原創老國音拼音方案/國音用漢語拼音

來自維基學院
跳至導覽 跳至搜尋

國音用漢語拼音(又叫混合式拼音)

提出者:綺檐淸露

說明:所謂混合式,就是混合了不同種類拼音法的拼音。以《漢語拼音方案》作基礎,再混合當時的拼音法(主要是國語羅馬字),並參照趙元任《國語留聲片課本》的實際讀音。

與《漢語拼音方案》有異的拼音以紅字標示。

聲母
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ㄬgn[1] x
zh[2] ch[2] sh[2] r[2]
z[2] c[2] s[2]

[1]ㄬ依國語羅馬字作gn
[2]ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ作元音時依《漢語拼音方案》拼zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si;ㄗ、ㄘ、ㄙ與ㄧ相拼作zii、cii、sii

韻母
i(yi) u(wu) y[3](yu)
a ㄧㄚia(ya) ㄨㄚua(wa)
o ㄧㄛio(yo)[4] ㄨㄛuo(wo) ㄩㄛyo[5]
e
eh[6] ㄧㄝieh(yeh)[6] ㄩㄝyeh(yueh)[3][6]
ai ㄧㄞiai(yai)[7] ㄨㄞuai(wai)
ei ㄨㄟuei[8](wei)
ao ㄧㄠiao(yao)
ou ㄧㄡiou[9](you)
an ㄧㄢien(yen)[10] ㄨㄢuan(wan) ㄩㄢyen(yuen)[3][11]
en ㄧㄣin(yin) ㄨㄣuen[12](wen) ㄩㄣyn(yun)[3][13]
ang ㄧㄤiang(yang) ㄨㄤuang(wang)
eng ㄧㄥing(ying) ㄨㄥong(ong)[14] ㄩㄥiong(yong)[15]

[3]ㄩ參照威妥瑪拼音作y;ㄩ作零聲母時加上u
[4]ㄧㄛ參照國語羅馬字作io
[5]ㄧㄛ的零聲母yo和ㄩㄛyo相似,這個問題有待解決
[6]ㄝ參照威妥瑪拼音作eh
[7]ㄧㄞ參照國語羅馬字作iai
[8]ㄨㄟ參照國語羅馬字作uei,不簡寫
[9]ㄧㄡ參照國語羅馬字作iou,不簡寫
[10]ㄧㄢ作ien由來以久,今沿用
[11]ㄩㄢ參照錢玄同式國語羅馬字作yen
[12]ㄨㄣ參照國語羅馬字作uen,不簡寫
[13]ㄩㄣ參照錢玄同式國語字母作yn
[14]ㄨㄥ的零聲母作ong是自己想出來的拼法,wong容易造成讀音錯誤,把ㄨ音讀出來
[15]ㄩㄥ在趙元任的《國語留聲片課本》已改作的ㄧㄨㄥ,ㄩㄥ中ㄩ這個音大概名存實亡,故從《漢語拼音方案》

聲調
- ˊ ˇ ˋ [15]
Āā Áá Ǎǎ Àà Ȧȧ[15]
Ēē Éé Ěě Èè Ėė[15]
Īī Íí Ǐǐ Ìì İi[15]
Ōō Óó Ǒǒ Òò Ȯȯ[15]
Ūū Úú Ǔǔ Ùù U̇u̇[15]
Ȳȳ[3] Ýý[3] Y̌y̌[3] Ỳỳ[3] Ẏẏ[3][16]


[16]入聲符號參照當時的五聲符號橫寫法作.

不方便輸入聲調符號的話,可代以12345。如"我ngo3"


輕聲(輕音)

  • 當時只有輕音一說,因為入聲符號的關係輕音不能沿用《漢語拼音方案》不加聲調符號,所以參考當時輕音符號的做法,在拼音前加上輕音符號+,不論加或者不加聲調符號也是唸輕音(當時是用⟂作輕音符號,但因為輸入不方便所以代以+)

我的Ngǒ +di

哥哥Gō +gō / 哥哥Gō +go

  • 1924年汪怡在《新著國語發音學》提到的輕聲別義詞:

兄弟Xyōng dì(哥哥弟弟)

兄弟Xyōng +dì(專指弟弟)

紅花Hóng huā(紅的花)

紅花Hóng +huā(藥名)


兒化韻

  • 沿用《漢語拼音方案》


隔音符號

  • 沿用《漢語拼音方案》


拼音使用範例

  • 範文(引自嚴工上的《國語辨音》):

陰歷七月七的晚上叫做七夕。舊時的風俗:女子們在七夕,往往擺着香案。供着鮮果,磕頭禮拜,向天孫乞巧。

註:文中的"上"和"供"字用去聲,本文沿用;"女"用陽平,這是變調所致,本文改用本調上聲

注音字母(不標調)陰歷ㄧㄣ ㄌㄧ  七月七ㄘㄧ ㄩㄝ ㄘㄧ  ㄉㄧ  晚上ㄨㄢ ㄕㄤ  叫做ㄐㄧㄠ ㄗㄛ  七夕ㄘㄧ ㄙㄧ舊時的ㄐㄧㄡ ㄕ ㄉㄧ  風俗ㄈㄨㄥ ㄙㄨ女子們ㄬㄩ ㄗ ㄇㄣ  ㄗㄞ  七夕ㄘㄧ ㄙㄧ往往ㄨㄤ ㄨㄤ  擺着ㄅㄞ ㄓㄛ  香案ㄒㄧㄤ ㄢ供着ㄍㄨㄥ ㄓㄛ  鮮果ㄙㄧㄢ ㄍㄨㄛ磕頭ㄎㄛ ㄊㄡ  禮拜ㄌㄧ ㄅㄞㄒㄧㄤ  天孫ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ  乞巧ㄑㄧ ㄑㄧㄠ


國音用漢語拼音(標調)陰歷yīn li  七月七cii yuėh cii  di  晚上wǎn shàng  叫做jiào zò  七夕cii sii舊時的jioù shí di  風俗fōng sú女子們gny̌ zǐ mén  zài  七夕cii sii往往wǎng wǎng  擺着bǎi zhȯ  香案xiāng àn供着gōng zhȯ  鮮果siēn guǒ磕頭kȯ tóu  禮拜lǐ bàixiàng  天孫tiēn sūen  乞巧qi qiǎo


僅用國音用漢語拼音(標調加上輕音):Yīnli ciiyuėhcii +di wǎnshàng jiàozò ciisii. Jioùshí+di fōngsú: Gny̌zǐ+mén zài ciisii, wǎngwǎng bǎi+zhȯ xiāng'àn. Gōng+zhȯ siēnguǒ, kȯtóu lǐbài, xiàng tiēnsūen qiqiǎo.

註:文中的"女子們在七夕"中"七夕"的"七"字標作輕音,原因不明所以不從