模板:方言存古

各方言存古及转用之语汇一览

【旅行箧】旅行箱、行李箱、拉杆箱、

【拖箧】拉行李箱、

【差人、差役】公安、警察、警队、（旧意译）

【差馆】警署、警察局、公安局、派出所、

【杂差、暗差】刑警、刑事警察、侦探人员、侦缉人员、

【杂差房】侦缉处、

【捕房】报案室、

【大馆】总部、

【大状】大律师、

【更】班、班次、

【看更】保安员、大厦管理员、

【更表】排班表、

【调更】调换班次、调班、

【轮更】轮班、

【交更】换班、

【追更】追加班次、

【巡更】工作期间巡逻、

【编更】编排值班表、

【当更】值班、

【薪俸税】个人所得税、

【差饷】公共服务费、

【首席按察司】高等法院首席法官、终审法院首席法官、

【布政司】政务司司长、

【师爷】律师事务所法律助理、

【学堂】学校、

【赏格】悬赏金额、

【九因歌】九九乘法表、

【长俸、长粮】退休金、

【街市】市场、商场、

【执达吏、执达员、执达主任】Bailiff、司法警察、法警、执行庭、

【上堂】上课、上学、

【上庄】参加社团、

【衙门】政府、（东干语）

【火烛车】消防车、灭火车、救火车、

【朝代】时代、

【电火】电灯、

【别故】死亡、

【靸】拖鞋、

【铫】烧水壶、

【床】板凳、

【衫服】衣服、

【戏】电影、电视剧、

【点卯】签到、

【目珠】眼珠、眼睛、

【出埠】出国、

【外埠】外地、外国、

【大禁】监狱、

【铳人】枪决、

【栅闼】推拉门、

【爆谷】爆米花、

【上画】上映、

【戏院】电影院、

【莅临】光临、

【十字车】救护车、

【铜钿、洋钿】硬币、

【先生】老师、

【交椅】椅子、

【杌】凳子、

【电筒】手电筒、

【洋泥】水泥、

【颔颈】颈项、脖子、

【阶檐、街沿】道牙子、马路牙子、

【车夫】司机、

【样】样板、

【沤步】奥步、（选举）