模板:圣经文理和合译本

《文理和合译本》（湛约翰、艾约瑟、惠志道、谢卫楼、沙伯译）

（此目，收文理本于通行相异处，及惯用言语）

【弗妊】不能生育、

【焚香】烧香、

【主偕尔矣】主与你同在、

【……安】……你好、（书信）

【问安】请安、

【田畴】田地、

【盗巢】贼窝、

【奇异】奇事、

【孺子】小孩子、

【酒醡】榨酒池、压酒池、

【尽心】全心、

【尽性】全灵、

【尽意】全意、

【瞽目】瞎眼、

【粉垩】用石灰刷白、粉刷了的、

【末期】世界末日、历史的终点、

【饥馑】饥荒、

【劬劳】痛苦、

【颠踬】跌倒、

【妊妇】怀孕的、孕妇、

【乳妇】奶孩子的、哺育婴儿的、

【密室】内室、屋里、

【鸷鸟】鹰、

【儆醒】警醒、

【处女】童女、

【忍人】刻薄的人、严厉的人、

【金商】钱庄、银行、兑换银钱的人、

【靡费】浪费、

【刃与梃】刀剑棍棒、

【亲咀】亲嘴、

【夫子安】老师你好、老师好、

【维生】永生的、

【宜死】该死、

【弗承】不承认、否认、

【宾旅】外乡人、

【方伯】总督、

【著名】出名、

【媢嫉】嫉妒、

【晦冥】黑暗、

【七日】一周、一礼拜、

【愿尔安】你们好、愿你们平安、

【衣毳衣】穿细软的衣服、穿华美的衣服、衣着华丽、

【吹龠】吹笛子、

【举哀】唱哀歌、

【式食式饮】又吃又喝、也吃也喝、eating and drinking、

【阴府】地狱、

【我称谢尔】我感谢你、

【枯一手】一只手萎缩、

【陷于坎】掉在坑里、

【敌我】反对我、

【鲸】大鱼、

【哲言】智慧的话、

【沃壤】好土壤、

【硗地】石头地、

【世末】世代的终结、

【分封侯】分封王、

【鬼幻】鬼怪、妖怪、

【安尔心】你放心、

【遗传】传统、传授、

【愠】反感、生气、

【苟合】通奸、淫乱、

【妄证】伪证、

【讪谤】毁谤、

【族谱】家谱、

【聘】订婚、许配、

【处女】童女、

【同室】同房、

【士子】学者、

【宣言】宣讲、传道、

【革带】皮带、

【蝮类】毒蛇的种类、

【维时】那时、

【饼】面包、食物、

【圣京】圣城、

【投下】跳下去、

【服事】伺候、

【境】地区、

【阴翳】阴影、幽暗、

【洋溢】传遍、远播、

【虚心】心灵贫乏、心灵贫穷、

【为其有】是他们的、

【哀恸】哀痛、悲哀、

【温柔】温和、谦和、

【矜恤】怜悯、仁慈、可怜、

【清心】心灵纯洁、内心洁净、

【致和】缔造和平、

【欣喜】欢喜、

【欢乐】快乐、

【燃灯】点灯、

【檠】灯台、

【勿意】不要以为、

【尚乎】胜过、超过、

【杀则干乎鞫】凡杀人的必受审判、

【有隙】怀恨、不满、

【礼物】祭物、供物、

【士师】判官、法官、

【设也】若是、假如、

【离书】休书、离婚证书、

【足几】脚凳、

【大君】大王、大君王、

【京师】京都、京城、

【是是否否】是就说是，不是就说不是、

【祈祷】祷告、

【问安】问候、打招呼、

【纯全】完全、成全、

【吹角】吹号、张扬、

【通衢】街道、

【施济】施舍、

【伪善】假冒为善、

【皆尔所有】全是你的、

【爰及】直到、

【靧面】洗脸、

【目眊】眼睛有毛病、眼睛昏花、

【事货财】崇拜金钱、

【试观】看看、看一看、

【试想】想想、想一想、

【异邦人】外邦人、

【议】论断、评判、

【求者得也】祈求的就得到、

【寻者遇也】寻找的就找到、

【嘉物】好东西、

【委于火】丢在火中、

【主也主也】主啊，主啊、

【逐鬼】驱魔、

【潦行】水冲、

【操权】有权威、

【如允】若愿意、

【笃信】信心、

【幽暗】黑暗、

【枕首】枕头、

【亡矣】快没命了、

【痭】血漏病、经血不止、

【吹龠】吹笛、吹箫、

【途间】路上、

【鞫日】审判日、

【兴戎】引起纷争、带来刀剑、

【十架】十字架、

【生】生命、

【己所属】自己的地方、自己的领域、

【属己者】自己的人、

【道成人身】道成肉身、

【恩宠】恩典、

【独生子】独一的儿子、

【表彰】表明、

【弗堪】不配、

【圣神】圣灵、

【徒】门徒、

【夫子】老师、拉比、

【抹膏】受膏、

【同邑】同乡、

【诡谲】诡诈、

【婚筵】婚宴、

【赴筵】赴宴、

【石瓮】石缸、

【司筵者】宴会总管、司席、

【挹】舀、

【旨酒】好酒、

【异迹】神迹、

【室】殿、

【内蕴】人的内心、

【宰、有司】官、官长、首领、

【更生】重生、

【母胎】母腹、

【神】灵、

【属地者】地上的事、

【属天者】天上的事、

【沦亡】灭亡、

【鞫世】审判世界、定世人的罪、

【择】揭露、

【满盈】满足、

【钤印】盖上印记、

【汲水】打水、

【市食】买食物、

【负病】患病、

【退避】躲开、

【干罪】犯罪、

【窘迫、窘逐、窘】迫害、逼迫、

【鞫】审判、

【复起】复活、

【于己】凭自己、

【探索】考察、研读、

【衷】心中、

【唯一】独一、

【麰麦饼】大麦饼、

【海滨】海边、

【登舟】上船、

【彼岸】对岸、

【记有之……】经上说……、

【维生之饼】生命的粮食、

【訾议】议论、

【训、训诲】教导、

【踬】引起反感、成为绊脚石、

【构庐节】住棚节、

【恒便】随时方便、现成的、

【……中】……过了一半、

【行律】遵守法律、

【患鬼】鬼附、有鬼附身、

【大日】最隆重的一天、

【着手】下手、

【适……时】正在……时、

【画地】在地上写字、

【属下】从下面来的、

【属上】从上面来的、

【释】使……得自由、

【诚释】真正自由、

【分党】分裂、纷争、

【伊古以来】创世以来、

【羊牧】羊的牧人、

【以……】要……、

【不顾……】对……不关心、

【属己者】我的、我自己的、

【凭于鬼】被鬼附身了、

【僭妄】亵渎、

【同人】同伴、

【泣焉】哭了、

【我谢尔】我感谢你、

【伊迩】近了、

【赴节】来过节、

【具飧】预备晚饭、

【职槖】管钱、

【终……】……到底、

【盖我是也】我本来就是、

【以楷模示尔】给你们作榜样、

【小子乎】孩子们！、

【捐生】舍命、

【孤子】孤儿、

【场师】园丁、

【恶我】恨我、

【偕】同在、

【倾覆】跌倒、

【自讼】知道自己有罪、

【以罪】在罪的方面、关于罪恶、

【以义】在义的方面、关于正义、

【以……】在……方面、关于……、

【君】统治者、

【多端】许多事情、

【由己】凭着自己、

【即我有】就是我的、

【离散】分散、

【属尔】是你的、

【……欤】……啊、

【义哉父乎】公义的父啊、

【卒一队】一队兵、

【隶】差役、

【韬刀】收刀入鞘、

【立而向火】站着烤火、

【戚属】亲戚、

【公廨】官邸、

【安哉】万岁、恭喜、好啊、

【去之】除掉他、干掉他、杀掉他、

【书标】写个牌子、

【酰】醋、

【枲布】细麻布、

【反身】转身、

【愿尔曹安】愿你们平安、

【从我】来跟从我、

【下狱】被捕、被监禁、

【改悔】悔改、

【操权】有权威、

【邪鬼】污灵、

【拘挛】抽搐、

【四境】周围地区、

【严戒】郑重叮嘱、严厉警告、

【革囊】皮囊、皮袋、

【鬼王】魔王、

【勇士】壮士、

【燕居】私下、单独在一起时、

【飓风】狂风、

【掣签】抽签、

【职事】供职、

【获恩】蒙恩、

【至上者】至高者、

【平康】平安、

【登籍】登记户口、

【嘉音】喜讯、

【拯救】救恩、

【未遇】找不到、

【颖悟】智慧、

【应对】对答、

【宗徒】使徒、

【别尔】离开你们、

【督率】监督、

【敬虔】虔诚、

【维生之原】生命之原、

【奉召】蒙召、

【形躯】肉体、肉身、

【维圣】至圣、圣洁、

【万邦】万国、

【首焉者】首先、

【举世宣扬】传遍了天下、

【属神】属于神性的、

【坚定】坚固、

【兄弟乎】弟兄们！、

【永能】永恒的能力、

【思议】思想、

【顺性】自然的男女关系、异性恋、性多数的、

【逆性、耽异色】反常的性关系、同性恋、性少数的、（“逆性”谓不自然、变态的，英文perversion。“耽异色”谓性向之异。或者“色”即“男女”，为“异性恋”，“异色”即非异性恋，LGBT等。）

【知识中】认识上、

【恶慝】邪恶、恶毒、

【暴很】凶残、毒行、

【媢嫉】嫉妒、

【诡谲】欺诈、诡诈、

【隐刺】诋毁、背后批评、

【矜夸】自夸、

【造恶】无恶不作、

【定命】规条、规定、

【拟人】判断人、评判人、

【慈惠】慈爱、

【恒忍】忍耐、

【悛心】悔改的心、

【窘苦】困苦、

【偏视】偏待、偏心、

【隐微】隐藏的事、

【赤子】小孩子、

【模范】标准、

【干律】违反律法、

【所长】优点、

【所益】好处、

【无信者】不信的人、

【鞫世】审判世界、

【晓悟】明智、明白、

【正路】正道、

【平康】和平、和睦、

【不劳】无条件的、

【挽回】赎罪、

【得赏】得工资、

【其曹】这些人、

【印证】印迹、

【启羞】令人蒙羞、

【对像】预像、预表、

【愆尤】过犯、罪孽、

【乘权】掌权、

【维新】新生、复活、

【罪体】罪恶的自我、

【律下】法律之下、

【恩下】恩典之下、

【教范】教训、教义、

【属神】属灵、

【致死】必死的、该死的、

【以心志】心灵上、

【以形躯】肉体上、

【且……且……】是……的，是……的、

【冢子】长子、

【驱驰】努力、

【反诘】抗辩、批评、顶嘴、

【毁败】毁灭、

【趋律】追求律法、

【热衷】热心、

【嘉音】福音、

【参议】顾问、

【鞫位】审判台、

【捐赀】捐款、

【仆役、执事】仆人、服务员、公务员、

【上帝会】教会、天主教会、

【才辩】口才、

【契合】团结、

【我宗……】我是……的、

【弗忆】记不得、记不清、

【宣福音】传福音、

【愚妄】谬论、

【定意】决定、

【荏弱】软弱、弱点、

【阐明】证明、显示、

【在】靠着、

【奥妙】奥秘、

【有荣】光荣的、

【深邃】深奥、

【无足数】算不了什么、不算什么、

【同劳者】同工、助手、

【同劳】合作、

【置基】打基础、奠定基础、

【意念】思想、思念、

【遇窘】受迫害、

【尘垢】渣滓、

【仁慈】慈爱、

【苛索】勒索、诈骗、

【拜像】拜偶像、

【诟詈】辱骂、

【沈湎】醉酒、酗酒、

【会外】教外、

【会内】教内、

【细事】小事、

【受枉】受委屈、

【受亏】吃亏、

【作枉】冤枉人、

【作亏】诈取人、让人吃亏、

【比顽童】男同性恋、

【分】身份、

【诘】质问、

【白】答辩、

【驱逐】赛跑、

【搏斗】斗拳、打拳、

【灵食】精神食粮、

【倾覆】倒毙、

【嬉戏】玩乐、

【窒碍】使……失足、

【蒙首】蒙着头、

【会集】聚会、

【谙练】有经验的、经得起考验的、

【干鞫】遭判决、被定罪、

【神贶】神恩、属灵的恩赐、

【我弗需尔】我不需要你、

【慈惠】慈祥、慈悲、

【非义】不义、

【未全】有限的、局部的、

【晤面】面对面、

【趋于爱】追求爱、

【建立】造就、

【奖劝】劝勉、

【豫言】先知讲道、

【恶慝】邪恶、恶事、

【自劳】自我安慰奖励、

【临格】到来、

【维生】有生命的、

【血气】血肉之躯、肉和血、

【锋】刺、

【所爱】亲爱的、

【捐金】捐款、

【手书】亲笔、

【生望】活命的希望、

【殷忧】悲伤、

【辟门】开门、

【失望】绝望、

【祝谢】感恩、感谢、

【自制】清醒、

【空乏】贫乏、

【厄穷】困苦、

【系狱】囚禁、监禁、

【不寝】失眠、

【无伪】纯真、

【毅然】有信心、放心、

【勤恳】热忱、热情、

【热衷】热心、

【鼓舞】激励、感动、

【笃信】确信、

【乐输】乐意、慷慨、大方、

【空乏】缺乏、

【恋慕】想念、

【晤对】见面的时候、

【暌违】不在的时候、

【战具】武器、

【悖逆】不服从、不顺从、

【建尔】造就你们、

【覆尔】破坏你们、

【昌盛】扩展、

【限量】界限、范围、

【眷恋】妒爱、

【大、超等】超级、

【高举】高升、

【棰楚】鞭打、拷打、

【辅】维护、拥护、

【禧庆】有福、庆幸、

【邪侈】放荡、

【巫术】邪术、

【准绳】原则、准则、

【期满】时机成熟、

【宰治】统治、

【首石】奠基石、

【维系】联系、

【同群】同伙、同伴、

【无实】无益、

【寅畏】敬畏、

【全体】身体、

【煦妪】抚育、照顾、

【胶漆其妻】与妻子结合、

【鞠育】养育、

【诡谲】阴谋、诡计、

【非诚】动机不纯、目的不纯正、

【企望】希望、盼望、

【工果】工作的成果、

【同意】意见一致、

【安固】安全、妥当、

【标准】目标、标杆、

【趋向】为了、向着、追求、

【完人】成熟的人、

【吁恳】祈求、

【端重】高尚、可敬、

【公义】正义、

【清洁】纯洁、

【乏机】没有机会、缺少机会、

【克为】能应付、能做、

【饶足】充足、

【增益】发展、

【爱妇】爱妻子、

【可爱】亲爱、

【缧绁】捆锁、锁链、

【徒然】没有效果、

【恋慕】爱、

【操作】劳动、

【分定】注定、命定、

【恬静】安静、

【属光之人】光明之子、

【属昼之人】白昼之子、

【虚诞】空谈、

【正教】健全的教义、

【狎侮】侮辱、

【不敝】不死、不灭、不朽、

【懿美】纯善的、无愧的、

【万人】所有人、人人、

【维圣】圣洁、

【产育】生育、

【欧击】打架、

【无竞】不好斗、

【齐家】管理自己家、

【机槛】陷阱、圈套、

【黩货】贪财、

【忠信】忠心、

【季世】末后的时期、

【鬼魔】魔鬼、

【爇铁】热铁、

【提撕】提醒、

【楷模】榜样、

【戚族】亲属、

【取戾】被定罪、招惩罚、

【宜家】治理家务、

【偏僻】偏心、

【发育】赐生命给、

【于……间】于……中、

【宣告】宣讲、传道、

【殷勤】急切、迫切、

【刚健】刚强、坚强、

【劲卒】精兵、

【角力】比赛、竞赛、

【恒忍】坚持到底、

【自违】否认自己、

【倾覆】颠覆、败坏、

【弗学】无知、

【违逆者】反对者、反抗者、

【逆亲】不孝、

【辜恩】忘恩负义、

【不好】不爱、

【圣书】圣经、

【纯全】完全、成全、

【务速】要尽快、要赶快、

【无诳】不说谎、

【信主】信主、

【无疚于道】信仰上健全、

【无疚】健全、

【严重】庄重、

【皇矣上帝】至大的上帝、伟大的上帝、

【谦柔】温柔、

【竞端】争论、争执、

【愚诘】无谓的问题、愚昧的辩论、

【凡我同人】我们自己人、

【同伍】战友、

【畅遂】舒畅、

【腹心】心肝、心爱的、

【质】本体、

【颁赐】恩赐、

【挽回】赎罪、

【灵通】有效、

【班】体系、地位、

【剖析】解释、说明、

【完全】成熟、成全、

【信奉、赖】信靠、

【权能】能力、

【显辱】公开羞辱、

【百蔬】蔬菜、

【如魂有锚】如同灵魂的锚、

【前驱】先锋、

【义王】正义之王、

【平康王】和平之王、

【无益】无能、无用、

【引入】引进、

【吁求】祈求、

【罪愆】罪恶、

【圣所】圣殿、

【约匮】约柜、

【金樽】金罐、

【崇奉】崇拜、敬礼、

【表式】表征、预表、

【遗命】遗嘱、

【佳事】美好事物、

【不悦】不喜欢、

【一式】一样的、

【会集】集会、聚会、

【伸冤】复仇、

【稽迟】延迟、

【美称】赞许、称许、

【美都】俊美、

【倾圮】倒塌、

【行公义】施行正义、

【鞭扑】鞭打、

【囹圄】监禁、

【石击】用石头打、

【流离】流浪、

【暴虐】虐待、

【横逆】叛逆、顶撞、

【晦冥】乌云、密云、

【散处】散居、

【纯全】完善、

【歧异】歧视、偏心、

【公庭】法庭、公堂、

【干犯】犯法、

【小体】小器官、小肢体、

【寰区】世界、领域、

【嗟怨】抱怨、埋怨、

【反正】回头、回归正路、

【客旅】寄居的人、

【鸿慈】大仁慈、无限的仁慈、

【踬石】绊脚石、

【祝嘏】祝福、

【首要者】最重要的是、

【协心】彼此、

【接纳】接待、款待、

【造化之主】造物主、

【乐为】乐意、

【荣冕】华冠、

【骄泰】骄傲、

【届期】到时候、

【权势】权能、

【左道】异端、

【刑下】惩罚之下、

【体质】天体、有形有质的、

【维生之道】生命之道、

【充盈】圆满、满足、充足、

【团契】心灵相通、相通、

【新诫】新命令、

【倾踬】绊倒、

【永生】永远的生命、

【行罪】犯罪、

【竞进】过于前进、越轨、偏离教训、

【畅遂】顺利、

【安康】健康、

【异色】变态的情欲、反自然的性欲、

【自建】造就自己、

【疑贰】怀疑不信、犹疑不定、

【警示】默示、

【荒芜】荒凉、

【倾覆】被毁坏、

【荒墟】荒废之处、废墟、

【恶境】邪恶的地区、罪恶之国、

【残废】残疾、

【乃为尔也】是给你们的、

【降诅】诅咒、

【异神】外邦神明、

【伉俪】配偶、

【煆金】炼金、

【举国】全体人民、全国、

【志书】记录、纪念册、

【义日】正义的太阳、

【板盖】天花板、

【敝囊】破袋子、

【……为我有】……是我的、

【……亦我有】……也是我的、

【毒霉】霉烂、

【万类】一切、万物、

【牧伯】领袖、

【门阈】门槛、

【强暴】残暴、

【会集】聚集、

【阒寂】被抛弃、被遗弃、

【蒺藜】刺草、

【斥卤】盐坑、

【愧耻】羞耻、

【堞楼】城楼、城堡、碉堡、

【街衢】街道、

【托庇】投靠、依赖、

【环绕】包围、围困、

【违反】扭曲、歪曲、

【矜严】威武、

【保障】堡垒、防御、

【匍匐之物】爬行动物、爬虫类、

【戍楼】城楼、瞭望台、

【质诉】申诉、诉苦、

【濡滞】迟延、耽误、

【铸偶】铸造的偶像、

【词章】祷词、

【疫疠】瘟疫、

【沧海】海洋、

【奔流】泛滥、

【激射】射出光芒、

【发忿】发怒、

【飓风】暴风、旋风、

【舒蕊】发芽、

【结实】结果、

【田亩】田地、

【冈岭】丘陵、小山、

【磐岩】磐石、

【发命】下命令、

【街市】广场、

【捍御】屏障、挡牌、

【宫阙】宫殿、

【椎胸】捶胸、

【游行】漫游、

【卫所】避难所、庇护所、

【门楗】门闩、

【蟿螽】蝗虫、蚱蜢、

【蝻蝗】蝻子、

【显者】贵族、

【音耗】消息、

【哀噑】哀嚎、悲鸣、

【福祉】幸福、福利、福气、

【第宅】房屋、

【辟路】开路、

【谋士】参议、

【陨没】灭绝、丧亡、

【城邑】城镇、城市、

【柱像】神柱、石柱、碑柱、

【盈岁】一岁、

【油溪】油河、

【衡】天平、

【石】砝码、

【地界】疆界、领土、边界、

【广拓】扩张、扩展、

【大邑】大城、

【舟子】水手、

【舟长】船长、

【俞允】应允、

【枯槁】枯萎、枯干、

【结巢】搭窝、

【边陲】边界、

【哲人】聪明人、有智慧的、

【邑门】城门、

【遘灾】遇难、

【遗民、孑遗】幸存者、残存的人、

【号呼】吼叫、怒吼、

【发声】出声、

【挽回】收回、撤销、

【追袭】追击、

【喧哗】呐喊、

【典章】诫命、律令、

【稚狮】幼狮、

【虐遇】欺负、

【腰制】压迫、

【蹂躏】欺压、践踏、

【巨盂】大碗、

【宝膏】上等的油、

【宴乐】狂欢、欢宴、

【骄泰】骄傲、

【磐岩】悬崖、岩石、

【荼毒】毒药、毒草、

【回意】后悔、改变心意、

【准绳】铅垂线、

【髡首】剃光头、

【消融】熔化、融化、

【故土】本地、

【耆老】老年人、

【行伍】行列、队伍、

【敛曜】无光、不发光、

【矜悯】怜悯、爱惜、

【热中】热心、

【激励】激发、

【避所】避难所、

【元始】起初、

【虚旷】空虚、

【辉光】光体、

【兆象】记号、

【州】省、

【有令】有规定、

【殊色】美貌、可爱、

【进御】到王面前、

【追思】想起、

【采访】寻找、物色、

【女室】女院、

【境域】情况、

【御门】朝门、

【指环】戒指、

【民】民族、

【民长】领袖、

【场】广场、

【强涊】忍者怒气、

【史记】历史书、

【爵位】高位、

【智士】智囊团、谋士、

【戚属】关系、有关系的人、

【我民】同胞、

【我族】亲属、

【设备】做准备、预备、

【宫】城堡、

【光宠】光荣、

【尊荣】尊贵、

【欣喜】欢喜、

【欢忭】快乐、

【佳日】吉日、

【州牧】省级官员、

【捍卫】保卫、

【憩息】休息、

【馈遗】馈赠、

【赒恤】救济、

【恶计】阴谋、

【归附】归化、

【弗替】不废、

【同宗】弟兄、

【苍穹】空气、

【伊甸囿】伊甸园、

【奋锐党】匕首党、Zealous、

【覆以衾】盖着被、

【奉养】照顾、照料、

【四境】全境、

【佳丽】美丽、

【艳甚】非常美丽、

【不御】没有发生过关系、没有交合、

【自高】抬高自己、妄自尊大、

【尔何行此】你为什么这样做、

【同议】商议、

【不……焉】没有被……、

【尔未闻之乎】你没听说吗、

【画策】出主意、

【尔何所欲】你要什么、

【主欤】主啊、

【视为】算作、

【……至矣】……来了、

【岂言……】是不是说过……、

【发誓】起誓、

【尔乃善人】你是好人、

【国位】王位、

【颂美】称颂、

【目击】亲眼看见、

【可归尔家】你回家去吧、

【酒醴】美酒、

【睨视】瞪眼、

【牧羊】放羊、

【亭午】中午、

【我之嘉偶】我的爱人、

【尔乃美好】你很美丽、

【尔诚美好】你真美丽、

【可慕可悦】可爱、

【宴所】宴会厅、酒室、

【自发】自便、

【听之】听啊、

【壁后】墙后、

【隐处】隐秘之处、

【舒蕊】开花、

【属我】是我的、

【属彼】是他的、

【芳品】香料、

【武士】勇士、

【战鬬】战斗、

【冕旒】王冠、

【戎器】军器、武器、

【玷疵】瑕疵、

【关锁】关闭、

【香品】香草、香料、

【启门】开门、

【濯足】洗脚、

【解衣】脱衣服、

【门隙】门缝、

【沾濡】滴在、

【魂消】魂不守舍、晕倒、伤心、

【溪滨】溪水旁、

【碧玉】蓝宝石、

【嫔嫱】妃嫔、

【揄扬】赞美、赞扬、

【着花】开花、

【可悦】可爱、

【香醪】香酒、

【柏板】木板、

【城垣】城墙、

【……欤】……哪、

【同俦】同伴、

【以口吻我】与我接吻、

【倾注】倒出来、

【愈于】胜似、超过、

【诸女】女子们、女人们、

【犹为】却是、

【睨视】看不起、轻看、

【怒予】生我气、向我发怒、

【请以告我】请你告诉我、求你告诉我、

【贯珠】珠串、珠链、

【芬芳】香气、香味、

【我所爱者】我的爱人、

【致疾】生病、

【自发】自愿、

【与我偕往】与我同去、跟我一起走、

【……之时已届】……的时候已经到来、

【已……矣】正在……呢、

【自谓、我谓】我说、

【通衢大道】街市广场、

【商贾】商人、

【兵刃】刀剑、

【悬刀】佩刀、

【夜警】夜袭、

【郇】锡安、

【山麓】山下、山旁、

【啮刍】吃草、

【绝无】毫无、

【新妇】新娘、

【有禁】禁闭的、上锁的、

【有封】封闭的、

【并有】还有、

【我完人欤】我完美的人啊、

【复衣】再穿上衣服、

【焉可】怎可、怎能、

【守垣者】看守城墙的人、

【何所愈乎】有何强处、哪里好了、

【冠乎】超乎、超越、

【精金】纯金、

【香花畦】香花园、

【香草垄】香草台、

【黄玉】水苍玉、

【形状】容貌、

【柏木】柏树、

【甚甘】很甜、

【全体可爱】全然可爱、

【威仪】威武、

【求尔转盼】请你不要看我、请你不要盯着我看、

【后妃】王后、皇后、

【侍女】宫女、

【惟一焉】只有这一个、是唯一的、

【胡桃园】核桃园、

【胡桃】核桃、

【归哉】回来吧、

【王女】公主、

【著履】穿上鞋、

【巧工】巧匠、

【旨酒】美酒、

【其来】来吧、

【在彼】在那里、

【陈我爱情】把我的爱情给你、把我的爱情献给你、

【伊何人乎】是谁呢、

【银楼】银塔、

【顾守】看守、

【尔其疾趋】你快来吧、

【其有福兮】多么的有福啊、

【顺昌】顺利、

【为风飘扬】被风吹散、

【不克立】站不住、

【泯灭】灭亡、沉沦、

【奚为哉】为什么呢、

【絷维】束缚、捆绑、

【异邦】列国、外国、

【陶器】瓦器、

【奉事】侍奉、

【……，盖……】……，因为……、

【敌我者】我的敌人、

【为我之荣】是我的荣耀、

【昂首】抬起头来、

【环攻】围攻、

【我不惴焉】我不怕、

【兴起】起来、

【锡嘏】赐福、

【呼吁】呼求、

【俞允】答应、

【伊于胡底】要到几时、要到什么时候、

【缄默】肃静、安静、

【喜乐】快乐、

【偃息】躺下睡觉、

【言词】言语、话语、

【思维】心思、

【尚其……】求你……、愿你……、

【清晨、爽旦】早晨、

【诞妄】撒谎、说谎、

【崇拜】下拜、敬拜、

【信实】诚实、

【裂茔】敞开的坟墓、

【谄谀】谄媚、

【诡谋】计谋、

【叛逆】背叛、

【恒久】时常、不断、

【欣悦】欢欣、欢乐、快乐、

【义人】正义的人、

【颓败】软弱、

【欷歔】呻吟、叹息、悲叹、

【涕泣】流泪、

【衰败】疲惫、损坏、

【昏瞆】视力减退、眼睛昏花、

【作恶者流】一切作恶的人、

【尔其离我】你离开我吧、

【号泣】哀哭、

【抱愧】羞愧、

【退避】撤退、退后、

【逐我之众】一切追赶我的人、

【拯救】搭救、

【交厚】交好、

【无端】无故、

【我生】我的性命、我的生命、

【尘埃】灰尘、

【讯鞫】审判、

【赫怒】愤怒、

【行鞫】实行审判、

【听我讼】审判我、判断我、宣判我、

【实维】就是、正是、

【悛改】悔改、

【邪慝】邪恶、

【虚伪】虚假、

【坎阱】陷阱、

【苍穹】天空、

【月星】月亮、星宿、

【……为谁】……算什么、

【妙工】奇妙的作为、

【陨没】灭亡、

【恶类】恶人、

【屈抑者】受欺压的人、被压迫的人、

【欣喜】欢乐、快乐、

【网罟】网罗、

【显著】显明、

【匮乏者】贫穷的人、

【毋容】不容、不要、

【畏惧】恐惧、

【遥立】站在远处、站得远、

【隐避】隐藏、躲藏、

【骄矜】骄傲、

【究斥】追究、

【谳典】审判、惩罚、

【意谓】心里说、

【挫折】灾难、

【残刻】欺压、欺凌、

【乡曲】村庄、

【茕独】无依无靠的人、

【蹲踞】蹲伏、

【强暴】暴力、

【弗视】不看、

【鉴观】鉴查、观看、

【尔曹胡谓我曰】你们怎么对我说、

【彼众】他们、

【稳善之区】稳妥之地、

【煆炼】锻炼、精炼、

【庸劣】卑鄙、下流、

【随在】到处、

【蔽面】掩面、

【博施于我】厚恩待我、

【无有】没有、

【偏诐】偏离正道、

【并无其一】连一个也没有、

【啖饼】吃饭、

【庇所】避难所、

【必也……】就是……、

【贷金】放债、借钱、

【权子母】取利息、

【在世】世上、

【圣徒】圣民、

【孔嘉】实在美好、

【训迪】指教、指导、引导、

【形体】肉身、

【靡暨】无穷、永远、

【眸子】瞳仁、瞳人、

【步履】脚步、

【潜伏】蹲伏、

【颠仆】打倒、

【奋怒】发怒、

【临格】降临、

【玄冥】黑暗、

【起雷】打雷、

【发矢】射箭、

【叱咤】斥责、

【巨浸】大水、

【赏赉】赏赐、

【报施】报答、回报、

【卑抑】降低、贬低、

【烛我幽暗】照明我的黑暗、

【经验】可靠的、经过考验的、

【步履】脚步、

【滑跌】滑倒、

【殄灭】消灭、

【击伤】打伤、

【翦灭】剿灭、铲除、剪除、

【街衢】街上、

【卫所】营寨、

【颂美】赞美、

【永世靡暨】直到永远、

【荣光】荣耀、

【驰逐】奔路、奔跑、跑路、

【煦妪】温暖、暖和、热气、

【纯洁】清洁、

【大赉】大赏、

【误犯】过失、错误、

【重愆】大罪、大过、大错、

【志愿】心愿、

【筹画】计划、筹算、

【奏凯】胜利欢呼、

【建旗】高举旗帜、竖立旌旗、

【恃】靠、

【俯伏】屈身、

【求生】求寿命、求生命、

【厚福】洪福、

【迄于永久、历世弗替】直到永远、

【苗裔】后裔、

【图谋】想出计谋、

【曳弦】拉弓、

【却退】逃跑、

【讴歌】唱诗、

【遗弃】离弃、抛弃、

【绥安】安宁、安息、

【颂赞】赞美、

【倚赖】依靠、倚靠、

【愧耻】羞愧、蒙羞、

【凌辱】羞辱、

【戏笑】嘲笑、嗤笑、

【鼓唇】撇著嘴、

【摇首】摇头、

【迫近】临近、

【牡牛】公牛、

【咆哮】吼叫、

【销镕】熔化、

【衷服】内衣、里衣、

【速来】快来、

【兕角】野牛的角、

【昆弟】弟兄、兄弟、

【赞扬】赞美、颂赞、

【永活】永远活着、

【诸族】万族、各族人民、

【匮乏】缺乏、

【草场】青草地上、

【憩息】安歇、

【水滨】水边、水旁、

【不虞】不怕、

【设筵】摆设筵席、

【海中】海上、

【陟山】登山、

【虚诞】虚妄、

【设誓】起誓、发誓、

【诡诈】欺骗、

【高启】敞开、

【永古】古老、

【企望】期望、等候、

【终日】整天、整日、

【愆尤】罪恶、罪过、

【训示】指示、指教、指导、

【茕独】孤独、

【矜恤】怜恤、怜悯、

【急难】祸患、忧患、

【虚妄者】虚伪的人、

【盥手】洗手、

【若我】至于我呢、

【吾其谁惧、吾其谁惕】我还怕谁、

【列营】安营、扎营、

【战端】战事、

【安贴】安稳、

【毕生】一生一世、

【遘难】遭难、

【暗卫】暗中保护、

【扬声】发声、

【尔云】你说、

【妄证】作假见证、

【生命之境】活人之地、

【就墓之人】将死的人、快死的人、

【匪类】恶人、

【介意】留心、关心、

【施援】拯救、

【圣美】圣洁、

【堕胎】落胎、

【林木】树林、树木、

【救拔】拯救、提拔、

【俄顷】转眼间、

【广域】宽阔的地方、

【绝忆】无人记念、

【设谋】图谋、

【保守】保护、

【斯人】这人、

【忧苦】忧伤、痛苦、

【周匝】环绕、

【合宜】理所当然、

【鼓琴】弹琴、

【清越】洪亮、

【信实】忠实、

【嘘气】口中的气、

【全地】整个大地、

【亿兆】全世界的人、

【福矣】有福了、

【祸矣】有祸了、

【佯狂】装疯、

【瞻望】仰望、

【赧颜】蒙羞、

【匮食】缺食、

【福祉】好处、

【罔缺】不缺、

【小子欤】孩子们啊、孩子们哪、

【遐龄】长寿、

【目注】眼看、

【摧残】折断、

【服罪】被定罪、

【追袭】追赶、

【形骸】骨头、

【强梁】强壮、

【盗劫】抢夺、

【切齿】咬牙、

【眨目】挤眼、

【诡词】谎言、

【肆口】张口、张大嘴巴、

【嘻嘻、嘻】哈、啊哈、哈哈、

【尔既见止】你已经看见了、

【绝于……】不再……、

【高凌霄汉】高达云霄、

【颠蹶】被推倒、

【青蔬】青菜、

【萎败】凋零、

【烦扰】心怀不平、烦躁、

【作慝】作恶、

【乌有、杳然】无有、不存在、

【居所】住处、地方、

【雍和】平安、

【拔刃】拔刀、

【正行之人】正直的人、

【些微】少、

【饱饫】饱足、

【丐食】讨饭、乞讨、

【窥伺】窥探、

【意欲】想要、

【寻觅】寻找、

【干罪者流】犯法的人、犯罪的人、

【忿怒】恼怒、

【弗安】不安宁、

【难胜】担不起、

【灭顶】高过头、

【臭溃】发臭流脓、

【偃偻】弯腰、屈身、

【灼炙】灼热、

【愿欲】心愿、

【我心怦怦】我心跳动、

【无辩】没回话、不反驳、

【干咎】犯罪、

【善言】好话、

【热衷】心里发热、

【荏弱】活不长、生命短暂、

【寿算】一生的岁月、一生的年数、

【虚幻】幻影、

【扰攘】忙乱、操劳、

【搏击】击打、责打、

【祈求】祷告、

【长往之先】离世之前、

【耐望】耐心等候、

【罪祭】赎罪祭、

【我来矣】我来了、

【其助我维亟】求你快来帮助我、

【向我曰】对我说、

【惭怍】羞愧、

【延缓】耽误、

【眷顾】关心、

【获福】享福、

【委顿在床】生病在床、

【扶持】照顾、

【治其卧榻】给它铺床、

【获罪】得罪、

【恶疾】怪病、

【偃卧】躺下、

【诚心所愿、诚所愿兮】阿们、

【爰及世世】直到永远、

【谤渎】辱骂、

【为我力】赐给我力量、

【古昔】古时候、

【劫夺】抢夺、

【姗笑】嘲笑、取笑、

【话柄】笑柄、笑谈、

【凡此】这一切、

【野犬】野狗、

【隐微】隐秘、隐情、

【有能者】大能者、

【系念】记念、怀念、

【荣美】荣华、

【幼女】童女、女童、

【漰渤】澎湃、

【黎明】天一亮、

【至尊】至高、

【大哉……】……为大、

【郇山】锡安山、

【纠合】会合、聚拢、聚集、

【疾遁】急忙逃跑、

【遍历】周游、

【宫室】宫殿、

【普世居民】世上一切居民、

【秘语】谜语、

【毫无所携】什么也不能带走、

【临没】死的时候、

【通达】醒悟、

【祭品】祭物、

【原野】田野、

【训诲】管教、

【即负罪】就有了罪、

【清洁之心】纯洁的心、

【悦怿】乐意、

【郇邑】锡安、

【永存】长存、常存、

【自诩】自夸、

【薙刀】剃刀、

【好诳】爱说谎、

【欲察】要看、

【明哲】明白、明智、

【顾恤】留心、

【悲悼】哀叹、

【素昔】往常、

【和衷共议】亲密的交谈、

【晨昏卓午】早中晚、早晨中午晚上、

【露刃】拔出来的刀、

【免罚】脱罪、

【酬恩之祭】感谢祭、

【酬恩】感恩、感谢、

【利刃】快刀、

【巨齿】大牙、

【侵晨】早晨、

【勘丈】丈量、

【浴盘】浴盆、

【我心颓败】我心里发昏、我内心沮丧、

【密处】隐秘处、隐密处、

【默俟】安静等候、

【欹斜】歪斜、

【协谋】商议、

【诳言】谎话、

【尊荣】荣耀、

【妄诞】虚假、

【属乎】属于、

【旱干】干旱、

【欢欣】欢呼、

【夸诩】夸耀、夸口、

【喧扰】扰乱、

【拟准】瞄准、

【图维】图谋、

【经营】工作、

【明晰】明白、

【遴选】拣选、

【恩泽】恩典、

【禾稼】五谷、

【罹网】进入网罗、

【重负】重担、

【急难】困难、

【道途】道路、

【寰宇】万国、

【嫠妇】寡妇、

【幽囚者】被囚的、

【亨通】享福、

【经历】行进、

【摇撼】震动、

【霖雨】大雨、

【飘雪】下雪、

【发颠】发顶、头顶、

【播鼗】击鼓、打鼓、

【好鬬】好战、

【洪涛】大水、

【羞惭】羞愧、

【外人】陌生人、

【流涕】哭泣、

【品评】谈论、

【矜恤】体恤、

【慰藉】安慰、

【筵席】宴会、

【巉岩】岩石、

【幼冲】年幼、幼年、

【抵敌】攻击、为敌、

【奇行】奇妙的作为、

【皓首】发白、白头、

【山岳冈陵】大山小山、

【馈礼】献礼物、

【跪拜】叩拜、

【山巅】山顶、

【绥安】安逸、平安、安全、

【终极】结局、

【荒寂】荒凉、

【尔外】除你以外、

【雕工】雕刻物、

【强项】挺著脖子、

【长眠】沉睡、

【宣谳】宣判、

【交睫】闭眼、

【烦扰】烦乱、

【异迹】奇事、

【默揣】默念、默想、

【狂飙】旋风、

【定律】立法、

【诫命】命令、

【恪守】遵守、

【涨溢】泛滥、

【血气】血肉之躯、

【忧戚】担忧、担心、

【激触】惹动、触动、触怒、刺痛、刺激、

【溪河】江河、

【电火】闪电、

【忿懥】忿怒、

【治途】修路、

【敌人】仇敌、

【圣境】圣地、

【山地】山区、

【丁男】少男、

【处女】少女、

【号哭】哀哭、

【屏却】弃掉、抛弃、

【羊牢】羊圈、

【牝羊】母羊、

【瘗埋】埋葬、

【太息】叹息、呻吟、

【巨量】大量、多量、

【蟠根】扎根、

【违离】背离、离开、

【缄口】闭口、闭嘴、

【协议】彼此商议、

【连和】联合、

【烈风】狂风、

【行迈】行走、

【波涛】波浪、

【藩篱】围墙、篱笆、

【攘夺】抢夺、

【卓立】站立、

【寝寐】睡一觉、睡觉、

【滋长】生长、

【消亡】消灭、

【灾患】灾害、

【暮年】老年、

【秉权】掌权、

【激浪】大浪、

【羁旅】寄居者、寄居的人、

【教诲】管教、

【甄陶】形成、造成、塑造、

【院宇】院子、庭院、殿宇、

【郇民】锡安的人民、

【中正】公正、

【战栗】颤抖、

【纯全】纯正、

【卑陋】邪僻、邪恶、卑鄙、

【寓目】摆在眼前、

【偏僻】邪僻、

【邪曲】歪曲、

【偕居】同居、同住、

【忘餐】忘记吃饭、

【肤革】肌肤、皮肉、

【荒墟】荒场、

【鸱鸮】猫头鹰、

【建筑】建造、

【垂鉴】俯视、

【崇事】侍奉、事奉、

【中道】中途、

【灭没】消失、消亡、消灭、

【嘉物】美物、

【置辩】责备、

【怀怒】愤怒、

【施报】报应、

【体质】本体、

【风过】风一吹、

【万有】一切、

【光华】亮光、

【有若】犹如、

【逾越】超越、越过、

【陵谷】山谷、

【饶足】丰足、饱足、

【糗粮】粮食、食物、

【攫物】觅食、

【勤劳】劳碌、

【舟楫】船只、

【依时】按时、

【颤动】震动、

【发烟】冒烟、

【生存之日】活着的时候、

【此族】这国、

【彼族】那国、

【谴责】责备、责斥、指责、

【约束】捆绑、

【训迪】教导、

【鳞族】鱼类、

【食尽】吃光、

【孰克】谁能、

【荒原】荒地、荒野、

【坼裂】裂开、

【一党】一伙、

【行罚】行刑、

【瘟灾】瘟疫、

【躁言】急躁的话、

【鬼神】鬼魔、

【徇欲】邪淫、奸淫、

【铁索】铁链、

【铁楗】铁闩、

【营业】做生意、谋生、经营事务、

【摇曳】摇晃、

【宁靖】平静、

【泊所】埠头、海口、港口、

【卤地】盐碱地、

【水泽】水潭、水塘、

【卑抑】凌辱、卑微、

【流离】迷失、漂流、

【口塞】哑口无言、

【偕出】同去、

【受鞫】受审、

【咎戾】罪过、

【蔽体】遮身、

【回意】反悔、

【议场】大会、集会、

【确定】确实、可靠、

【坚立】坚定、确定、立定、

【正人】正直的人、

【噩耗】坏消息、

【畏葸】惧怕、

【粪壤】粪土、

【不妊】不孕、

【逃遁】奔逃、

【返流】倒流、倒退、

【踊跃】跳跃、

【冈陵】丘陵、小山、

【山岳】大山、

【奚曰】为什么说、

【称扬】赞美、

【珍视】珍爱、宝贵、

【谨守】严格遵守、

【正心】正直的心、

【重视】看重、

【毁辱】羞辱、嘲笑、

【明哲】悟性、

【虚妄】虚空、虚幻、虚假、

【训词】训令、

【典章】律例、

【萦绕】缠绕、捆绑、

【中夜】半夜、

【为侣】作伴、

【入歧路】迷了路、

【缔造】创造、制造、

【昏眊】失明、

【窥伺】埋伏、

【邪途】邪路、

【处危境】在危险中、

【干盾】盾牌、

【蔑弃】鄙弃、弃绝、

【庸人】愚人、

【川流】河水、

【夙知】早知道、

【虏物】战利品、

【利矢】利箭、

【爇炭】炭火、

【定例】常例、

【讥诮】嘲笑、嗤笑、

【扶助】帮助、

【屋宇】房屋、

【子女】儿女、

【屋巅】屋顶、房顶、

【待旦】等天亮、

【急难】苦难、

【颠扑】打倒、

【宣扬】传扬、

【义门】正义的门、

【工师】匠人、

【屋隅】屋角、

【亨通】顺利、

【失足】滑倒、

【护佑】保护、

【白昼】白天、白日、

【昏夜】黑夜、夜间、

【永久】永远、

【却退】后退、退后、

【收获】收割、

【经过之人】路过的人、

【断乳】断奶、

【登床】上床、

【寝睡】睡觉、

【寻获】寻得、找到、

【林野】田野、

【反复】改变、变卦、

【发越】发出、放出、散发、

【翕合】和睦、团结、

【美善】幸福、美好、

【流于、延及】流到、

【首生】头生、头生子、

【强王】大王、大君王、

【河滨】河边、河畔、

【孩提】婴孩、婴儿、

【曩昔】过去、

【离弃】抛弃、撇弃、

【洞悉】认识、

【意念】心思、想法、

【高天】天上、

【组织】编织、组合、

【形骸】身体、形体、

【醒寤】醒来、睡醒、

【构战】纷争、争战、

【设擭】设圈套、布陷阱、

【辨屈】伸冤、辩护、

【夕祭】晚祭、

【珍馐】美食、

【底于】落到、

【囹圄】被囚之地、牢狱、

【经纶】作为、

【槁壤】干土、

【救者】救主、

【气息】一口气、

【烟腾】冒烟、

【雕镂】凿成、

【百谷】各种粮食、

【孳息】孳生、繁殖、

【际斯况】遇到这样的情况、

【尊大】伟大、

【鸿慈】大恩、

【群生】众生、一切生命、

【蒙瞆者】瞎眼的、瞎子、盲人、

【啼噪】啼叫、

【鸦雏】小乌鸦、

【仰望】盼望、

【降雪】下雪、

【散霜】撒霜、下霜、

【灰烬】炉灰、

【降谕】下令、发出命令、

【海兽】海怪、

【以色列族】以色列人、

【欢咏】欢呼、欢乐歌唱、

【两刃之刀】双刃剑、

【凡有生气者】一切有生命的、

【纯全端正】完全正直、

【离弃诸恶】远离恶事、

【耦】对儿、

【牝驴】母驴、

【晨兴】早晨起来、

【尔奚自】你从哪里来、

【尘寰】地上、

【违】反对、

【加手】加害、

【以告】来告诉你、

【大风】狂风、

【室倾】房屋倒塌、

【薙首】剃了头、剃光头、

【留意】注意、

【发痈】长毒疮、

【搔身】刮身体、

【厥后】此后、

【诞辰】生日、

【妊男】怀了男孩、怀了男胎、

【叆叇】乌云、密云、

【晨星】星宿、

【平康】安逸、

【宴息】安息、

【迷惘】昏迷、

【伊谁】有谁、

【吹嘘】出气、吹气、

【丧亡】灭亡、

【土舍】土房子、

【介意】理会、

【盘根】扎根、

【室家】住处、住所、

【援拯】搭救、救援、

【货财】财宝、财富、

【宁域】安全之地、稳妥之地、

【扪搎】摸索、

【茂草】青草、

【盖藏】收藏、

【造次】急躁、

【列陈】列阵、摆阵、

【工值】工价、

【迄于平旦】直到天亮、

【注意】放在心上、

【咽津】咽口水、

【舞蹈】跳舞、

【欢忭】欢乐、

【众民】万民、

【铁索】铁镣、

【海兽】大鱼、

【尔其……】你要……、

【痛心】伤心、

【嘉麦】上好的麦子、

【流荡】流动、

【图谋】打算、

【颠仆者】跌倒的、

【呼吁】求告、

【望雨】盼雨、

【扬声】出声、

【工价、工值】代价、（耶教之言曰：“罪的工价是死”，工价谓代价也。文理本译云工值。）

【尔勿弃我、勿离弃我】请不要离开我、求你不要离开我、

【我已爱尔焉】我已经爱上你了、

【念尔不辍】不停地想念你、

【恋慕乎尔、恋慕尔】想念你、

【尔其归哉、尚其归我】你回来吧、

【较……尤+v.……】比……更+v.……、

【我爱尔】我爱你、

【阿利路亚】哈利路亚、

【颂美耶和华】赞美耶和华、

【往哉】去吧、go、

【去】去你的吧、滚吧、

【解隐语】猜谜语、

【毋惧惟信】不要怕只要信、

【激我之怒】惹我发怒、惹我生气、

【译即……】翻译过来就是……、意思是……、

【作苦】因工作而生活痛苦、因作苦工觉得命苦、

【谓之曰】对他说、

【尔知之乎】你知道吗？

【归荣于】glory to、荣耀归于、