本頁使用了標題或全文手工轉換

維基學院:巴別

來自維基學院
跳至導覽 跳至搜尋
捷徑
WV:BBL
WV:BABEL

巴別語出典故巴別塔,在維基媒體項目中代指用戶語言模板。該系列模版主要目的是使用者交流,方便不諳他種語言的人,能夠在不同語言的維基版本中尋求協助。這個構思來自維基共享資源,並在元維基等維基媒體項目中施行。欲參與者,請將巴別語言模板加入您的用戶首頁。

用法[編輯原始碼]

在用戶頁中加入{{babel|xx|xx-4|xx-1|xx-0}}等方式展示用戶模版。每個語言由語言代碼和數字級別兩部分構成,之間用「-」連接。可用的語言代碼參見ISO 639-1代碼表。級別參照ILR量表制訂,數字越高代表越精通。

級別含義[編輯原始碼]

巴別框
zh-0
此用戶無法理解漢語
zh-1
此用戶能以簡單漢語交流。
zh-2
此用戶能以一般漢語交流。
zh-3
此用戶能以熟練漢語交流。
zh-4
此用戶能以道地漢語交流。
zh-N
此用戶的母語漢語
zh-5
此用戶能以專業漢語交流。
查閱所有用戶語言
用戶語文水平
用戶(按語言)

巴別系統目的是方便參與者交流構築維基百科,故語言級別主要按照讀寫而非聽說能力評估。

xx-0:不理解該語言
不理解或水準不達xx-1,但他人可能認為您會該語言。此類用戶如不懂韓語的韓劇條目編輯者、不說中文的美籍華人、只在日文維基添加內鏈的非日語編輯者。您只需列出他人以為您會,但您實際不會的語言,不必將不會的語言盡數列出。
xx-1:簡單理解該語言
可參考該語言書面材料寫條目,能以該語言簡單問答(可能要查雙語詞典),但不能大幅修改條目。
xx-2:有限使用該語言
多少能用該語言寫條目,但對所寫文字並無把握。能看懂文章主旨和大部分細節,但輸出犯難的編輯也屬於此類。您也許詞彙量可觀也了解語法,但百科語調創建條目很吃力。
文化程度低的母語用戶可能也屬於此類,此時應同時使用xxxx-2
xx-3:熟練使用該語言
自認能以百科語調行文,但也會犯小錯,未掌握全部重要特殊用法。有單語言詞典(如英英詞典)時,閱讀非技術文章不成問題。
xx-4:准母語水平
就百科編寫而言,和受正常教育的母語者沒有區別。您可能不夠熟悉白話(當然寫百科也基本用不到),不熟悉該語言區的通俗文化。
xxxx-N:母語水平
母語用戶,在該語言區長期工作居住,語言地道。
若您幼年生活中國,6歲移居美國後也沒說過中文,則中文不算您的母語。若您是成年後移居,認為自己兩種語言都很地道,則兩種語言都算母語。不要糾結於母語的定義,判斷關鍵看語言是否地道、能否熟用白話俗語
xxxx-4的水平基本相當,故母語用戶一般只需要掛xx
xx-5:職業水平
靠正式書面語吃飯,能解答母語者提出的語言問題。此類用戶如編輯、校對、語言教師。
若該語言亦為母語,應同時使用xxxx-5

例子[編輯原始碼]

巴別框
ar-N
اللغة الأم لهذا المستخدم هي العربية.
en-5
This user is able to contribute with a professional level of English .
ja-2
この利用者はある程度日本語を話せます。
zh-0
此用戶無法理解漢語
查閱所有用戶語言
用戶語文水平
用戶(按語言)

某位用戶的母語是阿拉伯語,能使用專業的英語、有限的日語,但不能理解中文。則該用戶應當在自己的用戶頁這樣使用:{{Babel|ar|en-5|ja-2|zh-0}}。顯示效果如右所示。同時,該用戶頁也會被自動歸類到相關的語言及水平分類下(本例未顯示分類效果)。

其他用法[編輯原始碼]

如下方式亦可調用巴別模版,但模板排版效果有所不同:

  1. 直接使用巴別模板,例如:{{User ar}}{{User en-5}}{{User ja-2}}{{User zh-0}}
  2. Babel-N模版排版,例如:{{Babel-N|1={{User ar}}{{User en-5}}{{User ja-2}}{{User zh-0}}}}
  3. 用戶框頭用戶框尾模版排版,例如:{{Userboxtop}}{{User ar}}{{User en-5}}{{User ja-2}}{{User zh-0}}{{Userboxbottom}}
  4. 使用Babel擴展,例如:{{#Babel:ar|en-5|ja-2|zh-0}}

另見[編輯原始碼]