学科:老國音/乘

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索

【乘】

1、cheng2,乘法之乘,又駕也,登也,趁也。
2、cheng4,車也,四數也。

審音[编辑 | 编辑源代码]

“乘”音/ʈ͡ʂʰəŋ35/、/ʈ͡ʂʰəŋ41/。例句:“在千乘(cheng4)之國乘(cheng2)車、算乘(cheng2)法、讀史乘(cheng4)。”

遍查老國音資料,“乘”只有cheng2、cheng4兩讀,無sheng4。“乘”在《廣韻》有“船開平蒸”、“船開去證”二音,前者謂“駕也、登也、因也”,推導普通話chéng,老國音讀cheng2;後者謂“車也、載也、物四數”,推導普通話shèng,老國音讀cheng4。1865年馬禮遜《五車韻府》載“乘”在名詞“車”義上有cheng4(Ch'ing)、sheng4(Shing)兩讀,同義同用。1912年翟理思《華英字典》載“乘”車義音cheng4(Ch'êng)。1913年王璞《京音字彙》載“乘”音cheng2(Ch'eng陽平)謂“駕”、cheng4(Ch'eng去聲)謂“車乘”,而cheng4又音“聖”sheng4(Sheng去聲)。

此一例極為重要,說明國音中不符合古今音變規律的審音未必是不自然的,投票審音很可能是保存了方音或時音的色彩。

注音[编辑 | 编辑源代码]

注音字母 iac轉寫 趙拼 HANCVS拼音 CDDPC轉寫
音1 ㄔㄥˊ creng2 cheng2 chengj chéng
音2 ㄔㄥˋ creng4 cheng4 chengq chèng