模板:颜永京用词

颜永京译《肄业要览》及《心灵学》

【身体安和】健康、

【创造新物】发明、

【千里镜】望远镜、

【天文镜】天文望远镜、

【蒸气学】水蒸气学、

【新病】急性病、

【艺术、雅艺】美学、

【耕种】农业、

【体骨学、动物体学、体学】解剖学、

【博古者】考古学者、

【雅艺】艺术、

【雅艺师、雅师】艺术家、

【原质】原子、

【生命学、活物学】生物学、

【生理】事业、

【宿疾】慢性病、

【杂质物】化合物、

【字谱】字典、

【肄业】教育、

【遗物】化石、

【火学】热学、

【史记、史学】历史、历史学、

【方言学士】语言学家、

【磁气学】磁学、

【算学、算学士】数学、数学家、

【记心、记忆、记】记忆、记忆力、

【歌乐】音乐、

【穷理学、穷理学士、博学者】哲学、哲学家、

【气质学、物学】物理学、

【心才】心理、

【心才学、心性学、心灵学】心理学、

【辩才】修辞、

【学塾】学校、

【格致学】科学、

【民景学、为民学】社会学、

【实理】真理、

【欲】欲望、希望、

【情欲、心怀、心意】感情、情感、Emotion、

【心怀、心动】感觉、情绪、feeling、

【资性、心才、慧悟】智力、理解力、intellectual、

【明决之心、主见勇决、裁断、决断】判断、

【磨练心才】精神锻炼、

【启发天良】道德修养、

【耐久之心】毅力、韧性、

【思索之悟性】反射能力、

【心性学】精神科学、

【觉、微觉】感觉、知觉、sensation、

【崇实之心】真诚、真心实意、

【体验】试验、测验、检验、test、

【悟性】理解力、

【分核、分覆】分析、

【索引】伴随、association、

【专意】注意、注意力、attention、

【意绪、专想】观念、概念、conception、

【内悟、悟】意识、consciousness、

【经历】经验、

【意念】观念、概念、理念、ideal、

【幻像】想象、

【致味】兴趣、爱好、

【心灵学】心理哲学、

【见闻】观察、观察力、

【达知】知觉、觉察、

【显然之形用】现象、

【辨实】推理、思考、理性、理智、

【复认】认识、识别、

【思索】反射、反映、深思、reflective、

【复呈】表征、

【复出】再现、再生作用、

【汇归】综合、

【思、思索】思考、think、

【志决】意志、意愿、volition、

【立志】意志、决心要、will、

【口才学】演讲术、

【智】智能、

【才】能力、

【呈才】感知能力、

【复呈才】表征能力、

【归公】概括、

【弁富】推理、

【理才】直觉能力、

【思索】思维、

【紧要处】重要性、importance、

【格致学】哲学、philosophy、

【理】解释、explanation、

【格物学】物理学、物质的科学、physics、the science of matter、

【格物后学】形而上学、心灵的科学、metaphysics、the science of mind、

【辩实学】逻辑学、logic、

【是非学】伦理学、ethics、

【国政学】政治学、politics、

【生命学】存在论、ontology、

【充类】归纳、induction、

【实事】事实、fact、

【统理】法则、law、

【性】习性、habit、

【意念】思想活动、thought、

【内性】quality、质、

【外状】性质、属性、property、

【所见闻】观察、observation、

【所内悟】意识、consciousness、

【觉】感受、feel、

【达知】perceive、人对事物感知的过程、

【辩实】reason、人理性思考的过程、

【立志】决定、determine、

【所经历】经验、experience、

【材、所得知】认识、知识、knowledge、

【细情】特点、particular、

【内衷】主观感受、主观意识、inside ourselves、

【辩实】判断、judge、

【材】data、材料、依据、

【大项】主要材料、principle sources、

【化分泥土】分析土壤、analysis of soils、

【合化力】化学能、Chemical forces、

【幻像】wit and fancy、机智与幻想、

【讲求者】votary、追随者、狂热的支持者、

【新造之国】new state、

【金石】矿物、mineral、

【走兽】动物、animal、

【细艺学】arts、文科、人文学科、

【天道学】神学、theology、

【造物主】divine being、神、

【魂灵之真有】灵魂之存在、spiritual existence、

【造物主】god、上帝、

【医学】healing art、治疗术、

【医士】physician、医生、

【百体】身体组织、bodily organization、

【口才学】演讲术、oratory、

【不靖】人激烈的情绪、excitement of feeling、

【肄业法】教育学、art of education、

【音匙】琴键、

【训蒙者】老师、teacher、

【阻遏】抑制、控制、restrain、

【据情悬揣】speculative systems of truth、从客观事物现象推测出真理的系统或理论、

【算学】数学、

【结局】destiny、命运、

【达知】sense、感觉、

【幻像】imagination、想像、

【辩实】理性、理智、reason、

【立志】意志、will、

【良知】principles of my nature、人类个体所禀受的自然规律、

【应】ought、应该、

【不可更改之定数】inevitable necessity、不可避免的必然、

【被造主预定】predetermined by divine providence、天意预先决定的、

【事物之相系】relations of things、事物的联系、

【心灵之诸才】mental power、心理能力、精神、脑力、

【发某气】散发出某种能量、putting forth some energy、

【有某施】performing some operation、做某事、

【心灵即有着处】my mind is occupied、心灵被此项事物占据、

【思索】thought、思考、

【致味于我】使我感兴趣、interests me、

【激动我】excites me、使我激动、

【深情】pathos、悲怆、

【心动】感受、feeling、

【志决】决断力、volition、

【呈才】representative power、

【记】记忆、memory、

【复出】mental reproduction、语境记忆、

【复认】mental recognition、情节记忆、

【汇归】概括、generalization、

【统同之表句】一般命题、general proposition、

【分核】reasoning、推理能力、

【意影】对事物的抽象、abstract、

【原实】conception、不受五官影响而独立产生的念头、

【原意緖】idea、不受五官影响而独立产生的想法、

【空处】space、空间、

【时候】time、时间、

【因感】cause、因果联系、

【艳丽】beautiful、美感、

【是非】right、是非观、

【理才】直觉、intuitive power、

【内悟】意识、consciousness、

【专意】注意力、attention、

【专想】概念、conception、

【的准】准确、

【俦人】众人、

【专意之用】importance of habits of attention、注意力作为习惯的重要性、

【主意】propose、目标、目的、

【用心】涉及的精神活动、involve mental activities、

【分时】分钟、

【下颏】下巴、

【第多少不同】只是程度不同、

【暌隔友人】已分别不在眼前的友人、

【微感】对事物整体的感觉、sensations、

【能有之物】可能存在的事物、possible things、

【生命】存在、existence、

【造物主】deity、上帝、

【永不改变】绝对的、absolute、

【相反之事】自相矛盾的事、self-contradictory、

【致想之理】思维规律、laws of thought、

【光阴】time、时间、

【事体】事件、events、

【直遂】直接的、immediate、

【五官体】身体器官、bodily organism、

【被感】受到外物影响、affection、

【存想】感知、perception、

【指破】指出、

【髓筋】神经器官及其所组成的系统、nervous organism、

【奥妙】神秘的、mysterious、

【性状】quality、事物拥有的属性、

【形式】性状、figure、

【居处】事物所占据的位置、situation、

【分析】divisibility、可分解、可约分、

【须具性状】本质属性、essential property、

【恰巧性状】偶然属性、contingent and accidental property、

【本知】先验的、to be known a priori、

【奥妙】超自然的、occult、

【撑迭】事物占据的空间、extension、

【可分析】density、密度、

【可移动】mobility、移动性、流动性、

【忌压】incompressibility、事物抗压力的能力、

【遇】接触、碰撞、touch、

【莫或多少】不多不少、

【应若干】应该有多少、

【俾】使、

【养生】营养、nutrition、

【神灵】灵魂、soul、

【号】信号、sign、

【见】视觉、sight、

【从幼】自从幼儿时、

【发】唤醒、awaken、

【仅恃见】仅凭视觉、

【双眼看画镜】实体镜、立体照相机、

【内悟】印象、impression、

【空气】大气层、atmosphere、

【翳】白内障、cataract、

【远我或多或少】距离我多远、

【敌我】对抗我、

【矗入】穿透、penetrate、

【物之宛若如此】事物在我们感官中呈现的样子、the appearance of things、

【近理】更有道理、more reasonable、

【转路而射】反观、refraction、

【全髓不和】神经某种失调、

【误】错觉、

【推知】推断、infer、

【像幻】创造性能力、creative faculty、

【清爽】清晰、

【提想】回想、recall、

【引端】precedence、先行、唤起者、

【牵引之法】联想所遵循的法则规则、laws of association、

【相似】resemblance、相似、

【相异】contrast、差异、

【地与时相连】contiguity in time or place、时间或空间的联系、

【因感与果验】cause and effect、因果、

【果验】effect、效应、效果、

【提想】提醒、remind、

【圣彼得堂】圣彼得大教堂、st. Peter's Basilica、

【变移】限定、修饰、modify、

【连贯回数】频率、frequency and repetition、

【岁月之迟远】间隔的时间、lapse of time、

【相连之专一】所联想的事物在多大程度上是一对一的对应关系、exclusiveness of association、

【身体之境地】身体状况、state of body、

【行业】职业习惯、professional habits、

【故意追记】主动回忆、recollection、

【无意而记】非主动的回忆、remenbrance、

【信】相信、believe、

【结想】想像、image、

【容或】或许、

【必然】条件、condition、

【考究】研究、调查、investigation、

【习练】培养、cultivation、

【练用】锻炼、训练、exercise、

【意影】想法与印象、ideas and impression、

【记法】记忆法、mnemonics、

【绝等】出众、超常、extraordinary、

【码位】数位、

【二旬】二十天、

【报应】future retribution、

【何可不端趋向】怎么能不端正我们的行为趋向、

【庶】希望、

【一环】一个循环、circuit、

【新奇】ideal、想像出来的理念、

【意影】the absent、并不是感官此时此刻所感受的事物、

【可以或有】可能出现、might occur、

【终句】结论、conclusion、

【先阶】前提、premise、

【辩给士】演说家、演讲家、orator、

【失安乐园】失乐园、paradise lost、

【朝暾】清晨的阳光、

【疵累】误差、error、

【哲人】有才能的人、highly gifted minds、

【思索】人反思的能力、reflective power、

【意影】abstract、抽象、

【分】部分、part、

【全】整体、whole、

【念头】概念、观念、notion、

【品类】degree、程度、

【全与诸分之相系处】包含关系、the relation of a whole to its parts、

【烦碎】整体所包含的部分、parts、

【合杂全】complex、复杂的、

【汇归】对事物进行综合的过程、synthetic process、

【意影】观念、notions or conceptions、事物在心灵中的反应、

【式】形式、样子、form、

【份两】重量、weight、

【遇相敌】肌肉阻碍、muscular resistance、

【归公意影】一般概念、general conception、

【提挈】提取、把某一观念从事物中抽象出来、abstraction、

【虚位】独立出来不属于任何事物、

【平边三角形】等边三角形、equilateral triangle、

【两边等三角形】等腰三角形、isosceles triangle、

【分部类】分类、classification、

【定质】固体、

【累坠】累赘、

【形容言类】形容词、adjective、

【公称】泛称、general norm、

【族】种族、

【咬嚼族】啮齿类、rodentia、

【转刍】反刍、

【类】纲、class、

【族】目、order、

【种】种、species、

【发凡起例】representation、某类事物或概念的代表、

【过】vice、过错、恶习、缺点、

【空隙】空间、space、

【归貌部】分类、classification、

【归类部】概括、generalization、

【合杂全之物】复杂概念、complex notion、

【分物影】虚拟分析、virtual analysis、

【表句】命题、proposition、

【辨实】分析、analysis、

【推出辨实】演绎推理、deductive reasoning、

【屑录集成格式、屑录集成】三段论、syllogism、

【引进辨实】归纳推理、inductive reasoning、

【分蹄】偶蹄、cloven-hoof、

【必然之实】necessary、必然、

【两可之实】非必然、contingent、

【指示据辨实】证明、demonstration、

【直径】directly、直接、

【委曲】indirectly、间接、

【界】定义、definition、

【始基】前提假设、first principles、

【证词】证言、testimony、

【经历】经验、experience、

【形势相似】类推、analogy、

【欺骗之私心】欺骗的动机、motive for deception、

【非理】非理性、irrational、

【耶稣奇迹】saviour's miracles、救世主的奇迹、

【假】falsity、虚假、

【误】incorrectness、错误、

【天然事物之常】自然界的一致性恒常性、uniformity of nature、

【基】groundwork、基础、

【生而知者】intuitive、直觉的、

【拢总】所有、全部、

【几许事端】某些方面、certain aspects、

【折光】折射、refractive、

【可毁】可燃、combustible、

【养气】氧、

【回念】回想、

【引错】误导、mislead、

【形用】现象、phenomenon、

【空悬】conjectural、推测的、

【以透】以太、

【时日】时间、

【吸力】引力、gravity、

【太阳苍穹】太阳系、solar system、

【因】证据、evidence、

【实阶】具体的观察、具体的证据、

【无从捏手】无从下手、

【方】平方、

【倒比】成反比、inversely、

【格式】form、形式、类型、

【心灵学士】心理学家、psychologist、

【表句】命题、proposition、

【投合】不矛盾、affirms the agreement、

【表句目、表目】主项、subject、

【表题】predicate、谓项、

【系连】联项、copula、

【字】term、语词、

【两端】两项、term、

【公】普遍、universal、

【特】特殊、particular、

【正】肯定的、affirmative、

【反】否定的、negative、

【真切】直言、catagorical、

【不真切】假言、hypothetical、

【清表句】纯命题、pure proposition、

【餙表句】模态命题、modal proposition、

【大先阶】大前提、

【小先阶】小前提、

【终表句】三段论的结论、conclusion、

【中端】三段论的中项、middle term、

【外端】三段论的外项、extreme、

【大端】大项、major term、

【小端】小项、minor term、

【顶少】at least、至少、

【统冒】分布的、distributed、

【反连】否定连接、

【特目表句】特殊命题、particular premise、

【推出屑录集成】deductive reasoning、演绎推理、

【引进屑录集成】inductive reasoning、归纳推理、

【蕴】包含、contain、

【述出】确认、affirm、

【发辙】发车、出发、

【心灵之本然】心灵的构成、general law or constitution of the mind、

【凡天然之事物，皆常而不变】nature acts uniformly、自然运动相同、

【理才】直觉、intuitive power、

【不可解释之实】我们无法理解的真理、incomprehensibility、

【全具杂之实】complexity、含有多于一个观念的复杂真理、

【原人】个人身份、personal identity、

【质物之有】物质世界的存在、existence of the material world、

【天然事物之常】外界事物发展的规律的恒常性、uniformity of nature、

【自主】自由意志、freedom or power over our own actions and volitions、

【原体】事物的同一性、identity、

【引领】始于、来自于、originate、

【据时而言】从时间先后顺序来看、chronologically、

【接续】连续、succession、

【原物】事物是否是其本体、identical、

【异体】diversity、多样性、

【有灵者】有精神有灵魂的事物、spiritual existence、

【性命】animate、

【质物】物质、matter、

【神】精神、spirit、

【数次】多次、

【诸许】复数、

【使之然】结果取决于的、on which consequence depends、

【风雨表】晴雨表、气压计、barometer、

【烊】融化、melt、

【旁推】间接的提示、suggest、

【先念】plan、计划、

【功效】efficient、功效、

【料】材料、material、

【模范】形式、formal、

【终】final、最终、

【雅艺】arts、艺术、

【遇】情况、状况、circumstance、

【艳丽才】品味、taste、

【良知】道德感、conscience、

【具】具有、具备、

【新式】新奇、novelty、

【有用处】utility、实用性、

【多样互相配合为一】多样性的统一、unity in variety、

【均匀】比例、proportion、

【具于我】主观的、subjective、

【具于物】客观的、objective、

【连属】affect、影响、

【研谷机器】mill、磨坊、

【不喜】displease、生气、不快、

【因物自己之故】for its own sake、为了自己、

【令我雅秀】提升品位、refines and elevates the mind、

【干铁、干剔】康德、Kant、

【歙灵】黑格尔、Hegel、

【灵质】有灵的、spiritual、

【相通】communion、交流、

【相和】sympathy、同情、

【无肢体之物】inorganic forms、无机形态、

【湾曲之妍】弯曲线条之美、

【深意】meaning、有意义、

【识知】cognizance、认知、

【连接】attach、联系、

【物艳丽】事物的美、

【练习】训练、training、

【作为】phenomenon、心灵运作展现出的情况、

【工作者】art、人工的艺术品、

【发现】展现、

【底蕴】事物的实际情况、real nature、

【国法】法律约束、legal restriction、

【公正】just、正义、

【心动】association、联想、联系、

【迁】transfer、转移、

【习气】性情、disposition、

【良知】道德是非感、conscience、

【私心】人类自私的天性、selfish principles of our nature、

【速而易】迅速且容易、

【作者为功，不作为罪】做的话有功，不做的话有罪、

【本然之实、首先之实】最基本的真理、first truth、

【公语】maxim、公理、普遍真理、

【人之属身欲】属于人身的本能欲望、

【权柄】良知统领管辖的范围、authority、

【裁断】判断、judgement、

【应为】ought、应该、应当、

【不应为】ought not、不应该、不应当、

【自有】客观现实、objective realities、

【畀】给予、赐予、

【执认】固执地认为、fully and firmly persuaded、

【趋向渐偏】误导、misdirect、

【出奇】不正常、怪异、abnormal and monstrous、

【思索】判断、judgement、

【隐曲之处】细节、details、

【事天】服务于天、

【奇异之则】奇怪的道德法则、strange rule in morals、