】
【总理各国事务大臣】
【钦差大臣】
【头等大臣】
【全权大臣】
【驻扎某国钦差大臣】
【使臣、公使、国使】
【特派全权便宜行事钦差大臣】
【参赞大臣】
【署理钦差事务大臣】
【翻译官】
【通商大臣】
【领事官】
【总领事】
【海法司、海法堂】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54790
【中判司、中判堂】
【国使会】
【各国交涉事件】
【洋务】
【各国交际交接往来】
【和好、通好】
【各国礼仪相待】
【立约】
【议约】
【画押】
【盖关防】
【盖宝、用宝】
【御名、钦准】
【换约】
【会议】
【背约、违约】
【遵约、守约】
【废弛、弛禁】
【弃约、绝约】
【通使】
【干预】
【善为调处】
【办理公事】
【朝见、朝觐、陛见】
【谒见】
【引见】
【上朝】
【退朝】
【奉旨、奉命】
【钦赐、御赐】
【钦定】
【御制】
【御用】
【敕建】
【颁行】
【颁诏】
【钦派】
【公举】
【保举】
【保荐】
【职事】
【受职】
【实授】
【莅任、在任】
【驻扎某处】
【开复】
【复任】
【连任】
【革职留任】
【卸任】
【降级】
【降调】
【补缺】
【兼缺】
【兼署】
【出缺】
【开缺】
【解职、休致】
【札商】
【请假】
【赏假】
【告病假】
【销假】
【销差、差竣覆命】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54791 【出差】
【差委】
【奖励、奖赏】
【告老】
【丁忧、丁艰】
【告休、致仕】
【服满、服阕】
【奏事、奏闻、奏明、奏请】
【请训】
【食俸】
【领俸】
【罚俸】
【专权、揽权】
【僭权】
【僭位】
【擅权】
【投案】
【抱告】
【公文】
【文书】
【信、书信、信函】
【照会、咨、咨文】
【申呈、禀】
【札子、札文】
【禀帖】
【奏折】
【奏章】
【奏疏】
【诏书】
【上谕、谕旨】
【国书、玺书】
【御玺、宝印】
【文凭】
【全权文凭】
【训条】
【约、条约】
【和约】
【通商章程】
【条款】
【护照】
【执照】
【告示】
【公所】
【任所】
【衙门、衙署、公署】
【官厅】
【朝廷】
【宫殿】
【行宫】
【府】
【公馆】
【会馆】
【贡院】
【海口】
【通商处所】
【税关】
【卡子】
【通商、贸易】
【通有无】
【货物】
【洋货】
【货色】
【货价、价值】
【合同、字据】
【契据】
【发票】
【收条】
【汇票】
【舟楫】
【轮船】
【商船】
【进口】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54792
【出口】
【停泊】
【纳税】
【漏税、偷漏】
【入官】
【某关监督】
【税务司】
【总税务司】
【通商大臣】
【盐务】
【税务】
【税务则例】
【律例、律法】
【大清律例】
【典刑】
【禁令】
【法纪】
【王法】
【国法】
【公法】
【公法师、公师】
【万国公法、万国通例】
【公论】
【理论】
【罢论、罢议】
【分所应得】
【分所应为】
【权利、利益之处】
【管辖之外、不归管辖】
【异邦入籍】
【削除民档】
【越权而行】
【审问、审讯】
【控告、告发】
【原告】
【被告】
【抱告】
【诬告】
【备质】
【口供】
【人证、见证】
【证据】
【断案】
【结案、完案】
【存案】
【上告】
【京控】
【叩阍、告御状】
【历告】
【坐堂】
【罪犯、凶犯】
【囚犯】
【讼狱、词讼、官司】
【涉讼】
【状子】
【释放】
【宽免】
【伸冤、雪冤、昭雪】
【赦罪、恩赦】
【大赦】
【失和】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54793
【衅端、起衅】
【滋事、生事】
【交战之故、师出有名】
【自行索偿】
【赔款、偿款】
【罚款】
【按事报复】
【自护之权】
【宣战】
【动兵】
【交战、打仗】
【战场】
【战者、战国】
【敌人、敌国】
【局外者、局外旁观】
【助战】
【同战者】
【攻打、攻击】
【围困】
【轰城】
【封江】
【封海口】
【防堵】
【解围】
【夺围而出】
【援兵】
【城池】
【炮台】
【营盘】
【营垒】
【排阵】
【打一阵】
【攻破、攻克】
【被陷】
【生擒、擒拿】
【俘虏】
【换虏】
【凭信释放】
【投降】
【投诚】
【交军器、缴器械】
【献城】
【军例犯禁】
【犯禁货物】
【军例、军法】
【军规】
【军令】
【谋反大逆、叛逆】
【贼、反叛、乱民】
【盗贼、强盗】
【强盗、海盗】
【弭乱】
【剿贼】
【民变、大变】
【平定、肃清】
【安民、安插】
【善后事宜】
【兵燹、兵荒】
【难民、流徙】
【停兵】
【罢兵】
【收兵】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54794
【班师】
【窥探、探听】
【探子、奸细】
【号令】
【暗号】
【号炮、信炮】
【白旗】
【定章程】
【说和、讲和】
【交质】
【惩暴安良】
【富国强兵】
【兵法】
矿物、地质（慕维廉）
[编辑源代码]（矿物、地质：Minerological and Geological Terms——慕维廉）
【大理石】
【玛瑙】
【粉石】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54850
【紫玉】
【阳起石】
【绿玉】
【飞沙】
【硼砂】
【花蕊石、沙石古集】
【凝水石、寒水石】
【玄精石】
【地洞地裂】
【苍玉】
【白粉土壤】
【黄玉】
【翡翠玉】
【丹砂】
【自然铜】
【珊瑚、海浮石、青琅玕】
【珊瑚海岛】
【光明盐】
【河口沙集、海外沙集】
【沙碛泥集】
【黄河渣滓、黄河沙滩】
【钻石、金刚石】
【迁行磐石】
【海面迁木】
【迁行沙】
【葱玉】
【水冰迂石】
【火岭】
【火井】
【鱼鳞遗迹】
【火石】
【紫石英】
【淡水壳迹】
【宝玉】
【地质论】
【沸井、沸泉】
【山雪冰田】
【石膏、玄精石】
【代赭石】
【海面冰山】
【冰洋、冰海】
【铁石】
【赤玉】
【碧玉】
【温石】
【青石】
【黄灰石】
【青石英】
【洋海青石】
【淡水青石】
【山青石】
【珊瑚灰石】
【慈石、吸铁石】
【洋海壳迹】
【地宝脉络】
【五金】
【千层纸】
【磨石】
【金石论】
【飞潜动植之迹】
【雄黄、雌黄】
【厚皮兽迹】
【古兽迹】
【石卵子】
【石蟹、石燕、塔形石、龙骨石】
【磬石】
【金星石】
【浮石】
【蛮石】
【白石英、黑晶】
【水银】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54851
【波浪遗迹】
【石盐、水晶、水精、石油】
【红晶】
【黄砂石累】
【化形石累】
【第一磐石累】
【第二磐石累】
【第三磐石累】
【火奋石】
【水沉沙石】
【集成石】
【火山吐石】
【红板石】
【绿石】
【石形柱】
【石形梯】
【沙石】
【粗细沙石】
【白沙坚石】
【硇沙】
【青玉】
【杂红玉】
【地学、地理】
【翡翠石】
【滑石】
【石钟乳】
【石状一石花】
【地中层累】
【磐石层累】
【有迹层累】
【无迹层累】
【第一迹层】
【第二迹层】
【第三迹层】
【沉板层】
【西路略层】
【旧红砂石层】
【石煤层】
【新红沙石层】
【蛋形层】
【白粉层】
【下新层】
【中新层】
【上新层】
【有层累】
【玄明粉】
【石硫黄】
【地面土壤】
【地面集层】
【班文石累、青礞石累】
【云母石】
【霹雳石】
【淡黄玉】
【无层累】
【花石、云石】
【草木土壤、草木遗迹】
【火山吐出】
语法（高第丕）
[编辑源代码]（语法：Grammar文学——高第丕）
【文学】grammar、语法、文法、
【音论】orthography、正音、
【音母】alphabet、字母、
【出气的】aspirate、送气的、
【跟音】consonant、辅音、
【舌尖的】dental、齿音、
【下半音】final、
【上半音】initial、
【用唇的】labial、唇音、
【带鼻的】nasal、鼻音、
【舌根的】palatal、颚、
【舌中的】sibilant、
【舌唇的】double、
【切音的】spelling、拼写、拼音、
【喉音】vowel、元音、
【宽喉音】broad vowel、宽元音、
【双喉音】dipthong vowel、双元音、
【窄喉音】narrow vowel、窄元音、
【单喉音】single vowel、单元音、
【声】tones of vowel、声调、
【去声】departing tone、
【入声】entering tone、
【平声】even tone、
【上声】rising tone、
【字论】etymology、词源、语源、
【承接】apposition、同位语、
【属】belong to、属于、
【地步】case、格、
【用的地步】ablative case、离格、夺格、
【得的地步】dative case、与格、
【馀的地步】independent case、
【行的地步】nominative case、主格、
【受的地步】objective case、宾格、目的格、
【有的地步】possessive case、所有格、
【字】character、
【本体字】body of character、
【字母字】elementary strockes of character、
【字部字】radicals of character、部首、
【字色】figures of etymology、
【上食字色】aphoeresis、非重读字首的省略、
【减音字色】apocope、字尾音消失、
【馀尾字色】paragoge、语尾加音、
【缩小字色】synaeresis、元音省略、
【隔中字色】tmesis、插词法、
【生性】gender、性别、
【母生性】female、女性、雌性、
【女生性】feminine、女性、阴性、
【公生性】male、男性、雄性、
【男生性】masculine、男性、阳性、
【调理】modify、修饰、
【尽头】object of (verb)、对象、宾语、
【分论】parsing or analyzing、分析、
【话类、言类】parts of speech、词性、词类、
【形容言类】adjective、形容词、
【随从言类】adverb、副词、
【帮助言类】auxiliary、助词、
【分品言类】classifier、量词、
【接连言类】conjunction、连词、
【指名言类】demonstrative、指示词、
【加重言类】intensive、强义词、
【语助言类】interjection、感叹词、
【问语言类】interrogation、疑问词、
【折服言类】negative、否定词、
【名头言类】noun、名词、
【虚总名】abstract noun、抽象名词、
【定名】proper noun、专有名词、
【实总名】substantive noun、实质性名词、
【数目言类】numeral、数词、
【死数】definite numeral、定数、
【活数】indefinite numeral、不定数、
【示处言类】preposition、介词、
【替名言类】pronoun、代词、
【靠托言类】verb、动词、
【动字】active verb、主动动词、
【静字】inactive verb、
【行法】moods of verb、语气、
【顺行】direct moods of verb、
【退行】indirect moods of verb、
【逆行】passive moods of verb、
【时候】tenses of verb、
【后时】future tense、将来时、
【过时】past tense、过去时、
【当时】present tense、现在时、
【口气】voices of verb、语态、语气、
【使令的】imperative voice、祈使语气、
【直说的】indicative voice、陈述语气、
【扣上的】infinitive voice、不定式、
【问的】interrogative voice、疑问语气、
【位次】person、人称、
【上位次】first person、第一人称、
【中位次】second person、第二人称、
【下位次】third person、第三人称、
【显出】qualify、描述、形容、
【记号】sign、符号、
【根本】subject of verb、
【话】word、词、
【双字话】double word、
【单字话】simple word、
【三字话】triple word、
【隐藏的】understood word、
【句论】syntax、句法、
【头目】antecedent、先行、
【情形】attribute、属性、
【读】clause、从句、分句、子句、
【馀读】independent clause、独立分句、
【扣目读】ininitive clause、不定式分句、
【用目读】instrumental clause、
【目读】predicate clause、表语从句、
【纲读】subject clause、主语从句、
【枢读】subjunctive clause、虚拟条件句、
【文章】composition、作文、
【粘连】concord、一致、
【句色】figures of syntax、句式、
【俭省句色】ellipsis、省略、
【替代句色】ensllage、
【变化句色】hyperbation、
【饶足句色】pleonasm、烦冗、冗长、
【话色】figures of rhetoric、修辞、
【过实话色】hyperbole、夸张法、
【讥诮话色】irony、反讽、
【借喻话色】metaphor、隐喻、暗喻、
【比方话色】比喻、
【句头】sentence、句子、
【承名句头】adjunctive sentence、附加句、
【直说句头】affirmative sentence、肯定句、
【翻转句头】antithetical sentence、对偶句、
【志向句头】causative sentence、致使句、
【比量句头】comparative sentence、比较句、
【合句】compound sentence、复合句、并列句、
【设若句头】conjunctive sentence、联合句、
【转折句头】disjunctive sentence、选言句、
【双句】double sentence、
【叹息句头】exclamatory sentence、感叹句、
【虚构句头】hyphothetical sentence、假设句、
【扣上句头】imperative sentence、命令句、祈使句、
【推及句头】inferential sentence、
【问语句头】interrogative sentence、疑问句、
【反面句头】negative sentence、否定句、
【充足句头】parenthetical sentence、括号中句子、
【正面句头】positive sentence、肯定句、
【单句】simple sentence、
【味气】spirit of sentence、
【语气论】elocution、
【敲呼】accent、重音、强调、
【主脑】emphasis、强调、著重、
【声调】modulation、
【住息】pause、暂停、
【起声】pitch、音高、
【声度】quantity、音量、
【文词】style、文体、
【古致文词】ancient style、古体、古文体、
【侈张文词】bombastic style、夸张体、
【枯瘦文词】dry style、枯燥、
【佳美文词】elegant style、高雅体、
【富华文词】florid style、华丽体、
【顺适文词】flowing style、流畅、
【硬率文词】harsh style、严肃体、
【超迈文词】lofty style、崇高体、
【显亮文词】lucid style、明晰、
【公事文词】official style、事务语体、公文体、
【谨静文词】precise style、精确、严谨、
【诚敬文词】sacred style、神圣体、
【简峭文词】terse style、简洁、
【累赘文词】verbose style、冗长、
【诗论】versification、诗律、
【步】foot、
【两字步】dimetre foot、
【四字步】tetrametre foot、
【三字步】trimetre foot、
【首】hymn、
【音律】metre、
【轻重轻音律】amphibrach、短长短格、
【轻轻重音律】anapest、短短长格、抑抑扬格、
【重轻轻音律】dactyl、长短格、强弱格、扬抑抑格、
【轻重音律】iambus、短长格、抑扬格、
【轻轻音律】pyrrhic、抑抑格、
【重重音律】spondee、扬扬格、强强格、
【重轻音律】trochee、长短格、扬抑格、
【声律】tonic、声调、
【平起五言】（中国术语）、
【平起七言】（中国术语）、
【仄起五言】（中国术语）、
【仄起七言】（中国术语）、
【住息】pause、停顿、
【大住息】caesural、休止、
【小住息】demi-caesural、
【末住息】final pause、最后的停顿、
【韵】rhyme、
【半韵】imperfect rhyme、不完全韵、
【全韵】perfect rhyme、完全韵、
【分论】seanning、
【节】verse、诗节、
【点论】punctuation、标点法、
【补钩】caret、脱字号、补字号、
【点、、】comma、逗号、
【大圈、〇】paragraph、分段符号、
【小圈、。】period、句号、
【单杠、|】proper name (of person)、
【双杠、||】proper name (of place)、
【倒钩】reverse、
【双点】seare、
【尖圈、△】triangle、三角、
地理学术语（山家立）
[编辑源代码]（地理学术语：Geographical Terms——山家立）
【土人】aborigines、土著居民、原住民、
【南极寒】Antarctic、南极、
【南圆线】Antarctic circle、南极圈、
【对背】antipodes、对足、
【水族】aquatic、水产、水生、
【导水槽】aqueduct、渡槽、
【北极寒】arctic、北极、
【北圆线】arctic circle、北极圈、
【干燥】arid、干旱、
【地面数目】area、区域大小、
【雪落】avalanche、雪崩、
【沙滩】bar、sand、
【海湾】bay、
【滩边】beach、
【烟墪】beacon、烽火、
【浪】billow、
【泽】bog、沼泽、
【交界】boundary、边界、
【无限】boundless、无边、
【河沟、河岔】branches of streams、溪流分支、
【扬波击石】breakers、碎浪、
【微风、风起】breeze、清风、
【桥】bridge、桥梁、
【浮桥】floating bridge、
【山坑】brook、小溪、
【浮桴】buof、
【沟】canal、运河、
【运粮河】grand canal、大运河、
【海角】cape、
【京城】capital、首都、
【川崖】cascade、小瀑布、
【流路】cataract、奔流、
【石路】causeway、堤道、
【山涧】cave、
【水道】channel、渠道、
【圜界】circumference、圆周、
【周流】circumfluent、环流、
【船游一周】circumnavigate、环游、
【城】city、城市、
【城墙】city wall、
【城门】city gate、
【峭壁】cliff、悬崖、
【地气】climate、气候、
【海滨】coast、海岸、
【沿海】to coast、
【罗经、罗盘】compass、指南针、
【八卦】points of compass、
【指南针】compass needle、
【临近的】contiguous、邻接的、
【大洲】continent、大陆、
【水程】course of streams、流程、
【山谷】dale、
【水闸】dam、水坝、
【塞住】to dam、
【一度】a degree、
【一度纬线】degree of lat、
【一度经线】degree of long、
【深】depth、深度、
【沙荒】desert、沙漠、
【中央】diameter、
【坝】dike、堤、
【打坝】to throw up a dike、
【坝头、船坞】dock、码头、
【寄居地】to dock、
【修船嶴】dry dock、
【浚渠】drain、下水道、排水系统、
【干、干燥】dry、
【地、地球】earth、
【地中】center of the earth、地球中心、
【地面】surface of the earth、地球表面、
【地震】earthquake、
【东】east、
【东边】eastern、东部、
【向东】eastward、
【水落】ebb tide、落潮、
【赤道（即中线）】equator、
【瀑布】falls、
【田地】field、
【匾、平坦】flat、
【流】flow、流动、
【不常】fluctuate、波动、
【水沫】foam、泡沫、
【渡浅】ford、涉水、
【外国人】foreigner、
【丛林】forest、森林、
【源泉】fountain、泉源、
【水泛滥】freshet、河水猛涨、洪水、
【极冷】frigid、寒冷、
【边界】frontier、边疆、
【结冰】frost、
【地理、地理志】geography、
【山谷冰】glacier、冰川、冰河、
【地球】globe、全球、环球、
【类圆】globular、球状的、
【花岗岩】granite、
【一林、树林】grove、
【海股】gulf、海湾、
【沟渠】gutter、排水沟、
【小庄】hamlet、小村庄、
【海口、港口】harbor、
【高】height、高度、
【半球】hemisphere、
【草】herbage、牧草、
【小山】hill、
【山峰】hilly、丘陵、
【潮湿】humid、湿润、
【飓风】hurricane、
【冰、寒冰】ice、
【冰山】iceberg、
【无数】immeasurable、不可估量、
【内】interior、
【海岛】island、
【土腰】isthmus、地峡、
【湖】lake、
【地】land、
【广大】large、
【纬线】latitude、
【温石】lava、熔岩、火山岩、
【岩石】ledge、
【平】level、水平、
【光楼】lighthouse、灯塔、
【闪电】lightning、
【闸】lock、canal、水闸、船闸、
【经线】longtitude、
【矮】low、低矮、
【潮退、水浅】low water、低水、
【噏铁石】magnet、磁铁、吸铁石、
【汉白玉】marble、
【海产】marine、海生、
【市镇、镇店】market-town、集镇、
【水淀、隰田】marsh、沼泽、湿地、
【港口】mart、
【草坡】meadow、草甸、草坪、
【曲流】meander、河曲、曲径、
【午线】meridian、子午线、
【五金】metals、金属、
【京城】metropolis、大都会、首府、首都、
【瘴疠】miasm、瘴气、瘴毒、
【中昼】midday、中午、
【中间】middle、
【半夜】midnight、午夜、
【里】mile、英里、
【烂泥】mire、泥潭、
【护城濠】moat、护城河、
【湿】moist、湿润、
【薰风】monsoon、季风、
【野】moor、旷野、荒野、
【渡头】mooring ground、锚泊地、
【动】motion、运动、
【壤】mound、
【山、岳】mountain、
【山岭】mountain range、山脉、
【山峰、山峦】mountain peak、
【坭】mud、泥、
【窄】narrow、
【本地人】native、
【船可驶得】navigable、通航、
【漂洋、驶河】navigate、航行、
【师船】navy、海军、
【近】near、
【夜】night、
【游牧】nomads、
【午正】noon、中午、
【北】north、
【北斗星】north star、
【东北】northeast、
【向北】northward、
【西北】northwest、
【观星台】observatory、天文台、
【洋】ocean、海洋、
【泛涨】overflow、泛滥、
【平行线】parallel lines、
【平行纬线】parallel of latitude、
【路、道】passage、通道、
【峰、峦】peak、mountain、
【土股】peninsula、半岛、
【直线、竖线】perpendicular、
【垂线】perpendicular、（形容词）
【绵长】perpetual、永久、不断、
【平地】plain、平原、
【崖】precipice、悬崖、
【平野】prairie、草原、
【生产】to produce、
【土产】productions、
【土角】promontory、海角、岬、
【省】province、
【省城】provincial city、省市、
【原隰】quagmire、泥潭、沼泽地、
【石矿】quarry、
【浮沙】quicksand、流沙、
【雨】rain、
【滩、滚】rapids、险滩、
【壑】ravine、沟壑、深谷、
【涧】rill、小河、小溪、水沟、
【江、河】river、河流、
【磐石】rock、
【盐】salt、
【咸水】salt water、
【盐田】salt marsh、盐沼、
【平和】salubrious、有益健康的、
【沙】sand、
【沙坦】sand bank、沙坝、
【红砺石】sandstone、砂岩、
【不肖】savage、野蛮、
【海】sea、
【海风】sea breeze、
【海边】sea coast、海岸、
【海菜】sea weed、海苔、海藻、海草、
【浅】shallow、
【滩】shoals、滩涂、
【岸】shore、
【雪】snow、
【海湾】sound、
【探水】to sound、
【南】south、
【东南】southeast、
【不毛之地】sterile、不毛的、贫瘠的、
【一块石】stone、
【海腰】strait、海峡、
【河岔】stream、
【街】street、
【淹没】submerged、
【夏天】summer、
【水淀、隰田】swamp、沼泽、
【温】temperate、温和的、
【暴风】tempest、
【雷】thunder、
【长潮】tide、flood、涨潮、
【落潮】tide、ebb、
【镇店】town、
【热】torrid、炎热、
【和约】treaty、条约、
【北带】tropic of cancer、北回归线、
【南带】tropic of capricorn、南回归线、
【不平】uneven、参差不齐、
【住不得】uninhabitable、无法居住、
【闲旷】uninhabited、无人居住、
【无界限】unlimited、无限、
【船驶不得】unnavigable、断航、
【山谷】valley、
【广大】vast、广阔、
【易变】variable、
【乡村、村庄】village、
【火山】volcano、
【墙】wall、
【万里长城】the great wall、
【城墙】city wall、
【围墙】an enclosing wall、
【隔壁】a dividing wall、分隔墙、
【水】water、
【川崖、流落】waterfall、瀑布、
【浪、波浪】wave、
【西】west、
【旋水】whirlpool、旋涡、
【旋风】whirlwind、
【荒野】wilderness、
【风】wind、
【顺风】fair wind、顺风、惠风、
【逆风】foul wind、逆风、恶风、
【狂风】high wind、大风、疾风、
【冬、冬天】winter、冬季、
【世界】world、
【天顶】zenith、
【热道】torrid zone、热带、
【温道】temperate zone、温带、
【寒道】frigid zone、寒带、
印刷术语（狄考文）
[编辑源代码]（印刷术语：List of Printers Terms——狄考文）
【托板】
【隔框布】
【体】
【铅边】
【铜边】
【花边】
【添注号】
【字盒】
【紧框】
【摆字】
【改正】
【还字】
【方字】
【半方字】
【面】
【一副】
【板】
【飞框】
【木条】
【推盘】
【双底推盘】
【整板】
【整板台】
【印馆字号】
【匀行】
【行引】
【打紧】
【铅条】
【字模】
【摄子】
【平板】
【平板木】
【悬板】
【乱字】
【准针】
【印架】
【稿子、对书、打稿】
【方铅】
【紧塞】
【空铅】
【墨滚】
【墨滚模筒】
【铜条】
【铅条】
【行格】
【挣铅】
【字架】
【手则】
【倒头】
【隔框】
【铅字、活字】
海关及关税条款（杜德维）
[编辑源代码]（Custom House and Tariff Terms. 1. ─ Custom House Officials. 2. ─ General Terms and Tariff Rules——杜德维 F. H. Ewer）
【税务司】
【署税务司】
【副税务司】
【代理税务司】
【头等帮办】
【二等帮办】
【三等帮办】
【四等帮办】
【扦子手头目】
【验货扦子手】
【扦子手】
【通事】
【进口税则】
【出口税则】
【内地税】
【船钞】
【报关】
【准开舱单】
【准到岸】
【起货】
【准落船】
【落货】
【请关】
【执照】
【免重征照】
【号收】
【上饷单】
【放行单】
【舱口单】
【报货单】
【免税单】
【货照】
【夜单】
【运货照】
【复出口】
【存票】
【改装单】
【讨存票】
【红牌、红照】
【半税】
【土货】
烹调术语（高第丕夫人）
[编辑源代码]（烹调术语：List of Dishes,饭谱——高第丕夫人）
【花红酱】
【花红丝】
【花红汤包子】
【花红茶】
【阿啰啰】
【烘】
【米珠子米】
【豆类】
【牛肉阿拉马】
【香牛肉】
【牛肉小炒】
【熏牛肉】
【片牛肉】
【姜酒】
【蔓菁】
【小馒头】
【洋菜点心】
【煮】
【酒桃】
【馒头】
【薰】
【笨似】
【奶油】
【奶清汤】
【白菜】
【黑糕】
【西达糕】
【奶皮糕】
【杯糕】
【毛糕】
【姜糕】
【金糕】
【冻糕】
【来门糕】
【斤糕】
【鸡蛋糕】
【香料糕】
【银糕】
【华盛敦糕】
【酒糕】
【面饼】
【荞面饼】
【奶皮小饼】
【佛兰西饼】
【来门饼】
【蛋衣】
【面点心】
【包儿米饼】
【茶饼】
【麸皮饼】
【番葡萄饼】
【斩白糖】
【封果子】
【芹菜汤】
【蛤拉路丝】
【鸡排】
【鸡菜】
【知古辣】
【咖啡】
【奶皮】
【橘子酱】
【客勒斯】
【格轮泼脯】
【噶唎】
【奶油小汤】
【水沸蛋】
【炒鸡蛋】
【炒鱼】
【弗拉米】
【浮海岛】
【法国小馒头】
【弗拉脱】
【糖霜】
【糖食干】
【各糖果干】
【香果】
【果糖食】
【煎】
【金钱姜饼】
【姜饼】
【烤鹅】
【黄小汤】
【火腿】
【烤兔子】
【包儿米粥】
【冰汤】
【糖霜】
【洋菜】
【果子酱】
【西洋菜冻】
【仗不嘶】
【调】
【大虾菜】
【肉饼】
【盐肉】
【奶粥】
【杂排】
【包儿米沫粉】
【面沫粉】
【羊肉排】
【羊肋】
【羊角菜】
【橘汤】
【海蛎饼】
【层花海蜊】
【面皮】
【酸菜】
【饭瓜排】
【地瓜排】
【外国备果排】
【猪肉】
【地蛋】
【朴定】
【泼脯】
【烤】
【赶】
【舔馒头】
【鸡蛋羹】
【香肉饼】
【汤】
【瓜菜】
【糖滴】
【酸排】
【番柿浆】
【熏牛舌头】
【萝卜】
【菜】
【鸡蛋卷】
【华脯】
【酒会】
【酵、引子】
商业词汇（玛高温、杜德维）
[编辑源代码]（商业词汇：Commercial Words and Phrases 1─List of Terms Used in Commerce 2─Kiu-Kiang Commercial List——玛高温、杜德维） http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XX.%20COMMERCIAL%20WORDS%20AND%20PHRASES
【减较少】
【数目、数项】
【数簿】
【会数】
【存数】
【上数】
【上我之数】
【擦数】
【讨数】
【清数】
【开单】
【收单】
【估价】
【先出钱】
【好得利】
【出字白】
【海菜】
【价钱说定着】
【约】
【立约、与他约】
【矾】
【琥珀】
【计共】
【调处】arbitrate to、
【公亲】
【砒霜】
【阿魏】
【伙计】
【分归类】
【喊价卖】
【有剩、有伸】
【对除外尚欠】
【对除外尚存】
【一捆】
【钱局、钱店】
【行倒、店倒】
【言定着】
【大麦】
【校朾皮】
【货换货】
【笼、篮、筐】
【记号之塔】
【豆、豆饼】
【海参】
【牛肉】
【牛肉干】
【牛筋】
【上好】
【栳叶子】
【银单】
【寄银单】
【卖货单】
【不坐】
【坐单】
【对单】
【载货单】
【燕窝】
【毡子、小毡】
【羽毛布】
【约字】
【数柜】
【硼砂】
【借来】
【将船为胎】
【将船估与他】
【箱】
【铜】
【铜线】
【失信】
【失约】
【贿赂】
【大呢】
【花羽绸】
【九八行、倚货行、经纪人】
【抽分、抽头】
【买】
【买客】
【𬞧菇】（𬞧，⿱艹慈。）
【算数】
【羽纱、羽缎、线绉】
【樟脑】
【樟木】
【钩销】
【广东绸】
【本、本钱】
【伙长、舵舡】
【载】
【驳船】
【出货、上水】
【出水、下货】
【货主】
【污舱】
【毡条】
【钱、钱银、银】
【所存之银】
【银簿】
【桶】
【肉桂】
【小呢】
【草蔴油】
【什货单】
【觔】
【凭单】
【存票】
【免重征单】
【收税单】
【已完正税凭单】
【关卡查单】
【换】
【换钱银】
【贌船】
【贌船之人】
【贌船之行】
【贌船之字】
【箱】
【土茯苓】
【印洋花布】
【锦花被面】
【字号】
【红单】
【通传单】
【时钟】
【丁香】
【暂存半税验单】
【暂存之存票】
【半税号收】
【柴鱼】
【生理】
【抽分】
【九八行】
【货】
【赔】
【买办】
【银柜、掌柜】
【充官】
【船倚行】
【寄货】
【行家】
【领事官】
【所妆之物】
【犯禁】
【约、立约】
【儎物去】
【押船】
【人工、挑工】
【合伙计】
【红铜】
【白铜】
【铜线、铜丝】
【红铜片】
【皂矾】
【抄】
【珊瑚】
【五谷】
【珍珠米】
【黍】
【书信往来】
【寄信人】
【价钱】
【无价宝】
【棉花】
【纱】
【线】
【算数】
【数柜房】
【千里马】
【牛角】
【绉绢】
【赊、放数】
【债主】
【磁料】
【风俗】
【饷银】
【征饷】
【纳饷】
【税务司】
【协办】
【验饷】
【通事】
【官银号】
【则例】
【验货栈房】
【验货码头】
【买客】
【儿茶】
【湿淡之货】
【火烧之货】
【羽绫】
【花缎】
【草清】
【年号】
【贵】
【债、欠债】
【欠债者】
【扣除、抵】
【出所费】
【出盘费】
【贴过限之银】
【寄量的】
【写字棹】
【日记部】
【辞】
【起货、上水】
【扣砣底】
【每员扣水三占】
【析股】
【壹员】
【银单、对单】
【写对单】
【存票】
【鱼干】
【牛肉干】
【猪肉干】
【虾干】
【迫数】
【畐】
【饷银】
【纳饷】
【出口饷】
【入口饷】
【完税验单】
【号收】
【收税单】
【旅行单】
【染货】
【定银】
【乌木】
【宽紧带】
【象牙】
【落船】
【绣花幪】
【绣花手巾】
【请、倩、用】
【经纪、头路】
【佥名】
【信囊】
【擦去】
【产业】
【家伙】
【估价】
【查、省察】
【免重征单】
【排】
【分外贵】
【用钱、出钱】
【使费】
【收税单】
【出口号收】
【出口舱口单】
【出口内地货税验单】
【出口货】
【扇】
【纸针】
【精】
【罚银】
【鱼】
【鱼油】
【鱼胶】
【鱼干】
【水呢】
【火石】
【面粉】
【面粉桶】
【假笔迹】
【假字号】
【包毙】
【包儎货】
【儎】
【儎货】
【照约】
【回绒】
【罗】
【花罗】
【柳条布】
【人参】
【手束】
【栈房】
【雇栈房】
【置栈房】
【金】
【金砂】
【货】
【夏布】
【本色西洋】
【未净重】
【保认、保领】
【保认人】
【笔迹】
【船泊地方】
【港口外】
【理船厅】
【碇头银】
【蔴】
【蔴种】
【牛皮】
【高低】
【行】
【屋】
【屋主】
【屋租】
【入口货】
【入口饷】
【验单】
【入口号收、洋船税单、红单】
【进口舱口单】
【无够额】
【不着、有错】
【赔】
【门生帖】
【树乳】
【菁】
【元宝】
【墨】
【墨礶】
【墨壶】
【无稳】
【行倒】
【摊还】
【保家】
【保家票】
【利钱】
【重利】
【什货单】
【儎货单】
【铁】
【铸铁】
【生铁】
【铁条】
【鱼胶】
【路头】
【屋主】
【合法】
【铅】
【白铅】
【红铅】
【佃批、税屋约、缚田约】
【总簿】
【借】
【信】
【抄信簿】
【纸夹】
【荐书】letter of recommendation、
【执照】
【甘艸】
【望楼】
【灯船】
【哔吱】
【失落】
【蚀本】
【伸九折】
【作一总】
【羽绸】
【绢】
【一钱银】
【置信袋】
【走木】
【办事】
【报饷单】
【出口舱口单】
【进口舱口单】
【街市】
【时价】
【有行无市】
【货有消头】
【自来火】
【存记簿】
【货】
【生理人】
【黍】
【零星】
【有错】
【糖水】
【钱、银】
【换钱店】
【放债人】
【包买卖】
【孤门独市】
【月月】
【典契】
【典】
【银主】
【转典之人】
【香菌】
【麝香】
【货办】
【没药】
【存记簿】
【通知】
【第一】
【记数】
【出价】
【油】
【荜麻油】
【土豆油】
【菜子油】
【鸦片土】
【公】
【白皮】
【金花】
【机会】
【从机会】
【银单】
【督】
【欠】
【粟】
【纸】
【条件】
【伙计】
【过验】
【船税】
【行路执照】
【现银】
【豆】
【珍珠】
【蚌壳】
【白菓、银杏】
【笔】
【小刀】
【一盒笔】
【铁笔】
【金笔】
【笔管】
【笔】
【笔筒】
【铅笔】
【胡椒】
【起货报单】
【出货报单】
【复出口报单】
【搬船报单】
【开舱字】
【红柿】
【柿叶】
【一疋】
【疋布】
【放港】
【放港之工钱】
【羽绸】
【红牌】
【文书馆】
【酒钱】
【上鲍鱼】
【中鲍鱼】
【下鲍鱼】
【纹银之贴水】
【银水】
【九折】
【价】
【时价】
【公道价】
【落价】
【起价】
【价无定】
【原价】
【印花布】
【大花布】
【小花布】
【告示】
【得利钱】
【有利、得利】
【许】
【失信】
【失约】
【照约】
【期单】
【无拖欠】
【买】
【被】
【水银】
【藤】
【收单】
【出口饷】
【入口饷】
【出入之银】
【窝家】
【算数】
【有错改正】
【还】
【船牌】
【条规】
【寄银】
【税】
【零星卖】
【饷银】
【大黄】
【米】
【红木】
【松胶】
【草稿】
【马鞍】
【允当、妥当】
【绵巩之行】
【妥当之生理】
【下本是妥当】
【消头】
【发卖】
【无消头】
【硝磺】
【照办】
【照旧】
【货办】
【照办卖】
【照办买】
【檀香】
【苏木】
【绫】
【缎】
【缎线】
【缎带】
【天枰】
【印】
【盖印】
【压印】
【封信】
【火漆】
【海带】
【保认人】
【准当】
【卖】
【照办包来卖】
【喊价卖】
【照本卖】
【蚀本卖】
【随便卖】
【寄信】
【寄银】
【清数】
【一股】
【鱼翅】
【被单】
【旺螺】
【船】
【船损破】
【船牌】
【揽儎字】
【船头单】
【西洋布】
【白西洋】
【本色西洋】
【红西洋】
【黄西洋】
【蓝西洋】
【五色西洋】
【染色西洋】
【鞋】
【店】
【银柜】
【行号】
【佥名、画号】
【丝】
【丝线】
【丝賍、丝货】
【丝带】
【素面绸】
【花绸】
【银】
【碎银】
【纹银】
【荖叶】
【走饷】
【呢】
【凸造化】
【白铅】
【钢】
【生钢】
【秤】
【一条钱】
【够额】
【中意、合意】
【合宜】
【硫磺、硫黄】
【告】
【出海】
【验船字】
【元宝】
【桌巾】
【两】
【点货】
【则例】
【茶心】
【茶楼】
【茶客】
【武彝】
【工夫】
【喜春】
【员珠】
【小种】
【乌龙】
【寿眉】
【百和】
【花香】
【松溪】
【雨前】
【珠芝】
【千里镜】
【寒暑针】
【针指】
【线】
【流】
【哨捕】
【锡】
【马口铁】
【船钞验单】
【屯钞号收】
【玳瑁】
【计共】
【生理】
【生理人】
【搬数】
【再运入内地之口税验单】
【再运入内地之税单】
【寄】
【运货去】
【银项】treasure、
【和约】treaty、
【约条】
【姜黄】
【斜纹西洋】
【降价来就】
【无公道】
【无合法】
【出水】
【不得利、难得利】
【不得可收数】
【无妥当】
【尚未卖】
【风俗】
【重利】
【估】
【值钱】
【漆】
【厘金】
【保领】
【拏人票】
【搜家票】
【时钟】
【对天平】
【秤重】
【路头税】
【麦】
【车轮】
【包揽买、买几项】
【包揽卖、卖几项】
【值】
【不值钱】
【写】
【一码】
药剂（嘉约翰）
[编辑源代码]（药剂：Classification of Medicines.药分类——嘉约翰） http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXI.%20CLASSIFICATION%20OF%20MEDICINES 【药分类】
【改病药】
【朦药】
【解酸药】
【杀虫药】
【轻泻药】
【治转筋】
【敛药】
【洗浸之剂】
【吊炎】
【泻剂】
【丹类】
【入眼剂】
【钓脓法】
【引病外出】
【润剂】
【发表剂】
【解毒气药】
【利小便】
【吐剂】
【调经药】
【外导法】
【化痰剂】
【漱喉药】
【化汽入肺】
【外敷药】
【宁睡药】
【大凉药】
【补胃药】
【引炎法】
【去热除烦】
【平脑】
【平脉】
【行气】
【行血】
【提神】
【发肉筋力】
【生津药】
【止血药】
【补药】
【敛剂】
【炭匿酸】
【橡树皮】
【没石子】
【槟榔膏、鸡罗】
【儿茶、孩儿茶】
【密陀僧、铅养】
【铅霜、醋强铅】
【铅粉】
【白矾】
【洋苏木膏】
【石榴皮】
【架美剌】
【补剂】
【瓜沙】
【高林布】
【黄连】
【金鸡衲】
【金鸡衲霜】
【桂拏】
【甘菊花】
【没药】
【郁李皮】
【晏吉】
【加思架】
【俞巴】
【柑皮】
【桂皮】
【豆蔻】
【丁香】
【胡椒】
【荜澄茄】
【各辛】
【腊芬大】
【薄荷】
【胡薄荷】
【紫苏】
【荆芥】
【姜】
【姜末】
【白豆蔻】
【蘹香】
【大茴】
【金类补药】
【铁散】
【铁酒】
【青矾】
【双绿气铁水】
【胆矾】
【银丹】
【磺强水】
【硝强水】
【淡磺强香水】
【盐强水】
【皇强水、硝盐酸】
【鱼肝油】
【柠酸铁桂拏】
【黄连膏】
【葡萄酒】
【火酒】
【大麦箄】
【松节油】
【燐质】
【电气】
【麝香】
【海狗肾】
【阿魏】
【甘松】
【葱头】
【琥珀油】
【樟脑】
【甘松鍟珠】
【磺强伊打】
【硝强伊打】
【醋强伊打】
【甜硝伊打】
【鸦片土】
【鸦片末】
【公鸦片】
【云南白】
【鸦片膏】
【鸦片酒】
【樟脑鸦片酒】
【鸦片葡萄酒】
【么啡】
【磺强么啡】
【盐强么啡】
【醋强么啡】
【生菜膏】
【酵母花】
【蜀羊泉】
【闹羊花】
【癫茄】
【绿养冰】
【发肉筋力剂】
【马钱子】
【的年、马钱冰】
【达耳】
【平脉剂】
【𨦗锑葡吐药】
【𨦗锑葡吐酒】
【醋强酸】
【橣檬酸珠】
【葡酸珠】
【火硝】
【平脑剂】
【毛地黄】
【烟叶】
【路卑利】
【草乌头】
【轻炭淡酸】
【蓝丸】
【汞鉐散】
【汞绿毒药】
【三仙丹、汞养】
【银朱、红汞磺】
【黑汞磺】
【黄汞磺】
【碘质】
【𨦗】钾、
【𨦗碘】
【信石】
【𨦗溴】
【血液根】
【𨦗锑葡吐药】
【胆矾】
【汞绿】
【镁养】
【𨦗葡酸散】
【醋强𨦗】
【净碱沙】
【松节油】
【印度麻】
【葱头】
【安息香】
【鸦片表散】
【蔴仁】
【甘草】
【甘草膏】
【大麦】
【藕粉】
【西米】
【解酸剂】
【豆蔻花】
【羊油】
【猪油】
【陀僧合口膏】
【麦皮】
【白兰地酒】
【绿气灰、鉐养绿】
【人参】
【洋参】
【蜡】
【舒缩胶】
【树蕊】
【松香黄膏】
【松香白膏】
【蓝汞膏】
【黄汞膏】
【硫黄膏】
【鍟养膏】
【碘磺药膏】
【汞养药膏】
【甘油】
【胃酸】
【白榄油】
【杏仁油】
【八角油】
【大枫子油】
【肉桂油】
【丁香油】
【巴豆油】
【柠檬油】
【薄荷油】
【松节油】
【芝蔴油】
【椰子油】
【花生油】
【鱼肝油】
【石脑油】
解剖学、生理学术语（合信）
[编辑源代码]（解剖学、生理学术语：Anatomical and Physiological Phrases 一 全体部位功用 Selected from Dr. B. Hobson. Medical Vocabulary——合信）
【全体部位功用】解剖学和生理学、
音乐术语（狄考文夫人）
[编辑源代码]（音乐术语：List of Musical Terms——狄考文夫人）
【轻重】 http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54900
【副品】
【准隔】
【句隔】
【下品】
【拍】
【讽诵调】
【相协的音】
【副歌】
【排号】
【丁排】
【戊排】
【终隔】
【放声】
【突放声】
【反始】
【位】
【收声】
【突收声】
【柔】
【吐嘱】
【强声】
【极强声】
【相协】
【拖勾】
【度】
【满度】
【亏度】
【首音】
【贯声】
【外线】
【准】
【中声】
【乐】
【乐法】
【乐学】
【归号】
【音号】
【乐音】
【一层级子】
【均声】
【品】
【弱声】
【极弱声】
【高低】
【气力】
【清浊】
【重号】
【歇号】
【回转号】
【乐级子】
【原级子】
【全备级子】
【满级子】
【亏级子】
【自然级子】
【刚】
【记号】
【连勾】
【正调、正品】
【顿声】
【乐表】
【整步】
【半步】
【式样】
【鼓声】
【上品】
【长短】
【声音】
【挪级子】
【颤声】
【三并二】
【腔调】
自然哲学（丁韪良）
[编辑源代码]（自然哲学：Terms Used in Natural Philosophy——丁韪良）
自然科学（合信）
[编辑源代码]（自然科学：Elements of Natural Science.─博物之理 Taken from Dr. B. Hobson. Medical Vocabulary——合信）
【物质物性】
【物质变不能灭尽】
【物有牵合之性】
【物亦有推拒之性】
【物质同者喜牵合】
【金质牵合金质】
【水质牵合水质】
【气质牵合气质】
【牵引力有大有小】
【日牵引地球】
【地球牵引月轮】
【月牵引潮水】
【地牵引附地诸物】
【物向地不能离地】
【物动静二性】
【动极不能即止】
【静者不能即动】
【静动之力胜负相对】
【动极骤止则伤驰】
……
摄影药品及器材（约翰汤姆森）
[编辑源代码]（摄影药品及器材：Photographical Chemicals and Apparatus——John Thomson）
【冰醋强酸】
【科觅酸】
【盐强酸】
【柠檬酸】
【火架泐酸】
【架泐酸】
【葡萄酸】
【磺强酸】
【火酒】
【阿么尼亚】
【琥珀】
【鸡蛋白】
【画部】
【巴】
【地抬板】
【樽】
【扫】
【䤿美菴步咾棉】
【䤿美菴哠咾连】
【火石粉】
【个罗殿、哠咾殿安】
【棉毛】
【影相镜】
【影相镜架】
【裱画厚纸】
【盖头布】
【戒玻璃尺】
【黑房】
【黑布帐】
【磺强伊打】
【兽皮胶】
【玻璃】
【皮胶】
【金水、金绿】
【胶水、树胶】
【火棉】
【青矾】
【碘质】
【交连土】
【灰】
【试药水纸、试验纸】
【影人相镜】
【影地方镜】
【玻璃画】
【白漆】
【钉仔】
【火硝】
【蛋白纸】
【印墨纸、滤药纸】
【银粉、硝强银朱】
【银水】
【梳打、矾】
【鏀】
【门帘】
【西米】
【黑洋漆】
【珀色洋漆】
【明洋漆】
【到汗水】
【雨水】
【水筒】
【黄玻璃】
【黄纸】
数学及天文学术语（伟烈亚力）
[编辑源代码]（数学及天文学术语：Mathematical and Astronomical Terms——伟烈亚力）
宗教、神学术语（倪维思）
[编辑源代码]（宗教、神学术语：Religious, Theological & Ecclesiastical Terms——倪维思）
照相器材（德贞）
[编辑源代码]（照相器材：Photographic Terms照像器材料名目——德贞）
http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXII.%20PHOTOGRAPHIC%20TERMS
化学术语（嘉约翰）
[编辑源代码]（化学术语：Chemical Terms化学名——嘉约翰）
【化学名】化学术语、
http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXIV.%20CHEMICAL%20TERMS
法律词汇（卢公明）
[编辑源代码]（法律词汇：Terms Relating to Crimes, Punishments, and Lawsuits——卢公明）
【上控】
【囚笼】
【抱告】
【大状师】
【案件】
【囚犯】
【判断】
【被告】
【押住】
【释放】
【审讯、审证人】
【脚靠】
【手靠】
【手脚靠】
【入呈】
【诉呈】
【收监】
【皮掌】
【保领】
【拶指】
【出票】
【官讼】
【大板】
【国法】
【递禀人】
【原告】
【事主】
【坚、坚牢、牢狱】
【犯人、监犯、监囚】
【刑】
【刑具】
【保人】
【拟罪】
【小状师】
【小板】
【讯供】
【请抄家财票】
【犯法、犯国法】
【提案】
【禁子、禁卒】
【反案】
【递和息】
【证人】
【辱骂】
【顺奸】
【殴打】
【撬墙偷盗】
【打架】
【假冒图章】
【赌博】
【窝贼】
【谋反】
【截径】
【庸医杀人】
【故杀】
【斗杀】
【斗殴杀人】
【戏杀】
【误杀】
【过失杀伤】
【拒杀】
【拒杀事主】
【拒捕杀差】
【谋杀】
【明火打劫】
【使铜银】
【海面打劫】
【诬告】
【强奸】
【接賍】
【抢】
【鸡奸】
【偷】
【刑法】
【打板子】
【刺字】
【锤石子】
【跪练】
【大藤】
【坐监】
【枷号】
【罚银】
【擘麻根】
【动刑】
【坐脚枷】
【严斥】
【掌嘴】
【夹棍】
【磨风车】
【问斩】
【问徒】
【问凌迟】
【问吊】
【问死罪】
【问绞】
【问军】
【斩首】
【细割】
【打枷】
【上拶指】
【抄家】
【入官、归官】
【降级】
【革职留任】
【参】
【参员】
【贬】
【贬去】
【问罪】
【押候保领】
【问究根由】
【度情推理】
【从宽究治】
【按法严惩】
【查拿入官】
法汉英机械术语（日意格）
[编辑源代码]（法汉英机械术语：Mechanical and Nautical Terms in French, Chinese and English——日意格）
（补）400 proverbs and plain or metaphorical terms
[编辑源代码]http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54771
（补）tauist words and phrases
[编辑源代码]（补）terms used in cosmogony and mythology（Rev. Canon McClatchie）
[编辑源代码]http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54858
（补）kalgan, hankow, canton and foochow comparative list of common words
[编辑源代码]http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54913
（补）native fete and natal days observed at canton and foochow
[编辑源代码]（补）terms for use in deliberative bodies
[编辑源代码]（补）List of english syllables with chinese equivalents
[编辑源代码]http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=55001
A.【亚】、ab【押】、ac【握】、ach【厄】、ad【鈪】、ae【伊】、af【亚付】、ag【厄】、ah【虾】、ai【孩】、ak【克】、al【厫】、am【唵】、an【安】、ang【昂】、ao【傲】、ap【鸭】、ar【呀】、as【亚士】、at【压】、au【㖃】、auck【垩】、ax【克仕】、az【亚私】、aw【拗】、
B.【比】、ba【巴】、baa【𧲧】、bac【北】、bach【把】、bad【捌】、bag【八】、bah【吧】、bai【罴】、bai【排】、bal【包】、bald【包低】、bam【膀】、ban【斑】、bar【弝】、bas【巴士】、bat【㮿】、be【比】、beau【玻】、bec【偪】、bed【伯】、bel【比里】、bem【扁】、ben【便】、ber【百】、bet【鳖】、beth【碧】、bhurt【巴滴】、bi【庇】、bi【惫】、bia【庇亚】、bib【笔】、bid【毕】、bik【辟】、bil【庇利】、bin【辺】、bir【撆】、bit【别】、bl【庇拉】、bo【普】、boa【破】、boc【薄】、bod【泊】、boe【陴】、bok【木】、bom【𠵼】、bon【般】、bor【波】、bos【普士】、both【普爹】、bou【牡】、bour【剖】、bourg\borough【𨚔】、boy【裴】、boz【普私】、bra【比喇】、bre【比哩】、bri【比唎】、bro【比硵】、bron【比仑】、bru【比卤】、brun【比仑】、bu【布】、bub【朴】、bul【褒】、bun【犇】、bur【瞥】、bus【布士】、buz【布私】、by【赑】、byth【𡃇】、
Ca.【加】、ca【洒】、cab【吸】、cad【咳】、cae【泗】、cai【该】、cal【拷】、cam【钦】、can【旰】、cap【急】、car【架】、cas【加士】、cat【吉】、cau【考】、ce【泚】、cead【泄】、ced【契】、cel【搜】、cem【藓】、cen【辛】、cenk【坚】、cer【泚尔】、ces【泚士】、ceu【蒐】、cey【锡】、chak【嘎】、cha【察】、chab【插】、chae【痴】、chah【茶】、chak【翟】、chal【抽】、cham【针】、chan【产】、chang【长】、char【楂】、chau【爪】、che【池】、cheek【碁】、chein【战】、chek【槇】、chel【遮】、chelle【赊】、chem【砧】、chen【阡】、cher【这】、cheus【秋士】、chi【至】、chik【既】、chias【至亚士】、chik【跖】、chil【吵】、chim【钳】、chin【斤】、chip【折】、chish【至狮】、chit【澈】、chloe【基闾】、cho【擉】、chok【砢】、chor【卓】、chri【革唎】、chria【革唎亚】、chris【革唎士】、chu【主】、chus【鸪士】、chusk【吉士】、chy【钗】、chysh【晒】、chys【钗士】、ci【肆】、cia【些】、cie【丝】、cim【兼】、cin【先】、cip【㨝】、cir【卸】、cit【薛】、cith【肆爹】、clau【基篓】、cle【基里】、cleo【基流】、cli【基利】、cli【基赖】、clo【基卤】、clu【基路】、cly【基黎】、co【哥】、col【各】、com【甘】、con【干】、cor【苛】、cos【哥士】、cot【葛】、coth【哥爹】、cour【珂】、cow【苟】、cra【却喇】、cre【却哩】、creu【却溜】、cri【却唎】、crid【却列】、cro【却硵】、croe【却吕】、crom【却郎】、crops【却嗑士】、cu【古】、cum【疳】、cur【苦】、cus【古士】、cut【㓤】、cy【愢】、cyax【愢克仕】、cyd【瞽】、cym【铣】、cyp【𠳞】、cyr【驷】、
D.【低】、da【大】、dab【搭】、dach【淂】、dad【达】、dak【忑】、dal【偷】、dam【当】、dan【但】、dar【他】、dau【逗】、de【低】、deaux【畴】、deen【钏】、del【﨣】、dem【玷】、den【定】、deo【佻】、deon【低按】、der【蛈】、des【低士】、deu【丢】、di【底】、di【太】、dias【𠚻士】、dib【敌】、dic【迪】、dict【倜】、die【叠】、dil【底里】、dim【停】、din【滇】、dio【吊】、dir【】、dis【底士】、dmit【低蔑】、dnis【低泥】、do【都】、doc【托】、doe【悌】、doey【都益】、duk【督】、dol【叨】、dom【囤】、don【顿】、dor【多】、dost【都士的】、dot【脱】、dou【刀】、dra【低喇】、drach【低肋】、dram【低婪】、dre【低哩】、drei【低来】、drew【低烈】、dro【低硵】、dron【低仑】、dru【低卤】、du【杜】、dub【沓】、dul【杜利】、dun【端】、dy【帝】、
E.【以】、ec【嗌】、ed【歇】、eg【益】、ei【唉】、ek【轭】、el【唠】、em【厌】、en【英、隐】、er【耳】、es【以士】、et【】、eth【谒】、eu【欧】、eux【唷】、ex【嗌士】、ey【熹】、
F.【付】、fa【弗】、fah【发】、fan【番】、far【发】、fat【阀】、faus【否士】、fax【】、fe【非】、fer【】、fes【非士】、fi【斐】、fil【非利】、fin【】、fla【付拉】、flan【付阑】、fle【付里】、fli【付利】、flin【付琳】、flo【付卤】、fo【货】、fok【福】、fon【方】、for【】、fou【俘】、fra【法喇】、fran【法阑】、fre【】、fri【法唎】、fru【法卤】、fu【富】、fuh【复】、ful【富利】、fur【赋】、fy【翡】、
Ga.【伽】
Ha.【哈】
I.【衣】
Ja.【雅】
Ka.【迦】
La.【拉】
Ma.【马】
Na.【拿】
O.【阿】
Pa.【罢】
Qua.【夸】
R.【尔】
S.【士】
T.【的】
U.【乌】
V.【化】
W.【哇】
X.【仕】、xa【仕亚】、xad【仕鈪】、xan【仕安】、xen【仕隐】、xer【仕尔】、xu【仕乌】、
Ya.【牙】、yah【娅】、yar【讶】、ye【椰】、yeaux【尧】、yed【冶】、yen【燕】、yer【爷】、yo【岳】、
Z.【私】
（补）shipping and nautical terms
[编辑源代码]（补）miscellanea
[编辑源代码]http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXXXIII.%20MISCELLANEA
1、Pean to Confucius
【孔子孔子大哉孔子】Confucius Confucius! How great is Confucius!
【孔子之前从无孔子】Before Confucius, there never was a Confucius!
【孔子之后更无孔子】Since Confucius there never has been a Confucius!
【孔子孔子大哉孔子】Confucius Confucius! How great is Confucius!
2、The last recorded words of Confucius
【太山坏乎】The great mountain is broken,
【梁木摧乎】The strong beam is thrown down,
【哲人萎乎】The wise man is a dying plant.