模板:贺麟用词

贺麟《贺麟全集》哲学术语及其他译语

【总念】概念、begriff、

【超绝】超验、Transcendent、

【先天】先验、a priori、

【潜在】自在、自身、an sich、

【矛盾】辩证的、

【矛盾法】辩证法、

【太极】绝对、

【论衡】批判、

【纯理论衡、纯知理论衡】纯粹理性批判、

【行理论衡、纯行理论衡】实践理性批判、

【品鉴论衡】判断力批判、

【经常】古典的、经典的、

【纯行理】纯粹实践理性、

【纯知性、纯知理】纯粹思辨理性、

【批导】批评、批判、criticism、（康德之学批导之也，非批判，盖批而不判也。批导，语出庄子。）

【摄觉】统觉、

【观物学】审美学、感性论、

【纯理之矛盾】二律背反、

【感念】知觉、percept、（感念，与感性对言。）

【公则】公理、

【通则】格言、准则、信条、箴言、maxim、

【诗教】艺术、

【礼教】宗教、

【昧觉】the unconscious、无意识、无知觉、

【物适论】The fitness of things、

【造物】能动的自然、natura naturans、

【物造】被动的自然、natura naturata、

【天理、天道】宇宙秩序、

【矛盾思辨法】辩证法、

【效准】validity、效力、有效性、

【矛盾分析】辩证的分析、

【为教育所误】verbildet、

【浮象】epi-phenomenon、附带现象、

【物性】物理、

【念象】ideatum、被观念化者、

【刚健】active、主动的、能动的、

【范形】form、形式、

【材料】matter、质料、物质、

【狂诞】fanaticism、狂热、盲信、

【精蕴】essence、本质、精华、精髓、

【生气主义、物活主义】animism、万物幽灵论、泛灵论、

【佛化】被佛教所改变、

【化佛】融合佛教并扬弃佛教、

【西化】被西方文化改变、

【化西】融合西方文化并扬弃西方文化、

【批导哲学】critical philosophy、批判哲学、

【批导方法】critical method、批判方法、批评方法、

【批导主义、批导】criticism、批评、批判主义、

【玄思哲学】speculative philosophy、思辨哲学、

【玄思】思辨、

【先天、先天学】transcendental、先验、超验、

【先天知识、先天学知识】transcendentale erkenntnis、先验知识、（先天知识，非皆先天学知识；而先天学知识，仍先天知识。）

【先天摄觉】transcendentale apperception、

【先天哲学】transcendentale philosophy、先验哲学、超验哲学、

【先天唯心论】der transcendentale idealismus、先验唯心论、

【先天观物学、先天直观学】die transcendentale aesthetik、

【观物学、直观学】anschauungslehre、

【先天理则学、先天逻辑】die transcendentale logik、先验逻辑学、

【先天推演】transcendental deduction、先验演绎、

【推演】deduction、演绎、

【先天分析论】die transcendentale analytik、先验分析、

【先天矛盾论】die transcendentale dialektik、先验辩证论、

【矛盾】dialektik、辩证、（证者不辩，辩者不证。）

【感性】sensibility、

【知性】understanding、悟性、

【理性】reason、

【概念】concept、

【理念】idea、

【表象】die Vorstellung、观念、（表象，非物如，亦非幻象。）

【现象】phenomena、

【对象】der gegenstand、

【客体】der object、

【物如】das ding an sich、the thing in itself、物自体、物自身、

【范畴】die kategorie、

【形式】die form、

【假设】hypothesis、

【公设】postulate、

【路定】routine、常规、例行程序、套路、（音译兼意译）

【齐物哲学】同一哲学、

【齐物】同一、

【自然之矛盾性】自然辩证法、

【无极】the infinite、无穷、无限、

【执行人】agents、代理人、

【大欲】master passion、

【机巧】cunning、灵巧的、狡猾的、奸诈的、

【障蔽】complex、情结、

【金箴】golden rule、黄金律、黄金法则、黄金规则、

【太上】arch-、第一的、主要的、最重要的、

【拓地者】explorer、探险家、勘探者、

【洞见】直观、直觉、

【追效】imintation、模仿、效仿、

【发狂】fanatic、狂热的、

【狂诞】fanaticism、狂热、盲信、

【学术】wissenschaft、科学、

【有论】存在论、

【变易】变、变化、

【定在、限有】有限的存在、

【天道】reason、理性、

【识性】wesensschau、

【观认】contemplation、沉思、

【观认本性】contemplation of essence、沉思本质、

【实有、实物】entity、实体、

【事】event、事件、

【在心内】in the soul、

【理智之物】res rationis、

【绵延】duration、持续、

【扩张】extension、扩展、

【物】自然、

【此地】here、这里、

【此时】now、现在、

【性】本性、esence、（有性有命）

【命】存在、existence、（有性有命）

【细微运动】gentle motion、温和运动、

【率真】spontaneous、自发的、

【表象】figure、

【浮象论】epi-phenomenalism、

【小我之困苦颠连】the hazards and hardships of finite selfhood、

【矛盾统一】辩证统一、

【钞模】copy、复制、模仿、拷贝、

【生命元】protoplasm、原生质、

【心灵元】psychoplasm、

【神经元】neuroplasm、神经原形质、神经质、

【生发】genetic、原生、

【生发方法、生发法】genetic method、原生法、以起源或发展解释各类事项之法、

【生发逻辑】genetic logic、

【矛盾逻辑】dialectical logic、辩证逻辑、

【隐晦】implicitly、含蓄、

【博爱】charity、慈善、

【依理则】teleological、

【后……】meta-、在后的、

【后物理学】metaphysics、形而上学、

【易】becoming、形成、发生、（变化过程）

【器有】determinate being、dasein、有限存在、定在、

【矛盾论证】dialectical argument、辩证论证、

【权、度】measure、度量、衡量、

【天理】道德律、

【矛盾之理、矛盾隽语、似非而是之理】paradox、悖论、佯谬、

【我、自我、自性、我体】self、das Ich、自我、

【自外】self-alienation、自我异化、

【宇宙魂】weltgeist、世界精神、宇宙精神、

【知学】wissenschaftslehre、科学教育、科学教学、

【神思、神理】idea、理念、

【样法】form、gestalt、形态、形式、

【生活样法】生活形态、

【意识样法、思想样法】gestalten des bewusstseins、意识形态、意识诸形态、

【志事、志业】calling、cause、die Sache、事业、

【天城、天府、天国】the city of God、

【经常派】classical、古典的、经典的、

【反诘法】antithetical method、对立方法、

【命脉】moving principle、主动的原则、

【纯理矛盾说】二律背反、

【实效主义】pragmatism、实用主义、

【矛盾历程】dialectical process、辩证过程、

【矛盾进展】dialectical progress、

【矛盾境地、两难境地】dialectical situation、辩证的情况、

【矛盾真理】dialectical truth、辩证的真理

【绎理】推论、corollary、

【名】概念、

【实】实在性、

【物】事物、

【思】思维、

【有】存在、

【自成起结】in sich beschlossene、self-contained、自我包含的、完备的、自足的、

【正】肯定、

【反】否定、

【合】统一、

【知者不知也】to know is to ignore、

【生机主义】vitalism、

【坐标系】standpoint、

【感官与料】sense data、

【心理的附加】psychical addition、

【溪流农场协会】the brook-farm association、

【开拓者】pioneer、

【自我依赖、自力更生】self-reliance、self-trust、

【忘怀入神、禅悦】ecstasy、

【玄思哲学】思辨哲学、

【效用学说】the doctrine of use、

【功能派、机能派】functionalism、

【构造派】structuralism、

【无所为而为的玩索】disinterested contemplation、

【彻底的经验主义】radical empiricism、

【块板】block、

【超意识】suprahuman consciousness、

【确定的寻求】the quest for certainty、

【确定不移】certainty、

【黑格尔式的观照】hegelian vision、

【效用的观念】working ideas、

【协合】coordination、

【完形派心理学】gestalt psychology、

【体验】das erlebnis、

【范型】eidos、

【手术论、操作论】theory of operation、

【观念居于领导地位】idea is leading、

【指针】guide、

【知就是行】to know is to do、

【诘难】arguments、

【独立境地】independent order、

【自我中心的困难】the egocentric predicament、

【这个】thisness、

【驳难】refutation、

【觉察】awareness、

【红色】redness、

【模写】copies、

【意象】images、

【观念】ideas、

【操作】operation、

【内在价值】intrinsic value、

【内在性质】intrinsic quality、

【能知】主体、

【所知】对象、

【空时与神】space, time and deity、

【平衡律】law of equilibrium、

【转化】transmutation、

【道德即艺术】morality as an art、

【同在】compresence、

【欣赏】enjoy、

【沉思】contemplate、

【广延】extension、扩张、

【层创说】emergent evolution、

【生命冲力】elan vital、

【浮影论、浮象论】epiphenomenism、

【第三性】tertiary quality、

【爱】eros、

【天道】heavenly order、

【模糊】vague、

【实有】actual entities、

【实缘】actual occasions、

【当下性】immediacy、

【单纯地位】simple location、

【具体误置】misplaced concreteness、

【两橛化】bifurcation、

【超体】superject、

【头脑糊涂】muddle-headed、

【节目】item、

【可再认知者】recognita、

【天生信心】animal faith、

【体认天理】contemplation of essence、

【公共福利】common good、

【永垂不朽】immortality、

【深我】deeper self、

【后我】subsequent self、

【大我】larger self、

【赤裸裸的自我】bare self、

【全见者】all-seer、

【现象界】world of appearance、

【理念界】world of ideas、

【忠爱的社会】beloved community、

【无所为而为】disinterested、

【同情心】mitleid、

【德】worth、

【功】work、

【言】words、

【兑现价值】cash value、

【意力】volition、

【顽强的事实】stubborn fact、

【割裂】mutilate、

【公意说】volunte general、

【贤人政治】贵族政治、

【涵摄】implication、

【解释】interpretation、

【学养】bildung、

【好似哲学】als-ob-philosophie、

【人灵学】anthroposophie、

【《拉玛衍拿》】《罗摩衍那》、

【数论】僧佉、

【神我】灵魂、

【自性】自然、

【三量】三种确定的证明、

【证量】感觉的证明、

【比量】推理的证明、

【圣言量】肯定的证明、

【觉】心智、

【诸法】原则、

【三德】三种性质、

【喜乐】善良、

【忧苦】不净或丑恶、

【暗痴】晦暗、

【我慢】信念、

【五唯】五种基素、

【五大】五种元素、

【十一根】十一个原则、

【五知根】五个感觉器官、

【五作根】五个行为器官、

【口】嗓子、

【人根】肛门、

【大遗】生殖器、

【有情】有感觉、

【自在天】上帝、

【细身】精神的形体、

【相身】潜在性、棱迦、

【天道八分】高级的东西的八个等级、

【兽道五分】较低级的东西的五个等级、

【人道一分】人单独一级、

【三界】三个世界三个阶层、

【四足生】四足动物、

【飞行生】鸟类、

【傍行生】昆虫、

【不行生】植物与无机物、

【喜乐】幸福的、

【痴暗】黑暗糊涂、

【忧苦】不洁与情欲、

【疑倒】为阻碍者、

【无能】令人无力者、

【欢喜】令人满足者、

【成就】令心智完善者、

【八分暗】八种错误、

【八分痴】八种意见（幻觉）、

【十分大痴】十种情欲（极端的幻觉）、

【十八分重暗】十八种怨恨（郁闷）、

【十八分盲暗】十八种烦忧、

【依内】内在的、

【依外】外在的、

【四喜】四种满足、

【自性喜】自然地满足、

【取喜】获得解脱、

【时节喜】时间的解脱、

【感得喜】借运气观念而得的满足、

【依外喜】外在的满足、

【喜乐、萨埵】善、

【天道八分】高级的八等、

【忧苦、罗阇】丑恶或情欲、

【痴暗、多磨】昏暗、

【喜德】自身合一、

【忧德】坏意义的相异，欲望，相离的表现与原则、

【暗德】仅是否定、

【法】德性、

【智慧】知识与学问、

【离欲】脱解情欲、

【自在】力量、

【神通】特殊的力量、

【微细极邻虚】把自己缩成一个可以穿过任何物件的极小形体、

【遍满极虚空】能将自己变成一个巨大躯体、

【轻妙极心神】能变得轻到可以乘日光而飞上太阳、

【至得如所意得】具有无限的官能行动能力，所以用指尖可以触及月亮、

【随欲尘一时能用】具有不可抵抗的意志力，可以潜入地中易如潜入水中、

【三世间之本主一切处胜他故】君临一切有生命无生命的事物、

【不系属他能令三世间众生随我运役】能改变自然的过程、

【随意往】能随心所欲无事不成、

【禅定】深深的沉思、

【无执】没有、

【无我所执】没有属于我的东西、

【无我执】我也不存在、

【声义】表达、

【诠义】定义、

【思择】研究、

【句义】点、要点、（犹英文之point）

【证量】证明、

【所量】所证明者、

【量】证明的证据、

【现量】感觉、

【比量】推论、

【譬喻量】比较、

【圣言量】确信、

【所量】所证明的对象、

【贪】喜爱、

【嗔】厌恶、

【痴】意志、

【根】感觉器官、

【实】实体、

【极微】原子、

【似】怀疑、

【因明】合乎规则的证明、

【五支论式】完全的三段论法、

【宗】命题、

【因】理由、

【喻】例证、

【合】应用、

【结】结论、

【知神派】gnostik、诺斯替、诺斯底、灵智派、