美国福州话地名表

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >文学院 >中国语言文学 >汉语语言学 >汉语方言学 >闽语 >闽东语 >美国福州话地名表

福州民系由闽东地区起源,世界各地都有聚居区。本表收集美国福州话地名。

英語 / Ìng-ngṳ̄ 福州话 / Hók-ciŭ-uâ 官話 / Guăng-uâ
羅馬字 / Lò̤-mā-cê 讀音 / tĕ̤k-ĭng 漢字 / Háng-cê
福州市區 / Hók-ciŭ chê-kṳ̆ 连江 / Lièng-gŏng
America Mī-guók /mi⁵⁵ (k-)uɔʔ²⁴/[1] 美國
Gă-ciŭ 关于这个音频文件 /ka⁵⁵ (t͡s-)ʒieu⁵⁵/ 加州
Florida 关于这个音频文件 /fouʔ²¹ lo²¹ li²¹ taʔ⁵/[註 1] 佛罗里达
Illinois 伊利诺伊
Chicago Ciĕ-gă-gŏ̤[2]:198 /t͡sie⁵⁵⁻²¹ (k-)a⁵⁵ (k-)o⁵⁵/ 芝加哥
New Jersey Niū-că̤-sī 关于这个音频文件 /nieu²¹ t͡sɛ⁵³ si³³/ 纽泽西
New York Niū-iók 关于这个音频文件 /nieu⁵⁵ yɔʔ²⁴/ 纽约
Manhattan Mâng-hă-dóng 关于这个音频文件 /maŋ²¹ ha⁵³ touŋ²¹³/ 曼哈顿
The Bronx 关于这个音频文件 /pu²¹ lɑuŋ⁵³ si³³/[註 1] 布朗克斯
布朗士
Brooklyn 关于这个音频文件 /pu⁵³ ki³³ laŋ³³/[註 1] 布鲁克林
布碌仑
Queens Huòng-hâiu-kṳ̆ 关于这个音频文件 /huoŋ²¹ hɑu²⁴² kʰy⁵⁵/ 皇后区
关于这个音频文件 /kuiŋ⁵³ si³³/[註 1] 昆斯区
Flushing Huák-lă-séng 关于这个音频文件 /huaʔ²¹ la⁵³ sɛiŋ²¹³/ 法拉盛
Long Island Diòng-dō̤ /tuoŋ³³ to³³/ 关于这个音频文件 /tyoŋ³³ to³³/ 長島 長島
Lùng-ăi-lēng /luŋ²¹ (Ø-)ŋai⁵³ lɛiŋ³³/[註 1]
Pennsylvania Bĭng-ciŭ 关于这个音频文件 /piŋ⁵⁵ (t͡s-)ʒieu⁵⁵/ 宾州
Texas Dáik-ciŭ 关于这个音频文件 /tɛiʔ²¹ t͡sieu⁵⁵/ 得州
Chinatown Dòng-ìng-gă̤ 关于这个音频文件 /touŋ⁵³⁻³³ (Ø-)ŋiŋ⁵³⁻³³ (k-)ŋɛ⁵⁵/ 唐人街
Dṳ̆ng-guók-siàng 关于这个音频文件 /tyŋ⁵⁵⁻²¹ (k-)ŋuoʔ²⁴⁻²¹ siaŋ⁵³/ 中国城

備註 Bê-ció[编辑 | 编辑源代码]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 由英語音譯。

參考文獻 Chăng-kō̤ ùng-hióng[编辑 | 编辑源代码]

  1. ilovemimimomo. 福州Rap. YouTube. 2011-01-29 (cdo). [0:18] 来美国差不多十年; [0:36] (...) 㑚傼汝敆美國 (...) 
  2. R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929 (英语).