模板:現用華譯二

翻譯新詞

數學類

代數、常數、變數、已知數、函數、系數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、光行差、變星、分力、質點、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數、極大值、極小值、方程、方程式、極大、極小、根、方、無理數、有理數、無理式、有理式、正根、單項式、首項、第一項、方程根、分數式、最大公約數、虛根、實根、真數、移項、象限、極距、橢圓、長徑、長軸、短徑、短軸、代數曲線、立方拋物線、半平方拋物線、三乘方拋物線、越曲線、對數曲線、反函數、增函數、繁函數、無限、偏微分、全微分、曲率半徑、線微分、切點、次法線、凹、凸、歧點、無窮大、無窮小、流數術、正交、正交軸、坐標係、點、線、面、體、題、解、直線、曲綫、平角、角、垂線、直角、銳角、鈍角、平行線、相交、直線、三角形、腰、求作、對角線、三角、面積、體積、相似、外似、平方、立方、開方、乘方、通分、約分、交線、切線、內角、外角、等角、平角、直線角、曲線角、雜線角、對角、面、倍、度、切線、切圓、內切、外切、界、弦、三邊形、四邊形、多邊形、平圓、立圓、平面、等腰、等高、等角、內切圓、外切圓、圓內、圓外、等底、圓心、圓徑、垂直、相切、平分、平分線、大於、小於、等於、不等於、相同、無窮、有窮、旋轉、圓心角、同心、邊數、遞增、遞減、奇數、偶數、割線、分數、一元方程式、一次方程式、三角函數、三角方程式、不等式、中線、中點、中性級數、九點圓、二面角、二項定理、二等分線、二次方程式、二等邊三角形、代數式、假數、旁切圓、優角、優弧、內切形、內接形、內二等分線、全等形、八線、八線真數、公約數、公倍數、六線、六十分法、共幻數、共軛角、共軛弧、再乘、分數方程式、分離系數法、切面、

化學類

醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇、

物理類

電極、電線、電鐘、摩擦生電、磁電、

天文學

地心、恆星、吸引力、瑪瑙、光行差、軸、圖、恆顯圈、恆隱圈、鐘錶、雲、彗星、合、星座、日、赤緯、度、地震、黃道、橢率、時差、赤道、上弦、力、寒帶、望、地心緯度、地心經度、球狀星團、大圈、日心緯度、日心經度、半球、地平圈、地平、地平視差、時圈、下合、木星、下弦、緯度、天平動、光、經度、太陰日、白道、星等、火星、水星、隕石、顯微鏡、天底、二均差、交點、章動、掩、舊曆、沖、光學、拋物線、視差、鐘擺、擺鐘、攝動、光球、行星、極、歲差、壓力、卯酉圈、自行、四合星、逆行、土衛、天王衛、土星、恆星日、恆星時、恆星年、太陽日、留、夏至、太陽、日出、上合、朔望月、朔望、溫帶、潮汐、熱帶、子午環、三合星、金星、春分、冬至、天頂、原點、黃道帶、黃道光、六合星、黃緯、黃經、下中天、上中天、天赤道、球面三角形、平恆星時、平太陽時、真太陽時、象限、赤極、黃極、南極、北極、銀河、曲率、真恆星時、新曆、離心力、向心力、根數、天體、紀限儀、

國際法

國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利、義務、合眾國、戰利、盟邦、海峽、各處、過大、急行、強制、君權、現今、現在、合法、公約、誤解、實務、首位、商事、專權、全國、戰前、船內、全廢、屬地、奪回、直行、特約、突然、物件、砲彈、某國、立法、公益、自由權、政權、政黨、專制、政界、公敵、物權、償還、詳細、統轄、條款、特准、海面、砲台、特使、賣價、分立、

傳教士辭書翻譯

黨、使徒、鉛筆、消化、交換、審判、法律、水準、水平、醫學、自然、必要、新聞、風琴、演習、半徑、精神、單位、行為、文法、新聞紙、金剛石、內閣、領事、碼、直徑、本質、知識、幹事、物質、平面、白金、偶然、教養、交際、默示、園藝、侵犯、蛋白質、陽極、陰極、副官、麥酒、公報、想像、讀者、法則、電報、電池、光線、地質、物理、動力、國會、會議、納稅、代數、沿海、羅盤、工程、保險、炎症、信條、股票、股權、股東、股市、白旗、銀行、炭酸（碳酸）、基督、總領事、批評、影像、元帥、原罪、宣傳、特權、反射、記號、比重、寒帶、熱帶、受難、半旗、噸、審美、接吻、自主、技藝、管轄、利益、利息、數學、民法、刑法、關係、言語（語言）、選舉、天主、小說、幻想、右翼、左翼、戀愛、光學、函數、植物、行星、外行星、雙星、星雲、子房、胚胎、希望、良心、冒險、霍亂、教會、活潑、食品、呼籲、譴責、保障、自由、文學、作者、現金、悲劇、喜劇、圓錐、廣場、預言、民族、克服、原理、隨員、恐慌、政體、保險單、全知、全能、全在、三位一體、原罪、創世、救贖、末世、教會、赦免、聖餐、恩寵、信、望、愛、因信稱義、預定、經緯線、回歸線、同情、藝術、放電叉、易燃性、繼承、地主、授權、特……、通論、地帶、壟斷、混沌、地理、……論、反……、原則、間諜、勝利、獨身、單身、下層、中層、樓梯、……點、理性、防護、知覺、全國、成人、解放、引起、雙子、火花、摺疊、摺紙、理智、犧牲、運動motion、偶像、感冒、雪崩、石鹼、陪審、場field、使者、過勞、新手、

明末清初及明以前譯語

上帝、人類、天主、生物、地球、南極、北極、北極圈、南極圈、五大洲、赤道、經線、緯線、天體、子午規、地平儀、天地儀、地球儀、寵愛、復活、耶穌、天使、靈魂、明確、解釋、剖析、推論、原罪、採取、處置、救世主、造物主、文科、理科、法學、大西洋、小學、中學、大學、本元、元則、實在、實有、實驗、彈道學、……能、天福、祝日、天罰、新語（新名詞）、暗室、空氣、先導、總括、總理、總論、速成、筆算、近海、兼用、作用、私意、常用、製藥、淡水、定期、動作、內地、日用、曆法、光能、槓桿、齒輪、自行車、關係、性能、幾何、筆直、空虛、順從、慈悲、新鮮、煩惱、誠懇、慚愧、緊急、整齊、憂愁、聰慧、艱辛、懶惰、驕傲、驚惶、善良、危險、太平、自在、容易、饒舌、頑皮、知心、得意、慌忙、笑話、點、線、直線、曲線、界線、角、平面、平方、立方、比例、面積、體積、弧線、切線、聖徒、降生、救世、天國、直射、冷帶、熱帶、地平線、天球、月球、

佛經術語

天堂、地獄、宿命、平等、覺悟、唯心、實體、實際、真理、真諦、信仰、廣義、狹義、思想、業務、運動、祭品、大我、……用、……見、……界、唯……、無……、自宅、治癒、手續（按《俗語佛源》，存疑）、日曜、月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、七曜、普及、自然、智慧、技藝、知識、道路、過失、名利、錢財、飲食、滋味、語言、價值、功德、方法、事情、婦女、導師、面貌、衣服、布施、忍受、逃避、流傳、養育、擔負、懺悔、推尋、顛倒、佈置、疑惑、計算、迷失、產生、證明、保護、快樂、親愛、端正、真實、莊嚴、嚴厲、明白、清涼、寂靜、清靜、恭敬、現在、法寶、

清末民初翻譯

執照、國債、銀行、資本、價值、物價、公司、電學、聲學、光學、以太、股份、工資、機器、鐵路、汽車、紡織、煤氣、自來水、動產、不動產、顯微鏡、文藝復興、甲板、鴕鳥、出口、氣壓、差異、流動、牽引、電氣、蒸氣、軌道、幻影、貨物、電機、航海、隧道、地球、地質、沉積、火山灰、深海、重力、消化、石質、斜度、時代、手槍、奴隸、大主教、北極圈、東半球、橄欖油、海王星、紅寶石、瀝青、螺絲釘、鬧鐘、炮彈、清真寺、神父、聖餐、首都、香水、猶太教、元旦、中心、子午線、理科、小學、中學、大學、文憑、意見、拍賣、皮膚、骨骼、植物學、陪審、陪審員、外皮、種子、內皮、胚珠、胚乳、押匯、東洋參、上校、上將、上尉、中校、中尉、中將、總統、大總統、清理人、紙板、枱球、跳舞、神學、字母、產業、進口貨、出口貨、銀行家、鈔票、匯票、期票、氣球、協力、纖細、對立、定率、入港、白糖、捕鯨、安息日、議長、散會、統計、禮拜日、聯邦、安息、異性、家畜、監禁、完備、機關、機器、救主、牛乳、教師、血管、建造、工藝、行動、材料、雜貨、上肢、初步、操作、造船、發賣、必須、部位、服役、棉花、陸軍、委任、國旗、貨物、減價、減稅、總數、合同、代理人、估價、管理、世界、成就、證據、比較、理論、納稅、單質、細胞、寒流、暖流、救世、天國、仁魚、劍魚、飛魚、海馬、醫科、聖經、聖錄、聖事、專管、先天、後天、控告、太初、轉化、解脫、冥合、記憶、真實、消費、原告、國家、拒絕、齊備、解除、推原、箴言、代言、全能、被告、集合、聚會、協和、合同、總計、苦楚、基於、關於、對於、由於、鑒於、認為、成為、視為、水庫、常態、販奴、船政、腦筋、漲力、抵力、愛力、火車、議會、族（民族義）、早安、午安、晚安、風雨針、外氣、體重、陸地、貿易風、效能、濕氣、點線、凝結、種類、氣候、探索者、天文家、火山石、水底、腐亂、海底、平地、地面、熱氣、曲折、流質、化學法、硫酸、半徑線、生命、記事、分子（分數的）、地質論、微分學、稅關、電信、工業、定例、將來、水質、水性、水族、水面、純白、形狀、品物、呼吸、直射、源泉、橋樑、身長、光點、沙漠、所在、極地、閃電、午線、順風、逆風、正交點、分母、半圓、斜線、底線、三等邊形、橢圓形、圓周、內容、冷度、外面、學者、氣味、行列、形質、洪水、砂石、硝酸、推移、推測、水流、成長、相反、潮流、變遷、包括、界限、回教、改訂、派遣、

固有語及新譯

承用名及新譯

法律、學校、異端、誣告、擔保、倒閉、倒騙、董事、董事局、罰金、主席、副主席、物品、解剖、味精、構思、司機、備忘錄、通過、護士、教材、德育、邏輯學、國營、私營、報道、傷寒、純鹼、功率、工會、鐘錶、施行、太平洋、演講會、棒球、公共廁所、攝影、留聲機、社論、會計、行政、代理、同盟、分析、申請、預約、商務、委員、照會、貿易、政府、經費、議政、統治、世襲、獨裁、總督、邊界、集體、承辦、交易、條約、君主、明文、探險、崇拜、拜……、麻痺、學術、啓蒙、錢荒、水荒、煤荒、……荒、油荒、房荒、直接、受害者、維繫、侵略、鼓動、確定、推廣、傾向、行政、刊發、冰山、香水、服式、偷盜、外科、內科、遊牧、拖鞋、史詩、水手、保存、颶風、部落、宣佈、批准、事件、導師、位置、博愛、衝突、假象、怪象、偵探、基地、方法、需要、教育、學生、班級、形式、工人、聯盟、聯合、家園、總部、分部、收支、生產、脂肪、快艇、戰壕、步兵、攜帶、口糧、便攜、武器、輸送、傳送、共同、炮兵、戰術、領導、指導、公務、書記、文明、實業、行業、修道院、微笑、經紀人、……壇、飛機、硬性、……性、力量、……度、……者、……家、活動、……品、商議、紅酒、處方、性格、公路、設計、公共、提琴、語音、熒光、作家、登記、馬戲、失業、噪聲、犯罪、婚姻、記錄、受孕、盜竊、人工、謀殺、虐待、承認、公眾、終身、監禁、附屬、寄宿、報警、流產、墮胎、輪胎、太空、輔助、笑話、認識、揭幕、認真、語言、結束、值班、機會、失誤、標準、範圍、軍需、要求、表現、欺詐、職員、救護、人員、意外、公認、特命、娛樂、數據、機密、搜查、特區、專區、雙重、突變、異常、脈搏、脈衝、鼓膜、環島、取向、公寓、文件、流通、產物、突襲、贊助、超……、培育、匿名、震蕩、留言、戲劇、密封、骨骼、移民、收押、奇跡、員工、抽血、點火、通路、負載、響應、定向、方向、產生、裂變、聚變、幽浮、過度、國……、身份、畢業、連環、綽號、觀察、學院、矛盾、斑點、程序、閃光燈、護理、真相、模式、郊區、市區、插手、分部、愛國、聯絡、刻板、假期、進擊、變種、科目、交通、應急、……進制、熵、章動、報告、稅則、語境、衝鋒、封建、洽談、商洽、接洽、洽辦、面洽、洽商、……式、拜……教、飛碟、迷你、前任、後任、決策、失語、失明、失聰、宏觀、微觀、戰地、調味、集成、悖論、佯謬、旅程、幹員、思路、構想、事務、防線、狂熱、素顏、紊亂、……人、……上、矢量、向量、合作、標量、編碼、編號、收編、暗戀、轟動、候選、候補、競選、視頻、音頻、體驗、體會、領會、影視、光榮、光榮革命、候車亭、候車室、護照、國音、創新、元音、輔音、流派、改造、事變、新式、靜坐、國字、暗殺、刺殺、偽娘、版權、定閱、訂閱、東漸、西學東漸、官方、發源、中產、自製、自製、洗腦、宣示、催化、海權、指代、前沿、專利權、白話、漢文、……長、人事、加權平均、書法界、暴跌、暴漲、播放、廣播、犯規、射門、留守、拍拖、人文、全……、峰會、形態、推導、序言、表揚、進步、退步、頑固、情願、關鍵、條貫、群眾、服從、準則、表明、紀律、發揚、運用、使用、結果、部分、討論、制度、意義、設置、區別、表露、處理、選擇、演算、駕駛、境界、宗旨、考試、招商、醫院、命運、吻合、辯論、基本、言論、輿論、自尊、自愛、自強、發覺、研究、規律、檢驗、原因、步驟、創作、建立、策略、規範、教化、探究、編輯、收藏、資產、經歷、考察、應用、通貨、交往、交際、道德、原始、人生、典範、幽靈、根本、契約、心理、本性、參照、參考、資質、交談、傳染、感動、事物、污染、相關、相干、儀器、隨機、獨立、辦法、素養、素質、學力、退出、節目、自便、安全、衛士、密切、事業、條理、機理、安排、隨時、更新、修復、怪物、中央、文章、移動、利用、門徑、遊戲、命中、意念、護送、模塊、證明、控制、體制、層次、顯現、先鋒、先驅、發生、煽動、日程、門衛、決計、風尚、成功、假設、鬥爭、斷交、對數、量變、質變、表達、機制、金庫、做愛、傳播、媒介、傳媒、解構、空中、空際、星際、促銷、導演、製片人、導購、編劇、編程、編制、編譯、地方、中校、大校、校官、少尉、罷課、罷市、肅清、大清洗、鎮反、肅反、水櫃、民治、民有、民享、懸案、清音、濁音、情結、電控、劫持、標籤、生產作業、國手、初吻、護國、護國軍、外遇、零……、刊物、同人刊物、國情、假面、知事、年資、在途、在職、在線、創意、實踐、航站、候機樓、派對、猥褻、線度、圓夢、普世、普……、情場、長途、呼叫、傳呼、全……、全軍、全世界、全民、全家、全黨、全場、全程、全城、全球、洋派、派頭、結社、電腦、機場、飛機場、培訓、夢想、……劑、機動、正版、深造、地鐵、飛行、版本、午前、午後、拆遷、進程、造神、校服、學長、學姐、學弟、學妹、發祥、發祥地、外賣、文言、文言文、中式、團拜、桉樹、家庭、糧食、功用、習慣、程度、方面、機械、深刻、勇敢、高尚、休息、啟發、擴充、介紹、著作、甜蜜、開始、想像、心得、半袖、擦傷、支付、場面、出口（出入口）、相撲手、涙目、甘酒、推倒、魔法、私家、公家、黨派、雙親、兩親、婚變、媒介、民粹、虹膜、游擊、游擊隊、游擊戰、常春藤、制動、剎車、煞車、成績、開發、傲嬌、通緝、女史（美稱）、修辭、引用、世上、平台、……派、彩虹、疫苗、海運（《元海運志》）、陸運、韓流、日流、泰流、華流、奶茶、腦殘、豪雨、失蹤、肥皂、週期、周期、土豪、木乃伊、戒嚴、逃港、媚藥、春藥、導遊、迫真、雪人、裸婚、共識、出櫃、禁言、大麻、抑鬱、憂鬱、膨漲、膨脹、方案、改善、薄弱、政要、幽默、幫閒、孺子牛、小眾、陽謀、微商、工賊、弱肉強食、執導、獨創、原創、人民民主專政、臨時、專門、暗示、規避、世代、劇場、富強、公正、法治、敬業、誠信、友善、高端、低端、下班、老公、老婆、動作、往來、暴露、避免、並肩、不斷、不時、不住、仇恨、處於、處處、匆忙、從容、摧毀、打掃、大有、等待、等候、鍛煉、發射、防守、防禦、非法、廢除、富有、干涉、敢於、高大、格外、給以、更加、觀看、光臨、規劃、宏偉、緩緩、極為、即將、加以、堅定、簡直、竭力、謹慎、竟然、經受、糾正、具備、開明、開闢、開展、刻苦、明明、難以、來自、力求、力爭、籠罩、輪流、掠奪、滿腔、猛然、扭轉、攀登、炮打、搶奪、仍舊、日益、如同、設法、絲毫、四處、損害、貪圖、脫離、萬分、萬萬、危害、維護、位於、無比、喜愛、限制、消除、寫作、辛勤、修改、修築、一經、依舊、依然、永遠、踴躍、予以、再三、遭到、遭受、照例、徵求、直到、專心、鑽研、

劉鼒和《日本文名辭考證》

國權、國務、寄宿、利權、教習、不同情、師範、講義、動物、植物、污點、中斷、辯護、態度、迷惑、專制、事實、軌道、按摩、學童、名辭（名詞）、注意、靈魂、無邪氣、負擔、速成、沙汰、能力、法典、複雜、野心、極端、肺病、接近、主張、比較、介紹、政權、覺悟、主任、更正、請願、相撲、公民、公法、生活、自由、價值、民法、訴訟、贊成、反對、黨魁、資格、新聞、發起、存在、浪人、披露、中立、威權、戀情、留學、留學生、助教、人形、條件、

《漢語白話史》：以下現代漢語複合詞的詞義可溯至先秦

《左傳》「人民、制度、紀律、功績、外援、元帥、將軍、兄弟、朋友、商人、東道主、先驅、爪牙、遼遠、糧食、道路、馬路、土地、邊疆、平原、藉口、動作、容貌、往年、宣言、宣告、訪問、貢獻、供養、負擔、藉助、保障、教訓、講求、從事、安定、成功、百姓、絕望、歌舞、施捨、戰鬥、愚弄、滋長、分散、跋涉、禁止、挑戰、周旋、流亡、死亡、子弟、自殺、地震、辛苦、和睦、堅強、懦弱、狡猾、長久、神聖、或者」，等等。《國語》「土地、等級、軍事、天下、四方、周遊、平原、倉庫、宣佈、號召、建立、合作、可以、覺悟、轉化、中立、生氣、果敢、鎮靜、慚愧、奢侈、空虛、脆弱、必然」，等等。《戰國策》「近代、計劃、戰場、患難、事變、木材、親戚、禽獸、先生、丈夫、處女、精力、消亡、身體、氣力、羽毛、豐滿、思念、揣摩、留意、小心、相信、接收、紹介、從事、扶持、掩蓋、爭論、分裂、瓜分、動搖、勇敢、公平、強大、親近、歡喜、空虛、虛弱、軟弱」，等等。《荀子》「宇宙、工人、大眾、群眾、法令、戰士、主人、賓客、朋友、血氣、態度、處女、君子、小人、學者、法式、敵人、中央、四方、道路、土地、邊境、名聲、事業、光輝、功利、黃金、死刑、毒藥、故鄉、節奏、行列、風俗、道德、禮節、學問、廉恥、恥辱、患難、是非、嫌疑、本性」，等等。《黃帝內經·素問》「神氣、思想、皮膚、骨髓、肌肉、呼吸、喘息」，等等。出土文獻「微妙、兵革、長久、成功、赤子、春秋、仁義、大方、道路、東方、法物、方圓、父母、甘露、富貴、祭祀、江湖、可以、中心、禮樂、流言、後人、迷惑、祈禱、家室、南方、貧賤、憂患、忌諱、其次、然後、人民、人情、犯人、子孫、神明、性命、四方、天地、萬物、寵辱、天象、土地、威儀、西方、刑罰、賓客、兄弟、親戚、言談、朋友、飲食、衣裳、衣服、正直、制約、志氣、容貌、忠信、終日、終身、勇力、自然」，等等。《吳子》「取笑」，《韓非子》「清潔」，《論語》「朋友、討論」，《詩經》「光明」，《荀子》「變動」。

《漢語白話史》：以下現代漢語複合詞出現於秦漢至明清

鼻腔、同居、權衡、野獸、從軍、口舌、自殺、追捕、暴風雨、怪物、完善、變化、增加、本性、嬰兒、丈夫、變更、天性、氣力、功夫、安穩、大意、模式、白日、心酸、現在、承受、主張、制治、廢止、頭像、投射、相配、花匠、泥匠、都市、早市、夜市、花市、感謝、拜謝、田地、根基、差錯、利益、雷同、開張、容許、指揮、讚揚、計較、希奇、燦爛、尋求、一般、用途、消化、孩子、平等、排隊、作坊、行老、團頭、草市、米鋪、市人、招牌、開張、本錢、投奔、索性、生活、城市、豐富、師傅、賓館、病人、錯誤、困難、散步、幫助、大概、活動、遲到、打算、飯店、認真、部隊、抄寫、保存、保證、表明、白菜、本事、材料、創造、打擾、隊伍、房間、辦公、報名、

《漢語白話史》：以下現代漢語複合詞傳承文言而來

口服、筆談、雷鳴、袋裝、油滑、雪亮、漆黑、繞行、躍進、渴望、飛奔、飛快、滾圓、流利、流暢、熱飯、鬆綁、輕裝、乾杯、爽身、爽口、

《文言讀本》導言列舉的文言詞語跟現代漢語相同的：

人、手、心、筆、墨、書、銅、鐵、鹽、牛、馬、羊、有、來、收、放、嫁、娶、愛、怨、吐、笑、抱、掃、大、小、長、短、方、圓、正、直、輕、重、冷、熱、蟋蟀、蝴蝶、天文、地理、國家、制度、規則、婚姻、山水、選擇、發揮、主張、調和、商量、欣賞、經營、聰明、正直、淒涼、蕭條、寂寞、逍遙、滑稽

翻譯衍生新詞

指在日語影響下衍生出的中文新名詞，日語則不用。

宅男、宅女、