學科:老國音/還

【還】

1、huan2，復也。

2、hai2，俗讀，專用為副詞，表動作的不變。

審音

「還」音/xuan³⁵/。趙元任《國語留聲片課本》的胡適序提到「還」有俗讀hai2，此或為京音影響所致，例句：「他借去了三本書，至今還(hai2)不曾還(huan2)我。」其課文《交際會話》例句「還沒有請教先生貴姓」中「還」字標註了(hai2)、huan2兩音，其註釋謂：「『還』字當副詞作『尚、猶』意思講的時候念hai2，這是從huan2到han2然後到hai2轉來的，但是在詩文裏，有時亦可以照舊音念huan2。」另趙元任《國音新詩韻》部首字彙「還」有hai2音，該書同時收有俗音。1923版《國語留聲片課本》則不標註hai2音，也無書下註釋。《國音字典》始終未增hai2之俗讀，且hai2之用法為huan2所覆蓋。1930年《校改國音學生字彙》「還」唯音huan2。《國語發音學》亦載hai2音，見韻母音變部分，與「了」音leo、la者同類，謂國音均可適用。