英國和愛爾蘭音異讀城市列表

在英文中，有些地方的讀音是不按規則的，這帶給英語使用者諸多不便。有見及此，我們訂立了這個列表：

A

• Ahoghill, County Antrim — /æ'hɒhɪl/ or /æ'hɒxɪl/; (ă-hŏhĭl') or (ă-hŏkhĭl') - 阿霍基爾/ 阿鶴基路
• Aigburth, Liverpool — /'ɛgbɝθ/; (ĕgbûrth') 艾格伯斯/ 艾格伯夫
• Alcester, Warwickshire — /'ɒlstɚ/, /'ɔ:lstɚ/; (ŏls'tər, ôls'tər) 奧斯特
• Allesley, Coventry - /'ɔ:lzli/; (ôlz'lē) 奧斯利
• Aldeburgh, Suffolk — /'ɔ:lbrə/; (ôl'brə) 奧爾堡
• Alnwick, Northumberland — /'ænɪk/; (ă'nĭk) 阿尼克
• Althorp, Northamptonshire — /'ɔ:ltrʌp/; (ôltrŏp') 奧特魯普/奧特立
• Altrincham, Greater Manchester — /'ɒltrɪŋəm/; (ŏltrĭng'əm) 奧特靈厄姆/奧程岩(艾川查姆為錯譯)
• Alverdiscott, Devon - /ɒl'skɒt/ 艾斯科特/艾士確
• Auchinleck, Ayrshire — /'æflɛk/; (ăflĕk) 艾弗里克/艾夫歷
• Averham, Nottinghamshire — /ɛərəm/; (âr'əm) 阿雷姆/阿林
• Aveton Gifford, Devon - /ɔː'tən dʒi'fəd/ 奧頓奇佛德/ 柯頓茲福
• Avoch, Highland — /ɔx/; (ôkh) 奧赫

B

• Balliol College, University of Oxford — /'beɪliəl/; (bālē'əl) 貝利奧爾
• Barugh, South Yorkshire — /bɑrk/; (bärk) 巴克
• Great Barugh and Little Barugh, North Yorkshire — /bɑrf/; (bärf) 巴夫
• Barnstaple, Devon — /'bɑ:rnstəbl/; (bärn'stə-bəl) 巴恩斯特波 / 班斯特波
• Beauchief, Sheffield — /'bi:tʃɪf/; (bē'chĭf) 比奇夫/比治夫
• Beaconsfield, Buckinghamshire — /'bɛkənzfi:ld/; (bĕkənz-fēld') 比肯茲菲爾德/碧勤斯菲特
• Beaulieu, Hampshire — /'bju:li/; (byōō'lē) 比尤利/標利
• Bellingham, Northumberland|Bellingham, Northumberland — /'bɛlɪndʒəm/; (bĕl'ən-jəm) 貝林吉姆/卑靈渣姆
• Vale of Belvoir, England — /'bi:vɚ/; (bē'vər) 比弗
• Berkeley (all English towns) — /'bɑ:rkli/; (bärk'lē) 伯克利
• Berkshire — /'bɑ:rkʃɚ/; (bärk'shər) 伯克郡
• Berwick-upon-Tweed, Northumberland — /'bɛrɪk-/; (bĕ'rĭk) 貝里克/ 貝歷
• Bicester, Oxfordshire — /'bɪstɚ/; (bĭs'tər) 比斯特
• Billericay, Essex — /bɪlə'rɪki/; (bĭl'ə-rĭkē) 比利里基
• Blackley, Greater Manchester — /'bleɪkli/; (blāk'lē) 比利克利/比力利
• Boyounagh, County Galway — /'bwi:nəx/; (bwē'nəkh) 布韋諾克
• Bozeat, Northamptonshire — /'bʊʒət/; (bŏŏ'zhət) 布扎特
• Breaghwy, Connacht — /'bre:fi:/; (brĕf'ē) 布里菲
• Bradley, West Midlands — /'breɪdli/; (brād'lē) 布勒德利
• Brewood, Staffordshire - /'bruːd/; (brōōd) 布魯德
• Bridestowe, West Devon - /'brɪdɪstoʊ/; 布里迪斯杜
• Burgh by Sands, Cumbria — /'brʌf/; (brŭf) 布魯夫

C

• Cahir, County Tipperary — /'keɪr/; (kār) · (愛爾蘭： /'keɪhɪr/, kā'hĭr) 卡爾(英)/卡希爾(愛)
• Caldmore — /'kɑ:mɚ/; (kä'mər) 卡摩爾
• Cambois, Northumberland — /'kæməs/; (kăm'əs) 卡馬斯
• Cambridge — /'keɪmbrɪdʒ/; (kām'brĭj) · 劍橋/坎布里奇
• Canterbury, Kent — /'kæntɚbri:/; (kăn'tər-brē) 坎特伯雷
• River Cherwell, river in England — /'tʃɑ:rwɛl/; (chär'wĕl) 查韋河
• Chiswick, London — /'tʃɪzɪk/; (chĭz'ĭk) 奇茲克/茲錫
• Cholmondeley, Cheshire — /'tʃʌmli/; (chŭm'lē) 楚姆利
• Cirencester, Gloucestershire — /'saɪrənˌsɛstɚ/ (sī'rən-sĕs'tər) 塞倫斯特
• Cleobury Mortimer, Shropshire — /'klɪbəri/; (klĭ'bə-rē) 克里伯里
• Cley next the Sea, Norfolk — /'klaɪ/; (klī) 克里
• Cliveden, Buckinghamshire — /'klɪvdən/; (klĭv'dən) 克里夫頓
• Cloghore, County Donegal — /klaɪ'hoʊr/; (klī'hōr) 克里霍爾/卡利荷
• Clones, County Monaghan — /'kləʊnɪs/; (klō'nĭs) 克隆尼斯
• Cobh, County Cork — /kʊv/; (kōv) 科夫/高夫
• Cogenhoe, Northamptonshire — /'kʊknəʊ/; (kŏŏk'noʊ) 庫克諾烏/古克奴
• Costessey, Norfolk — /'kɒsi/; (kŏs'ē) 科西/高斯
• Cowpen, Northumberland — /'ku:pɛn/; (kōōpĕn') 庫朋/古朋
• Cruwys Morchard, Devon - /kru:z/; (krōōz) 克魯茲/古魯斯
• Cuckfield, Sussex — /'kʊkfi:ld/; (kŏŏk'fēld) · 庫克菲爾德/曲克菲特
• Culross, Fife — /'ku:rɒs/; (kōōrŏs')庫魯斯/古洛斯
• Cultra, Northern Ireland— /kʌl'trɔ:/; (kŭl-trô') 庫特勞/古曹
• Culzean Castle, Ayrshire — ku:'leɪn/; (kōō-lān') 庫蘭/古蘭

D

• Derby — /'da:rbi/; (där'bē) 達比/打比/德比
• Dodworth, South Yorkshire - /'dɒdəθ/ 多德斯/多德夫
• Durham — /dʌrəm/ in RP, locally IPA: /'dʏrəm/ 德罕郡/對倫

E

• Edensor, Derbyshire — /'ɛnzɚ/; (ĕn'zər) 恩薩
• Edinburgh — /'ɛdn̩b(ɝ)rə/; (ĕdən-bûr'ə) or (ĕdən-brə) 愛丁堡
• Elsecar, South Yorkshire — /ɛlsɪ'kɑ:r/; (ĕl'sĭ-kär) 愛錫卡
• Ely, Cambridgeshire — /'i:li/; (ē'lē) 伊里
• Erith, London — /'i:rɪθ/; (ē'rĭth) 伊里斯
• Esher, Surrey — /'i:ʃɚ/; (ē'shər) 伊詩爾
• Eyam, Derbyshire — /'i:m/; (ēm) 伊姆/鹽市

F

• Findochty, Moray — /'fɪnəkti/ or /'fɪnəxti/; (fĭn'ək-tē) or (fĭn'əkh-tē) 芬諾克提
• Fowey, Cornwall — /'fɔɪ/; (foi) 福伊/灰爾
• Frome, Somerset — /fru:m/; (frōōm) 弗魯姆/孚姆

G

• The Garioch, Aberdeenshire — /'gɪəri/; (gîr'ē) 基亞里
• Gateacre, Liverpool — /'gætækɚ/; (găt'ăk-ər) 基達卡
• Gillingham, Kent 肯特/根德 — /'dʒɪlɪŋəm/; (jĭ'lĭng-əm) 吉靈厄姆/芝靈岩
• Gillingham, Dorset 多塞特/多實 — /'gɪlɪŋəm/; (gĭ'lĭng-əm) 基靈厄姆/基靈岩
• Glenzier, Dumfries and Galloway — /glɪŋɚ/; (glĭng'ər) 格靈格
• Gloucester — /'glɒstɚ/; (glŏs'tər) 格洛斯特/告士打
• Gotham, Nottinghamshire — /'goʊtəm/; (gō'təm) 哥特姆/哥滕姆
• Greenwich, Greater London — /'grɛnɪtʃ/ / /'ɡrɪnɪtʃ/; (grĕ'nĭch) or (grĭ'nĭch) 格林尼治(非格林威治)
• Greysouthen, Cumbria — /'greɪsu:n/; (grā'sōōn) 格拉遜/格拉宣
• Groby, Leicestershire — /'gru:bi:/; (grōō'bē) 格魯比
• Guildford, Surrey — /'gɪlfɚd/; (gĭl'fərd) 基爾福德/基福特
• Guisborough, North Yorkshire — /'gi:zbrə/; (gēz'brə) 基斯堡

H

• Halford, Midlands — /'hɑlfɚd/; (häl'fərd”) 哈爾福德
• Happisburgh, Norfolk — /'heɪzb(ə)rə/; (hāz'brə) 海茲堡
• Hawarden, Flintshire — /'hɑ:rdən/; (här'dən) 哈登
• Hawick, Scottish Borders — /'hɔɪk/; (hoik) 霍伊克/海克
• Heather, Leicestershire — /'hi:ðɚ/; (hē'thər) 希瑟
• Hereford, England — /'heərɪfɚd/; (hârē-fərd') 靴爾福德
• Hertford, England — /'hɑ:rtfɚd/ [härt'fərd]) 哈特福德
• Hessle, East Yorkshire — /'hɛzl/; (hĕz'əl) 哈素/赫斯爾
• Heysham, Lancashire — /'hi:ʃəm/; (hē'shəm) 希什姆/希琛
• Holborn, London — /'hoʊbɚn/; (hō'bərn”) 霍本/荷本
• Holyhead, Wales — /'hɒlihɛd/; (hŏlē-hĕd') 霍里希德/荷里希特
• Hunstanton, Norfolk — /'hʌnstən/; (hŭns'tən) 亨斯頓

I

• Ide, Devon - /i:d/ 伊德
• Inistioge, County Kilkenny — /ɪnɪʃ'ti:ɡ/; (ĭn'ĭsh-tēg)伊尼什提格/伊尼殊特
• Islay, island of the Inner Hebrides — /'aɪlə/; (ī'lə) 艾勒

K

• Keadby, Lincolnshire — /'kɪdbi/; (kĭd'bē) 克德比/吉比
• Keighley, West Yorkshire) — /'ki:θli/; (kēth'lē) 基斯利
• Keswick, Cumbria — /'kɛzɪk/; (kĕ'zĭk) 基茲克/基錫
• Keynsham, near Bristol — /'keɪnʃəm/; (kān'shəm) 開恩什姆/簡琛
• Kilconquhar, Fife — /ki'nʌxɑ:r/ or /ki'n(j)ʌkɚ/; (kĭ-nŭ'khär) or (kĭ-nŭ'kər) or (kĭ-nyŭ'kər) 基諾卡
• Kingussie, Highland — /kɪŋ'ju:si/; (kĭng-jōō'sē) 金久斯/京珠斯
• Kiltimagh, County Mayo — /ˌkɪltʃɪ'mɒk/; (kĭl'chĭ-mŏk) 基爾奇莫克/喬治莫
• Kirkby, Merseyside — /'kɝbi/; (kûr'bē) 庫比/古比
• Kirkcaldy, Fife - /kər'kɑdi/; (kər-kä'dē) 卡克迪/卡基迪
• Kirkcudbright, Galloway — /kər'ku:bri/; (kər-kōō'brē”) 卡庫布里/卡古布里

L

• Laugharne, Carmarthenshire — /lɑ:rn/; (lärn) 拉恩/蘭市
• Launceston, Cornwall — /'lɔ:ns(t)ən/ or /'lɑ:ns(t)ən/ 蘭斯騰，蘭森
• Leamington Hastings, Warwickshire — /'lɛmɪŋtən/; (lĕ'mĭng-tən) 李明頓
• Leap, County Cork — /'lɛp/; (lĕp) 萊普
• Leicester — /'lɛstɚ/; (lĕs'tər) 萊斯特/李斯特
• Leigh, Kent — /laɪ/; (lī) 李城
• Leominster, Herefordshire — /'lɛmstɚ/; (lĕms'tər) 萊姆斯特/林斯特
• Lewannick, Cornwall — /lu:'ɒnɪk/; (lōō-ŏ'nĭk) 魯恩尼克/魯奧歷
• Liskeard, Cornwall — /lɪ'skɑ:rd/; (lĭ-skärd') 李斯卡特
• Loose, Kent — /'lu:z/; (lōōz) 露斯
• Lostwithiel, Cornwall — /lɒs'wɪði:ɛl/; (lŏs-wĭthē-ĕl') 洛斯威斯爾/洛斯威菲爾
• Loughborough, Leicestershire — /'lʌfbrə/; (lŭf'brə) 洛夫伯勒/樂福堡
• Lympne, Kent — /lɪm/; (lĭm) 林姆/廉市

M

• Magdalen College, University of Oxford — /'mɔ:dlɪn/; (môd'lĭn) 莫德林/莫連學院
• Magdalen Hill, Winchester — /mɔ:n/; (môn) 蒙山
• Magdalene College, University of Cambridge — /'mɔ:dlɪn/; (môd'lĭn) 莫德林/莫連
• Manea, Cambridgeshire — /'meɪni/; (mā'nē) 緬尼
• Marlborough, Wiltshire — /'mɔ:lbrə/; (môl'brə) 莫伯勒/馬樂堡
• Meols, Cheshire — /'mɛlz/; (mĕlz) 美爾茲
• Meols Cop, Southport — /'mi:lz/; (mēlz) 米爾茲
• Meopham, Kent — /'mɛpəm/; (mĕ'pəm) 美帕姆/米賓
• Mildenhall, Wiltshire — /'maɪnəl; (mī'nəl)米諾/米奴
• Milngavie, Scotland — /'mʌlgaɪ/ or /'mɪlgaɪ/; (mŭl'gī) or (mĭl'gī) 姆爾吉，米爾吉/姆基/苗基
• Minories, London — /'mɪnəri:z/; (mĭ'nər-ēz) 米諾雷茲
• Monmouth, Wales — /'mɒnməθ/; (mŏn'məth) 蒙茅斯/蒙麥夫
• Monaghan, County Monaghan — (Monnahen) 莫納享
• Mousehole, Cornwall — /'maʊzəl/; (mou'zəl) 茅佐爾/茅素
• Mweelrea, County Mayo — /mwel'ri:ə/ ; (mwāl-rē'ə) 米威爾利爾/苗奧利奧
• Mytholmroyd, West Yorkshire — /'maɪðəmrɔɪd/; (mīthəm-roid') 邁森羅伊德/邁森萊特

N

• Naas, County Kildare, Ireland — /neɪs/; (nās) 納斯
• Lough Neagh, Northern Ireland — /neɪ/; (nā) 那市
• River Nene, Northamptonshire — /nɛn/; (nĕn) 能市
• Newquay, Cornwall — /'nju:ki/; (nyōō'kē) 紐基
• Norwich, Norfolk — /'nɒrɪdʒ/; (nŏr'ĭj) 諾里奇/諾歷治 (諾域治為錯譯)

O

• Olney, Milton Keynes — /ɔːni:/ (ô'nē) (當地發音) · /ɒlni:/ (ŏl'nē) 恩尼/晏尼
• Oswaldtwistle, Lancashire — /'ɒzˌtwisl/; (ŏztwĭs'əl) (當地發音) · /'ɒzlˌtwizl/ (ŏzəl-twĭ'zəl) 厄茲威斯爾/厄茲威素
• Owenabue, 科克郡的河 — /ˌoʊnə'bwi:/ (ō'nə-bwē) 奧納布韋

P

• Plaistow, Newham, Greater London — /'plɑ:stoʊ/; (plä'stō) 帕拉斯托/柏拉斯陶
• Plymouth, Devon — /'plɪməθ/; (plĭ'məth) 普利茅斯/夫
• Prinknash, Gloucestershire — /'prɪnɪʃ / (prĭ'nĭsh) 普里尼什/皮利尼殊
• Puncknowle, Devon — /'pʌnl̩/ (pŭ'nəl) 普諾爾/普奴

R

• Rainworth, Nottinghamshire — /'rɛnəθ/; (rĕ'nəth) 雷納斯/夫
• Ratlinghope, Shropshire — /'rætʃʌp/; (răt'shŭp) (當地發音) 拉特什普/勒什
• Reading, Berkshire — /'rɛdɪŋ/; (rĕ'dĭng) 雷丁
• Rievaulx, North Yorkshire — /'ri:voʊ/; (rē'vō) 雷沃/利禾
• Ruthven, Aberdeenshire — /'rɪvən/; (rĭ'vən) 瑞芬/雷芬

S

• St. Ive, Cornwall — /i:v/; (ēv) · 伊芙
• St. Teath, Cornwall — /tɛθ/; (tĕth) 提斯
• Salisbury, Wiltshire — /'zɔ:zbri/; (zôz'brē) (當地發音) · /'sɒlzbri/ or /'sɔ:lzbri/; (sŏlz'brē) or (sôlz'brē) 索爾茲伯里/梳士巴利
• Shrewsbury, Shropshire — /'ʃroʊzbri/; (shrōz'brē) ·謝斯伯利(中)/舒茲伯利(台)/梳士貝利(港)
• Slaithwaite, West Yorkshire — /slæ'wɪt/; (slă-wĭt') 斯拉韋特
• Slough, Berkshire — /slaʊ/; (slou) 斯盧
• Smethwick, West Midlands — /'smɛðɪk/; (smĕ'thĭk) 斯美斯克/史密菲克
• South Elmsall, West Yorkshire - /saʊθ emsəl/ 或當地發音作/sa:θ emsəl/ 南艾姆薩爾/岩素
• Southwark, Greater London — / 'sʌvɚk/; (sŭ'vərk) (當地發音) · /'sʌðɚk/; (sŭ'thərk) 瑟瓦克/沙費克(修夫域)
• Southwell, Nottinghamshire — /'sʌðəl/ or /'saʊθwəl/; (sŭth'əl) or (south'wəl) 瑟斯威爾
• Staithes, North Yorkshire —當地作/stɪɚz/; (stîrz) 斯特爾茲
• Stawell, Somerset — /stɒl/; (stŏl) 斯托爾/史陶
• Stiffkey, Norfolk — /'stju:ki:/; (styōō'kē) ·斯蒂尤克/斯條基
• Strabane, County Tyrone — /strə'bæn/; (strə-băn')斯崔賓/斯芝賓
• Strathaven, South Lanarkshire -— /'streɪvn/; (strā'vən)斯特瑞芬/斯芝芬
• River Suir in Leinster, Ireland — /ʃu:r/; (shōōr) 舒爾

T

• Tacolneston, Norfolk — /'tæklstən/; (tăk'əl-stən) 塔克爾斯頓/達哥斯頓
• Tallaght, County Dublin — /'tælə/; (tă'lə) 塔萊/達萊
• Teignmouth, Devon — /'tɪnməθ/; (tĭn'məth) 廷茅斯/田茅夫
• Teston, Kent — /'ti:sņ/; (tē'sən) 蒂森/提森
• River Thames— /tɛmz/; (“tĕmz”) ·泰晤士河為錯譯，正式讀音應為騰姆斯
• Tideswell, Derbyshire — /'tɪdsəl/; (tĭd'zəl) 提德茲爾/迪素
• Tintwistle, Derbyshire — /'tɪnsəl/; (tĭn'səl) 廷斯爾/天素
• Torpenhow' Hill, Cumbria — /trə'pɛnə/; (trə-pĕn'ə) (當地發音) 特瑞帕納/崔柏拿 (僅此一地音異讀)
• Torquay, Devon — /tɔ:r'ki/; (tôr'kē) 托爾基
• Tottenham, Greater London - /'tɒtnəm/ 托特纳姆，托定咸為錯譯，應為托定林
• Towcester, Northamptonshire — /'toʊstɚ/; (tōs'tər) 托斯特
• Trottiscliffe, Kent — /'trɒsli/; (trŏs'lē) 特洛斯利/曹斯利

U

• Ulgham, Northumberland — /'ʌfəm/ (ŭf'əm) 厄夫姆/厄芬

W

• Warwick 及 Warwickshire — /'wɒrɪk/; (wŏr'ĭk) · /'wɒrɪkʃɚ/; (wŏr'ĭk-shər) 瓦里克~瓦里克郡/華力~華力郡 (港譯華域乃錯譯)
• Market Weighton, East Yorkshire — /'wi:tņ/; (wēt'n) 威頓
• Wemyss Bay, Inverclyde — /'wi:mz beɪ/ (wēmz) 溫姆茲
• Widecombe, Devon - /'wɪdɪcəm/ 韋迪坎姆/域迪甘
• Wisbech, Cambridgeshire — /'wɪzbi:tʃ/ (wĭz'bēch) 威茲貝奇/韋士碧治
• West Woodhay - /'wʊdi/; (wŏŏ'dē) 伍迪/胡迪
• Woolfardisworthy, Devon — /'wʊlzi/ 伍爾茲/胡士
• Worcester /'wʊstɚ/ (wŏŏs'tər) 伍斯特/胡斯特
• Wrotham, Kent — /'ru:təm/ (rŏŏ'təm) 魯特姆/魯騰
• Wybunbury, Cheshire — /'wɪnbri/; (wĭn'brē) 溫貝里
• Wycombe, Buckinghamshire — /' wɪkəm/; (wĭ'kəm) 威坎姆/域甘
• Wymondham, Norfolk — /'wɪndəm/; (wĭn'dəm) (當地發音) 溫丹姆
• Wytham, Oxfordshire — /'waɪtəm/; (wīt'əm) 威特姆

Y

• Youghal, County Cork, Ireland — /jɔ:həl/; (yôhol) 約霍/約豪

Z

• Zouch, Nottinghamshire — /zotʃ/; (zŏch) 蘇奇/蘇治
• Ashby-de-la-Zouch, Leicestershire — /zu:ʃ/; (zōōsh) 蘇什/蘇殊