北方話拉丁化新文字
拉丁化新文字（新文字：Latinxua Sin Wenz）是全盤拉丁化的文字，不是拼音，最終目的是取代漢字。基於方言平等的思維，制定了15種漢語的拉丁化方案，其中有實際推行的有5種：基於老國音的北方話拉丁化新文字、基於上海話的江南話拉丁化新文字、廈門話拉丁化新文字、廣州話拉丁化新文字、潮汕話拉丁化新文字。
本課題研究北方話拉丁化新文字。1931年5月，這個方案經全蘇新字母中央委員會批準，並於9月26日在海參崴召開的“中國文字拉丁化第一次代表大會”上正式通過。大會通過的方案只有北方話拉丁化新文字一種。它的語音標準接近“老國音”，區分尖團，但不標聲調。字母表和聲母（原名“子音”）韻母（原名“母音”）表。字母表共有28個字母，其中5個用雙字母表示。音節（原名“音段”）的構成分3種形式：a.聲母跟韻母相拼；b.聲母單獨成為音節，有zh、ch、sh、rh、 z、c、s、r、8個；c.韻母單獨成為音節。詞兒的寫法共9條，包括：a.詞兒連寫；b.詞尾跟詞兒連寫 ；c.界音法 （即隔音法）；d.數字的寫法；e.擬聲詞的寫法；f.助詞的寫法；g.成語的寫法；h.略語和縮寫；i.特別寫法（區分常見的少數同音詞）。話的寫法主要規定大小寫、標點符號用法、移行法和分節法。
注意：北方話拉丁化新文字與老國音存在差異，並不完全一致。
基礎[编辑 | 编辑源代码]
北方話拉丁化新文字為漢語拼音的前身，相似度很高。主要差別為：
一、區分尖團音，現在漢語拼音拼成ji-, qi-, xi-在新文字中有可能是gi-, ki-, xi-或zi-, ci-, si-。
二、不寫出空韻，i只標示母音[i]。
三、漢語拼音的ü[y]，在新文字中寫作y；而漢語拼音用作字首的y[j]在新文字中規定為j，但只在詞中間做分隔音節之用。
四、漢語拼音的er，在新文字中寫作r。另外漢語拼音的韻母-ong，在新文字中則是-ung（與威妥瑪拼音同）。
五、不標示聲調，提倡者將聲調視為漢語應當去除的元素，主張用其他詞語替代會需要聲調分辨意義的單詞。
其他特點有：不寫出舌尖元音，用清音字母標記送氣清塞音，用濁音字母標記不送氣清塞音，對於部分漢語中的濁塞音則用濁音字母加h標記，部分漢語的入聲由加塞音字母韻尾的韻母表達。
| 新文字 | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | ng | x | gi | ki | xi | zh | ch | sh | rh | z | c | s | w | j |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 注音符號 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | 兀 | ㄏ | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ | ㄨ | ㄧ |
| 老國音（趙拼） | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | ng | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s | w | y |
| 新文字 | i | e | a | y | -i(前) | -i(後) | -r | e | u | o |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 注音符號 | ㄧ | ㄝ | ㄚ | ㄩ | ㄭ | ㄭ | ㄦ | ㄜ | ㄨ | ㄛ |
| 老國音（趙拼） | i | e | a | yu | -i(-iw) | -i(-riw) | -r | eo | u | o |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
範例[编辑 | 编辑源代码]
1、拉丁化新文字
- 新文字：Latinxua Sin Wenz.
- 老國音：Latin hua4 sin1 wen2 zi4.
2、文字必須在一定條件下加以改革。
- 新文字：Wenz bisy zai iding tiaogian xia giaji gaige.
- 老國音：wen2 zi4 bi5 syu1 zai4 yi5 ding4 tiau2 jian4 xia4 jia1 yi3 gai3 geo5.
3、把新文字念會以後，要時常用新文字看書寫信。
- 新文字：Ba Sin Wenz nianxui ixou, iao shchang yng Sin Wenz kanshu siesin.
- 老國音：ba3 sin1 wen2 zi4 njian4 huei4 yi3 heu4, yau3 shi2 chang2 yung4 sin1 wen2 zi4 kan4 shu1 sie3 sin4.
4、剛開始寫的時候，誰也免不了有錯誤。
- 新文字：Gang kaish siedi shxou, shui ie mianbuliao iou cowu.
- 老國音：gang1 kai1 shi3 sie3 di shi2 heu, shuei2 ye3 mian3 bu5 liau yeu3 co4 wu4.
5、但是不要害怕，要不斷地寫，不斷地用，一定慢慢地會熟練起來的。
- 新文字：Dansh bu iao xaipa, iao buduandi sie,buduandi yng, iding manmandi xui shuliankilaidi.
- 老國音：dan4 shi4 bu5 yau4 hai4 pa4, yau4 bu5 duan4 di sie3, bu5 duan4 di yung4, yi5 ding4 huei4 shu5 lian4 qi3 lai2 di.
6、不識字的原因之一，就是中國的漢字是非常難學的。
- 新文字：Bushzdi yanjinzh i, ziush Zhungguodi xanz sh feichang nanxyodi.
- 老國音：bu5 shi5 zi4 di yuan2 yin1 zhi1 yi5, zieu4 shi4 zhung1 guo5 di han4 zi4 shi4 fei1 chang2 nan2 xio5 di.
7、漢字妨害了中國工農提高他們的知識和教育。
- 新文字：Xanz fangxailiao Zhungguo gung-nung tigao tamndi zhsh xo giaoy.
- 老國音：han4 zi4 fang1 hai4 liau zhung1 guo5 gung1 nung2 ti2 gau1 ta1 men di zhi1 shi5 ho2 jiau4 yu5.
新文字與老國音的差異[编辑 | 编辑源代码]
新文字没有老国音的v、ng、gn三个声母，也没有e、io、iai三个韵母，但仍然区分尖团音以及单列yo韵母。
新文字的标准音相比老国音，加入了更多北方白读，如倪海曙1949年《拉丁化新文字概论》记录“北”为bei，而老国音为beo5；“黑”为xei、“赫”为xe，而老国音同为xeo5。
新文字虽然有实际上的标准拼法，但并不强制要求，而允许在一个时期里让作者各自按自己的口语拼写，因此实际文献中存在大量的非标准写法。例如1936年的《新文字入门》中，同一本书不同章节的拼写就不同：《拼音表》认为“喷”是pen（与《拉丁化新文字概论》相同），而《发音常识》认为是pun。