模板:当世学者改译
当世学者名词术语改译
[编辑源代码]（以下皆当世华人学者，见前译名物不典，缙绅难言，或名理未谐，难堪运用，乃为之重译新名，以谋更代。虽少流行，亦足参考。）
【万物之理】大统一理论、
【相位场】规范场、（刘俊源）
【态幅】波函数、（刘俊源）
【合群粒子】玻色子、（刘俊源）
【不合群粒子】费米子、（刘俊源）
【取向分立】空间量子化、（刘俊源）
【仪数】自旋、（刘俊源）
【仪态】自旋态、（刘俊源）
【游离体、游离】电浆、等离子体、（刘俊源）
【天地】大自然、（刘俊源）
【出入】误差、（刘俊源）
【出没】产生及湮没、创生及消灭、（刘俊源）
【紧张力、紧张】张力、（刘俊源）
【表面紧张】表面张力、（刘俊源）
【毫微米】纳米、奈米、（刘俊源）
【无阻落体】自由落体、（刘俊源）
【无阻下落】自由降落、（刘俊源）
【无拘度】自由度、（刘俊源）
【不受缚电子】自由电子、（刘俊源）
【无碍宇】自由空间、（刘俊源）
【无碍电子模型】自由电子模型、（刘俊源）
【律】定律、（刘俊源）
【想象实验】思想实验、（刘俊源）
【演喻实验】演示实验、示范实验、（刘俊源）
【空】真空、（刘俊源）
【空自极化】真空极化、（刘俊源）
【称】对称、（刘俊源）
【奇性】奇宇称、（刘俊源）
【偶性】偶宇称、（刘俊源）
【移称】平移对称、（刘俊源）
【转称】旋转对称、（刘俊源）
【交换称】交换对称性、（刘俊源）
【破称】对称破缺、（刘俊源）
【非常气体】简并气体、（刘俊源）
【算学】数学、（刘俊源）
【数学】代数、（刘俊源）
【研几学】解析、（刘俊源）
【形学】几何、（刘俊源）
【概算之学】概率与统计、（刘俊源）
【位相形学】拓扑学、（刘俊源）
【算形学】解析几何、（刘俊源）
【宇】空间、（刘俊源）
【函】函数、（刘俊源）
【适截锥线】抛物线、（刘俊源）
【超截锥线】双曲线、（刘俊源）
【阵量】张量、（刘俊源）
【是】真、（刘俊源）
【非】假、（刘俊源）
【述句、句】命题、（刘俊源）
【贯】行矩阵、（刘俊源）
【串】列矩阵、（刘俊源）
【点突函】迪拉克函数、（刘俊源）
【守恒】conservation（同今）、（刘俊源）
【不变】constancy稳定、恒定、持久、（刘俊源）
【不迁、不迁易】invariance不变性、恒定性、（刘俊源）
【族群压】人口压、（刘俊源）
【线光学】几何光学、（刘俊源）
【波光学】物理光学、（刘俊源）
【位宇】构位空间、位形空间、（刘俊源）
【行宇】拓扑空间、位相空间、（刘俊源）
【束缚能】功函数、（刘俊源）
【植结石】phytolith植物化石、植物岩、植硅体、植物硅酸体、
【契约】合同、contract、
【契约法】合同法、
【智力产权】知识产权、intellectual property、
【强制令】（法院）禁止令、禁制令、injunction、
【禁止改口】禁止翻供、estoppel、
【法域】jurisdiction、管辖范围、法律管辖区域、
【交叉询问】cross-examination、盘问、盘诘、反复讯问、
【活力守恒】动能守恒、
【位力定理】维里定理、
【元范】category、范畴、（先验的）
【采邑制】封建制度、（中国封建在尊亲，中外殊俗，采邑则feudal之直译。）
【物理】物理学、（用理则不言学）（刘俊源）
【群性】statistic、（刘俊源）
【上仪】spin up、（刘俊源）
【下仪】spin down、（刘俊源）
【观参者】observer participant、（刘俊源）
【奇偶性】parity、宇称、（刘俊源）
【寻同符号】kronecker、克罗内克符号、（刘俊源）
【求异符号】levi-civita symbol、列维-奇维塔符号、（刘俊源）
【包矢】bra、刁、左矢、（李怡严）
【括矢】ket、刃、右矢、（李怡严）
【民决团】陪审团、（陈泰和）
【仪统宇观、仪统法、仪统】辩证法则、辩证法、辩证、（马克思哲学）（徐泽荣）
【国噬主义】极权主义、（徐泽荣）
【解噬主义】自由主义、（徐泽荣）
【司商家、典商家、司商】企业家、（徐泽荣）
【司商素质】企业家素质、（徐泽荣）
【虚悟哲学】思辨哲学、（与实证科学相对言）（徐泽荣）
【比数】有理数、（武义）
【非比数】无理数、（武义）
【彳、彳矢】bra、刁、左矢、（关洪）
【亍、亍矢】ket、刃、右矢、（关洪）
【消干】decoherence、脱散、去相干、退相干、消相干、（关洪）
【时间迁移】时间平移、（关洪）
【空时】时空、（关洪）
【同旋】同位旋、（关洪）
【同重异位素】同量异位素、同质异位素、（关洪）
【爿矢】bra、刁、左矢、（赵凯华）
【片矢】ket、刃、右矢、（赵凯华）
【电浆子、浆子】等离子、（赵凯华）
【谱】spectrum、（赵凯华）
【留明】发光、luminescent、（音译兼意译）（赵凯华）
【司圭器】超导量子干涉器件、冷子管、SQUID、（音译兼意译）（赵凯华）
【冥神星】冥王星、（朱进）
【游星、小游星】小行星、（朱进）
【官办】国有、
【官僚】行政性、
【理设】hypothesis、假设、（冯胜利）