Subject:老國音

来自維基學院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >老國音
研究者:勝爲士Bsxlw綺檐淸露Davidzdh
公告:現急需找到趙元任《國語留聲片課本》的完整配套錄音。

趙元任,曾作《國語留聲片課本》及《國音新詩韻》以推廣老國音。

老國音lau3 guoq ien1(1913-1932),是在國語運動guoq y3 yen4 dueng4的背景下,由“讀音統壹會duq ien1 tueng3 iq huei4”的代表通過一省一票來民主議定的漢語標準音,特點是兼顧南北jian1 gu4 nan2 beoq。後因推行不力,被京音取代。

例句:

實際只有趙元任一個人兒會說!
ㄕ・ ㄗㄧˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄩㄢˊ ㄖㄣˋ ㄧ・ ˙ㄍㄜ ㄖㄦˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ・(注音符號)
srq zi4 zr3 iou3 zrau4 yan2 ren4 iq geoh rer2 huei4 sruoq (iac轉寫)
/ʂʅʔ5 t͡si41 ʈ͡ʂʅ214 iəu214 ʈ͡ʂau41 yan35 ɻən415 kə ɻɚ35 xuəi41 ʂuoʔ5/(萬國音標)

特點:1、有入聲,作“-q”;2、有尖音,“zi”與“z”不同;3、有變調,“只有”實際讀zr2 iou3;4、輕聲造成讀音不同,go4的輕聲為geoh或goh;5、有兒化,en+er=er。

學習工具:

其他:

常見問題老國音課題參與者

課題概述[编辑 | 编辑源代码]

課題內容:

國音審音:老國音增訂及其審音原則國音京調原則老國音音素國音字典勘誤
國音運用:老國音發音解析老國音時代讀物節選注音
國音沿革:老國音發展史國音字典校改對照非趙元任標準的老國音
對比古音:老國音與中古音對比
對比方音:老國音與北京音對比老國音與京劇上口字對比老國音與南京音對比老國音與福州話對比老國音與黃陂話對比
國音用字:用老國音讀通字方案老國音特殊用字老國音空耳
國音翻譯:老國音英漢譯音表
國音文學:老國音與白話新詩老國音繞口令

研究方法:

此前網上探討老國音的依據,或是《校改國音字典》,或是《國音京音對照表》。但這兩本書收音不全,且訂音有誤,一是因為當時審音工作未完,二是排版印刷存在缺陷。很多網友不深察,或不知道多音字和舊讀,或根據舊資料誤會了國音概貌,還有些按照音韻學中普通話與中古音的對應規律來推斷老國音,結果與老國音出版物內容對應不上,可見那樣做都不符合老國音的審音方針。現在我們找到了趙元任先生的《國語留聲片課本》及《國音新詩韻》,還有其他的如《國音獨習法》、《國音實習法》、《國音易解》、《詞詮》等當時記載了老國音的舊書,可知老國音的特色是“與京音相差不超過百分之五”、“字音有俗讀和舊讀”、“存在讀音變通”、“有規律的叶韻改讀”等等。而原有《校改國音字典》例言和附錄所提到的問題,也都得到了修正,並且有一段趙元任先生珍貴的錄音存世。由此便不難恢復老國音的原貌,以消解今人對老國音的誤會了。故而,本課題及相關研究一律以《國語留聲片課本》及《國音新詩韻》為基礎和標準來進行,也就是一律以趙元任為標準,即老國音的中晚期穩定版本。一方面對現有資料進行整合並電子化,另一方面勘誤補充,爭取最終得出一套增廣完備的老國音審音字庫,以供大家學習、查閱之用。

對老國音不熟悉並有意向深入瞭解的讀者,可以從接下來的〈入門〉、〈課文〉、〈音韻〉、〈應用〉四個單元開始學習。以下內容均摘錄自真實存在的老國音出版物,一些晦澀的要點已經注釋,原書影像則按需截圖以作參考。

另外也可以直接通過“老國音審音字庫”鍵入漢字查找讀音,或者按需要的音節查找所包含的字彙。

實用附錄:

詩韻日期表老國音正名二十四節氣名化學元素名中國朝代名中國民族名各國譯名三字經百家姓千字文

入門[编辑 | 编辑源代码]

字母及轉寫[编辑 | 编辑源代码]

標註老國音,不能一味採用舊有的注音符號,趙元任在《國音新詩韻》中就提到過注音符號對具體語音及其變化關係體現不清。下文拼寫採用網路上較為通行的“iac轉寫”,並稍加改造以滿足三個要求:一、實現注音符號的全部功能,包括拼音和轉寫外語等;二、實現描述老國音的需要,包括原字音、改讀、語音標記等;三、簡明易於學習,與注音符號一一對應,同漢語拼音相差不遠。

  • 注意要點有五:1、y為ㄩ(ü);2、eo為ㄜ(e);3、nji可以改讀ni;4、入聲標-q,輕聲標-h;5、zr\cr\sr不要寫為zh\ch\sh。

字母[编辑 | 编辑源代码]

為了方便學習,字母按照“轉寫(注音符號,漢語拼音)”的格式列出,以資對照之用。具體的發音,亦可參照後文〈音系總結〉部分來學習。

聲母:

趙元任《國音新詩韻》所載老國音聲母及例字
b(ㄅ,b)、p(ㄆ,p)、m(ㄇ,m)、f(ㄈ,f)、v(ㄪ,v)
d(ㄉ,d)、t(ㄊ,t)、n(ㄋ,n)、l(ㄌ,l)
g(ㄍ,g)、k(ㄎ,k)、ng(ㄫ,ng)、h(ㄏ,h)
j(ㄐ,j)、q(ㄑ,q)、nj(ㄬ,gn)、x(ㄒ,x)
zr(ㄓ,zh)、cr(ㄔ,ch)、sr(ㄕ,sh)、r(ㄖ,r)
z(ㄗ,z)、c(ㄘ,c)、s(ㄙ,s)
  • 使用v-聲的只有“微薇溦亹尾娓浘䞔未味𥧙䊊”幾個字而已。
  • 漢語拼音無nj-聲,或變通作n-,國語羅馬字作gn-。
  • v-、ng-、nj-的變通讀法見後文,總之不用無妨。

介母:

i(ㄧ,i或y)、u(ㄨ,u或w)、y(ㄩ,ü或yu)
  • 遇ㄭ(/ɨ/)韻可以字母iw(前i、/ɿ/)和riw(後i、/ʅ/)充之。如:自由(z4 iou2)作ziw4 iou2,赤道(crq dau4)作criwq dau4。

韻母:

趙元任《國音新詩韻》發音解析一
a(ㄚ,a)、o(ㄛ,o)、eo(ㄜ,e)、e(ㄝ,e或ê)
ai(ㄞ,ai)、ei(ㄟ,ei)
au(ㄠ,ao)、ou(ㄡ,ou)
an(ㄢ,an)、en(ㄣ,en)
ang(ㄤ,ang)、eng(ㄥ,eng)
er(ㄦ,er)
  • 解析:ai=a(e)+i、ei=eo(e)+i、au=a+u(o)、ou=eo(o)+u、an=a(e)+n、en=eo+n、ang=a+ng、eng=eo+ng、er=eo(r)
  • 解析後面的等式出自《國音新詩韻》,是從語音上分析每個韻的具體形成,( )表偏向的音。

其他複韻:

趙元任《國音新詩韻》發音解析二
ia(ㄧㄚ,ia)、io(ㄧㄛ,io)、ie(ㄧㄝ,ie)
iai(ㄧㄞ,iai)、iau(ㄧㄠ,iao)、iou(ㄧㄡ,iu)
ian(ㄧㄢ,ian)、ien(ㄧㄣ,in)
iang(ㄧㄤ,iang)、ieng(ㄧㄥ,ing)
ua(ㄨㄚ,ua)、uo(ㄨㄛ,uo)
uai(ㄨㄞ,uai)、uei(ㄨㄟ,ui)
uan(ㄨㄢ,uan)、uen(ㄨㄣ,un)
uang(ㄨㄤ,uang)、ueng(ㄨㄥ,ong)
yo(ㄩㄛ,üo)、ye(ㄩㄝ,üe)
yan(ㄩㄢ,üan)、yen(ㄩㄣ,ün)
yeng(ㄩㄥ,iong)一作iueng(ㄧㄨㄥ)
  • 在《國音新詩韻》中“ueng、yeng”同為“翁韻”,不與“eng、ieng”押韻,故不妨變拼為ung(ㄨㄫ)、iung(ㄧㄨㄫ)以示區別。
  • 漢語拼音的其他拼法此處不再列出。
  • 解析:ian=i+e(a)+n、iang=i+a+ng、ien=i+n、ieng=i+ng、uan=u+a(e)+n、uang=u+a+ng、uen=u+eo+n或u+n、ueng=u(o)+ng、yan=y+e(a)+n、yen=y+n、yeng=i+u(e)+ng

其他:

-r(兒化)、字母'-(濁音)、-'聲(叶韻改讀)
  • 兒化音作-r,與前音節連寫。注音符號ㄦ(er)亦用於轉寫外文之-r-,而不用ㄖ(r)。
  • 聲母後加'-變為濁音,以應對注音符號對外文轉寫的需要,如:達爾文(Darwin),作D'arwien;貝托文(Beethoven),作B'etoven。如人名Bernick(褒匿),轉寫ㄅㄝㄦㄋㄧㄎ,即Bernik。
  • 聲調前加-'表叶改讀,如:zrq(織)叶韻為ji'q。

聲調[编辑 | 编辑源代码]

五聲類別
五種聲腔

五聲:

-1(陰平、陰)、-2(陽平、陽)、-3(上聲、賞)、-4(去聲、去)、-q(入聲、入-・
  • 五聲舉例:施(sr1)、時(sr2)、史(sr3)、氏(sr4)、食(srq)

其他:

-3'(上半)、-h(輕聲˙-)、`-(重音字)
  • 之所以陰、陽、上、去標數字而入聲和輕聲標-q\h,是因為他們性質不同,-1\2\3\4的區別在調值,而入聲-q增加了喉塞,輕聲-h則是沒有固定音高的。
  • 輕聲是輕輕帶過,不再讀原來的聲調(包括入聲的喉塞也不讀),可以看成是用-h代替了原來的-1\2\3\4\q,如:張家(zrang1 jiah)、丫頭(ia1 touh)、皮囊(pi2 nangh)、打過(da3 guoh)、水的(sruei3 dih)。遇到z、c、s之輕聲,或寫為ziwh、ciwh、siwh,以避免與漢語拼音之zh(zr)、ch(cr)、sh(sr)相混。而zr、cr、sr之輕聲zrh、crh、srh則不必改寫。
  • 音節前標“`-”代表該字是重音的,和-h相反對,要照本來的聲調以從容的時間讀出來,重音和輕聲通常只標一個就可以了,例如:相思(`siang1 `s1 = siang1 s1)、鴿子(`goq ziwh = goq ziwh = `goq z3)。

調值:

/55/(陰平、)、/35/(陽平、)、/214/(上聲、)、/41/(去聲、)、/ʔ5/(入聲、)、/21/(上半、
  • 最終版的老國音,是“國音京調”,這源自“京國之爭”。其具體調值:陰、陽、上、去準北京讀,入聲準南京讀
  • 五聲標準讀法:陰聲高而平(清而平);陽聲從中音起,很快地揚起來,尾部的音高和陰平一樣(重而揚);上聲從低音起,微微再下降些,在最低音停留些時間,到末了高起來片刻就完(強而曲);去聲從高音起,一順儘往下降(遠而墜);入聲和陰平音高一樣,就是時間只有它的一半或三分之一那麼長(急而促);上半是上聲去掉尾部提高的部分剩下來的聲調;輕聲的音高在中部,長短和入聲差不多,就是沒有入聲讀得那麼重。
  • 上聲/214/之變調,或為上半/21/,可記作-3';或為陽平/35/,可記作-2。如:你們(ni3' menh)、勉強(mian2 qiang3)。
  • 普通話去聲調值為/51/,但從《國音新詩韻》和《國語留聲片課本》標記的音樂定義上看,老國音去聲調值當為/41/,其高音程度與上聲的末尾一致。

音長:

——」(陰平最長)、「」(陽平長)、「--」(上聲次長)、「-」(去聲又次長)、「·」(入聲最短)
  • 音長的區別很重要,如果每字念得一樣長,那麼語流會極不自然。特別是入聲,既不像粵語那樣強的頓挫,也不要像日文促音那樣空半拍,語速須快些。

音階:

陰平(do'i——)、陽平(sol5—do'i)、上聲(fa4-mi3-la6)、去聲(la6-mi3)、入聲(do'i·)、上半(fa4-mi3)、輕聲(la6·)
置中
  • 這裡所提到的調值和音階都是相對的,一般小孩會比大人高,女音會比男音高;口氣不同,音階大小也不一樣。但五聲大致的調子不外還是高、揚、起、降、促。

國音字母歌[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國音字母歌
國音字母歌

趙元任注音名稱,暨歌詞:

beoq(ㄅ、北)peoq(ㄆ、拍)meoq(ㄇ、墨)feoq(ㄈ)veoq(ㄪ), deoq(ㄉ、德)teoq(ㄊ、特)neoq(ㄋ)leoq(ㄌ、勒), geoq(ㄍ、格)keoq(ㄎ、客)ngeoq(ㄫ、額)heoq(ㄏ、黑), ji1(ㄐ、基)qi1(ㄑ、欺)nji1(ㄬ、尼)xi1(ㄒ、希), zr1(ㄓ、知)cr1(ㄔ、癡)sr1(ㄕ、詩)rq(ㄖ、日), z1(ㄗ、滋)c1(ㄘ、雌)s1(ㄙ、思).i1(ㄧ、衣)u1(ㄨ、烏)y1(ㄩ、迂)a1(ㄚ、阿)o1(ㄛ、哦)eoq(ㄜ、呃)e1(ㄝ), ai1(ㄞ、唉)ei1(ㄟ), au1(ㄠ、凹)ou1(ㄡ、歐), an1(ㄢ、安)en1(ㄣ、恩), ang1(ㄤ、骯)eng1(ㄥ、哼)er2(ㄦ、兒).
  • ㄈㄜ(feoq)、ㄪㄜ(veoq)、ㄋㄜ(neoq)、ㄝ(e)、ㄟ(ei)國音無字。
  • 老國音入聲的喉塞並不嚴重,在可查到的老國音歌曲中,入聲字也沒出現“逢入必斷”的現象。

國音無字舉例[编辑 | 编辑源代码]

沒有國音的拼音練習

以下各例,國音雖無,但轉寫外文或表示方言時需要:

k+i=ki(ㄎㄧ),英文“key”;
b+y=by(ㄅㄩ),法文“pu”;
z+e=ze(ㄗㄝ),上海“災”;
v+ai=vai(ㄪㄞ),天津“外”;
ng+ei=ngei(ㄫㄟ),常州“藕”;
f+eng=feng(ㄈㄥ),北京“風”;
er+y=ry(ㄦㄩ),法文“rue”;
er+a=ra(ㄦㄚ),日文“ら”;
er+ei=rei(ㄦㄟ),英文“Ray”;
er+ang=rang(ㄦㄤ),德文“Rang”。
  • 老國音:災,zai1;外,uai4;藕,ngou3;風,fueng1。
  • 上文講過,轉寫外文之-r-,注音每用ㄦ,本書拼音直作-r-即可。
  • 《校改國音字典》載:“其中ㄪ(v)、ㄫ(ng)、ㄬ(nj)三聲母,其原字之今音已變古,字母則取原字舊音之聲。”其原字万、兀、广,國音當為uan4、uq、ian3。
  • 在語流中,會產生一些新的語音,譬如拼音(pieng1 ien1),實際讀出來是ping1 ngin1。

同韻字五聲舉例[编辑 | 编辑源代码]

一、同聲母者:

師時使侍拾(sr1 sr2 sr3 sr4 srq)、醫移以義易(i1 i2 i3 i4 iq)、迂魚語愈鬱(y1 y2 y3 y4 yq)、呀牙啞訝押(ia1 ia2 ia3 ia4 iaq)、坡婆破潑(po1 po2 po3 po4 poq)、奢蛇捨射舌(sre1 sre2 sre3 sre4 sreq)
猜財採菜(cai1 cai2 cai3 cai4)、恢回毀會(huei1 huei2 huei3 huei4)、拋袍跑泡(pau1 pau2 pau3 pau4)、幽遊有誘(iou1 iou2 iou3 iou4)、番礬返販(fan1 fan2 fan3 fan4)、深神審慎(sren1 sren2 sren3 sren4)、侵秦寢沁(cien1 cien2 cien3 cien4)、氳雲允隕(yen1 yen2 yen3 yen4)、鄉降饗(xiang1 xiang2 xiang3 xiang4)、撐城逞秤(creng1 creng2 creng3 creng4)、櫻螢影映(ieng1 ieng2 ieng3 ieng4)、通桐桶痛(tueng1 tueng2 tueng3 tueng4)
兒耳二(er2 er3 er4)
  • 加粗字的韵调和普通話差別較大,注意。

二、不同聲母者:

知時始試吃(zr1 sr2 sr3 sr4 crq)、希奇你密(xi1 qi2 ni3 bi4 miq)、驅驢取巨橘(qy1 ly2 cy3 jy4 jyq)、巴拿馬大閘(ba1 na2 ma3 da4 zraq)、波河可過雀(bo1 ho2 ko3 guo4 cioq)、車斜姐夜跌(cre1 sie2 zie3 ie4 dieq)
獃孩拐賣(dai1 hai2 guai3 mai4)、歸誰給費(guei1 sruei2 gei3 fei4)、逍遙老道(siau1 iau2 lau3 dau4)、偷油走漏(tou1 iou2 zou3 lou4)、看船眼倦(kan1 cruan2 ian3 jyan4)、閽人很笨(huen1 ren2 hen3 ben4)、殷勤引進(ien1 qien2 ien3 zien4)、君循韻(jyen1 syen2 jyen3 yen4)、慌忙搶炕(huang1 mang2 ciang3 kang4)、燈成贈(deng1 creng2 keng3 zeng4)、精明頂幸(zieng1 mieng2 dieng3 xieng4)、瘋熊懂夢(fueng1 xiueng2 dueng3 mueng4)
今兒(jier1)、明兒(miengr2)、幾兒(jier3)、後兒(hour4)、昨兒(zuorq)
  • 老國音入聲字也有兒化音,先是主要元音兒化,然後整體音節讀為短促。

異韻字五聲舉例[编辑 | 编辑源代码]

中華好大國(zrueng1 hua2 hau3 da4 guoq)、共和也過節(gueng4 ho2 ie3 guo4 zieq)、清明總放學(cieng1 mieng2 zueng3 fang4 xioq)、高樓可放鶴(gau1 lou2 ko3 fang4 hoq)、他隨嘴亂說(ta1 suei2 zuei3 luan4 sruoq)、三零五四六(san1 lieng2 u3 s4 luq)、慌忙趕快說(huang1 mang2 gan3 kuai4 sruoq)、招牌可上漆(zrau1 pai2 ko3 srang4 ciq)、方才你正哭(fang1 cai2 ni3 zreng4 kuq)、君愁我倒不(jyen1 crou2 ngo3 dau4 buq)、批水滸過活(pi1 sruei2 hu3 guo4 huoq)、他很好度日(ta1 hen2 hau3 du4 rq)、葷油炒麵吃(huen1 iou2 crau3 mian4 crq)、偷嘗兩塊肉(tou1 crang2 liang3 kuai4 ruq)、川南有大橘(cruan1 nan2 iou3 da4 jyq)、酸甜苦又澀(suan1 tian2 ku3 iou4 sreoq)、三兒考大學(san1 er2 kau3 da4 xioq)、他同我最熟(ta1 tueng2 ngo3 zuei4 sruq)、周遊五大國(zrou1 iou2 u3 da4 guoq)、英俄美意德(ieng1 ngo2 mei3 i4 deoq)、天晴雨就缺(tian1 cieng2 y3 ziou4 qyeq)、天涼許下雪(tian1 liang2 xy3 xia4 syeq)、風狂雨又集(fueng1 kuang2 y3 iou4 ziq)、山前水勢急(sran1 cian2 sruei3 sr4 jiq)、高揚起降促(gau1 iang2 qi3 jiang4 cuq)、中原語練熟(zrueng1 yan2 y3 lian4 sruq)
  • 每句第三字其實應讀為上半(-3'),而“水、很”二字是上聲(-3)變成的陽平(-2),都源自聲調相連時的語流音變。

聲調相連關係[编辑 | 编辑源代码]

兩字相連,第二字重音

一、兩字相連,第二字重音者:

多山(do1 sran1)、多人(do1 ren2)、多井(do1 zieng3)、多路(do1 lu4)、多石(do1 srq)
奇山(qi2 sran1)、奇人(qi2 ren2)、奇井(qi2 zieng3)、奇路(qi2 lu4)、奇石(qi2 srq)
土山(tu3' sran1)、土人(tu3' ren2)、土井(tu3' zieng3)、土路(tu3' lu4)、土石(tu3' srq)
探山(tan4 sran1)、探人(tan4 ren2)、探井(tan4 zieng3)、探路(tan4 lu4)、探石(tan4 srq)
覓山(miq sran1)、覓人(miq ren2)、覓井(miq zieng3)、覓路(miq lu4)、覓石(miq srq)
兩字相連,第二字輕音

二、兩字相連,第二字輕音者:

張家(zrang1 jiah)、丫頭(ia1 touh)、兜裡(dou1 lih)、偷過(tou1 guoh)、糕的(gau1 dih)
王家(uang2 jiah)、饅頭(man2 touh)、皮裡(pi2 lih)、藏過(cang2 guoh)、糖的(tang2 dih)
蔣家(ziang3' jiah)、裡頭(li3' touh)、井裡(zieng3' lih)、打過(da3' guoh)、水的(sruei3' dih)
趙家(zrau4 jiah)、外頭(uai4 touh)、甕裡(ueng4 lih)、泡過(pau4 guoh)、菜的(cai4 dih)
葉家(ieq jiah)、石頭(srq touh)、屋裡(uq lih)、捉過(zruoq guoh)、賊的(zeoq dih)
  • 入聲字讀輕聲時,也輕輕帶過,不念原來的聲調,即-q消去,音節讀成同入聲一樣長短但音強不重的-h。
  • 讀輕聲情況詳解:
輕聲本沒有具體調值,須根據前一字聲調來確定,大致是音長變短,音強變弱。若前一字聲調高,則輕聲字較低;若前一字聲調低,則輕聲字較高。趙元任定調值4,即比高的音低又比低的音高。
一般讀輕聲的字有:單音節虛詞(~的、~地、~得、~著、~了、~呢、~嗎)、某些方位詞(~上、~里、~面、~邊)、表趨向的動詞(~下、~來、~去)、動詞或名詞的重疊成分(看看、試試、哥哥、謝謝)、某些不帶含義的詞綴(~子、~頭)以及一些動詞後的代詞賓語(找你、請他、叫我)等。
在需要區別詞義的時候,輕聲字是必須的,比如:東西(dueng1 si1)表方向,而東西(dueng1 sih)為物品;地道(di4 dau4)為地下通道,而地道(di4 dauh)表合乎某標準風格;孫子(suen1 z3)兵家也,而孫子(suen1 ziwh)親屬也。
  • 在語流中直接一帶而過並不重讀的字也算作輕聲,輕音字不可押單字韻。

三、上聲-3(214)變為上半-3'(21)者:

滿街(man3' jiai1)、擺攤(bai3' tan1)、好多(hau3' do1)、雨衣(y3' i1)
有人(iou3' ren2)、遠來(yan3' lai2)、趕忙(gan3' mang2)、點名(dian3' mieng2)
禮拜(li3' bai4)、曉報(xiau3' bau4)、廣告(guang3' gau4)、減價(jian3' jia4)
請客(cieng3' keoq)、水閣(sruei3' goq)、組織(zu3' zrq)、講學(jiang3' xioq)
你們(ni3' menh)、哪裡(na3' lih)、懂得(dueng3' deoh)、買賣(mai3' maih)
  • 凡是上聲後接別的字,其聲調都會改變。

四、上連上,第一字變陽平者:

賞(srang3)柳(liou3)~賞柳(srang2 liou3)
【單  字】:你(ni3)也(ie3)往(uang3)往(uang3)勉(mian3)強(qiang3)飲(ien3)酒(ziou3)豈(qi3)有(iou3)此(c3)理(li3)
【兩字相連】:你也(ni2 ie3)往往(uang2 uang3)勉強(mian2 qiang3)飲酒(ien2 ziou3)豈有(qi2 iou3)此理(c2 li3)
【多字相連】:你也往往勉強飲酒(ni2 ie3' uang2 uang3' mian2 qiang3' ien2 ziou3),豈有此理(qi2 iou3' c2 li3)。
【單  字】:你(ni3)肯(keng3)改(gai3)口(kou3)講(jiang3)我(ngo3)、我(ngo3)也(ie3)肯(keng3)講(jiang3)與(y3)你(ni3)、你(ni3)我(ngo3)我(ngo3)你(ni3)、彼(bi3)此(c3)好(hau3)友(iou3)、總(zueng3)想(siang3)改(gai3)準(zruen3)語(y3)體(ti3)
【多字相連】:你肯改口講我(ni2 keng3' gai2 kou3' jiang2 ngo3),我也肯講與你(ngo2 ie3' keng2 jiang3' y2 ni3)。你我我你(ni2 ngo3' ngo2 ni3),彼此好友(bi2 c3' hau2 iou3),總想改準語體(zueng2 siang3' gai2 zrueng3' y2 ti3)。
  • 拼寫遇上聲變為陽平的可直接標-2,因為除五聲外,沒有增加新的調值,故不另設符號。
  • 上聲後接已變為陽平的上聲字,則自己要變成上半。例:請你買兩把鎖(cieng2 ni2 mai3' liang2 ba2 suo3),調值分別是35、35、21、35、35、214。

補、入連入及入聲字的語流音變

入聲與陰平同高,儘管短促,但在自然語流中受到語氣緩急、強弱和語彙間銜接程度不同的影響,依然會出現連著發音困難的問題,造成拗口需要變通。入聲字也有輕聲,有些在句子中則非重讀,都是一帶而過。趙元任的錄音中,語速較快部分也能聽出音變,可見在語流中不可能是照著字音生硬地唸。其實,這種語流音變本來也是自然讀出的,要與不要不聽主觀,具體的語音還是要放在具體句子中來分析,如下:

  想不明白:siang3 buh miengh beoh(語流中不重讀的一帶而過。)
  收拾殘局:srou1——srh·can2—jyq·(音長不同,有輕聲字。)
  欲速則不達:yq· `suq-- | zeoq· `buq-- daq·(句中可停頓,重讀強調的音變長。)
  吃得多的不給錢:crq deoh do1 deoh buq gei3 cian2(入聲字“的、給”在不同語體中字音不同,詳見後文〈多音字舉例〉部分。)

校正方音[编辑 | 编辑源代码]

《國語留聲片課本》校正方音一覽表

這一節是要校正各處方音裡最容易混亂國音的地方,序號按《國語留聲片課本》原文的標記排列。準某,就是說某的讀音和國音的標準是完全一樣的。

此部分可以看出老國音作為人造語音的審音標準和語音來源:除nj-聲來自上海(1處),餘者不是北京(21處),就是南京(7處),包括讀書音。

特別注意:ji/g、qi/k、xi/h、uei/ei、eng/ueng之區別,以及uo韻之存在,是以《校改國音字典》為準的(5處)。

聲母[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國語留聲機片戊己校正方音聲母

12、f~hu:ㄈ(feoq)~忽(huq)

房飯(fang2 fan4)~防患(fang2 huan4)、黃飯(huang2 fan4)~黃患(huang2 huan4)
準北京,福建、廣東、湖南、江西注意。
f是上齒和下唇相接的音,hu是舌根和兩唇的音,讀hu的時候,牙齒一碰嘴唇就錯了。

13(1)、n~l:ㄋ(neoq)~勒(leoq)

惱怒(nau3 nu4)~腦路(nau3 lu4)、老怒(lau3 nu4)~老路(lau3 lu4)
準北京,南京、湖北、湖南、江西、西川、安徽注意。

13(2)、nj~l:尼(nji2)~勒(leoq)

女娘(njy3 njiang2)~女良(njy3 liang2)、呂娘(ly3 njiang2)~呂良(ly3 liang2)
準上海,南京、湖北、湖南、江西、西川、安徽注意。

14、hu~u、xi~i、xy~y:忽(huq)~吳(u2)、唏(xi3)~衣(i1)、噓(xy1)~迂(y1)

懸壺(xyan2 hu2)~玄吳(xyan2 u2)、猿狐(yan2 hu2)~原無(yan2 u2)
準北京,江浙注意。

15、r~l:日(rq)~勒(leoq)

如然(ru2 ran2)~如蘭(ru2 lan2)、盧燃(lu2 ran2)~盧蘭(lu2 lan2)
準北京,湖北、江蘇江北、山東西部注意。

16(1)、ji~zi、jy~zy:基(ji1)~躋(zi1)、巨(jy4)~聚(zy4)

巨劍(jy4 jian4)~懼箭(jy4 zian4)、聚見(zy4 jian4)~聚箭(zy4 zian4)
準南京讀書音,北京、湖北、四川、浙江注意。
這節裡的辨音並不難念,只要用心,沒有不念會的。例如“s”(思)音誰都會念,“iau”(要)音誰都會念,那麼“s”(思)+“iau”(要)=“siau”(笑)自然不是“xi”(希)+“iau”(要)=“xiau”(孝)。怕的就是一個人唸書歸唸書,實用歸實用,他學的時候“笑”字念得很準,等到他真說話的時候,譬如要對朋友說“我笑你”,他就說出“我孝你”了。

16(2)、qi~ci、qy~cy:溪(qi1)~棲(ci1)、驅(qy1)~趨(cy1)

巧去(qiau3 qy4)~巧趨(qiau3 cy4)、悄去(ciau3 qy4)~悄趨(ciau3 cy4)
準南京讀書音,北京、湖北、四川、浙江注意。

16(3)、xi~si、xy~sy:希(xi1)~西(si1)、虛(xy1)~須(sy1)

曉穴(xiau3 xyeq)~曉雪(xiau3 syeq)、小穴(siau3 xyeq)~小雪(siau3 syeq)
準南京讀書音,北京、湖北、四川、浙江注意。

17(1)、zr~z:知(zr1)~茲(z1)

治指(zr4 zr3)~治子(zr4 z3)、字紙(z4 zr3)~字紫(z4 z3)
準北京,天津、廣東、湖北、江浙、四川注意。

17(2)、cr~c:癡(cr1)~雌(c1)

長處(crang2 cru4)~嘗醋(crang2 cu4)、藏處(cang2 cru4)~藏醋(cang2 cu4)
準北京,天津、廣東、湖北、江浙、四川注意。

17(3)、sr~s:詩(sr1)~絲(s1)

山少(sran1 srau3)~山掃(sran1 sau3)、三少(san1 srau3)~三嫂(san1 sau3)
準北京,天津、廣東、湖北、江浙、四川注意。

聲母韻母[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國語留聲機片戊己校正方音聲母韻母

18、ji~g、qi~k、xi~h:基(ji1)~格(geoq)、欺(qi1)~客(keoq)、希(xi1)~黑(heoq)

皆解(jiai1 jiai3)~街改(jiai1 gai3)、該解(gai1 jiai3)~該改(gai1 gai3)、鉛鞋子(qian1 xiai2 ziwh)~牽孩子(qian1 hai2 ziwh)、看鞋子(kan1 xiai2 ziwh)~看孩子(kan1 hai2 ziwh)、鹹蟹(xian2 xiai3)~鹹海(xian2 hai3)、寒蟹(han2 xiai3)~寒海(han2 hai3)
準《校改國音字典》,廣東、湖北、湖南、江浙注意。

19、jy、guei、qy、kuei:居(jy1)~歸(guei1)、區(qy1)~奎(kuei1)

驅車(qy1 jy1)~驅龜(qy1 guei1)、虧車(kuei1 jy1)~虧龜(kuei1 guei1)
準北京唸書讀音,蘇州、上海語音注意。
  • 此條《國語留聲片課本》原文未寫北京,而前文一覽表中標北京。

20、ji~zr、qi~cr、xi~sr、i~r:基(ji1)~知(zr1)、欺(qi1)~癡(cr1)、希(xi1)~時(sr2)、易(iq)~日(rq)

叫強(jiau4 qiang2)~叫嘗(jiau4 crang2)、趙強(zrau4 qiang2)~照常(zrau4 crang2)、鄉銀(xiang1 ien2)~鄉人(xiang1 ren2)、商銀(srang1 ien2)~傷人(srang1 ren2)
準北京,寧波、南京(土音)、廣東、揚州注意。
北京人有的把應念iueng音的yeng韻念成rueng音,例如“容易”(yeng2 i4)讀“絨易”(róng yì),除此之外,京音裡沒有i、r相混的毛病。

21、jy~zru、qy~cru、xy~sru、y~ru:居(jy1)~朱(zru1)、驅(qy1)~初(cru1)、吁(xy1)~舒(sru1)、愚(y2)~儒(ru2)

懼窮(jy4 qyeng2)~巨蟲(jy4 crueng2)、住窮(zru4 qyeng2)~蛀蟲(zru4 crueng2)、噓暈(xy1 yen4)~虛閏(xy1 ruen4)、書韻(sru1 yen4)~舒潤(sru1 ruen4)
準北京,廣東、湖北、湖南、浙江注意。

韻母[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國語留聲機片戊己校正方音韻母

22、zi~z、ci~c、si~s:躋(zi1)~茲(z1)、妻(ci1)~雌(c1)、西(si1)~思(s1)

祭齊(zi4 ci2)~濟慈(zi4 c2)、自齊(z4 ci2)~自辭(z4 c2)、細砌(si4 ci4)~細刺(si4 c4)、四砌(s4 ci4)~四次(s4 c4)
準北京,廣東、福建注意。

23(1)、o~uo~eo:哦(o1)~窩(uo1)~呃(eoq)

多喝可過渴(duō hē kě guò kě)~多喝可過渴(do1 hoq ko3 guo4 koq)、割膜(goq moq)~割麥(goq meoq)、隔膜(geoq moq)~格墨(geoq meoq)
uo準《校改國音字典》,o、eo準南京,黃河流域注意。
o音並不難唸,不過北方把o音的字都讀得像eo,所要注意就是要記得甚麼字是有o音,甚麼字是有eo音的。
《國音新詩韻》載:在安徽、南京、浙江一帶,eo韻的入聲eoq音本來讀得有e的趨向eo(e)q,舌的高部移前一些。

23(2)、o~uo~u:哦(o1)~窩(uo1)~烏(u1)

過河(guo4 ho2)~過湖(guo4 hu2)、顧何(gu4 ho2)~顧胡(gu4 hu2)
uo準《校改國音字典》,o、u準南京,江浙注意。

24(1)、io~ye:藥(ioq)~月(yeq)

藥學(ioq xioq)~鑰穴(ioq xyeq)、閱學(yeq xioq)~月穴(yeq xyeq)
準南京,直隸注意。

24(2)、io~iau:約(ioq)~腰(iau1)

藥腳(ioq jioq)~藥餃(ioq jiau3)、要腳(iau4 jioq)~要餃(iau4 jiau3)
準南京,直隸注意。

25、uei~ei:威(uei1)~誒(ei1)

誰(sruei2)、對(duei4)、美(mei3)、雷(luei2)、杯(bei1)
準《校改國音字典》,北京、天津、湖南、湖北注意。
這節所校正的是把有u音字念成沒u音的毛病,就是把合口呼的當作開口呼。

26(1)、uei~ai:威(uei1)~哀(ai1)

推雷(tuei1 luei2)~推來(tuei1 lai2)、台雷(tai1 luei2)~台來(tai1 lai2)
準北京,江浙注意。

26(2)、an~ai:安(an1)~哀(ai1)

蘭談(lan2 tan2)~蘭台(lan2 tai2)、來談(lai2 tan2)~來抬(lai2 tai2)
準北京,江浙注意。
蘇州、上海等處人要記得an是有鼻音的韻母,ai是純口音的韻母,就不念錯了。

27、au~ou、iau~iou:坳(au1)~歐(ou1)、要(iau1)~憂(iou1)

要逃(iau4 tau2)~要投(iau4 tou2)、又逃(iou4 tau2)~又投(iou4 tou2)
準北京,福建、廣東注意。
au、ou在福建、廣東有時候恰恰和國音相反,例如把“又有”念的像“要咬”,把“又咬”念的像“要有”。
  • 按《國音新詩韻》老國音的ou音/əu/,而京音的ou是/ou/,二者其實不同,錄音中也可以聽出。

28、ou~u:歐(ou1)~烏(u1)

漏斗(lou4 dou3)~陋賭(lou4 du3)、露斗(lu4 dou3)~路堵(lu4 du3)
準北京,湖北、湖南注意。

韻母續[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國語留聲機片戊己校正方音韻母續

29(1)、an~ang:安(an1)~泱(ang3)

談山(tan2 sran1)~痰傷(tan2 srang1)、唐山(tang2 sran1)~糖商(tang2 srang1)
準北京,南京、杭州、安徽注意。
an、ang會混起來,別處人一定以為是很奇怪的,但是在安徽,這兩個字混得很厲害,練習的時候要知道an是用舌尖收聲的,ang是用舌根收聲的。

29(2)、uan~uang:彎(uan1)~汪(uang1)

還船(huan2 cruan2)~還牀(huan2 cruang2)、黃船(huang2 cruan2)~黃牀(huang2 cruang2)
準北京,南京、杭州、安徽注意。

30(1)、en~eng:恩(en1)~哼(eng1)

塵深(cren2 sren1)~陳生(cren2 sreng1)、橙森(creng2 sren1)~成聲(creng2 sreng1)、榛根(zren1 gen1)~真庚(zren1 geng1)、蒸根(zreng1 gen1)~爭羹(zreng1 geng1)
準北京,長江流域全注意。
en、eng的分別也是舌尖、舌根的分別。

30(2)、ien~ieng:音(ien1)~應(ieng1)

巾新(jien1 sien1)~金星(jien1 sieng1)、驚心(jieng1 sien1)~京星(jieng1 sieng1)、貧民(pien2 mien2)~頻鳴(pien2 mieng2)、平民(pieng2 mien2)~瓶名(pieng2 mieng2)
準北京,長江流域全注意。

31、i~y:衣(i1)~迂(y1)

椅棄(i3 qi4)~蟻去(i3 qy4)、語氣(y3 qi4)~雨去(y3 qy4)
準北京,吳興、崇明、江西內地、雲南等處注意。

32、i~ian:衣(i1)~煙(ian1)

梨迷(li2 mi2)~離棉(li2 mian2)、蓮迷(lian2 mi2)~連綿(lian2 mian2)
準北京,浦東、寧波、松江注意。

33、eng~ueng:哼(eng1)~翁(ueng1)

萌朋(meng2 peng2)~萌蓬(meng2 pueng2)、蒙朋(mueng2 peng2)~蒙蓬(mueng2 pueng2)、夢逢馮翁(mèng féng féng wēng)~夢逢馮翁(mueng4 fueng2 fueng2 ueng1)
準《校改國音字典》,直隸注意。
關於eng、ueng的分別參考《校改國音字典》附錄第四節,裡頭大意是說把“風、蒙”等字念feng、meng等音是北京土音。

變通讀音[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國語留聲機片戊己變通讀音
變通讀音四則

《國語留聲片課本》載“變通讀音四則”如下:

一、尾(vei3)味(vei4)微(vei2)→尾(uei3)味(uei4)微(uei2)

v(ㄪ)可一律改讀為u(ㄨ),以u代v是國音改讀的成案,《國音字典》v母字都註有“今讀u”。
  • 老國音的v-聲是這幾個變通讀音中最先消失的,1928年楊樹達《詞詮》中尚有nj-、ng-二聲,而v-均已改注u-。

二、鱷(ngoq)上岸(ngan4)→鱷(oq)上岸(an4)

ng(ㄫ)音可省去不讀,字少不相混。

三、娘(njiang2)念(njian4)女(njy3)→娘(niang2)念(nian4)女(ny3)

nj(ㄬ)可改讀為n(ㄋ),但不可改為ng(ㄫ)。本來nj只用在i、y前,而n母除泥、你、您三字外不用在i、y之前。
  • 此處已明言,“泥、你、您”三字聲母為n-,情況特殊,而非nj-之誤訂。

四、蛇(sre2)舌(sreq)熱(req)→蛇(sreo2)舌(sreoq)熱(reoq)

開口呼之e(ㄝ)可改讀eo(ㄜ),亦字少不相混。

例:我(ngo3)去(qy4)年(njian2)在(zai4)這(zre4)裡(li3)看(kan4)薔(ciang2)薇(vei2)→我(o3)去(qy4)年(nian2)在(zai4)這(zreo4)裡(li3)看(kan4)薔(ciang2)薇(uei2)

  • 其中改ng為純韻母、nj改為n、開口呼的e改為eo三條,是預備加入《國音字典》的或讀,如我音ngo3,一音o3。為的是聲音好聽,清楚,乾淨,且容易學。注意,變通後的國音並不是京音。例如:“我”字北京讀書法是h'eo3(h'是h的濁音),而語音是ueo3,但是變通的國音是o3,並不是ueo3。

多音字舉例[编辑 | 编辑源代码]

趙元任國語留聲機片戊己多音字舉例

這部分都是念一個字幾種讀音的,所舉的例不過是最常遇見的,還有許多例這裡不能全舉,學者須隨處留意。

一、隨便選讀,于意思無關者:

吃(crq)飯~吃(qiq)飯、呆(ngai2)~呆(dai1)、獃(dai1)~獃(ngai2)、茶几(ji1)~茶几(ji3)、忘(uang4)記~忘(uang2)記、不要跑(pau3)~不要跑(pau2)
  • 注意:這裡所說的“隨便選讀”,是口語中的。如果是古詩詞中的“平仄互用”,在口語則未必行得通,比如“看”字,在“看守”中讀kan1,在“看見”中讀kan4,不能混淆。

二、快慢輕重不同,讀音不同:

甚(sren2)麼~甚(sreo2)麼、怎(zen3)麼~怎(zeo3)麼、咱(zan2)們~咱(za2)們、做了(liau3)~做了(leoh)~做了(lah)、那(na4)個人呢(nih)~那(neo4)個人呢(neoh)、我的(dih)書~我的(deoh)書
  • 一些開口呼的o韻字,輕聲多讀成eo,比如“個”geoh、“著”zreoh等。

三、意思不同,聲母韻母不同:

又便(pian2)宜~又便(bian4)當、供給(jiq)~給(gei3)他、彈(dan4)房裡~彈(tan2)琴、抽車(jy1)將~坐車(cre1)去、惡(oq)人~可惡(u4)、越長(zrang3)~越長(crang2)、差(crai1)使~參差(c1)~差(cra1)得多、重(crueng2)新~重(zrueng4)任、朝朝(zrau1)~朝(crau2)拜、坐著(zreoh)~就睡著(zroq)、阿(aq)三阿四~阿(o1)彌陀佛
  • 注意“阿三”的“阿”為入聲aq。

四、意思不同,聲調不同:

教(jiau4)習~教(jiau1)書、易(iq)經~容易(i4)、數(sru4)量~數(sru3)清、無處(cru4)~處(cru3)身、親(cien4)家~親(cien1)戚、當當(dang4)~當(dang1)家、要(iau1)求~要(iau4)去、把(ba3)住~把(ba4)子、錯(coq)雜~錯(co4)了、鋪(pu4)子~鋪(pu1)席、大量(liang4)~難量(liang2)、倒(dau4)能~倒(dau3)賬、為(uei2)人~為(uei4)好、看(kan4)我~看(kan1)家、憑空(kueng1)~抽空(kueng4)、應(ieng1)該~應(ieng4)用、少(srau4)年~少(srau3)閑、將(ziang1)來~將(ziang4)相、好(hau3)漢~好(hau4)學、勇往(uang3)~往(uang4)前
  • 其他多音字見後文〈應用·多音字區分〉一節。

入門補充[编辑 | 编辑源代码]

變通拼寫[编辑 | 编辑源代码]

iac轉寫與注音符號是一一對應的,但注音符號本身有一定缺陷,比如“eng(ㄥ)、ieng(ㄧㄥ)、ueng(ㄨㄥ)、yeng(ㄩㄥ)”四韻,雖然尾部都是“eng(ㄥ)”,但其實ueng音ung,主要元音為u;而ieng音ing,主要元音為i,二者並不押韻。按《國音新詩韻》“eng、ieng”通韻,拼寫可維持不變;而“yeng”與“ueng”同韻,或作“iueng”(ㄧㄨㄥ),故可改“ueng”作“ung”、“yeng”或“iueng”改作“iung”。另外輕聲字不押單字韻,可以不再標-h,直接將ziw、zriw簡寫為z、zr等。這些問題,後文〈音韻〉部分還會詳細講解。

  • 例句:英雄盛個粽子。
  • 原拼:ieng1 xyeng2 creng2 geoh zueng4 ziwh
  • 變拼:ieng1 xiung2 creng2 geo zung4 z

這樣的變通對先前知識的學習不會造成影響,實際上很多講語音的書都有臨時改變拼寫以便讀者理解的做法。

課文[编辑 | 编辑源代码]

名詞[编辑 | 编辑源代码]

天(tian1)、地(di4)、人(ren2)、事情(sr4 ciengh)、地方(di4 fangh)、時候(sr2 houh)、東西(dueng1 sih)
宇宙(y3 zrou4)、世界(sr4 jiai4)、人生(ren2 sreng1)、學問(xioq uen4)、事業(sr4 ieq)、美術(mei3 sruq)、朋友(peng2 iou3)
紅(hueng2)、黃(huang2)、藍(lan2)、白(beoq)、黑(heoq)、橙(creng2)、綠(luq)、靛(dian4)、紫(z3)
東(dueng1)、南(nan2)、西(si1)、北(beoq)
春(cruen1)、夏(xia4)、秋(ciou1)、冬(dueng1)
太陽(tai4 iang2)、月亮(yeq liang4)、水(sruei3)、金(jien1)、地(di4)、火(huo3)、木(muq)、天王(tian1 uang2)、海王(hai3 uang2)
亞(ia4)、歐(ou1)、非(fei1)、澳(au4)、美(mei3)、北京(beoq jieng1)、福州(fuq zrou1)、天津(tian1 zien1)、南京(nan2 jieng1)、廣州(guang3 zrou1)、杭州(hang2 zrou1)、廈門(xia4 men2)、長沙(crang2 sra1)、上海(srang4 hai3)、濟南(zi3 nan2)、武昌(u3 crang1)、
五台(u3 tai2)、九華(jiou3 hua2)、普陀(pu3 to2)、峨眉(ngo2 mei2)、泰山(tai4 sran1)、華山(hua2 sran1)、衡山(heng2 sran1)、恆山(heng2 sran1)、嵩山(sueng1 sran1)、洞庭湖(dueng4 tieng2 hu2)、鄱陽(po2 iang2)、太湖(tai4 hu2)、洪澤湖(hueng2 zreoq hu2)、巢湖(crau2 hu2)
孔丘(kueng3 qiou1)、老聃(lau3 dan1)、關羽(guan1 y3)、張飛(zrang1 fei1)、耶穌(ie2 su1)、釋迦(srq jia1)、牟尼(mou2 nji2)、李白(li3 beoq)、韓愈(han2 y3)、成吉思汗(creng2 jiq s1 han2)、拿破崙(na2 po4 luen2)、王陽明(uang2 iang2 mieng2)、仇英(qiou2 ieng1)、牛頓(njiou2 duen4)、達爾文(daq er3 uen2)、貝托文(bei4 toq uen2)
趙(zrau4)、錢(cian2)、孫(suen1)、李(li3)、周(zrou1)、吳(u2)、鄭(zreng4)、王(uang2)、馮(fueng2)、陳(cren2)、楚(cru3)、衛(uei4)、蔣(ziang3)、沈(sren3)、韓(han2)、楊(iang2)
手(srou3)、腳(jioq)、頭(tou2)、腿(tuei3)、胳膊(geoq boh)、脊梁(ziq liang2)、眼睛(ian3 zieng1)、耳朵(er3 duoh)、鼻子(biq ziwh)、牙齒(ia2 cr3)、舌頭(sreq touh)、眉毛(mei2 mau2)、脖子(boq ziwh)、肘子(zrou3 ziwh)、頭髮(tou2 faq)、嘴唇(zuei3 cruen2)、手指頭(srou3 zr3 touh)、腳趾頭(jioq zr3 touh)
  • “鼻”,除了按《校改國音字典》當讀bi4外,其餘資料皆用入聲biq音。
帳子(zrang4 ziwh)、褥子(ruq ziwh)、被窩(bei4 uo1)、枕頭(zren3 touh)、蓆子(siq ziwh)、牀帷(cruang2 uei2)、衣裳(i1 srang2)、衫子(sran1 ziwh)、褂子(gua4 ziwh)、袴子(ku4 ziwh)、帽子(mau4 ziwh)、鞋子(xiai2 ziwh)、袍子(pau2 ziwh)、襪子(uaq ziwh)、裙子(qyen2 ziwh)、馬褂(ma3 gua4)、坎肩(kan3 jian1)、夾襖(jiaq au3)、棉襖(mian2 au3)、皮襖(pi2 au3)
貓(mau2)、狗(gou3)、牛(njiou2)、羊(iang2)、雞(ji1)、鴨(iaq)、鵝(ngo2)、魚(y2)、蜂(fueng1)、蠶(can2)、老虎(lau3 hu3)、狐狸(hu2 lih)、喜鵲(xi3 cioq)、麻雀(ma2 cioq)、螞蟻(ma3 i3)、蝴蝶(hu2 dieq)、蒼蠅(cang1 iengh)、蚊子(uen2 ziwh)、螃蟹(pang2 xiai3)、蛤蜊(goq li2)

數量[编辑 | 编辑源代码]

零(lieng2)、一(iq)、二(er4)、三(san1)、四(s4)、五(u3)、六(luq)、七(ciq)、八(baq)、九(jiou3)、十(srq)、廿(njian4)、卅(saq)、卌(siq)、百(beoq)、皕(biq)、千(cian1)、萬(uan4)、億(iq)、兆(zrau4)、京(jieng1)、垓(gai1)
一張紙(iq zrang1 zr3)、二斤肉(er4 jien1 ruq)、三朵花(san1 duo3 hua1)、四個人(s4 go4 ren2)、五匹布(u3 piq bu4)、六枝筆(luq zr1 biq)、七輛車(ciq liang4 cre1)、八本書(baq ben3 sru1)、九隻船(jiou3 zr1 cruan2)、十把傘(srq ba3 san3)
半句話(ban4 jy4 hua4)、一口鐘(iq kou3 zrueng1)、兩塊肉(liang3 kuai4 ruq)、三餐飯(san1 can1 fan4)、四扇門(s4 sran4 men2)、五座山(u3 zuo4 sran1)、六根柱子(luq gen1 zru4 ziwh)、七盞燈(ciq zran3 deng1)、八匹馬(baq piq ma3)、九條命(jiou3 tiau2 mieng4)、十杯酒(srq bei1 ziou3)、十二點鐘(srq er4 dian3 zrueng1)、十三個人(srq san1 go4 ren2)、十四樁事情(srq s4 zruang1 sr3 cieng2)、十六輛車(srq luq liang4 cre1)、十八尊羅漢(srq baq zuen1 lo2 han4)、二十四間房子(er4 srq s4 jian1 fang2 ziwh)、五十八層樓(u3 srq baq ceng2 lou2)、一百棵樹(iq beoq ko1 sru4)、三百首詩(san1 beoq srou3 sr1)、一千頃地(iq cian1 qieng3 di4)、一萬卷書(iq uan4 jyan4 sru1)
甲四(jiaq s4)、乙五(i3 u3)、丙六(bieng3 luq)、丁七(dieng1 ciq)、戊八(u4 baq)、己九(ji3 jiou3)、庚零(geng1 lieng2)、辛一(sien1 iq)、壬二(ren2 er4)、癸三(guei3 san1)
子(z3)、鼠(sru3)、丑(crou3)、牛(njiou2)、寅(ien2)、虎(hu3)、卯(mau3)、兔(tu4)、辰(cren2)、龍(lueng2)、巳(s4)、蛇(sre2)、午(u3)、馬(ma3)、未(vei4)、羊(iang2)、申(sren1)、猴(hou2)、酉(iou3)、雞(ji1)、戌(syq)、犬(qyan3)、亥(hai4)、豬(zru1)
點(dian3)、分之(fen1 zr1)、加(jia1)、減(jian3)、乘(creng2)、除(cru2)、次方(c4 fang1)、開方(kai1 fang1)、倍(bei4)、等於(deng3 y2)、餘(y2)、大小(da4 siau3)

代名詞[编辑 | 编辑源代码]

我(ngo3)、你(ni3)、他(ta1)、她(i1,伊)、牠(to1,它)、我們(ngo3 menh)、咱們(zan2 menh)、你們(ni3 menh)、他們(ta1 menh)、她們(i1 menh)、牠們(to1 menh)
例一:那個女人給她的兒子買了一個磁娃娃,她想不到剛買來,他就把牠摔破了。(na4 go4 njy3 ren2 gei3 i1 diq er2 ziwh mai3 leoh iq go4 c2 ua2 uah, i1 siang3 buq dau4 gang1 mai3 lai2, ta1 ziou4 ba3 to1 sruai1 po4 leoh)
例二:有幾個流氓看見一群狗追著兩個小女孩兒,叫他們,非但不替她們趕掉牠們,倒反幫著牠們嚇唬她們。(iou3 ji3 go4 liou2 mang2 kan4 jian4 iq qyen2 gou3 zruei1 zroh liang3 go4 siau3 njy3 har2, jiau4 ta1 menh, fei1 dan4 buq ti4 i1 menh gan3 diau4 to1 menh, dau4 fan3 bang1 zroh to1 menh xia4 huh i1 menh)
例三:你們姐妹四個,我們兄弟五個,咱們大家共總兄弟姊妹九個。(ni3 menh zie3 mei4 s4 go4, ngo3 menh xyeng1 di4 u3 go4, zan2 menh da4 jia1 gueng4 zueng3 xyeng1 di4 z3 mei4 jiou3 go4)
例四:我們是南方人,你們是北方人,你們和我們咱們大家都是中國人,你們同我們別打架,咱們應該一塊兒打他們。(ngo3 menh sr4 nan2 fang1 ren2, ni3 menh sr4 beoq fang1 ren2, ni3 menh ho2 ngo3 menh za2 menh da4 jia1 du sr4 zrueng1 guoq ren2, ni3 menh tueng2 ngo3 menh bieq da3 jia4, za2 menh ieng1 gai1 iq kuar4 da3 ta1 menh)
誰(sruei2)、自己(z4 ji3)、這個(zre4 go4)、那個(nai4 go4)、哪個(na3 go4)、這裡(zre4 li3)、那裡(nai4 li3)、哪裡(na3 li3)、別人(bieq ren2)、這樣(zre4 iang4)、那樣(nai4 iang4)、怎樣(zen3 iang4)

動詞、副詞及短語[编辑 | 编辑源代码]

知道(zr1 dau4)、明白(mieng2 beoq)、願意(yan4 i4)、好看(hau3 kan4)、難道(nan2 dau4)、容易(yeng2 i4)、隨便(suei2 bian4)、的確(diq qioq)、許多(xy3 do1)、打扮(da3 ban4)、乾淨(gan1 zieng4)、快樂(kuai4 loq)、要緊(iau4 jien3)、辛苦(sien1 ku3)、發明(faq mieng2)、聰明(cueng1 mieng2)、愚笨(y2 ben4)、尋找(sien2 zrau3)、睡覺(sruei4 jiau4)、玩耍(uan2 srua3)
吃飯(crq fan4)、𣣹茶(heoq cra2)、寫字(sie3 z4)、讀書(duq sru1)、穿衣(cruan1 i1)、戴帽(dai4 mau4)、栽花(zai1 hua1)、拔草(baq cau3)、洗臉(si3 lian3)、漱口(sou4 kou3)、騎馬(qi2 ma3)、坐車(zuo4 cre1)、唱歌(crang4 go1)、看報(kan4 bau4)、出門(cruq men2)、回家(huei2 jia1)、逛公園(guang4 gueng1 yan2)、看熱鬧(kan4 req nau4)、種莊稼(zrueng4 zruang1 jia4)、學國語(xioq guoq y3)

關聯詞[编辑 | 编辑源代码]

【連…………都】:這個人,他連字母都不認得。(zre4 go4 ren2, ta1 lian2 z4 mu3 du1 buq ren4 deoq)
【與其……不如】:與其寫死文,不如說活話。(y3 qi2 sie3 s3 uen2, buq ru2 sruoq huoq hua4)
【總得……才好】:一個人做事,總得要有實學的根底才好。(iq go4 ren2 zo4 sr4, zueng3 deoq iau4 iou3 srq xioq dih gen1 di3 cai2 hau3)
【一面……一面】:一面做事,一面求學。(iq mian4 zo4 sr4, iq mian4 qiou2 xioq)
【雖然……可是】:雖然京話沒有標準國語那麼純正,可是比別處的方言好懂得多了。(suei1 ran2 jieng1 hua4 moq iou3 biau1 zruen3 guoq y3 na4 mo2 cruen2 zreng4, ko3 sr4 bi3 bieq cru4 dih fang1 ian2 hau3 dueng3 deoq do1 leoh)
【一來……二來】:一來先生不會教,二來自己不用功,他怎麼學得好呢?(iq lai2 sian1 sreng1 buq huei4 jiau1, er4 lai2 z4 ji3 buq yeng4 gueng1, ta1 zeo3 mo2 xioq deoq hau3 njih)
【不是……就是】:不是做事,就是休息。(buq sr4 zo4 sr4, ziou4 sr4 xiou1 siq)
【除非………總】:除非病到起不來,我總是要體操的。(cru2 fei1 bieng4 dau4 qi3 buq lai2, ngo3 zueng3 sr4 iau4 ti3 cau1 dih)
【都還是…何況】:我三十歲的人都還是嘻哈哈的,何況你二十歲的人,你倒要做大人嗎?(ngo3 san1 srq suei4 dih ren2 du1 huan2 sr4 xi1 ha1 ha1 dih, ho2 kuang4 ni3 er4 srq suei4 dih ren2, ni3 dao4 iau4 zo4 da4 ren2 mah)
【又…………又】:又想要,又怕說。(iou4 siang3 iau4, iou4 pa4 sruoq)
【越…………越】:越急越慢。(yeq jiq yeq man4)
【說…………就】:說定就定,說做就做,說成就成。(sruoq dieng4 ziou4 dieng4, sruoq zo4 ziou4 zo4, sruoq creng2 ziou4 creng2)
【一…………就】:大家一說明白就可以原諒了。(da4 jia1 iq sruoq mieng2 beoq ziou4 ko3 i3 yan2 liang4 leoh)
【來…………去】:說來說去,總不如實行的好。(sruoq lai2 sruoq qy4, zueng3 buq ru2 srq xieng2 dih hau3)
【就是………也】:就是西天出了太陽,我也不改變宗旨。(ziou4 sr4 si1 tian1 cruq leoh tai4 iangh, ngo3 ie3 buq gai3 bian4 zueng1 zr3)
【無論………都】:無論哪裡,我都跟你去。(u2 luen4 na3 li3, ngo3 du1 gen1 ni3 qy4)
【無論……也不】:無論怎麼好的教授,也不能代替學生自己的練習。(u2 luen4 zeo3 mo2 hau3 dih jiau4 srou4, ie3 buq neng2 dai4 ti4 xioq sreng1 z4 ji3 dih lian4 siq)

語助詞[编辑 | 编辑源代码]

吧(bah):我看未必行吧!(ngo3 kan4 uei4 biq xieng2 bah)那就算了吧!(na4 ziou4 suan4 leoh bah)
了(liau3或leoh或lah):他做了了去了。(ta1 zo4 liau3 leoh qy4 lah)
嗎(mah):是嗎?(sr4 mah)真的嗎?(zren1 dih mah)
罷了(bah leoh):哪裡真的!(na3 li3 zren1 dih)就這句話罷了!(ziou4 zre4 jy4 hua4 bah leoh)
來著(lai2 zroh):你剛才偷嘴來著!(ni3 gang1 cai2 tou1 zuei3 lai2 zroh)
著呢(zroq njih):是阿,他吃得香著呢!(sr4 ah, ta1 crq deoq xiang1 zroq njih)
呢(njih):這成甚麼話呢?(zre4 creng2 sreo2 mo2 hua4 njih)
咯(loh):說的是阿,原來就是這句話咯!(sruoq dih sr4 ah, yan2 lai2 ziou4 sr4 zreo4 jy4 hua4 loh)
阿(ah):先生阿,我對你說阿,你可知道阿!(sian1 srengh ah, ngo3 duei4 ni3 sruoq ah, ni3 ko3 zr1 dau4 ah)
勒(leoh):甚麼學生勒,做工的勒,商人勒,個個都曉得熱心愛國。(sreo2 mo2 xioq sren1 leoh, zo4 gueng1 dih leoh, srang1 ren2 leoh, go4 go4 du1 xiau3 deoq re4 sien1 ai4 guoq)
  • 吧,原作⿰口罷。
  • 了,兼啦字。
  • 阿,今作啊。
  • 勒,通作咧。
  • 補充:的(dih)、地(dih)、得(deoh)、似的(s4 dih)、著(zreoh)、過(guoh)、掉(diau4)

感歎詞[编辑 | 编辑源代码]

唯!你們哪裡?……(uei2, ni3 menh na3 li3 ...)
阿!哪兒?……(a1, nar3 ...)
哦!原來是你阿!……(o1, yan2 lai2 sr4 ni3 ah ...)
哼,哼!是的哼!……(ng4, ng4, sr4 dih ng4 ...)
誒!那可以,我可以答應……(ei4, na4 ko3 i3, ngo3 ko3 i3 daq ieng4 ...)
欸!這怎麼會呢?……(e2, zre4 zeo3 mo2 huei4 njih ...)
阿呀!那壞了!……(a1 ia2, na4 huai4 lah ...)
唉!真可惜!……(hai4, zren1 ko3 siq ...)
唵?……(an3)
哦呦!這麼些!(o1 iou1, zre4 mo2 sie1 ...)
嚇!這真可以!……(heoq, zre4 zren1 ko3 i3 ...)
亨!那哪裡行呢?……(heng1, na4 na3 li3 xieng2 njih ...)
啐!這甚麼話!……(ceo4, zre4 sreo2 mo2 hua4 ...)
甚麼阿!……(sreo2 mo2 ah ...)
呸!配他們來干涉!(pei1, pei4 ta1 menh lai2 gan1 sreq)
唉呀!真險一點沒有誤事!(hai4 iah, zren1 xian3 iq dian3 moq iou3 u4 sr4)
好!還是讓我去辦吧。(hau3, huan2 sr4 rang4 ngo3 qy4 ban4 bah)
噯!哪裡!不費事!(ai4, na3 li3, buq fei4 sr4)
呃嘿嘿嘿!……(eoq heoq heoq heoq ...)
阿哈哈哈哈哈呃!別說了!掛上吧!(a1 ha1 ha1 ha1 ha1 ha1 eoq, bieq sruoq leoh, gua4 srang4 bah)
  • ㄟ(ei),暫作誒。
  • ㄝ(e),暫作欸。
  • 哼,為純鼻音(ng),非加口音(eng),今或作嗯。
  • 唉(hai4),今或作咳。
  • 啐字感歎讀ceo4。

標點符號讀法[编辑 | 编辑源代码]

【,;:】要學國語要記得三樣事情:第一,細聽;第二,多讀;第三,常用。
【,。】長江上流l的水勢很急,非但長江,這樣多數的江河都是這樣的。
【『』「」】我有一部很古怪的書,當中有一段說:『假如你問人:「你要看這書不要?」人家回說:「要看」,這「看」字怎麼講?』這書你要看嗎?
【()】“倍”字應該當“乘”字一樣講的,例如“三倍五”不是一百二十五(五的三方),也不是四十(五拿二乘三回),應該是十五(就是三乘五)。
【——】請坐——請上頭坐。您在這邊大概——泡茶來阿——大概有幾天耽擱?
【……】咱們不妨就照ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ……那麼排下去。
【.(小數)】3.14159三點一四一五九。
【/(除號)】3/4四分之三。(5+7+21)/20000×20000五加七加二十一,被除于二萬乘二萬。
【____】大英百科全書偏重英國的事情。
【?】這話誰說的?阿?你不曉得嗎?
【!】這話誰說的!亨!你不曉得!
  • 小數點有幾種念法,但是在科學裡最簡明的讀法就是讀他“點”字就是了。
  • 除法裡除數短的時候儘可以說“b分之a”、“b除a”或是“a被b除”,但是假如“b”是一個狠長的代數式,這些念法很不方便,所以應該要說“a被除于b”。

成語[编辑 | 编辑源代码]

百事頭難(beoq sr4 tou2 nan2)
師傅領上門,巧妙在各人(sr1 fu4 lieng3 srang4 men2, qiau3 miau4 zai4 goq ren2)
一回生,兩回熟(iq huei2 sreng1, liang2 huei2 sruq)
熟能生巧(sruq neng2 sreng1 qiau3)
習慣成自然(siq guan4 creng2 z4 ran2)
不怕慢,只怕站(buq pa4 man4, zr3 pa4 zran4)
玉不琢,不成器(yq buq zruoq, buq creng2 qi4)
工夫用得深,鐵棒磨成針(gueng1 fu1 iueng4 deoq sren1, tieq bang4 mo2 creng2 zren1)
白日莫閒過,青春不再來(beoq rq moq xian2 guo1, cieng1 cruen1 buq zai4 lai2)
吃盡苦中苦,方為人上人(crq zien4 ku3 zrueng1 ku3, fang1 uei2 ren2 srang4 ren2)
書中有黃金(sru1 zrueng1 iou3 huang2 jien1)
讀好書,說好話,做好人,行好事(duq hau3 sru1, sruoq hau3 hua4, zo4 hau3 ren2, xieng2 hau2 sr4)
上樑不正下樑歪(srang4 liang2 buq zreng4 xia4 liang2 uai1)
名不正,言不順(mieng2 buq zreng4, ian2 buq sruen4)
知人知面不知心(zr1 ren2 zr1 mian4 buq zr1 sien1)
騙人騙自己(pian4 ren2 pian4 z4 ji3)
望梅止渴,畫餅充饑(uang4 mei2 zr3 koq, hua4 bieng3 crueng1 ji1)
謀事在人,成事在天(mou2 sr4 zai4 ren2, creng2 sr4 zai4 tian1)
從來好事必經多磨(cueng2 lai2 hau3 sr4 biq jieng1 do1 mo2)
上山容易下山難(srang4 sran1 iueng2 i4 xia4 sran1 nan2)
不上高山,不顯平地(buq srang4 gau1 sran1, buq xian3 pieng2 di4)
不經一事,不長一智(buq jieng1 iq sr4, buq zrang3 iq zr4)
事大事小,見面就了(sr4 da4 sr4 siau3, jian4 mian4 ziou4 liau3)
一樣的米麵,各人的手段(iq iang4 diq mi3 mian4, goq ren2 diq srou4 duan4)
四海之內皆兄弟(s4 hai3 zr1 nuei4 jiai1 xyeng1 di4)
針叫引線,非針不引線(zren1 jiau4 ien3 sian4, fei1 zren1 buq ien3 sian4)
兩人養馬瘦,兩人養船漏(liang3 ren2 iang3 ma3 srou4, liang3 ren2 iang3 cruan2 lou4)
二人同心,土變黃金(er4 ren2 tueng2 sien1, tu3 bian4 huang2 jien1)
上有天堂,下有蘇杭(srang1 iou3 tian1 tang2, xia4 iou3 su1 hang2)
十句成語五句真(srq jy4 creng2 y3 u3 jy4 zren1)

短篇故事會話[编辑 | 编辑源代码]

愛謙虛[编辑 | 编辑源代码]

《愛謙虛》(ai4 qian1 xy1)

  有個人喜歡(xi3 huan1)用謙虛(qian1 xy1)字眼,一天晚上在家裡請客(cieng3 keoq)。月亮剛剛上來,那客人看見了歡喜(huan1 xi3)道:“阿!今兒(jier1)晚上這月亮可真好阿!”那主人連忙拱手(gueng3 srou3)道:“不要嫌(xian2)不好,這不過是舍下(sre4 xia4)的一個敝(bi4)月亮。”

我不在家[编辑 | 编辑源代码]

《我不在家》(ngo3 buq zai4 jia1)

  有一天丁一(dieng1 iq)拜望(bai4 uang4)歐陽鬱龢(ou1 iang2 yq ho2),歐陽鬱龢差人(crai1 ren2)出來回“主人不在家”。可是丁一已經看見了歐陽鬱龢,就是(ziou4 sr4)不好意思(i4 s1)說穿(sruoq cruan1)他,祗得(zr4 deoq)忍著氣(ren3 zroq qi4)回去。過了一陣,歐陽鬱龢來拜望丁一,方才走進(zou3 zien4)大門,丁一就在裡頭讓道:“我不在家!”歐陽鬱龢生氣(sreng1 qi4)道:“你明明在家裡,怎麼說不在家呢?”丁一從裡頭走出來道:“我上回(srang4 huei2)去看你,你家當差的(dang1 crai1 dih)回說(huei2 sruoq)你不在家,我就信了他的話回來了。今天我親自(cien1 z4)出來對你說,你倒不信(buq sien4)了嗎?”

交際會話[编辑 | 编辑源代码]

《交際會話》(jiau1 zi4 huei4 hua4)

  貴姓(guei4 sieng4)?——敝姓周(bi4 sieng4 zrou1)。
  請教(cieng3 jiau4)大號(da4 hau4)?——小字企華(siau3 z4 qi4 hua2)。
  貴省(guei4 sreng3)是哪裡?——是直隸(zrq li4)省。
  是直隸省哪一縣?——是直隸保定(bau3 dieng4)。
  幾時(ji3 sr2)到這裡的?——是本月(ben3 yeq)十六日來的。
  這裡要住多少天?——大約(da4 ioq)還有一星期(sieng1 qi2),就要回去了。
  到這裡有甚麼公幹(gueng1 gan4)?——並沒有甚麼事情。因為要找一位朋友(peng2 iou3),所以特意(teoq i4)來的。還沒有請教先生貴姓?
  ——賤姓(zian4 sieng4)沈。
  請教台甫(tai2 fu3)?——草字(cau3 z4)仲良(zrueng4 liang2)。
  請問先生的貴籍(guei4 ziq)?——敝處(bi4 cru4)是湖北沙市(hu2 beoq sra1 sr4)。
  先生住在哪一家旅館(ly3 guan3)裡?——兄弟(xyeng1 di4)住在衛生(uei4 sreng1)旅館第九號房間(fang2 jian1)。
  請用茶(yeng4 cra2)吧!——謝謝(sie4 sie4)!叨擾(tau1 rau3)了!

國語留聲機[编辑 | 编辑源代码]

《國語留聲機》(guoq y3 liou2 sreng1 ji1)

赵元任小影

  你們在這裡聽甚麼?——我們在這裡聽國語留聲機。
  甚麼叫做國語留聲機?——因為這機中發出來的聲音(sreng1 ien1)都是國語,所以叫做國語留聲機。
  做這國語留聲機容易(yeng2 i4)不容易?——手續(srou3 syq)不很簡單(jian3 dan1),先收了音,再做成銅模(tueng2 mu2),然後翻到片子上去,不是一時間(sr2 jian1)可以做成功(creng2 gueng1)的。
  收音(srou1 ien1)的情形(cieng2 xieng2)是怎麼樣呢?——這到很便,就是對著收音筒說出話來,音就留在那個筒裡了。
  這國語留聲機有甚麼用處(yeng4 cru4)呢?——用處很大:學校教師聽了,教授(jiau1 srou4)學生的時候,國語可以正確(zreng4 qioq);學生聽了,國語可以純熟(cruen2 sruq);社會(sre4 huei4)上無論哪一等人要考究(kau3 jiou4)國語,聽了這機片,學習起來,便利(bian4 li4)得多。如果入了商務印書館(srang1 u4 ien4 sru1 guan3)附設(fu4 sreq)的函授學社(han2 srou4 xioq sre4)國語科(guoq y3 ko1),這機片可以做正音(zreng4 ien1)的老師。
  這機片是怎樣分類(fen1 luei4)的?——先是國音字母的讀法(duq faq),次是拼音(pieng1 ien1)、方音(fang1 ien1)的校正,以及五聲的讀法;再練習(lian4 siq)各種詞句,以及故事(gu4 sr4),會話等語體文式(y3 ti3 uen2 srq);後來又有讀詩(duq sr1)和唱歌(crang4 go1)等片,都是很清楚(cieng1 cru3)的,很有趣味(cy4 uei4)的。諸位還要聽嗎?還要聽可以再開一遍。

甄國字和賈觀化[编辑 | 编辑源代码]

《甄國字和賈觀化》(zren1 guoq z4 ho2 jiǎ guān huà)

  • 此課為國音、京音之對照,京音部分用通行之漢語拼音標註。

  甄國字:貴姓(sieng4)?
  賈觀化:敝姓(xìng)賈。先生貴姓?
  甄:敝姓甄。
  賈:您在北(běi)方多年了嗎?
  甄:沒有,在北(beoq)京不(buq)過六(luq)個(goh)月(yeq)。
  賈:獃北京不(bú)過六(liù)個(ge)月(yuè)嗎?府上想是南京阿?聽您說(shuō)話像有點兒南京口音。
  甄:不是,敝處是上海,我(ngo3)說(sruoq)的是國(guoq)語。
  賈:哈!您說的這(zhè)就是國(guó)語阿?我(wǒ)聽說近來他們發明了一個國語,這國語是幹嘛使的?
  甄:國語是一種給全國通用的言語。
  賈:那麼國語可就是叫普通話不是?
  甄:不,普通話這(zre4)個名辭,一個人有一個人的解釋。大概一個人走過好幾省,自己的舌頭又不大很靈巧的,他就自名為會說普通話。有時候南腔北調的說得不好,比一處的土話,還更難懂些。
  賈:那為甚麼不簡直就叫大家伙兒來學京話呢!我活了幾十歲到今兒才頭一回聽見人打國語。現在北京城裡已經有現現成成兒的一百多萬人獃那兒說京話。就算他們說的是國語倒不省了事嗎?
  甄:這話不錯。您要知道國語是一個很有規則的系統,是一個實際的普通話。但是在事實上京話和國語相差的地方不過百分之五。譬如照國語說“血(xyeq)是紅的,雪(syeq)是白的”,我們江蘇人本來“血”、“雪”分得很清的。要是一定要學著京話說“血(xuě)是紅的,雪(xuě)是白的”,不是倒反學壞了嗎?
  賈:嚇!江蘇官話倒比北京官話強了!
  甄:豈敢豈敢!各處有各處的長處。譬如照國語說“這個人不是藥(ioq)死的,是本來要(iau4)死的”,“藥”和“要”的分別在四川、湖北、湖南都分得很清,要是一定說“這個人不是藥(yào)死的,是本來要(yào)死的”,這豈不是“取法乎中,僅得其下”嗎?
  賈:亨!原來北京官話落了個中等國語!
  甄:賈先生您別見怪。我不是說京話已經是九十五分的國語嗎?標準的國語,譬如是教習。教習自己總得要考得出一百分,才有當教習的資格。但是做學生的只要考得及格就行。不是過了八十五分就是最優等嗎?那是北京的九十五分的國語,遠勝過我們敝省江蘇的不及格的國語了!
  賈:哈哈!這倒是便宜。我們北京城裡,不用上學就有了一百(yī bǎi)多萬的國語卒業(zǘ yè)生。不光是不學就卒業,倒還都最優等起來呢!
  甄:這話對阿!北京本來就是有一百(iq beoq)萬最優等國語不學的卒業(zuq ieq)生!

  • 要點:老國音雖然兼顧南北,但仍舊是以京音為主體,聽起來偏帶南京口音。

易卜生主義[编辑 | 编辑源代码]

《易卜生主義》(ibsen zru3 i4)

  易卜生(i4 buq sreng1)的戲劇(xi4 jyq)中,有一條極顯而易見(xian3 er2 i4 jian4)的學說(xioq sruoq),是說社會(sre4 huei4)與個人(go4 ren2)互相損害(suen3 hai4);社會最愛專制(zruan1 zr4),往往用強力摧折(cuei1 zreq)個人的個性(go4 sieng4),壓制(iaq zr4)個人自由獨立的精神(zieng1 sren2),等到個人的個性都消滅(siau1 mieq)了,等到自由獨立的精神都完了,社會自身也沒有生氣(sreng1 qi4)了,也不會進步(zien4 bu4)了。
  社會裡有許多陳腐(cren2 fu3)的習慣(siq guan4),老朽(lau3 xiou3)的思想(s1 siang3),極不堪(buq kan1)的迷信(mi2 sien4)。個人生在社會中,不能不受這些勢力(sr4 liq)的影響(ieng3 xiang3)。有時有一兩個獨立的少年(srau4 njian2),不甘心(gan1 sien1)受這種陳腐規矩(guei1 jy3)的束縛(sruq foq),於是東衝西突(dueng1 crueng1 si1 tuq),想與社會作對(zoq duei4),上文所說的褒匿(bau1 njiq),少年時代(sr2 dai4)也曾想和社會反抗(fan3 kang4),但是社會的權力(qyan2 liq)很大,網羅(uang3 lo2)很密,個人的能力(neng2 liq)有限,如何是社會的敵手(diq srou3)。社會對個人道:“你們順我者生,逆我者死;順我者有賞,逆我者有罰。”那些和社會反對的少年,一個一個的都受家庭(jia1 tieng2)的責備(zeoq bei4),遭朋友(peng2 iou3)的怨恨(yan4 hen4),受社會的侮辱(u3 ruq)驅逐(qy1 zruq)。再看那些奉承(fueng4 creng2)社會意旨(i4 zr3)的人,一個個的都升官(sreng1 guan1)發財(faq cai2),安富(an1 fu4)尊榮(zuen1 yeng2)了。當此境地,不是頂天立地的好漢(hau3 han4),決不能堅持(jian1 cr2)到底。所以像褒匿那般人,做了幾時(ji3 sr2)的維新(uei2 sien1)志士(zr4 sr4),不久也漸漸的受社會同化(tueng2 hua4),仍舊(reng2 jiou4)回到舊社會去做社會的棟樑(dueng4 liang2)了。
  社會如同一個大火爐(huo3 lu2),甚麼金銀銅鐵錫(jien1 ien2 tueng2 tieq siq),進了爐子,都要鎔化(yeng2 hua4),易卜生有一本戲叫做《雁》,寫一個人捉到一隻雁,把他養在樓上半閣(ban4 goq)裡。每天給他一桶水,讓他在水裡打滾(da3 guen3)遊戲(iou2 xi4),那雁本來是一個海闊天空(hai3 kuoq tian1 kueng1)逍遙自得(siau1 iau2 z4 deoq)的飛鳥(fei1 njiau3),如今在半閣裡關久了,也會生活也會長得胖胖(pang4 pang4)的,後來竟完全忘記了他從前那種海闊天空來去自由的樂處(loq cru4)了!
  那個人在社會裡,就同這雁在人家半閣上一般,起初未必滿意(man3 i4),久而久之,也遂習慣了,也漸漸的把黑暗(heoq an4)世界(sr4 jiai4)當作安樂窩(an1 loq uo1)了。

詩選[编辑 | 编辑源代码]

新詩節律一

一、《鴿子》胡適(goq ziwh hu2 srq)

  雲淡天高,好一片晚秋(ciou1)天氣(qi4)!
  有一群鴿子,在空中遊戲(xi4)。
  看他們,三三兩兩(liang3),
  回環來往(uang3),
  夷猶如意(i4),
  忽地裡,翻身映日(rq),白羽襯青(cieng1)天,鮮(sian1)明照地(di4)。

二、《三溪路上大雪裡一個紅葉》胡適(san1 qi1 lu4 srang4 da4 syeq li3 iq go4 hueng2 ieq hu2 srq)

  我行山雪中,抬頭忽(huq)見你(ni3)!
  我不知何故,心(sien1)裡很歡喜(xi3);
  踏(taq)雪摘(zreoq)下來,夾(jiaq)在小(siau3)書裡(li3);
  還想(huan2 siang3)做首詩,寫(sie3)我歡喜的道理(li3)。
  不料此理很難寫,抽出筆(biq)來還擱起(qi3)。

新詩節律二

三、《他,思祖國也》胡適(ta1, s1 zu3 guoq ie3 hu2 srq)

  你心裡愛他,莫(moq)不說愛(ai4)他。
  要看你愛他,且(cie3)等人害(hai4)他。
  倘有人害他,你如何對他?
  倘有人愛他,更如何待(dai4)他?

四、《我是少年》鄭振鐸(ngo3 sr4 srau4 njian2 zreng4 zren4 doq)

新詩節律三

  (一)
  我是少年!我是少年(njian2)!
  我有如炬(jy4)的眼(ian3),我有思想(s1 siang3)如泉(cyan2)。
  我有犧牲(xi1 sreng1)的精神(zieng1 sren2),我有自由(z4 iou2)不可捐(jyan2)。
  我過不慣偶像(ngou3 siang4)似的(s4 dih)流年(liou2 njian2),我看不慣奴隸(nu2 li4)的苟安(gou3 an1)。
  我起!我起!我欲打破(da3 po4)一切(iq cieq)的威權(uei1 qyan2)。
  (二)
  我是少年!我是少年!
  我有濆騰(fen4 teng2)的熱血(req xyeq)和活潑(huoq poq)進取(zien4 cy3)的氣象(qi4 siang4)。
  我欲進前!進前!進前(zien4 cian2)!
  我有同胞的情感(cieng2 gan3),我有博愛(boq ai4)的心田(sien1 tian2)。
  我看見前面的光明,
  我欲駛(sr3)破浪(po4 lang4)的大船,滿載可憐的同胞(tueng2 bau1),
  進前!進前!進前!
  不管他濁浪排空(zruoq lang4 pai2 kueng1),狂飆肆虐(kuang2 biau1 s4 njioq);
  我只管向光明的所在,
  進前!進前!進前!

五、《樂觀》胡適(loq guan1 hu2 srq)

  (一)
  這柯(ko1)大樹很可惡(u4),
  他礙著(ngai4 zroq)我的路(lu4)!
  來!
  快把他斫(zroq)倒了(lah),
  把樹根也掘去(jyeq qy4)!
  哈哈!好了(lah)!
  (二)
  大樹被斫做柴(zo4 crai2)燒(srau1),
  樹根不久也爛完了(lan4 uan2 liau3)。
  斫樹的人很得意,
  他覺得(jioq deoq)很平安了(liau3)。
  (三)
  但是那樹還有許多種子,
  狠小的種子,裹在有刺的殼裏,
  上面蓋著枯葉,葉上堆著白雪;
  很小的東西,誰也不注意。
  (四)
  雪消了(siau1 liauh),
  枯葉(ku1 ieq)被春風吹跑了(pau2 liauh)。
  那有刺的殼(koq)都裂開了(kai1 lah),
  每個上面長出兩瓣嫩葉(nuen4 ieq),
  笑迷迷的好像是說(srue'q)
  “我們又來了(lai2 lah)!”

  • 說,音sruoq,叶韻改讀srue'q。

  (五)
  過了許多年,
  壩(ba4)上田邊,
  都是大樹了。
  辛苦的工人在樹下乘涼;
  聰明的小鳥,
  在樹上歌唱,
  那斫樹(zroq sru4)的人到哪裏去了?

六、《西窗晚望》同德醫學校(si1 cruang1 uan3 uang4 tueng2 deoq i1 xioq xiau4)

  晚霞飛,西窗外,窗外家家種青菜。
  天上紅,地下綠,夕陽落在黃茆屋。
  屋頂的炊烟絲絲,裊裊,團團,片片,
  直上接青天,天邊歸鳥陣陣旋,
  肅肅飛過屋山巔,落影紛紛滿目前。
  抬頭紅日沒,
  新月一鉤出。
  鉤著樹梢頭,
  樹下烟流像水流。

七、《勞動歌》星期評論(lau2 dueng4 go1 sieng1 qi2 pieng2 luen4)

  (一)
  你種田(zrueng4 tian2);
  我織布(zrq bu4);
  他蓋房子(gai4 fang2 ziwh)給人住。
  亨亨——呵呵(ho1 ho1)——亨亨——呵呵
  作工(zoq gueng1)幾點鐘(ji3 dian3 zrueng1)——
  遊玩(iou2 uan2)幾點鐘——
  教育(jiau4 yq)幾點鐘——
  大家要求生活(qiou2 sreng1 huoq)才勞動。
  (二)
  認識字(ren4 srq z4);
  好讀書(hau3 duq sru1);
  工人不是本來粗(cu1)。
  讀書,識字,識字,讀書。
  教育幾點鐘——
  遊玩幾點鐘——
  作工幾點鐘——
  大家要求教育才勞動。
  (三)
  槐樹綠(huai2 sru4 luq);
  石榴紅(srq liou2 hueng2);
  薄薄(boq boq)衣衫(i1 sran1)軟軟(ruan3 ruan3)風(fueng1)。
  嘻嘻——哈哈——嘻嘻——哈哈
  遊玩幾點鐘——
  作工幾點鐘——
  教育幾點鐘——
  大家要求遊玩才勞動。

歌曲[编辑 | 编辑源代码]

趙元任《盡力中華》樂譜
《盡力中華》趙元任(zien4 liq zrueng1 hua2 zrau4 yan2 ren4)
【第一段】聽我們同唱中華——中華——中華!聽,君不聞亞東四萬萬聲的中華——中華!都同氣同聲的同調同歌中華——中華!來,三呼萬歲中華——中華——中華!聽,君不聞亞東四萬萬聲的中華——中華!都同氣同聲的同調同歌中華——中華!
(tieng1 ngo3 menh tueng2 crang4 zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. tieng1, jyen1 buq uen2 ia4 dueng1 s4 uan4 uan4 sreng1 dih zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. du1 tueng2 qi4 tueng2 sreng1 dih tueng2 diau4 tueng2 go1 zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. lai3, san1 hu1 uan4 suei4 zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. tieng1, jyen1 buq uen2 ia4 dueng1 s4 uan4 uan4 sreng1 dih zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. du1 tueng2 qi4 tueng2 sreng1 dih tueng2 diau4 tueng2 go1 zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2.)
【第二段】看我們喚醒中華——中華——中華!看,君不見亞東四萬萬人的中華——中華!同種同胞同志同心的中華——中華!來,發憤盡力中華——中華——中華!看,君不見亞東四萬萬人的中華——中華!都振起精神來振作振興中華——中華!
(kan4 ngo3 menh huan4 sieng3 zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. kan4, jyen1 buq jian4 ia4 dueng1 s4 uan4 uan4 ren2 diq zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. tueng2 zrueng3 tueng2 bau1 tueng2 zr4 tueng2 sien1 diq zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. kan4, jyen1 buq jian4 ia4 dueng1 s4 uan4 uan4 ren2 diq zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2. du1 zren4 qi3 zieng1 sren2 lai2 zren4 zoq zren4 xieng1 zrueng1 hua2 —— zrueng1 hua2.)
【尾 聲】同心盡力中華!
(tueng2 sien1 zien4 liq zrueng1 hua2.)

凡根據歌曲存在年代,會用到老國音的,列舉如下:

課文補充[编辑 | 编辑源代码]

國音即通行音,亦即今音,本該用為現代漢語的。但老國音畢竟“老”,保留有今天普通話已經合併或刪去的字音,加之民國初讀書有叶韻、舊讀、破讀、平仄互用等存在,更是今人所無,故網絡上的老國音朗讀往往犯“以今度古”的錯誤,不知有多音字。所以凡是遇到網絡上的老國音資料,就注音列舉如下,必要時把重要字音也列在後面:

音韻[编辑 | 编辑源代码]

音韻輯要表[编辑 | 编辑源代码]

此表出自《國音新詩韻》目錄前一頁,錯誤部分已校改,點擊具體韻目可以查看字彙。

編號 陰平 陽平 上聲 去聲 入聲 字母 韻字 通韻 叶韻及條件
使 riw(r) 日通思
(riw=iw)
日叶衣(riw→i'):zr、cr、sr、r改作ji'、qi'、xi'、i'。
—— iw(s') 思通日
(iw=riw)
思叶衣(iw→i'):z、c、s改作zi'、ci'、si'。
i
u 烏通哦
(uq=oq)
烏叶迂(u→y'):限於zr、cr、sr、r、z、c、s七個聲母,zru、cru、sru、ru改作jy'、qy'、xy'、y';叔叶曷(uq→o'q):限於入聲。
y 迂叶衣(y→i');玉叶叔(yq→iu'q):限於入聲。
a、ia、ua
o、io、uo、yo 哦通烏
(oq=uq)
曷叶瑟(oq→eo'q)、曷叶屑(oq→e'q):限「奪、脫、國、闊、或、惑、活、獲、拙、說、率、撮」十二字。
eo 瑟叶石(eoq→riw'q):限於入聲;瑟叶屑(eoq→e'q):只限於入聲。
e、ie、ye ㄝ叶阿(e→a'):不包括入聲及ye類字;ㄝ叶呃(e→eo):見讀音變通,不是叶韻。
—— ai、iai、uai 厓叶爺(iai→ie'):限於iai拼。
十一 —— ei、uei 誒叶衣(ei→i'):限於開口呼,但不包括uei(uei→vi')。
十二 —— au、iau
十三 —— ou、iou
十四 —— an、uan 安通烟
(an\uan=ian)
十五 —— ian、yan 烟通安
(ian\yan=an)
十六 —— en 恩通溫
(en=uen)
恩叶音(en→ien'):限於zr、cr、sr、r,改作jien'、qien'、xien'、ien'。
十七 —— ien 音通氳
(ien=yen)
十八 —— uen 溫通恩
(uen=en)
溫叶氳(uen→yen'):限於zr、cr、sr、r,改作jyen'、qyen'、xyen'、yen'。
十九 —— yen 氳通音
(yen=ien)
二十 —— ang、iang、uang
二十一 —— eng 鞥通鷹
(eng=ieng)
鞥叶鷹(eng→ieng'):限於zr、cr、sr、r,改作jieng'、qieng'、xieng'、ieng'。
二十二 —— ieng 鷹通鞥
(ieng=eng)
二十三 —— ueng、yeng(iueng)
二十四 枝兒 姪兒 er riw\iw\eo\e\ei\en+er=er、i\ie\ien+er=ier、u\uei\uen+er=uer、y\ye\yen+er=yer
二十五 花兒 華兒 海兒 畫兒 匣兒 ar 阿兒 a\ai\an+er=ar、ia\iai\ian+er=iar、ua\uai\uan+er=uar、yan+er=yar
二十六 鍋兒 羅兒 火兒 座兒 鴿兒 or 哦兒 o+er=or、io+er=ior、uo+er=uor
二十七 刀兒 桃兒 鳥兒 道兒 —— aur 凹兒 au+er=aur、iau+er=iaur
二十八 鉤兒 猴兒 狗兒 後兒 —— our 歐兒 ou+er=our、iou+er=iour
二十九 張兒 腸兒 掌兒 唱兒 —— angr 骯兒 ang+er=angr、iang+er=iangr、uang+er=uangr
三十 燈兒 藤兒 等兒 凳兒 —— engr 鞥兒 eng+er=engr、ieng+er=iengr
三十一 弓兒 紅兒 孔兒 貢兒 —— uengr 翁兒 ueng+er=uengr、yeng+er=yengr
  • 其中陽平韻目的三十一字用為《詩韻日期表》,相當於《韻目代日》,分指公曆每月三十一日。

通韻規則[编辑 | 编辑源代码]

《國音新詩韻》今韻輯要表

通韻,謂韻音近似,可以互相押韻。

一=二(riw=iw):詩(sriw1)與雌(ciw1)、時(sriw2)與詞(ciw2)、使(sriw3)與此(ciw3)、是(sriw4)與次(ciw4);
四=七(uq=oq):只限於入聲,若叔(sruq)與曷(hoq)、竹(zruq)與落(loq);
十四=十五(an=ian):干(gan1)與軒(xian1)、寒(han2)與咸(xian2)、喊(han3)與險(xian3)、漢(han4)與陷(xian4);
十六=十八(en=uen):真(zren1)與尊(zuen1)、辰(cren2)與存(cuen2)、枕(zren3)與筍(suen3)、鎮(zren4)與遜(suen4);
十七=十九(ien=yen):斤(jien1)與君(jyen1)、琴(qien2)與羣(qyen2)、錦(jien3)與窘(jyen3)、禁(jien4)與郡(jyen4);
二十一=二十二(eng=ieng):聲(sreng1)與京(jieng1)、繩(sreng2)與鯨(qieng2)、省(sreng3)與景(jieng3)、勝(sreng4)與敬(jieng4)。

叶韻規則[编辑 | 编辑源代码]

《國音新詩韻》叶韻與通韻

叶韻,謂韻音不押韻,改讀以使之押韻。通韻為雙向,叶韻為單向。如隱居(jy1),讀書(xy'1)。叶韻常有聲母變化。往往本韻字在前,叶韻字在後。

  • 此種叶韻改讀是有條件的,更類似於舊讀音(斜叶sia'2)或京劇的上口字(說叶srue'q),甚至參考方音。條件外的改讀不被允許,故和朱熹的改讀法不同。
  • 《國音新詩韻》說:叶韻字和本韻字的先後不拘,但總是把本韻字擱在前頭好些,顯出叶韻字是順勢改讀的。假如先說的字就改音,除非這字在許多方言中有這種讀法,怕聽起來不自然。例如“遠樹稀(xi1),雁南飛(fi'1)”,“飛(fei1)”字順著“稀(xi1)”音的勢念成“飛(fi'1)”,並不牽強。但是要說“道旁有棵大樹,樹下來相敘”,照“sru→xy'”的規則,把“樹(sru4)”字念成“樹(xy'4)”就不大好,因為耳朵不先聽見“敘(sy4)”字的“y”音,就不覺得歡迎變音的“樹”字。在這種地方假如詩句很好,不容易換韻,就寧可用“樹(sru4)”的本音成一個不完全的韻。
一→三(riw→i'):唧唧復唧唧(ziq),木蘭當戶織(ji'q)、落日(i'q),除夕(siq);
二→三(iw→i'):生無幾(ji3),不如死(si'3);
四→五(u→y'):限於zr、cr、sr、r、z、c、s七個聲母,大樹(xy'4),遠去(qy4);
四→七(uq→o'q):木(mo'q)、谷(go'q);
五→三(y→i'):下雪不下雨(i'3),人狗都歡喜(xi3);
五→四(yq→iu'q):賞菊(jiu'q),種竹(zruq);
七→八(oq→eo'q):限「奪、脫、國、闊、或、惑、活、獲、拙、說、率、撮」十二字,奪(deo'q)、脫(teo'q)、國(gueo'q)、闊(kueo'q)、或(hueo'q)、惑(hueo'q)、活(hueo'q)、獲(hueo'q)、拙(zrueo'q)、說(srueo'q)、率(sreo'q)、撮(ceo'q);
七→九(oq→e'q):限「奪、脫、國、闊、或、惑、活、獲、拙、說、率、撮」十二字,奪(de'q)、脫(te'q)、國(gue'q)、闊(kue'q)、或(hue'q)、惑(hue'q)、活(hue'q)、獲(hue'q)、拙(zrue'q)、說(srue'q)、率(sre'q)、撮(ce'q)、上面長出兩瓣嫩葉(ieq),笑迷迷的好像是說(srue'q);
八→一(eoq→riw'q):限於入聲,瑟(sr'q)、蝨(sr'q)。
八→九(eoq→e'q):北(be'q)、墨(me'q)、德(de'q)、客(ke'q)、睡醒來時,天已黑(he'q)了,路已行不得(de'q)了,努力的喊聲也滅(mieq)了;
九→六(e→a'):不包括入聲及ye類字,斜(sia'2)、邪(sia'2)、長蛇(sra'2),如麻(ma2);
九→八(e→eo):只限於陰陽上去,屬讀音變通,不是叶韻,奢(sre1或sreo1)、蛇(sre2或sreo2)、捨(sre3或sreo3)、舍(sre4或sreo4)。
十→九(iai→ie'):限於iai拼,鞋(xie'2);
十一→三(ei→i'):限於開口呼,但不包括uei(uei→vi'),楚王妃(fi'1),水濕衣(i1)、微(vi'2)、薇(vi'2)、尾(vi'3)、未(vi'4)、味(vi'4);
十六→十七(en→ien'):限於zr、cr、sr、r,送人(ien'2),嘉賓(bien1);
十八→十九(uen→yen'):限於zr、cr、sr、r,順(xyen'4),韻(yen4);
二十一→二十二(eng→ieng'):限於zr、cr、sr、r,誠(qieng'2),明(mieng2)。
  • “八→一”這一項,《國音新詩韻》只在書前輯要表中提出,說限於入聲,而後文並未涉及。據發音或僅限zr、cr、sr、r四個聲母,或z、c、s亦可。而riw'q或作r'q加在z、c、s後,似亦當變為zr'q、cr'q、sr'q。但r'q作為一個短促的臨時叶讀音節,或可參考五→四(yq→iu'q)那樣存在。
  • “八→九”原書輯要表作eo→e',稱只限於陰陽上去,但結合後文來看正好反了,宜分為兩部分:陰陽上去的e皆可改讀為eo,是見前文讀音變通的內容,不算叶韻,當補為“九→八(e→eo')”;而入聲之eoq本準南京,而該地其音偏前,固與eq近,書中亦謂此讀音非勉強為之,故“八→九”改為eoq→e'q,只用於入聲,瑟叶屑。

叶韻改讀可以直接利用方音,譬如《國音新詩韻》講到多字韻時,就有一例為:“沒人言語(yan'2 i'h)你來著,誰肯便宜(pian2 ih)你來著?”其句後注曰:“言語”(ian2 y3)用京語叶讀yan'2 i'h,等於“理會”。《國音新詩韻》第一章講國音字母部分時也提到:“南京音‘鬱、欲’等國音裡作‘yq’的字都讀成‘iuq’”,這正是規則五→四(yq→iu'q)的來源。

押韻條件[编辑 | 编辑源代码]

押韻問題:ueng不押ieng、ou不押au。
押韵問題:上聲-3與去聲-4不押韻。
四聲通押辦法

押韻就是一行詩和別行詩的尾音相似的關係,韻有單字韻和多字韻的分別。單字韻的條件如下:

1、輕音字不押單字韻,比如:“這裡”zre4 lih不和“道喜”dau4 xi3押韻。
2、押韻字須主要元音相同,比如:ueng不與ieng押韻,ou不與au押韻。
3、-n與-ng不可押韻。
4、同音字不押韻。
5、陰平、陽平外,不同聲調不可押韻,除非全詩五聲通押。

總以上五條原則說起來,押韻就是詩行末尾重讀的字音裡聲調相同,主要元音和隨附的元音或輔音相同,但那音的聲母或介母不同的關係。

四聲通押例:

天氣好,(hau3)
意興高,(gau1)
你莫跑,(pau2)
看我跳。(tiau4)

多字韻的條件是句尾最後的重音字有單字押韻的關係,其後的輕音字是兩句尾同音的,例如:
  看見十個和(ho2)尚沒有(srangh meoh iouh)?
  他們坐在鑼(lo2)上沒有(srangh meoh iouh)?
其中“和、鑼”兩個重音字押韻,“尚沒有、上沒有”都是輕音,而且同音,所以“和尚沒有、鑼上沒有”成多字韻。
多字韻,最要緊先注意字音的輕重。例如:鴿子(`goq ziwh)、搬不倒(`ban1 buh `dau3)、是叫來的(srh `jiau4 laih dih)、母親的意思(`mu3 cienh dih `i4 siwh),等等。標`-號的是重音字,照本來的聲調以從容的時間讀出來;其餘都是輕聲帶過,又短又不照本來聲調讀。

  • 多字韻例解:

  天已黑(heoq),路已行不得(deoq)。【單字韻】
  天已黑了(heoq leoh),路已行不得了(deoq leoh)。【多字韻】
  天已黑了(heoq leoh),路不能行,怎麼得了(deoq liau3)?【不押韻,“了”字非輕聲。】
  與其請願而死(`yan4 er2 s3),不如力戰而死(`zran4 er2 s3)。【多字韻,“願、戰”音更重,較之則“而死”可視為輕聲erh siwh。】
  假如我要教訓兒子(jiau4 xyen4 `er2 ziwh),我不要他做我的孝順兒子(xiau4 xyen'4 `er2 ziwh)。【不押韻,叶韻仍不押,重音在“兒”字,不在“教訓、孝順”。】
  受過教訓的兒子(`jiau4 xyen4 dih er2 ziwh),未必是孝順的兒子(`xiau4 xyen'4 dih er2 ziwh)。【押韻了,“教、孝”都比“兒”字音重。】
  天已黑了(heoq leoh),路怕行不得罷(deoq bah)。【不押韻,“了、罷”雖輕讀但不同音。】
  我問戴媽(`dai4 ma1):“你會做菜嗎(cai4 mah)?”【押韻,“媽、嗎”同音。】
  不知把人氣死(`qi4 s3),他倒還好意思(i4 siwh)。【押韻,“死、思”都是輕聲。】

多字複韻。假如最後的重音字前一字也是重音字,假如也押單字韻,這就成複韻。例如:蝴(hu2)、蘆(lu2)押韻,蝶(dieq)、葉(ieq)押韻,則“蝴蝶”與“蘆葉”為複韻。又如:受過好教訓的兒子(`hau3 `jiau4 xyen4 dih er2 ziwh),不是老孝順的兒子(`lau3 `xiau4 xyen'4 dih er2 ziwh),其中“好教”和“老孝”為複韻。

  • 複韻舉例:

  偷我地(ngo3 di4),
  種菜樹(zrueng4 cai4 sru4)。
  我來他忙躲避(duo3 bi4),
  生怕我動怒(ngo3 dueng4 nu4)。
  豈敢豈敢(qi3 gan3)!
  不能說我理短(li3 duan3)。
  “你別充‘忙’(crueng1 mang2),
  咱們去上公堂(gueng1 tang2)。”

多字韻的字數沒有限制。大概字數愈多,愈有嘲笑或嬉笑的派頭。大凡做正經些的或雅緻些的詩,總以限於單韻或兩字韻為度,或逕用無韻詩句,較為得當。

  • 兩字韻:

  小鬼子(guei3 ziwh),狗腿子(tuei3 ziwh)。
  不存好意思(i4 siwh),直把人氣死(qi4 siwh)。
  她不願意(yan4 ih),誰去勸她(qyan4 ih)?【“意、她”同為輕聲】
  本來徒勞的(lau2 dih),後悔了再饒的(rau2 dih)。
  人都恨你(hen4 nih),誰來問你(uen4 nih)?【en通uen】
  東西沒有壞處(huai4 cruh),何必定要賣出(mai4 cruh)?【“處、出”因輕聲而沒有去聲、入聲的分別】
  回家去(jia1 qyh),看他去(ta1 qyh)。
  老三阿(san1 ah),你好沒心肝阿(gan1 ah)!
  您早阿(zau3 ah),府上都好阿(hau3 ah)?
  我說種田罷(tian2 bah),他說消閒罷(xian2 bah)。
  這還不對嗎(duei4 mah),你到算會嗎(huei4 mah)?
  要看你愛他(ai4 tah),且等人害他(hai4 ta1)。
  街口楊國輝家(huei1 jiah),專門製造盔甲(kuei1 jiah)。【“家、甲”為輕聲字不論聲調】
  跑了一個駱駝(loq toh),趕快叫人捉牠(zruoq toh)。
  守舊的人一萬個(uan4 goh),有用的可有半個(ban4 goh)。
  事情沒有做過(zoq guoh),機會也都錯過(coq guoh)。
  菜蔬也還吃得(crq deoh),花錢總算值得(zrq deoh)。
  心裡想著(siang4 zreoh),手裡癢著(iang3 zreoh)。
  只要能夠跑到(pau3 dauh),不難把他找到(zrau3 dauh)。
  堤壩被炸藥轟掉(hueng1 diauh),村莊被大水沖掉(crueng1 diauh)。
  你是要吃饅頭(man2 touh),還是愛吃拳頭(qyan2 touh)?
  生在常州(crang2 zrouh),住在杭州(hang2 zrouh)。
  等到今天(jien1 tianh),才是春天(qyen'1 tianh)。【“春”字叶念qyen'1,yen和ien相同】
  出不起藥錢(ioq cianh),更不能給腳錢(jioq cianh)。
  不服從上人(srang4 renh),更不怕丈人(zrang4 renh)。

  • 兩字以上的多字韻:

  與其請願而死(yan4 erh siwh),不如力戰而死(zran4 erh siwh)。
  這是碰壞了的(huai4 leoh dih),怎不早賣了的(mai4 leoh dih)?
  你算得到嗎(suan4 deoh dauh mah)?算到了能辦得到嗎(ban4 deoh dauh mah)?
  事情已是過去的了(guo4 qyh dih leoh),錢也給人錯去的了(co4 qyh dih leoh)。
  不過做個面子罷了(mian4 ziwh bah leoh),其實也是騙子罷了(pian4 ziwh bah leoh)。
  沒人言語你來著(yan'2 i'h nih laih zreoh),誰肯便宜你來著(pian2 ih nih laih zreoh)?【“言語”(ian2 y3)用京語叶讀yan'2 i'h,等於“理會”。】
  這花是吹掉了的呢(cruei1 diauh leoh dih njih),還是飛掉了的呢(fei1 diauh leoh dih njih)?

韻的分類[编辑 | 编辑源代码]

凡聲調不同的字,如“窘”(jyen3)、“韻”(yen4)不能完全押韻。同一主要元音和隨附的元音或輔音的字,還要分為“陰、陽、上、去、入”五韻。如同為ia收音,有家(jia1)、霞(xia2)、倆(lia3)、嫁(jia4)、掐(qiaq)五種韻調,所以ia可以算作不論調的韻,或叫“無調韻”,而ia1、ia2、ia3、ia4、iaq就是“有調韻”。

單字無調韻可分作二十四個,若每個無調韻均有五聲變化,則有一百二十個韻。但有些無調韻的五聲變化不全,例如:er韻無陰平字、ai韻無入聲字。老國音共一百〇三韻(兒化不計),其中陰平二十三韻,陽平二十四韻,上聲二十四韻,去聲二十四韻,入聲八韻。二十四無調韻如下:

1、ㄓ(zr)、ㄔ(cr)、ㄕ(sr)、ㄖ(r)、ㄗ(z)、ㄘ(c)、ㄙ(s)七聲母可直接代表字音。其中ㄓ(zr)、ㄔ(cr)、ㄕ(sr)、ㄖ(r)之韻/ʅ/近ㄖ(r),作r或riw,如ㄓㄖ(zr=zriw)、ㄔㄖ(cr=criw)、ㄕㄖ(sr=sriw)、ㄖ(r=riw);而ㄗ(z)、ㄘ(c)、ㄙ(s)三聲之韻/ɿ/近ㄙ(s)母濁音,作s'或iw,如ㄗㄙ'(zs'=ziw)、ㄘㄙ'(cs'=ciw)、ㄙㄙ'(ss'=siw)。
  • 拼寫/ɿ/不採用ㄙ'(s')的寫法,一律作iw,但注音符號的這種用法應當知道。類似還有/ʅ/作ㄕ'(sr'),見於《校改國音字典》。
2、a(ㄚ)、o(ㄛ)、eo(ㄜ)、e(ㄝ)、ai(ㄞ)、ei(ㄟ)、au(ㄠ)、ou(ㄡ)八韻目無論前有無i(ㄧ)、u(ㄨ)、y(ㄩ)都是主要元音,故每一韻目成一韻類。
3、an(ㄢ)的四呼:an=a(e)+n、ian=i+e(a)+n、uan=u+a(e)+n、yan=y+e(a)+n中an、uan同韻,ian、yan同韻。
4、en(ㄣ)的四呼:en=eo+n、ien=i+n、uen=u+eo+n或u+n、yen=y+n為四種不同的韻。
5、ang(ㄤ)韻的ang=a+ng、iang=i+a+ng、uang=u+a+ng,故都歸一類。
6、eng(ㄥ)的四呼:eng=eo+ng、ieng=i+ng、ueng=u(o)+ng、yeng=i+u(e)+ng中eng、ieng成一韻,ueng、yeng成一韻。
7、另有兒化韻的八種無調韻。

兒化韻[编辑 | 编辑源代码]

老國音兒化韻規則
兒化韻表

老國音有兒化音,是因為北方有這聲音的緣故,所以er的讀音也依從北方音的習慣。

兒化韻有八種無調韻,二十七個有調韻,其中陰平八韻,陽平八韻,去聲八韻,入聲三韻。當i、u、y、a、o遇er不變音,如魚兒(yer=y+er);eo、e、ei、en遇er完全省去,如ie剩i、ye剩y、uei剩u;ai、an遇er去尾音i、n讀作a;au、ou遇er讀短些、含糊些;eng遇er全省去,留下的韻目帶些鼻音;ang遇er省去尾音ng,留下韻目ar在半鼻音。

1、er(二十四):riw\iw\eo\e\ei\en+er=er、i\ie\ien+er=ier、u\uei\uen+er=uer、y\ye\yen+er=yer,如:下小雨兒(yer3),吃涼粉兒(fuer3);走到這兒(zrer4),看耍棍兒(guer4)。
2、ar(二十五):a\ai\an+er=ar、ia\iai\ian+er=iar、ua\uai\uan+er=uar、yan+er=yar,如:有個女孩兒(har2),名叫小華兒(huar2),走進花園兒(yar2),花園好頑兒(uar2)。
3、or(二十六):o+er=or、io+er=ior、uo+er=uor。
4、aur(二十七):au+er=aur、iau+er=iaur。
5、our(二十八):ou+er=our、iou+er=iour。
6、angr(二十九):ang+er=angr、iang+er=iangr、uang+er=uangr。注意有半鼻音在,angr≠ar,如船兒(cruar2)與牀兒(cruangr2)不押韻。
7、engr(三十):eng+er=engr、ieng+er=iengr,如:繩兒(srengr2),明兒(miengr2)。
8、uengr(三十一):ueng+er=uengr、yeng+er=yengr。
  • 兒化韻表補在後文的國音新詩韻全覽中,不再單獨列出。

兒化韻三十五韻,合以前一百〇三韻,除去重複之“兒、耳、貳”三韻,共得一百三十五韻。

韻之位置[编辑 | 编辑源代码]

普通的韻都是尾韻,但有時候也可以把韻放在句首,有時候句中的字也和別的字押韻。所以總共有尾韻、頭韻、句中韻三種。例如:

鐘(zrueng1)一聲聲聲地響,【東】頭韻

風(fueng1)一陣陣陣地吹,【東】頭韻

吹到天色漸漸地暗(an4)了(liau3),【漢+好】多字尾韻

鐘聲也斷(duan4)了(liau3)——【漢+好】多字尾韻

耳朵裡還像有屑,屑,屑,屑(sieq),【屑】尾韻

吹(cruei1)吹(cruei1)去,【飛】句中韻

飛(fei1)飛(fei1)去的落葉(ieq),【飛】句中韻【屑】尾韻

冬(dueng1)冬(dueng1)冬(dueng1)鐘(zrueng1)聲(sreng1),似遠似近,【東】頭韻【東+聲】多字尾韻

和那轟(hueng1)轟(hueng1)轟(hueng1)風(fueng1)聲(sreng1),似有似絕(zyeq)。【東】頭韻【東+聲】多字尾韻【屑】尾韻

其中“鐘、風、冬、轟”是頭韻;“轟”也可算句中韻,因為“和那”讀得輕;“吹、飛”是句中韻;“屑、葉”是句中韻。

假如有兩韻相間,最好不要用同聲調的,或者韻相近的。比如“金(jien1)、鷹(ieng1)、心(sien1)、星(sieng1)”四個句尾,“金、心”押韻,“鷹、星”押韻,但是連著聽起來,好像是“金、鷹”押錯了,而“心、星”又像同音字又不是同音字,都很不好聽。

對照古音[编辑 | 编辑源代码]

有規則就有例外,言語現象尤其如此。學習過前文,我們對老國音的大概及其審音宗旨也應該有了一定把握,例如說“京音是九十五分的國音”、“nj-聲準吳語但又可變通為ni-”、“兼容俚俗通行之字音”、“隱僻字義另有不常用之讀音”等等。通過對比還可以發現,老國音聲調變化和前後鼻音的區分相對規則,但聲母、韻母以及受文字影響而導致不規則變化,也不同程度地存在著。

聲母、介母與三十六字母[编辑 | 编辑源代码]

《校改國音字典》之聲母與三十六字母
《國音易解》聲母與古音之關係

以下摘錄自《校改國音字典》、《國音易解》,()內字為教育部令所載音釋,按文出自《教育部令第七五號》。斜體字是根據老國音的實際,補充進去的內容。

一、聲母:

1、b(薄)幫←幫、並、非、奉、滂
2、p(潑)滂←滂、並、幫、敷
3、m(墨)明←明、
4、f(弗)敷←非、敷、奉、
5、v(物)微←微、
6、d(德)端←端、定、澄、透、知
7、t(特)透←透、定、端、知
8、n(納)泥←泥、娘
9、l(勒)來←來、
10、g(格)見一←見、羣
11、k(克)溪一←溪、羣、見、曉
12、ng(愕)疑←疑
13、h(黑)曉一←曉、匣、
14、j(基)見二←見、羣
15、q(欺)溪二←溪、羣
16、nj(膩)孃←疑、泥、娘
17、x(希)曉二←曉、匣、心、溪、審、見
18、zr(之)照←知、澄、照、床、禪、徹
19、cr(癡)穿←徹、澄、穿、床、禪、照、審、見、知
20、sr(尸)審←審、禪、床、穿、徹
21、r(入)日←日、娘、禪
22、z(資)精←精、從
23、c(疵)清←清、從
24、s(私)心←心、邪
  • 規律中,本只載禪母字對應sr-聲,一小部分變為r-聲。但其實無論查《校改國音字典》還是《國音新詩韻》,都有相當一部分對應到cr-聲的,像“丞城成盛誠”音creng2,“償嘗常徜”音crang2,“宸忱晨臣諶辰”音cren2,“讎酬醻”音crou2,“踹”音cruan4和cruai4,“倕垂陲”音cruei2,“淳純醇鶉”音cruen2。其中只有“踹”是去聲,其他字都是陽平。其他同理。

二、介母:

1、i(衣)←影、喻、疑
2、u(烏)←影、匣、疑
3、y(迂)←影、喻

五聲與舊音清濁四聲[编辑 | 编辑源代码]

《校改國音字典》之古清濁與五聲
《國音易解》舊音清濁四聲與國音五聲關係

以下為通則,雖偶有例外,然不過百分之一。摘錄自《校改國音字典》、《國音易解》及《國音實習法》:

一、“見、溪、端、透、知、徹、邦、滂、非、敷、精、清、心、照、穿、審、影、曉”十八清音的字,國音當按照舊韻(音韻闡微)的四聲點記;但是平聲,是陰平聲。
  • 凡字屬於守溫三十六母中:見端知幫非精照影(正清)、溪透徹滂敷清心穿審曉(次清)十八母之平聲,皆為陰平。
二、“疑、泥、娘、明、微、喻、匣、來、日”九個濁音的字,國音也按照舊韻的四聲點記;但是平聲,是陽平聲。(匣母的上聲,有一部分,應該點去聲。)
  • 凡字屬於守溫三十六母中:羣定澄並奉從邪牀禪喻匣(正濁)、疑泥娘明微來日(次濁)十八母之平聲,皆為陽平。
三、“羣、定、澄、並、奉、從、邪、牀、禪”九個濁音的字,舊韻是平聲的,當點陽平聲;是上聲的,當點去聲。是去聲、入聲的,一律照舊點去聲、入聲。

韻目與平水韻[编辑 | 编辑源代码]

《國音新詩韻》古今韻對照

以下摘錄自《國音新詩韻》。

一、《平水韻》平聲:

古平聲→陰平,陽平,去聲(《平》中平聲分上平、下平,下平序號標X-。)
1、東→東,桐;2、冬→東,桐;3、江→邦,旁;
4、支→詩、雌、溪、飛,時、詞、棋、肥、兒;5、微→溪、飛,棋、肥;6、魚→書、虛,殊、漁;7、虞→書、虛,殊、漁;8、齊→溪、飛,棋;
9、佳→媽、猜,麻、才;10、灰→猜、飛,才、肥;
11、真→真、斤、尊、君,辰、琴、存、羣;12、文→真、斤、尊、君,辰、琴、存、羣;13、元→千、軒、真、尊,寒、咸、辰、存;14、寒→千、軒,寒;15、刪→千、軒,寒、咸,才;X1、先→千、軒,寒、咸,才;
X2、蕭→蒿,毫;X3、肴→蒿,毫;X4、豪→蒿,毫;X5、歌→歌,河;X6、麻→媽、些、奢',麻、斜、蛇';
X7、陽→邦,旁;X8、庚→聲、京、東,旁、繩、鯨、桐;X9、青→京,鯨;X10、蒸→聲、京,繩、鯨;
X11、尤→州,愁;
X12、侵→真、斤,辰,琴;X13、覃→千,寒,漢;X14、鹽→千、軒,咸,漢;X15、咸→千、軒,寒,咸;

二、《平水韻》上聲:

古上聲→上聲,去聲
1、董→董,洞;2、腫→董,洞;3、講→磅,棒;
4、紙→使、此、起、美、耳,是、次、氣、妹;5、尾→起、美;6、語→暑、語、可,樹、御;7、覽→暑、語,樹、御;8、齊→起,氣;
9、蟹→馬、彩,罵、蔡;10、賄→彩、美,蔡、妹;
11、軫→枕、錦、筍、窘,鎮、禁、郡;12、吻→錦、筍,鎮、禁;13、阮→喊、險、枕、筍,漢、遜;14、旱→喊,漢;15、潸→喊、險,漢、獻;16、銑→喊、險,漢、獻;
17、篠→好,號;18、巧→好,號;19、皓→好,號;20、哿→可,個;21、馬→馬、寫、捨',罵、謝、捨';
22、養→磅,棒;23、梗→馬、省、景、董,棒、敬;24、迥→省、景、董;
25、有→暑、肘,樹、宙;
26、寢→枕、錦,鎮;27、感→喊;28、儉→喊、險,獻;29、豏→喊,漢、獻;
  • 《平水韻》的上聲,不全是老國音上聲。凡是舊聲母“疑、泥、娘、明、微、喻、匣、來、日”的字,和“匣”母字的一部分都念去聲,這類字只有在廣東還念陽上(又名下上),別處大都改念去聲。
  • 《國音新詩韻》分韻字彙中,對很多古上聲變今去聲的字補入了今上聲,這不妨看做是參考了粵音上聲而做出的叶韻改讀,或者是從古讀法,因為《國音新詩韻》的押韻條件認為今上聲和今去聲是不可以押韻的。

三、《平水韻》去聲:

古去聲→上聲,去聲
1、送→洞;2、宋→董,洞;3、絳→棒;
4、寘→是、次、氣、妹、貳;5、未→氣、妹;6、御→樹、御;7、遇→樹、御;8、霽→氣、妹;9、泰→蔡、妹;10、卦→罵、蔡;11、隊→蔡、妹;
12、震→鎮、禁、遜、郡;13、問→鎮、禁、遜、郡;14、願→漢、獻、遜、郡;15、翰→漢;16、諫→漢、獻;17、霰→漢、獻;
18、嘯→號;19、效→號;20、號→號;21、箇→個;22、禡→罵、謝、舍';
23、漾→棒;24、敬→董,勝、敬、洞;25、徑→郡、勝、敬;
26、宥→樹、宙;
27、沁→鎮、禁;28、勘→喊,漢;29、艷→喊,獻;30、陷→喊,獻;
  • 古今去聲大旨相同。有少數幾個字古音和正則國音裡都作去聲,而各處方言作上聲的不便撇去,所以《國音新詩韻》裡加“古去今上”一欄。

四、《平水韻》入聲:

古入聲→入聲
1、屋→叔、玉;2、沃→叔、玉;3、覺→曷;
4、質→石、泣、叔、玉、曷、瑟;5、物→石、泣、叔、玉、屑;6、月→叔、法、曷、瑟、屑;7、曷→法、曷;8、黠→法;9、屑→曷、屑、瑟';
10、藥→曷;11、陌→石、泣、玉、曷、瑟;12、錫→石、泣;13、職→石、泣、玉、曷、瑟;
14、緝→石、泣、叔;15、合→法、曷;16、葉→屑、瑟';17、洽→法、屑;
  • 古韻的入聲還是老國音的入聲。就是一個“給”字當“與”字講時念gei3。

介母與廣韻、平水韻[编辑 | 编辑源代码]

《國音實習法》介母與廣韻、平水韻對照

一、與廣韻對照,摘錄自《國音實習法》,僅舉平韻以賅上去入韻:

1、i(ㄧ)←支[ie\ye]、脂[ii\yi]、之[i]、微[ioi\yoi]、齊[e\ue]
2、u(ㄨ)←模[o]
3、y(ㄩ)←魚[io]、虞[yo]

二、與平水韻對照,摘錄自《國音實習法》,僅舉平韻以賅上去入韻:

1、i(ㄧ)←支、微、齊
2、u(ㄨ)←魚、虞
3、y(ㄩ)←魚、虞

韻母與廣韻、平水韻[编辑 | 编辑源代码]

《國音實習法》韻母與廣韻、平水韻對照

一、與廣韻對照,摘錄自《國音實習法》,僅舉平韻以賅上去入韻。

1、a(ㄚ)←麻[ra\ia\rua]
2、o(ㄛ)←歌[a]、戈[ia\ua\ya]
3、eo(ㄜ)←質[it\yt]、月[iat\yat]、陌[rak\ruak\iek\yek]、職[ik\yk]、緝[ip]
4、e(ㄝ)←麻[ra\ia\rua]
5、ai(ㄞ)←佳[re\rue]、皆[rai\ruai]、咍[ai]
6、ei(ㄟ)←微[ioi\yoi]、齊[e\ue]、灰[uai]
7、au(ㄠ)←蕭[eu]、宵[ieu]、肴[rau]、豪[au]
8、ou(ㄡ)←尤[iu]、侯[u]、幽[y]
9、an(ㄢ)←寒[an]、桓[uan]、刪[ran\ruan]、山[ren\ruen]、先[en\uen]、仙[ien\yen]、元[ian\yan]、覃[om]、談[am]、鹽[iem]、添[em]、咸[rem]、銜[ram]、嚴[iam]、凡[yam]
10、en(ㄣ)←真[in\yn]、諄[yn]、臻[in]、文[yon]、殷\欣[ion]、魂[uon]、痕[on]、侵[im]
11、ang(ㄤ)←江[rung]、陽[iang\yang]、唐[ang\uang]
12、eng(ㄥ)←東[ung\iung]、冬[uung]、鍾[yung]、庚[rang\ruang]、耕[reng\rueng]、清[ieng\yeng]、青[eng\ueng]、蒸[ing]、登[ong\uong]
13、er(ㄦ)←支[ie\ye]、之[i]
《校改國音字典》之韻母與舊韻
《國音易解》韻母與舊韻之關係

二、與平水韻對照,摘錄自《校改國音字典》、《國音易解》,()內字為教育部令所載音釋。

1、i(衣)←支、微、齊、質、物、陌、錫、職、緝
2、u(烏)←魚、虞、屋、沃、物、月
3、y(迂)←魚、虞、屋、沃、質、物
4、a(阿)←佳、麻、月、曷、黠、合、洽
5、o(痾)←歌、覺、曷、藥、合
6、eo(厄)←質、月、陌、職、緝
7、e(也)←佳、麻、家、物、月、屑、葉
8、ai(哀)←佳、灰
9、ei(危)←支、微、齊、佳、灰
10、au(傲)←蕭、肴、豪
11、ou(謳)←尤
12、an(安)←元、寒、刪、先、覃、鹽、咸
13、en(恩)←真、文、元、侵
14、ang(昂)←江、陽
15、eng(哼)←東、冬、庚、青、蒸
16、er(兒)←支


整合《國音新詩韻》字彙[编辑源代码]

趙元任《國音新詩韻》序

《國音新詩韻》,相當於《國音熟字字典》。收錄正體字形及正則國音外,增收了常見破體字及國音尚未列入讀音的方言常用字,如趙元任序中提到的參差之參,國音cren1,此亦補俗音cen1。

《國音新詩韻》有分韻字彙和部首字彙兩大部分,收字大同小異,可互為參照補充。本處所收字音,是採取分韻字彙的體例,再將部首字彙多出的字補充進來,力求完備。同時該書也存在注音錯誤,本處則已做更正。

  • 單字無調韻二十四類,共一百〇三個。復加兒化韻二十七個,除重複者,得新韻凡一百二十七。
  • 二十四至三十一兒化韻只是舉隅,事實更多。
  • 同時將通韻、叶韻之規則在韻目後的〖〗和【】中列出,以資參考。
  • 部分讀音與普通話差異較大的字用粗體標明,如:fou2();更正好的字也用粗體標明,如:fueng4()。

一、日(riw)〖riw=iw〗【riw→i'】

1、陰平
zr1(知枝支肢之芝脂蜘)、cr1(癡痴)、sr1(詩師獅尸屍施)
2、陽平
cr2(池馳遲持)、sr2(時鰣
3、上聲
zr3(止趾址旨指紙只)、cr3(齒耻恥侈)、sr3(使史駛始屎矢豕)
4、去聲
zr4(治智制製志痣痔誌滯稚稺至致置寘)、cr4(翅)、sr4(事是試弒氏嗜世示市侍恃勢視誓逝士仕似施柿舐䑛)
5、入聲
zrq(直值植殖姪執汁質擲職織秩隻炙)、crq(尺吃喫赤斥飭)、srq(十石拾食失室實寔式濕溼識適釋什飾蝕)、rq(日)
附:輕聲
zrh(着著

二、思(iw)〖iw=riw〗【iw→i'】

1、陰平
z1(滋茲資)、c1(差疵)、s1(絲私撕斯廝思司)
2、陽平
c2(詞慈瓷磁辭祠)
3、上聲
z3(子紫姊)、c3(此)、s3(死)
4、去聲
z4(字自)、c4(次刺伺賜)、s4(四寺肆似巳俟嗣)
附:輕聲
ziwh(子)

三、衣(i)

1、陰平
i1(伊衣依醫噫)、pi1(披批砒丕)、di1(低)、ti1(梯)、ji1(雞鷄基期箕几飢肌姬機机譏饑稽奇竒)、qi1(谿溪崎欺)、xi1(嘻犧稀希唏嬉熙)、zi1(劑)、ci1(妻悽淒凄萋棲)、si1(西犀嘶
2、陽平
i2(宜夷姨疑移遺儀怡)、pi2(皮疲枇毗琵脾)、mi2(迷糜彌)、ti2(提隄堤題蹄啼)、ni2(泥)、li2(梨黎釐麗厘狸貍離璃漓籬)、qi2(奇崎騎岐歧旗棋麒棊碁其祈旂耆)、nji2(尼呢倪霓)、xi2(兮奚攜)、ci2(齊臍)
3、上聲
i3(椅倚以蟻已矣)、bi3(比彼鄙)、mi3(米)、di3(底抵)、ti3(體体)、ni3(你伱)、li3(里理裡裏鯉俚李禮礼)、ji3(幾己几)、qi3(起豈啟啓企杞)、nji3(擬)、xi3(喜)、zi3(擠)、si3(洗徙璽)
4、去聲
i4(意異義議藝肄誼裔易倚毅)、bi4(閉避敝弊幣斃蔽臂陛婢)、pi4(譬屁)、mi4()、di4(地弟第帝遞棣)、ti4(替嚏剃涕)、li4(例利痢荔隸厲勵蠣麗儷吏)、ji4(記計寄季既忌繼技妓繫冀)、qi4(企氣器噐棄契亟)、nji4(膩)、xi4(戲係系繫)、zi4(際祭劑霽薺濟)、ci4()、si4(細)、
5、入聲
iq(一弌乙億憶揖易蜴益溢疫役拽邑抑亦奕弈逸佚壹弋譯驛腋翼)、biq(筆必壁璧擘辟畢逼碧愎弼)、piq(匹疋辟僻癖劈霹)、miq(密蜜覓覔)、diq(的笛敵滴嫡狄滌)、tiq(踢剔)、liq(力立歷靂曆瀝粒笠栗)、jiq(急極及汲岌級吉棘亟激擊給)、qiq(乞訖迄吃喫泣)、njiq(逆匿溺)、xiq(吸隙)、ziq(績積即卽集寂跡迹疾脊瘠緝輯稷嫉籍唧)、ciq(七柒漆戚)、siq(席息媳熄惜昔習錫夕膝悉蟋析蜥淅襲)
附:輕聲
lih(哩)、njih(呢)

四、烏(u)〖uq=oq〗【u→y'(限於zr、cr、sr、r、z、c、s七個聲母)、uq→o'q】

1、陰平
u1(烏嗚污汙)、pu1(鋪)、fu1(夫膚敷俘孚)、du1(都)、lu1(嚕)、gu1(姑沽菇辜孤箍)、ku1(枯)、hu1(呼)、zru1(朱珠株誅蛛諸猪豬)、cru1(初)、sru1(書輸梳蔬疏疎舒樞)、zu1(租)、cu1(粗麤)、su1(蘇酥)
2、陽平
u2(吳吴無蕪吾梧毋蜈)、pu2(蒲葡菩)、mu2(模摹膜)、fu2(扶芙夫符浮俘)、tu2(圖途塗徒屠)、nu2(奴)、lu2(盧爐蘆廬鱸顱鑪)、hu2(壺乎胡湖糊鬍瑚葫衚蝴餬狐弧)、cru2(除廚櫥躇雛鋤)、sru2()、ru2(如儒孺)
3、上聲
u3(五伍武鵡舞午侮)、bu3(補)、pu3(普譜浦)、mu3(母畝姆)、fu3(府俯腑腐甫斧撫)、du3(堵賭睹覩肚)、tu3(土吐)、nu3(努)、lu3(鹵滷魯櫓虜)、gu3(古鼓賈股)、ku3(苦)、hu3(虎琥滸)、zru3(主煮)、cru3(楚礎處処杵褚)、sru3(暑署黍鼠數)、ru3(乳汝)、zu3(祖阻組)
4、去聲
u4(務霧戊誤悟晤寤汙污惡)、bu4(布佈怖步部簿捕哺埠)、pu4(鋪舖)、mu4(募墓暮慕)、fu4(父婦負付副傅富賦赴訃咐附駙腐輔)、du4(渡度鍍杜肚妒妬蠹)、tu4(吐兔兎)、nu4(怒)、lu4(路露賂鷺)、gu4(故雇僱顧固)、ku4(庫褲袴)、hu4(互戶滬瓠護)、zru4(住注註柱蛀駐著箸助鑄)、cru4(處処)、sru4(樹恕數豎戍庶墅)、cu4(醋)、su4(素溯愬訴)、ru4(
5、入聲
uq(屋物勿沃)、buq(不卜)、puq(僕撲瀑)、muq(木目沐牧)、fuq(福蝠幅弗佛彿拂髴伏復腹馥覆複服)、duq(讀毒獨督篤)、tuq(禿凸突)、luq(六綠祿錄陸鹿)、guq(骨谷穀)、kuq(哭酷)、huq(忽惚斛)、zruq(竹竺逐燭祝筑築屬属囑)、cruq(出畜觸齣)、sruq(叔熟塾孰述贖縮術束倏蜀屬属)、ruq(入肉辱褥)、zuq(足卒族)、cuq(促)、suq(俗宿肃肅速夙粟)

五、迂(y)【y→i'、yq→iu'q】

1、陰平
y1(迂)、jy1(居拘駒車)、qy1(區驅軀)、xy1(虛吁噓)、cy1(趨蛆)、sy1(須鬚需胥)
2、陽平
y2(魚漁于盂余隅愚予歟輿譽臾餘愉榆楡虞娛於)、ly2(驢)、qy2(渠佢瞿)、sy2(徐)
3、上聲
y3(雨羽與語宇禹麌)、ly3(吕呂侶旅屢縷)、jy3(舉矩)、njy3(女)、xy3(許)、cy3(取娶)
4、去聲
y4(遇寓與御禦預裕諭譽豫愈隅)、ly4(慮濾)、jy4(具颶懼句據遽巨苣鉅距拒鋸)、qy4(去)、zy4(聚)、cy4(趣)、sy4(序敘叙婿緒絮續)
5、入聲
yq(玉欲慾浴育獄尉熨域鬱)、lyq(律率)、jyq(局菊鞠橘劇)、qyq(屈曲麯)、xyq(畜蓄旭)、syq(戌續恤卹)

六、阿(a)

1、陰平
a1(阿啊)、ba1(巴疤)、pa1(趴)、ma1(媽)、ta1(他)、la1(拉)、ha1(哈)、zra1(渣)、cra1(叉差)、sra1(沙砂紗裟)、ia1(丫呀鴉)、jia1(家佳嘉枷加伽袈)、xia1(蝦)、ua1(蛙哇窪漥媧)、gua1(瓜)、kua1(誇)、hua1(花)、zrua1(抓)
2、陽平
ba2()、pa2(趴扒爬琶)、ma2(麻蔴蟆)、na2(拿拏)、cra2(茶搽查)、za2(咱喒偺)、ia2(牙芽崖涯衙)、qia2()、xia2(霞)、hua2(華)
3、上聲
ba3(把靶)、ma3(馬瑪碼螞)、da3(打)、na3(哪)、ka3(卡)、sra3(傻)、sa3(洒灑)、ia3(雅啞)、lia3(倆)、jia3(假賈)、qia3(卡)、wa3(瓦)、gua3(寡)、zrua3(爪)、srua3(耍)
4、去聲
ba4(爸把罷霸壩)、pa4(怕)、ma4(罵禡)、da4(大)、na4(那)、zra4(乍炸詐榨)、cra4(詫岔)、ia4(訝迓亞)、jia4(嫁架駕價价假)、xia4(下夏嚇)、gua4(挂卦掛褂)、kua4(跨)、hua4(化話畫)
5、入聲
aq(阿)、baq(八叭拔捌)、paq(帕)、faq(法伐筏發髪髮罰乏)、daq(搭答達)、taq(搭塔搨塌榻踏獺)、naq(捺納吶)、laq(拉辣剌喇蠟臘腊)、zraq(炸扎札閘)、craq(插䛽察擦剎)、sraq(煞殺剎柵)、zaq(紥雜砸)、caq(擦)、saq(煞撒薩颯)、iaq(鴨押壓)、jiaq(夾俠甲)、qiaq(掐恰)、xiaq(匣狎俠峽狹瞎黠)、uaq(挖襪)、guaq(括刮聒颳)、huaq(滑猾劃)、sruaq(刷)
附:輕聲
ah(阿)、bah(吧)、mah(嗎麼)、lah(了啦)

七、哦(o)〖oq=uq〗【oq→eo'q(限「奪、脫、國、闊、或、惑、活、獲、拙、說、率、撮」十二字)、oq→e'q(限「奪、脫、國、闊、或、惑、活、獲、拙、說、率、撮」十二字)】

1、陰平
o1(哦)、bo1(波玻播)、po1(坡)、do1(多)、to1(牠拖)、go1(哥歌戈)、ko1(科苛柯顆窠)、ho1(呵)、co1(搓)、uo1(窩萵)、guo1(鍋)、suo1(梭蓑)
2、陽平
po2(婆鄱)、mo2(摩磨麼魔)、to2(駝馱陀鴕)、no2(娜)、lo2(羅鑼蘿)、ngo2(俄娥蛾峨哦鵝訛)、ho2(何河荷禾和龢)、nuo2(挪)、luo2(騾螺)
3、上聲
bo3(跛播)、po3()、mo3()、ko3(可顆哿)、ngo3(我)、zo3(左)、duo3(朵朶躲)、tuo3(妥橢)、luo3(裸)、guo3(果菓裹)、huo3(火伙夥)、suo3(所鎖瑣)
4、去聲
bo4(簸)、po4(破)、mo4(磨)、do4(柁舵)、go4(個个箇)、ko4(課)、ngo4(餓)、ho4(賀荷)、zo4(做)、co4(錯)、uo4(臥)、duo4(惰墮剁跺)、tuo4(唾)、nuo4(糯)、guo4(過)、huo4(禍貨)、zuo4(坐座)、cuo4(挫)
5、入聲
oq(惡)、boq(撥薄搏博駁剝脖渤勃餑泊蔔雹瀑)、poq(潑)、moq(莫摸漠寞膜末抹沒)、foq(縛)、doq(度)、toq(托託)、noq(諾)、loq(樂洛絡烙落駱咯)、goq(各咯蛤閣擱割葛鴿)、koq(渴磕壳殼)、ngoq(鄂愕齶鱷)、hoq(合盒闔盍鶴壑曷喝郝)、zroq(著着酌勺斫)、croq(戳)、sroq(芍勺杓索)、roq(若弱)、zoq(作)、coq(錯)、soq(索)、ioq(約喲唷葯藥龠鑰岳嶽樂躍)、lioq(略畧掠)、jioq(脚腳覺角)、qioq(確卻却)、njioq(虐瘧謔)、xioq(學)、zioq(爵嚼)、cioq(雀鵲)、sioq(削)、uoq(握齷)、duoq(奪)、tuoq(脫)、guoq(國郭)、kuoq(闊擴)、huoq(或活惑獲霍藿攉)、zruoq(捉卓桌棹濁鐲濯琢拙)、cruoq(齪)、sruoq(說朔率)、zuoq(昨鑿)、cuoq(撮)、jyoq(攫)

八、呃(eo)【eoq→riwq(限於zr、cr、sr、r四個聲母)、eo→e'(限於陰陽上去及「北、墨、德、客」四字)】

1、陰平
zreo1(遮)、creo1(車)、sreo1(奢)
2、陽平
sreo2(甚什蛇)
3、上聲
zreo3(者)、creo3(扯)、sreo3(捨)、reo3(惹)
4、去聲
zreo4(這蔗)、sreo4(舍射社赦麝)
5、入聲
eoq(厄呃扼)、beoq(北白百伯柏帛)、peoq(拍珀魄迫)、meoq(墨默麥脈陌)、deoq(德得)、teoq(特忒忑)、leoq(勒)、geoq(格胳骼隔膈革)、keoq(客刻咳克)、ngeoq(額)、heoq(黑嘿核赫嚇)、zreoq(宅窄擇澤炙蟄摘折浙哲摺)、creoq(斥拆撤)、sreoq(瑟澀蝨虱什舌設涉攝)、reoq(熱)、zeoq(則側責嘖賊窄仄昃)、ceoq(冊册測惻策)、seoq(色澀塞)
附:輕聲
leoh(了)、geoh(个個)、zreoh(著着)

九、ㄝ(e)【e→a'(不包括入聲及ye類字)】

1、陰平
zre1(遮)、cre1(車)、sre1(奢)、die1(爹)、zie1(嗟)、sie1(些)、xye1(靴)
2、陽平
sre2(蛇)、ie2(爺耶椰揶)、qie2(茄)、sie2(斜邪)
3、上聲
zre3(者)、cre3(扯)、sre3(捨)、re3(惹)、ie3(也野冶)、zie3(姐)、cie3(且)、sie3(寫)
4、去聲
zre4(這蔗)、sre4(舍射社赦麝)、ie4(夜)、zie4(借藉)、sie4(謝瀉卸)
5、入聲
zreq(折浙哲摺)、creq(撤)、sreq(舌設涉攝)、req(熱)、ieq(葉頁業咽)、bieq(別鼈)、pieq(撇)、mieq(滅)、dieq(跌迭碟蝶牒疊叠㩹)、tieq(鐵鉄貼帖)、lieq(列裂烈獵)、jieq(結揭竭傑劫刦潔孑莢)、qieq(怯契)、njieq(捏孽)、xieq(歇蝎蠍俠挾叶協脅)、zieq(節接捷睫截楫)、cieq(切妾竊)、sieq(屑洩契)、yeq(月曰越閱悅粵)、lyeq(劣)、jyeq(决決訣掘倔窟厥)、qyeq(缺闕)、xyeq(血穴)、zyeq(絕)、syeq(雪薛)
補:輕聲
lieh(咧)

十、噯(ai)【iai→ie'(限於iai拼)】

1、陰平
ai1(噯哀挨埃唉哎)、bai1(擘)、dai1(獃呆)、tai1(台胎)、gai1(該)、kai1(開揩)、hai1()、zrai1(齋)、crai1(差釵)、srai1(篩)、zai1(災栽哉)、cai1(猜)、sai1(腮顋)、jiai1(街皆階)、uai1(歪)、guai1(乖娃)、cruai1(揣)、sruai1(衰摔)
2、陽平
pai2(排牌徘)、mai2(埋霾)、tai2(台臺擡枱檯抬苔)、lai2(來萊)、ngai2(呆獃)、hai2(孩還)、crai2(柴豺儕)、cai2(才財材裁纔)、iai2(厓)、xiai2(鞋諧)、huai2(懷槐淮)
3、上聲
ai3(矮)、bai3(擺)、mai3(買)、dai3(歹)、nai3(乃奶)、gai3(改)、kai3(楷凱愷慨)、hai3(海)、srai3(灑洒)、zai3(宰載)、cai3(彩採采䌽)、jiai3(解)、xiai3(蟹)、guai3(拐)、cruai3()、sruai3(摔甩)
4、去聲
ai4(愛藹靄)、bai4(拜敗)、pai4(派)、mai4(賣邁)、dai4(代袋貸戴黛帶待殆怠大玳)、tai4(太汰泰態)、nai4(耐奈)、lai4(賴癩)、gai4(蓋盖丐概溉)、kai4()、ngai4(艾礙碍)、hai4(害亥駭)、zrai4(債寨)、srai4(曬晒)、zai4(在再載)、cai4(蔡菜)、sai4(塞賽)、jiai4(介芥界疥戒械誡屆)、xiai4(械)、uai4(外)、guai4(怪)、kuai4(快筷塊)、huai4(壞)、zruai4(拽)、sruai4(帥率)

十一、ㄟ(ei)【ei→i'(限於開口呼)】

1、陰平
bei1(杯卑碑悲)、pei1(呸肧胚)、fei1(飛非扉霏妃)、lei2(擂)、hei1(嘿)、uei1(威畏煨萎)、duei1(堆)、tuei1(推)、guei1(規歸圭閨龜瑰)、kuei1(虧盔窺魁奎)、huei1(灰恢詼揮煇暉輝徽)、zruei1(追錐)、cruei1(吹炊)、cuei1(崔催衰)、suei1(雖尿
2、陽平
pei2(陪培賠)、mei2(眉睂嵋煤媒玫枚梅霉)、fei2(肥)、vei2(微薇)、uei2(為爲偽謂桅圍韋違幃惟維微薇)、luei2(雷)、kuei2(葵夔魁)、huei2(回囘茴)、cruei2(槌鎚垂錘)、sruei2(誰)、suei2(隨隋)
3、上聲
mei3(美每)、fei3(匪翡吠)、vei3(尾)、gei3(給)、uei3(偉葦委唯尾)、tuei3(腿)、nuei3()、luei3(壘儡)、guei3(鬼軌癸詭晷)、kuei3(傀愧)、huei3(毀悔)、sruei3(水)、ruei3(蕊)、zuei3(嘴)、suei3(髓)
4、去聲
bei4(背倍被貝狽輩備悖)、pei4(配佩沛)、mei4(妹昧寐媚)、fei4(費沸廢吠肺)、vei4(未味)、uei4(為爲位胃蝟渭謂緯偉衛衞畏餵尉慰魏未味遺)、duei4(對兌隊)、tuei4(退)、nuei4(內)、luei4(類淚累)、guei4(貴櫃桂跪劊)、kuei4(愧)、huei4(会會繪晦彗慧諱惠滙匯彙卉穢)、zruei4(贅墜)、sruei4(睡稅)、ruei4(銳)、zuei4(最罪醉)、cuei4(瘁翠粹悴啐)、suei4(歲碎遂隧穂穗)

十二、凹(au)

1、陰平
au1(凹)、bau1(包胞)、pau1(拋)、mau1(猫貓)、dau1(刀)、tau1(叨搯滔)、lau1(撈)、gau1(高篙膏羔餻糕)、hau1(蒿)、zrau1(招昭朝)、crau1(鈔抄超)、srau1(燒梢)、zau1(糟遭)、cau1(操)、sau1(搔臊騷)、iau1(凹坳夭妖幺么要腰邀)、biau1(標彪)、piau1(飄漂)、diau1(刁叼凋雕貂)、tiau1(挑)、jiau1(交郊蛟嬌驕澆膠教)、qiau1(敲)、xiau1(鴞囂)、ziau1(蕉礁焦椒)、siau1(消宵銷硝逍霄簫蕭)
2、陽平
pau2(袍匏庖)、mau2(毛茅錨猫貓)、tau2(逃桃萄淘)、nau2(撓鐃)、lau2(勞撈癆牢)、ngau2(熬鼇鰲)、hau2(毫豪號)、crau2(朝潮巢)、srau2(韶)、rau2(饒)、cau2(曹槽)、iau2(搖遙窯謠堯姚肴)、piau2(瓢嫖)、miau2(苗描)、tiau2(条條調)、liau2(寥聊遼潦燎僚)、qiau2(喬僑橋翹)、xiau2()、ciau2(瞧樵憔)
3、上聲
au3(襖)、bau3(保堡飽寶宝)、pau3(跑)、mau3(卯昴)、dau3(倒島搗擣禱)、tau3(討)、nau3(腦惱瑙)、lau3(老)、gau3(稿)、kau3(攷考烤)、hau3(好)、zrau3(找爪抓)、crau3(吵炒)、srau3(少稍)、rau3(擾遶繞)、zau3(早棗澡蚤)、cau3(草)、sau3(嫂掃)、iau3(咬杳窈)、biau3(表)、piau3(漂)、miau3(秒渺眇藐)、tiau3(眺)、liau3(了)、jiau3(攪矯狡皎餃)、qiau3(巧)、njiau3(鳥嬲)、xiau3(曉嘵)、ziau3(勦)、ciau3(悄)、siau3(小篠)
4、去聲
au4(奧澳懊拗)、bau4(抱鮑報暴爆豹)、pau4(泡砲炮礟)、mau4(冒帽貌)、dau4(到倒道導蹈盜盗悼稻)、tau4(套)、nau4(鬧)、lau4(勞)、gau4(告)、kau4(靠)、ngau4(傲)、hau4(號浩皓好耗)、zrau4(召詔照兆趙肇)、crau4()、srau4(少紹)、rau4(繞)、zau4(造皁皂躁竈灶)、cau4(操糙)、sau4(噪譟燥)、iau4(要耀曜燿)、piau4(票漂)、miau4(妙廟)、diau4(吊弔釣調掉)、tiau4(跳)、liau4(料)、jiau4(叫呌教校較覺轎窖酵)、qiau4(翹竅)、njiau4(溺尿)、xiau4(效効傚校孝)、ciau4(俏誚)、siau4(笑肖嘯)

十三、歐(ou)

1、陰平
ou1(歐鷗區)、dou1(兜)、tou1(偷)、lou1(摟)、gou1(勾鉤鈎溝)、hou1()、zrou1(州洲周週舟)、crou1(抽)、srou1(收)、sou1(搜颼)、iou1(憂優幽攸悠)、diou1(丟)、liou1(溜遛)、jiou1(鳩)、qiou1(丘邱蚯)、xiou1(休)、ziou1(啾揪揫)、ciou1(秋鞦)、siou1(修脩羞)
2、陽平
mou2(謀)、fou2(浮罘)、tou2(頭投)、lou2(婁摟樓)、hou2(侯猴喉)、crou2(愁籌躊綢酬仇讎讐惆)、rou2(柔揉)、iou2(由油尤猶郵游遊攸悠)、liou2(流硫琉留榴劉)、qiou2(求球裘毬仇)、njiou2(牛)、ciou2(囚酋)、siou2(囚)
3、上聲
ou3(嘔)、pou3()、mou3(某牡母畝)、fou3(否)、dou3(斗抖陡)、lou3(簍摟)、gou3(狗苟茍)、kou3(口)、ngou3(偶藕)、hou3(吼)、zrou3(肘帚)、crou3(丑醜瞅)、srou3(手守首)、zou3(走)、sou3(叟)、iou3(有友酉莠)、liou3(柳)、jiou3(九久玖韭韮)、njiou3(紐扭鈕)、xiou3(朽)、ziou3(酒)
4、去聲
mou4(牡茂貿戊)、fou4()、dou4(豆荳痘竇鬥鬭讀)、tou4(透)、lou4(漏陋)、gou4(夠彀媾購構垢)、kou4(扣叩寇)、hou4(後候后厚)、zrou4(宙胄晝縐皺咒)、crou4(臭)、srou4(受授壽售瘦獸)、rou4(肉)、zou4(奏)、cou4(凑湊)、sou4(嗽)、iou4(又幼右佑柚宥誘)、miou4(謬)、liou4(溜)、jiou4(救臼舅舊咎柩)、xiou4(臭嗅)、ziou4(就)、siou4(秀袖岫绣繡銹鏽宿)

十四、安(an)〖an\uan=ian〗

1、陰平
an1(安鞍庵鵪諳)、ban1(班斑般搬瘢)、pan1(潘攀)、fan1(番翻繙旙帆)、dan1(單躭耽丹擔)、tan1(貪灘攤)、gan1(干杆桿竿肝甘柑乾)、kan1(堪勘刊看)、zran1(占沾毡氈瞻)、cran1(攙)、sran1(山删刪珊衫杉羶扇搧煽潸)、zan1(簪)、can1(餐參)、san1(三叁)、uan1(彎灣豌剜)、duan1(端)、guan1(官棺關觀鰥冠)、kuan1(寬)、huan1(歡)、zruan1(專甎磚)、cruan1(川穿)、sruan1(拴閂)、zuan1(鑽鑚)、suan1(酸)
2、陽平
pan2(盤)、man2(蔓饅瞞蠻)、fan2(凡凢煩繁藩帆樊礬)、tan2(談痰覃潭壇檀彈)、nan2(南喃諵楠男難)、lan2(闌蘭欄瀾攔藍籃欖濫)、han2(寒含韓函涵)、cran2(纏饞蟬)、sran2(禪蟬)、ran2(然燃)、zan2(咱喒偺)、can2(殘蠶慚)、uan2(完頑丸)、tuan2(團糰)、luan2(鸞)、huan2(還環鐶桓)、cruan2(船椽傳)
3、上聲
an3(俺唵)、ban3(板版坂)、man3(滿)、fan3(反返)、dan3(胆膽)、tan3(毯坦袒忐)、lan3(懶嬾覽攬纜欖)、gan3(敢橄趕感)、kan3(砍坎侃)、han3(喊罕)、zran3(展斬盞)、cran3(產鏟剷懺)、sran3(閃陝)、ran3(染)、can3(慘)、san3(傘散繖)、uan3(宛碗晚挽輓)、duan3(短)、nuan3(暖煖)、luan3(卵)、guan3(管館舘)、kuan3(款)、huan3(緩)、zruan3(轉)、cruan3(喘舛)、ruan3(輭軟)、zuan3(纂)
4、去聲
an4(按案暗)、ban4(半伴拌辦瓣扮)、pan4(判胖叛畔盼)、man4(慢漫幔僈)、fan4(飯販犯范範梵泛帆)、dan4(旦但担蛋誕淡彈憚擔)、tan4(探炭歎嘆)、nan4(難)、lan4(爛濫)、gan4(幹贛)、kan4(勘嵌看)、ngan4(岸)、han4(漢汗罕旱悍翰憾)、zran4(占站佔戰棧顫綻)、cran4(懺)、sran4(善鱔膳扇煽疝禪擅)、zan4(暫贊讚)、can4(燦)、san4(散)、uan4(腕萬万卍)、duan4(斷段緞)、luan4(亂乱)、guan4(貫慣灌觀礶罐冠)、huan4(幻患宦喚換)、zruan4(轉傳賺撰篆)、cruan4(串)、zuan4(鑽)、cuan4(竄篡)、suan4(算祘蒜)

十五、烟(ian)〖ian\yan=an〗

1、陰平
ian1(咽烟煙奄淹醃焉)、bian1(扁邊編蝙鞭)、pian1(扁偏篇)、dian1(顛巔癲)、tian1(天添)、jian1(兼監堅肩艱間姦奸緘)、qian1(牽鉛謙)、njian1(拈)、xian1(掀)、zian1(尖煎箋濺漸)、cian1(千遷韆僉簽籖)、sian1(先仙鮮纖暹)、yan1(冤淵鴛)、jyan1(捐娟鵑)、qyan1(圈)、xyan1(喧萱)、cyan1(痊詮)、syan1(宣)
2、陽平
ian2(言鹽沿嚴岩巌顏炎延筵蜒研閻檐)、pian2(便)、mian2(眠棉綿緜)、tian2(田鈿甜填)、lian2(連鰱蓮廉簾憐聯)、qian2(鉗乾)、njian2(年黏粘)、xian2(咸鹹嫌賢弦舷絃啣銜閑閒)、cian2(前錢潜潛)、sian2(涎)、yan2(元黿原源員圓園袁緣猿轅垣媛援鉛)、qyan2(拳權)、xyan2(玄懸)、cyan2(全泉)、syan2(旋)
3、上聲
ian3(眼演掩儼衍奄)、bian3(扁匾)、mian3(免勉冕娩)、dian3(點典)、tian3(䑛舐忝)、lian3(臉)、jian3(减減柬揀簡繭鹼堿檢儉)、qian3(遣)、njian3(碾輦攆)、xian3(險顯)、zian3(剪餞)、cian3(淺)、sian3(癬鮮銑跣)、yan3(遠阮)、jyan3(卷捲)、qyan3(犬)、syan3(選)
4、去聲
ian4(燕嚥雁鴈彥諺厭驗宴硯艷豔)、bian4(变變便卞徧遍辨辮辯)、pian4(片騙)、mian4(面麵麫)、dian4(電墊店惦殿甸奠靛)、tian4()、lian4(殮鍊鏈煉練)、jian4(見建健鍵諫劍件監鑑艦間鑒)、qian4(欠縴歉)、njian4(念廿卄)、xian4(現見莧限縣憲餡豏陷献獻)、zian4(箭漸薦僭賤濺餞踐)、sian4(線綫羨霰)、yan4(怨院願媛援)、lyan4(戀)、jyan4(卷倦眷絹)、qyan4(券勸)、xyan4(眩)

十六、恩(en)〖en=uen〗【en→ien'(限於zr、cr、sr、r)】

1、陰平
en1(恩)、ben1(奔)、pen1(噴)、fen1(分吩紛芬)、gen1(根跟)、zren1(斟臻榛珍真針)、cren1(參)、sren1(伸參呻申深紳身)、cen1(參)
2、陽平
pen2(盆)、men2(們門)、fen2(焚)、hen2(痕)、cren2(晨沉臣辰陳塵)、sren2(神)、ren2(人仁任壬妊
3、上聲
ben3(本)、fen3(粉)、ken3(墾懇)、hen3(很狠)、zren3(朕枕疹診)、sren3(嬸審沈)、ren3(衽)、zen3(怎)
4、去聲
ben4(笨)、men4(悶)、fen4(奮分忿憤糞)、hen4(恨)、zren4(振椹診賑鎮震陣朕)、cren4(櫬襯趁)、sren4(慎甚腎)、ren4(任刃妊衽認
附:輕聲
menh(們)

十七、音(ien)〖ien=yen〗

1、陰平
ien1(因姻茵音殷陰)、bien1(賓濱檳彬斌)、jien1(斤觔今衿襟筋巾金禁)、qien1(欽衾)、xien1(欣)、zien1(津)、cien1(親侵)、sien1(心辛新薪)
2、陽平
ien2(銀寅吟淫迎)、pien2(貧頻顰)、mien2(民岷)、nien2(您)、lien2(林淋霖鄰麟燐磷鱗臨)、qien2(琴禽擒勤芹)、cien2(秦)、sien2(
3、上聲
ien3(飲隱尹引蚓)、bien3(稟)、pien3(品)、mien3(閔憫敏泯)、lien3(廩)、jien3(緊錦謹)、zien3(儘)、cien3(寢)
4、去聲
ien4(飲蔭印吟)、bien4(鬢殯)、lien4(賃吝)、jien4(近禁噤)、xien4(釁)、zien4(盡燼晉浸進)、cien4(親沁)、sien4(信訊)

十八、溫(uen)〖uen=en〗【uen→yen'(限於zr、cr、sr、r)】

1、陰平
uen1(溫瘟)、duen1(敦墩蹲)、tuen1(吞)、kuen1(昆崑坤)、huen1(昏婚惛閽葷)、zruen1(屯諄)、cruen1(春椿)、zuen1(尊遵樽)、cuen1(村皴)、suen1(孫猻)
2、陽平
uen2(文蚊紋聞)、tuen2(屯飩豚臀)、luen2(侖輪淪倫崙論)、huen2(渾琿魂餛)、cruen2(脣唇純鶉)、sruen2(蒓)、cuen2(存)
3、上聲
uen3(穩吻刎)、duen3(躉)、guen3(滾)、kuen3(綑捆悃)、huen3(混)、zruen3(准準)、cruen3(蠢)、duen3(盾)、cuen3(忖)、suen3(損筍笋)
4、去聲
uen4(紊聞問)、duen4(鈍頓盾遁)、tuen4()、nuen4()、luen4(論)、guen4(棍)、kuen4(困)、huen4(混)、sruen4(順舜瞬)、ruen4(閏潤)、cuen4(寸)、suen4(

十九、氳(yen)〖yen=ien〗

1、陰平
yen1(氳)、jyen1(君均鈞軍)、xyen1(薰勳勛)、zyen1(竣)、syen1(洵筍荀詢)、
2、陽平
yen2(云雲耘勻)、qyen2(羣群裙)、syen2(旬徇循巡馴)、
3、上聲
yen3(允)、jyen3(窘菌)、
4、去聲
yen4(韵韻暈運孕慍熨)、jyen4(郡菌)、xyen4(訓)、zyen4(俊峻)、syen4(殉馴)、

二十、骯(ang)

1、陰平
ang1(骯)、bang1(邦梆帮幫)、pang1(乓滂)、fang1(方妨坊肪芳)、dang1(當襠)、tang1(湯)、lang1(啷)、gang1(岡鋼綱剛肛缸)、kang1(康糠慷)、zrang1(張章樟璋彰)、crang1(昌倡娼)、srang1(商傷觴)、zang1(臧贓髒)、cang1(倉艙蒼滄)、sang1(桑喪)、iang1(央泱秧殃鴦)、jiang1(江姜彊疆韁僵薑)、qiang1(腔)、xiang1(香鄉)、ziang1(將漿)、ciang1(槍鎗)、siang1(相箱湘廂襄鑲)、uang1(汪)、guang1(光胱)、kuang1(匡筐)、huang1(慌荒)、zruang1(裝莊妝粧椿)、cruang1(窗瘡創)、sruang1(霜孀雙双)
2、陽平
pang2(旁徬彷膀螃龐)、mang2(忙茫盲氓)、fang2(防肪房坊)、tang2(堂棠螳唐塘糖)、nang2(囊)、lang2(郎廊螂狼瑯榔蜋)、kang2(扛)、ngang2(昂)、hang2(杭航行降)、crang2(常嘗嫦償腸場塲長)、srang2(裳尚)、rang2(瓤)、cang2(藏)、iang2(羊洋佯禓陽揚楊)、liang2(凉涼諒梁粱良量糧)、qiang2(強)、njiang2(娘)、xiang2(降)、ciang2(墻牆)、siang2(詳祥翔)、uang2(王亡忘)、kuang2(狂)、huang2(黃簧磺皇凰煌惶蝗徨遑)、cruang2(床牀)
3、上聲
bang3(磅榜鎊謗髈綁)、pang3()、mang3(莽)、fang3(仿訪倣紡彷髣)、dang3(黨擋)、tang3(倘躺)、lang3(朗)、gang3(港)、kang3()、zrang3(掌長)、crang3(敞廠場塲)、srang3(賞)、rang3(嚷)、sang3(嗓顙)、iang3(養癢仰)、liang3(兩)、jiang3(講)、qiang3(強)、xiang3(響嚮饗享)、ziang3(蔣將獎槳)、ciang3(搶)、siang3(想鯗)、uang3(往枉罔網惘)、guang3(廣)、huang3(恍謊)、cruang3(闖)、sruang3(爽)
4、去聲
bang4(棒蚌傍謗)、pang4(胖)、fang4(放)、dang4(當擋宕蕩盪)、tang4(燙趟)、lang4(浪)、gang4(虹肛)、kang4(炕抗伉慷)、hang4()、zrang4(丈仗杖賬漲脹帳障瘬)、crang4(唱倡暢悵)、srang4(上尚償)、rang4(讓)、zang4(藏臟葬)、cang4(愴)、sang4(喪)、iang4(樣漾恙)、liang4(亮諒量)、jiang4(強降絳虹)、njiang4(釀)、xiang4(巷向嚮項饗)、ziang4(將醬匠)、ciang4(嗆)、siang4(象像橡相)、uang4(望旺妄忘)、guang4(逛)、kuang4(礦曠况況貺)、zruang4(撞壯狀)、cruang4(創撞)

二十一、鞥(eng)〖eng=ieng〗【eng→ieng'(限於zr、cr、sr、r)】

1、陰平
eng1(鞥)、beng1(崩繃)、peng1(烹)、deng1(登燈)、geng1(庚賡更羹耕)、keng1(坑阬硜)、heng1(亨哼)、zreng1(正征爭箏睜貞偵徵蒸)、creng1(稱撐撑蟶)、sreng1(声聲生笙牲甥升勝)、reng1(扔)、zeng1(曾增憎)、seng1(僧)
2、陽平
peng2(朋棚鵬彭)、meng2(萌盟氓)、teng2(疼滕藤籐騰謄)、neng2(能)、leng2(稜)、heng2(橫恆恒衡)、creng2(成城誠盛乘丞承呈程橙澄)、sreng2(繩)、reng2(仍)、ceng2(曾層)
3、上聲
meng3(猛)、deng3(等戥)、leng3(冷)、geng3(梗耿)、keng3()、zreng3(整拯)、creng3(逞)、sreng3(省)
4、去聲
beng4(迸)、peng4(掽碰)、meng4(孟)、deng4(凳瞪鄧)、geng4(更亘亙)、zreng4(正症政倀証證鄭)、creng4(秤)、sreng4(勝聖剩盛乘)、zeng4(贈)

二十二、鷹(ieng)〖ieng=eng〗

1、陰平
ieng1(應鷹嬰櫻纓鸚鶯英)、bieng1(冰氷兵屏并幷)、pieng1(乒)、dieng1(丁叮仃釘)、tieng1(聽听廳汀町)、jieng1(京經驚荊)、qieng1(卿傾輕)、xieng1(興)、zieng1(精睛晶旌)、cieng1(青清)、sieng1(星腥猩)
2、陽平
ieng2(迎蠅盈贏嬴螢營)、pieng2(平評萍瓶屏憑)、mieng2(名銘明鳴冥)、tieng2(亭停廷庭霆蜓)、lieng2(令鈴零伶羚齡陵菱靈)、qieng2()、njieng2(甯寧檸擰凝)、xieng2(行形刑型)、cieng2(情晴)
3、上聲
ieng3(影穎)、bieng3(并幷餅丙秉)、mieng3(冥)、dieng3(頂鼎)、tieng3(挺艇町)、lieng3(領嶺)、jieng3(景頸莖境警)、qieng3(頃傾罄)、zieng3(井阱)、cieng3(請)、sieng3(醒省)
4、去聲
ieng4(應硬映)、bieng4(并幷併並病)、pieng4(聘娉評屏)、mieng4(命)、dieng4(訂釘定錠)、tieng4(聽听艇)、lieng4(令另)、jieng4(敬竟競徑逕鏡)、qieng4(慶罄磬)、xieng4(行杏幸倖興)、zieng4(净凈淨靜靖)、sieng4(性姓)

二十三、翁(ueng)

1、陰平
ueng1(翁)、fueng1(風楓瘋丰夆峰峯烽鋒蜂豐封)、dueng1(東冬鼕)、tueng1(通)、gueng1(工攻功公蚣弓躬供龔恭宮觥)、kueng1(空)、hueng1(轟烘)、zrueng1(中忠盅衷終鐘鍾)、crueng1(冲沖忡充舂衝)、zueng1(宗椶蹤踪)、cueng1(匆怱葱蔥聰)、sueng1(松鬆嵩)、yeng1(雍)、jyeng1(扃)、qyeng1()、xyeng1(兄凶兇匈胸)
2、陽平
bueng2(甭)、pueng2(蓬篷)、mueng2(蒙朦濛矇)、fueng2(逢縫馮)、tueng2(同㒰仝桐銅衕童僮瞳筩)、nueng2(農儂濃膿)、lueng2(龍聾攏籠朧嚨隆)、hueng2(紅虹洪弘宏鴻)、crueng2(蟲崇重)、rueng2(戎絨茸)、cueng2(從从叢)、sueng2()、yeng2(榮容蓉溶鎔庸傭融)、qyeng2(窮瓊)、xyeng2(熊雄)
3、上聲
pueng3(捧)、dueng3(董懂)、tueng3(桶統)、lueng3(攏壟隴)、gueng3(拱)、kueng3(孔恐)、hueng3(哄)、zrueng3(種腫)、crueng3(寵衝)、zueng3(總)、sueng3(悚)、yeng3(永泳詠咏勇湧蛹踊擁)、jyeng3(迥炯扃)
4、去聲
ueng4(甕)、bueng4(蹦)、mueng4(夢)、fueng4(奉俸鳳)、dueng4(洞動凍棟)、tueng4(痛衕)、lueng4(弄衖閧)、gueng4(共供貢汞)、kueng4(空控)、hueng4(哄鬨)、zrueng4(重仲眾衆種中)、crueng4(銃)、zueng4(粽糉糭縱從)、sueng4(送宋訟頌誦)、yeng4(用泳詠咏)、jyeng4(

二十四、兒(er)【er→ni'(不包括兒化音)】

1、陰平
zrer1(枝兒針兒)、ser1(絲兒)、crer1(車兒)、ber1(杯兒)、tier1(梯兒)、dier1(爹兒)、jier1(今兒)、zruer1(豬兒錐兒)、suer1(孫兒)、syer1(鬚兒)、xyer1(靴兒)、jyer1(君兒)
2、陽平
er2(兒儿而)、srer2(匙兒蛇兒)、cer2(磁兒)、mer2(眉兒)、rer2(人兒)、ier2(姨兒銀兒)、qier2(茄兒)、huer2(壺兒魂兒)、cruer2(槌兒)、yer2(魚兒)qyer2(裙兒)
3、上聲
er3(耳餌洱尔爾邇)、zrer3(指兒)、zer3(子兒)、srer3(捨兒)、mer3(美兒)、fer3(粉兒)、jier3(幾兒)、zier3(姐兒)、ier3(飲兒)、huer3(虎兒)、zuer3(嘴兒)、zruer3(準兒)、yer3(雨兒允兒)
4、去聲
er4(二貳)、zer4(字兒)、zrer4(這兒)、ber4(被兒)、rer4(刃兒)、qier4(氣兒)、ier4(夜兒)、sier4(信兒)、sruer4(樹兒)、uer4(味兒)、guer4(棍兒)、jyer4(鋸兒)、yer4(運兒)
5、入聲
zrerq(姪兒)、srerq(石兒舌兒)、zerq(賊兒)、dierq(笛兒碟兒)、uerq(屋兒)、qyerq(曲兒)、syerq(雪兒)

二十五、阿兒(ar)

1、陰平
zrar1(渣兒)、srar1(篩兒)、gar1(乾兒)、jiar1(家兒階兒)、biar1(邊兒)、huar1(花兒)、guar1(乖兒)、uar1(彎兒)、qyar1(圈兒)
2、陽平
crar2(茶兒)、har2(孩兒)、lar2(籃兒)、iar2(芽兒)、xiar2(絃兒)、liar2(簾兒)、huar2(華兒槐兒)、uar2(頑兒)、yar2(園兒)
3、上聲
nar3(哪兒)、har3(海兒)、dar3(膽兒)、iar3(啞兒)、xiar3(蟹兒)、diar3(點兒)、uar3(瓦兒)、guar3(拐兒)、uar3(碗兒)、yar3(遠兒)
4、去聲
nar4(那兒)、gar4(蓋兒)、bar4(半兒)、jiar4(架兒界兒)、miar4(面兒)、huar4(畫兒)、kuar4(塊兒)、duar4(段兒)、yar4(院兒)
5、入聲
farq(法兒)、xiarq(匣兒)、sruarq(刷兒)

二十六、哦兒(or)

1、陰平
gor1(哥兒)、guor1(鍋兒)
2、陽平
lor2(鑼兒)、luor2(騾兒)
3、上聲
kor3(顆兒)、guor3(菓兒)、huor3(火兒)
4、去聲
dor4(舵兒)、zuor4(座兒)
5、入聲
gorq(鴿兒)、ciorq(鵲兒)、zruorq(桌兒)

二十七、坳兒(aur)

1、陰平
daur1(刀兒)、iaur1(幺兒)
2、陽平
taur2(桃兒)、miaur2(苗兒)
3、上聲
zaur3(棗兒)、niaur3(鳥兒)
4、去聲
daur4(道兒)、maur4(帽兒)、diaur4(調兒)

二十八、歐兒(our)

1、陰平
dour1(兜兒)、gour1(鉤兒)、ciour1(秋兒)
2、陽平
hour2(猴兒)、qiour2(球兒)
3、上聲
gour3(狗兒)、niour3(紐兒)
4、去聲
hour4(後兒)、jiour4(救兒)

二十九、骯兒(angr)

1、陰平
zrangr1(張兒)、gangr1(缸兒)、siangr1(箱兒)、cruangr1(窗兒)
2、陽平
crangr2(腸兒)、pangr2(旁兒)、ciangr2(墻兒)、cruangr2(牀兒)
3、上聲
zrangr3(掌兒)、crangr3(廠兒)、ziangr3(槳兒)、uangr3(網兒)
4、去聲
crangr4(唱兒)、iangr4(樣兒)、uangr4(旺兒)

三十、鞥兒(engr)

1、陰平
dengr1(燈兒)、diengr(丁兒)
2、陽平
tengr2(藤兒)、srengr2(繩兒)、piengr2(瓶兒)
3、上聲
dengr3(等兒)、iengr3(影兒)
4、去聲
dengr4(凳兒)、xiengr4(杏兒)

三十一、翁兒(uengr)

1、陰平
guengr1(弓兒)、suengr1(松兒)、xyengr1(兄兒)
2、陽平
huengr2(紅兒)、cruengr2(蟲兒)、xyengr2(熊兒)
3、上聲
kuengr3(孔兒)、tuengr3(桶兒)、yengr3(勇兒)
4、去聲
guengr4(貢兒)、fuengr4(縫兒)、yengr4(用兒)

音系總結[编辑 | 编辑源代码]

輔音[编辑 | 编辑源代码]

輔音
唇音 齒音 捲舌 齒顎 軟腭
清音 濁音 清音 濁音
鼻音

/m/ m

/n/ n

/ɲ/ nj

/ŋ/ ng

塞音 不送氣

/p/ b

/t/ d

/k/ g

送氣

/pʰ/ p

/tʰ/ t

/kʰ/ k

塞擦音 不送氣

/t͡s/ z

/ʈ͡ʂ/ zr

/t͡ɕ/ j

送氣

/t͡sʰ/ c

/ʈ͡ʂʰ/ cr

/t͡ɕʰ/ q

擦音

/f/ f

/v/ v

/s/ s

/ʂ/ sr

/ɻ/ r

/ɕ/ x

/x/ h

邊音

/l/ l

  • 老國音輔音音位24個,比普通話多出/ɲ/和/v/,其餘/p/、/pʰ/、/m/、/f/、/t/、/tʰ/、/n/、/l/、/k/、/kʰ/、/ŋ/、/x/、/t͡ɕ/、/t͡ɕʰ/、/ɕ/、/ʈ͡ʂ/、/ʈ͡ʂʰ/、/ʂ/、/ɻ/、/t͡s/、/t͡sʰ/、/s/基本相同,只是ng亦可作聲母。但如果採用了變通讀音,則與普通話無區別。
  • 按《校改國音字典》例言,介母作元音時,i音/i/、u音/u/、y音/y/;介母作輔音時,i音/j/、u音/w/、y音/ɥ/。

元音[编辑 | 编辑源代码]

元音
/ʅ/ riw

/ɿ/ iw

/a/ a /o/ o /e/ e /ai/ ai /əi/ ei /au/ au /əu/ ou /an/ an /ən/ en /aŋ/ ang /əŋ/ eng /ə/ eo /ɚ/ er
/i/ i /ia/ ia /io/ io /ie/ ie /iai/ iai /iau/ iau /iəu/ iou /ian/ ian /in/ ien /iaŋ/ iang /iŋ/ ieng
/u/ u /ua/ ua /uo/ uo (/ue/ ue') /uai/ uai /uəi/ uei /uan/ uan /uən/ uen /uaŋ/ uang /uŋ/ ueng
/y/ y /yo/ yo /ye/ ye /yan/ yan /yn/ yen /iuŋ/ yeng
  • 老國音的元音音位同普通話一樣為10個,即/ʅ/、/ɿ/、/i/、/u/、/y/、/a/、/o/、/e/、/ə/、/ɚ/。而入聲音長短,可進而記作短元音的ĭ、ŭ、ў、ă、ŏ、ĕ等等。
  • 空韻的ㄭ可分為前i /ɿ/ iw和後i /ʅ/ riw。按《校改國音字典》附錄,o音/o/,eo音/ə/,eng音/əŋ/,ueng音/uŋ/,ai音/ai/。“( )”內的是叶韻改讀後的新音。
  • 注意,按《國音新詩韻》老國音ou=eo(o)+u,非京音ou,則當讀音/əu/,非/ou/。另外eo比普通話稍微靠前;o也不要讀成京音的uo(ueo)。

聲調[编辑 | 编辑源代码]

按趙元任《國語留聲片課本》與《國音新詩韻》,老國音一共五聲,即陰平、陽平、上聲、去聲、入聲,分別記作-1、-2、-3、-4、-q。其具體讀法:前四聲準北京,入聲準南京。從五聲的音樂定義可以看出,調值/55/、/35/、/214/、/41/、/ʔ5/,其中入聲的特征是短促高音,聽起來也比去聲開始要高。同期,王璞的《中華國音留聲機片》也被教育部審定,其前四聲讀法與趙元任相同,但將入聲讀為短去聲,這是過去北京士大夫階層雅言音的唸法。王璞短去的入聲,是“短而不促,收而不藏”;而趙元任的是“短促、收藏”,但不如江北之“急”。

茲將趙氏國音、王氏國音、京俗音及京讀書音對照如次,其中京音用漢語拼音,短去聲標-˘:

“嚼”,老國音zioq(趙/t͡siŏʔ5/、王/t͡siŏ51/),京俗音jiáo,京讀書音juè˘;
“學”,老國音xioq(趙/ɕiŏʔ5/、王/ɕiŏ51/),京俗音xiáo,京讀書音xuè˘;
“宅”,老國音zreoq(趙/ʈ͡ʂə̆ʔ5/、王/ʈ͡ʂə̆51/),京俗音zhái,京讀書音zhè˘;
“白”,老國音beoq(趙/pə̆ʔ5/、王/pə̆51/),京俗音bái,京讀書音bè˘;
“角”,老國音jioq(趙/t͡ɕiŏʔ5/、王/t͡ɕiŏ51/),京俗音jiǎo,京讀書音juè˘;
“黑”,老國音heoq(趙/xə̆ʔ5/、王/xə̆51/),京俗音hēi,京讀書音hè˘。

本課題以趙元任為標準,而王璞的短去聲讀法可以作為語流中的自由變體使用。

兩拼音節全表[编辑 | 编辑源代码]

兩拼字全表

此處〈兩拼音節全表〉和〈三拼音節全表〉摘錄自《國語留聲片課本》,變通讀音也一同列出,原表中的例字省略。

iw i
u
y
a
o
eo
e
ai
ei
au
ou
an
en
ang
eng
er
b bi
bu
ba
bo
beo
bai
bei
bau
bou
ban
ben
bang
beng
p pi
pu
pa
po
peo
pai
pei
pau
pou
pan
pen
pang
peng
m mi
mu
ma
mo
meo
mai
mei
mau
mou
man
men
mang
meng
f fu
fa
fo
feo
fei
fou
fan
fen
fang
feng
v veo
vei
d di
du
da
do
deo
dai
dau
dou
dan
dang
deng
t ti
tu
禿
ta
to
teo
tai
tau
tou
tan
ten
tang
teng
n ni
nu
ny
(女)
na
no
neo
nai
nau
nou
nan
nang
neng
l li
lu
ly
la
lo
leo
lai
lei
lau
lou
lan
lang
leng
g gu
ga
go
geo
gai
gei
gau
gou
gan
gen
gang
geng
k ku
ka
ko
keo
kai
kau
kou
kan
ken
kang
keng
ng nga
ngo
ngeo
ngai
ngau
ngou
ngan
ngang
h hu
ha
ho
heo
hai
hei
hau
hou
han
hen
hang
heng
j ji
jy
q qi
qy
nj nji
njy
x xi
xy
zr zriw
zru
zra
zro
zreo
zre
zrai
zrau
zrou
zran
zren
zrang
zreng
cr criw
cru
cra
cro
creo
cre
crai
crau
crou
cran
cren
crang
creng
sr sriw
sru
sra
sro
sreo
sre
srai
srau
srou
sran
sren
srang
sreng
r riw
ru
ro
reo
(惹)
re
rau
rou
ran
ren
rang
reng
z ziw
zi
zu
zy
za
zo
zeo
zai
zau
zou
zan
zen
zang
zeng
c ciw
ci
cu
cy
ca
co
ceo
cai
cau
cou
can
cen
cang
ceng
s siw
si
su
sy
sa
so
seo
sai
sau
sou
san
sang
seng
i ia
io
ie
iai
iau
iou
ian
ien
iang
ieng
u ua
uo
uai
uei
uan
uen
uang
ueng
y ye
yan
yen
yeng
  • 補入bou,有“㨐”字。
  • “鳳”,當音fueng4,一是因為eng~ueng之別準《校改國音字典》讀fueng,二是按《國語新詩韻》古“送”韻對應的是老國音“洞”韻ueng。
  • 補入ten,有“女”字,鼓腹兒。
  • 補入ka,有“𡤫、跒、髂、𤫶”字。
  • 補入nga,有“齾”字。
  • 補入hei,有“嘿”字。

目前統計老國音兩拼音節,包含零聲母音節在內,不計有調音節及兒化音,共二百七十九個。

三拼音節全表[编辑 | 编辑源代码]

i類三拼字
齊齒呼
ia io ie iai iau iou ian ien iang ieng
b bie
biau
bian
bien
bieng
p pie
piau
pian
pien
pieng
m mie
miau
miou
mian
mien
mieng
d die
diau
diou
dian
dieng
t tie
tiau
tian
tieng
n nio
(虐)
nie
(捏)
niau
(鳥)
niou
(牛)
nian
(年)
nien
niang
(娘)
nieng
(寧)
l lia
lio
lie
liau
liou
lian
lien
liang
lieng
j jia
jio
jie
jiai
jiau
jiou
jian
jien
jiang
jieng
q qia
qio
qie
qiau
qiou
qian
qien
qiang
qieng
nj njio
njie
njiau
njiou
njian
njien
njiang
njieng
x xia
xio
xie
xiai
xiau
xiou
xian
xien
xiang
xieng
z zio
zie
ziau
ziou
zian
zien
ziang
zieng
c cio
cie
ciau
ciou
cian
cien
ciang
cieng
s sio
sie
siau
siou
sian
sien
siang
sieng
  • 陝西有biang biang麵,可以補入。
  • 老國音理無biou、piou二音,“彪”初定biou1,後改為biau1,而《校改國音字典》注“滮”為piou2,則正音當為piau2。
  • 今有“嗲”字音dia3,可以補入。
  • 補入njien音,有“拰、銋”字。
  • 《校改國音字典》注“瞧”音qiau2。
U類三拼字
合口呼
ua uo uai uei uan uen uang ueng
b bueng
p pueng
m mueng
f fueng
d duo
duei
duan
duen
dueng
t tuo
tuei
tuan
tuen
tueng
n nuo
nuei
nuan
nuen
nueng
l luo
luei
luan
luen
lueng
g gua
guo
guai
guei
guan
guen
guang
gueng
k kua
kuo
kuai
kuei
kuan
kuen
kuang
kueng
h hua
huo
huai
huei
huan
huen
huang
hueng
zr zrua
zruo
zruai
zruei
zruan
zruen
zruang
zrueng
cr crua
cruo
cruai
cruei
cruan
穿
cruen
cruang
crueng
sr srua
sruo
sruai
sruei
sruan
sruen
sruang
r ruei
ruan
ruen
rueng
z zuo
zuei
zuan
zuen
zueng
c cuo
cuei
cuan
cuen
cueng
s suo
suei
suan
suen
sueng
  • 京音有duang,可以補入“噹”。
  • 無nuang音,《校改國音字典》標為nuang音的字“噥、擃”實為開口呼,當讀nang。
  • 無luang音,《校改國音字典》標為luang音的字“廊”實為開口呼,當讀lang。
  • 補crua音,有“奲、䊬、䰩、䵵、䫄”字。
  • 無ruo音,《校改國音字典》標為ruoq音的字均準“若”讀,正音roq。
y類三拼字
撮口呼
yo ye yan yen yeng
l lye
lyan
j jyo
jye
jyan
jyen
jyeng
q qyo
qye
qyan
qyen
qyeng
x xyo
𧮞
xye
xyan
xyen
xyeng
z zye
zyan
zyen
c cyan
cyen
s sye
syan
syen
  • 無lyo音,《校改國音字典》標為lyoq音的字均準“略”讀,正音lioq。
  • 補qyo音,有“躩、𢖦”字。《校改國音字典》中其他qyoq音準“確”讀,當為qioq。
  • 補xyo音,有“𧮞”字。《校改國音字典》中其他xyoq音準“學”讀,當為xioq。
  • 補zyan音,有“朘、鐫、臇”字。
  • 補cyen音,有“㕙”字。

目前統計老國音三拼音節,不計有調音節及兒化音,共二百一十八個。

合前兩拼音節二百七十九,共得老國音無調音節四百九十七個。

叶韻改讀全表[编辑 | 编辑源代码]

此處所列舉的改讀後的音節,是以前文〈叶韻改讀〉為基礎整理來的。有些本來是通韻,並無改讀必要,如en和ien、eng和ieng等,但《國音新詩韻》中還是改讀了,舉例說“誠”(creng2)改作qieng'2來和“明”(mieng2)字押韻。這是為什麼呢?其實書裡講過“ㄧㄣ的ㄣ單念是ㄜㄋ,但是和ㄧ拼起來,就省去ㄜ音,所以ㄧㄣ=ㄧ+ㄋ(即ien=in)”,類似的還有ieng=ing、uen=un、ueng=ung、yen=iun、yeng=iung等等。用國際音標來表示,in的主要元音是/i/,而en的主要元音是/ə/,按照“押韻字須主要元音相同”的條件,二者的押韻關係就只能說是近似可通了,因為北方話中有ing音偏ieng。通韻畢竟不是同韻,而叶韻改讀則不存在這樣的問題。

叶韻規則 改讀後的音節
(i'、y'、o'q、iu'q、eo'q、e'q、riw'q、a'、ie'、ien'、yen'、ieng')
一→三(riw→i') ji'、qi'、xi'、i'
二→三(iw→i') zi'、ci'、si'
四→五(u→y') jy'、qy'、xy'、y'、zy'、cy'、sy'
四→七(uq→o'q) o'q、bo'q、po'q、mo'q、fo'q、do'q、to'q、lo'q、go'q、ko'q、ngo'q、ho'q、zro'q、cro'q、sro'q、ro'q、zo'q、co'q、so'q
五→三(y→i') i'、ni'、li'、ji'、qi'、nji'、xi'、zi'、ci'、si'
五→四(yq→iu'q) iu'q、liu'q、jiu'q、qiu'q、njiu'q、xiu'q、siu'q
七→八(oq→eo'q) deo'q、teo'q、gueo'q、kueo'q、hueo'q、zrueo'q、srueo'q、sreo'q、ceo'q
七→九(oq→e'q) de'q、te'q、gue'q、kue'q、hue'q、zrue'q、srue'q、sre'q、ce'q
八→一(eoq→riw'q) zr'q、cr'q、sr'q、r'q
八→九(eoq→e'q) be'q、pe'q、me'q、fe'q、de'q、te'q、ne'q、le'q、ge'q、ke'q、nge'q、he'q、zre'q、cre'q、sre'q、re'q、ze'q、ce'q、se'q
九→六(e→a') zra'、cra'、sra'、ra'、ia'、bia'、pia'、mia'、dia'、tia'、nia'、lia'、jia'、qia'、njia'、xia'、zia'、cia'、sia'
十→九(iai→ie') jie'、xie'
十一→三(ei→i') bi'、pi'、mi'、fi'、vi'、li'、gi'
十六→十七(en→ien') jien'、qien'、xien'、ien'
十八→十九(uen→yen') jyen'、qyen'、xyen'、yen'
二十一→二十二(eng→ieng') jieng'、qieng'、xieng'、ieng'

音韻補充[编辑 | 编辑源代码]

在《國音新詩韻》中“eng、ieng”不與“ueng、yeng”通韻,而“en、uen”與“ien、yen”只能部分叶韻。但是除了“ueng”外,其餘各音都是準北京來讀的,至1941年《中華新韻》就規定“an、ian、uan、üan(yan)”同為“十四寒(an)”韻了,而2005年版本則規定“eng、ing、ong(ueng)、iong(yeng)”同為“十一庚(eng)”韻。

類似的問題還有“er”韻,老國音的“er”音字在許多方言中讀“i”韻,而在2005版《中華新韻》則規定“i、ü(y)、er”同為“十二齊”韻了。《國音新詩韻》本有“y”叶讀“i”一條,那麼“er”叶讀“i”顯然也可以補入。

應用[编辑 | 编辑源代码]

語音練習[编辑 | 编辑源代码]

聲母:ㄅ⇋b、ㄆ⇋p、ㄇ⇋m、ㄈ⇋f、ㄪ⇋v、ㄉ⇋d、ㄊ⇋t、ㄋ⇋n、ㄌ⇋l、ㄍ⇋g、ㄎ⇋k、ㄫ⇋ng、ㄏ⇋h、ㄐ⇋j、ㄑ⇋q、ㄬ⇋nj、ㄒ⇋x、ㄓ⇋zr、ㄔ⇋cr、ㄕ⇋sr、ㄖ⇋r、ㄗ⇋z、ㄘ⇋c、ㄙ⇋s。

介母:ㄧ⇋i、ㄨ⇋u、ㄩ⇋y。

韻母:ㄚ⇋a、ㄛ⇋o、ㄜ⇋eo、ㄝ⇋e、ㄞ⇋ai、ㄟ⇋ei、ㄠ⇋au、ㄡ⇋ou、ㄢ⇋an、ㄣ⇋en、ㄤ⇋ang、ㄥ⇋eng、ㄦ⇋er。

聲調:陰平-1、陽平-2、上聲-3、去聲-4、入聲-q。

調值:陰平/55/、陽平/35/、上聲/214/、去聲/41/、入聲/ʔ5/。

變通:入聲亦可讀為短去聲;老國音後期廢除ng-聲,nj-改讀ni-,v-改讀u-,開口呼之e可改讀eo。

多音字區分[编辑 | 编辑源代码]

《國音新詩韻》[编辑 | 编辑源代码]

參差(cren1 c1)~相差(siang1 cra1)~差人(crai1 ren2)、易換(iq huan4)~容易(yeng2 i4)、期限(qi2 xian4)~期月(ji1 yeq)、給我(gei3 ngo3)~供給(gueng1 jiq)、孔子(kueng3 z3)~桌子(zruoq ziwh)、呢喃(nji2 nan2)~好呢(hau3 njih)、惡漢(oq han4)~可惡(ko3 u4)、鋪張(pu1 zrang1)~店鋪(dian4 pu4)、夫妻(fu1 ci1)~嗟夫(zie1 fu2)、度量(du4 liang2)~猜度(cai1 doq)、處世(cru3 sr4)~何處(ho2 cru4)、數清(sru3 cieng1)~數目(sru4 muq)~數數然(sruoq sruoq ran2)、求之與(qiou2 zr1 y2)~與國(y3 guoq)~與事(y4 sr4)、率先(sruoq sian1)~速率(suq lyq)~率通帥(sruai4)、把(ba3)~把子(ba4 ziwh)、趴著不動(pa1 zreoh buq dueng4)~趴去(pa2 qy4)、炸藥(zra4 ioq)~炸魚(zraq y2)、真假(zren1 jia3)~假期(jia4 qi2)、阿呀(a1 ia2)~阿房宮(o1 pang2 gueng1)、研磨(ian2 mo2)~石磨(srq mo4)、音樂(ien1 ioq)~樂山樂水(iau4 sran1 iau4 sruei3)~快樂(kuai4 loq)、荷花(ho2 hua1)~負荷(fu4 ho4)、錯誤(co4 u4)~錯雜(coq zaq)、繪畫(huei4 hua4)~界畫(jiai4 huoq)、甚好(sren4 hau3)~甚麼(sreo2 mo2)~什麼(srq mo2)、塞外(sai4 uai4)~塞住(seoq zru4)、巨擘(jy4 boq)~擘一塊(bai1 iq kuai4)、大小(da4 siau3)~大夫(dai4 fu1)、殺人(sraq ren2)~殺(saq)~風殺(fueng1 srai4)、有爲(iou3 uei2)~爲何(uei4 ho2)、倒下(dau3 xia4)~倒置(dau4 zr4)、烤肉(kau3 ruq)~烤(kau4)、號唏(hau2 xi3)~號數(hau4 sru4)、好人(hau3 ren2)~好惡(hau4 u4)、今朝(jien1 zrau1)~朝拜(crau2 bai4)、多少(do1 srau3)~老少(lau3 srau4)、造次(cau1 c4)~造作(zau4 zoq)~造詣(cau4 i4)、操練(cau1 lian4)~行操(xieng4 cau4)、要求(iau1 qiou2)~需要(sy1 iau4)、聲調(sreng1 diau4)~調和(tiau2 ho2)~調飢(zrou1 ji1)、教書(jiau1 sru1)~教訓(jiau4 xyen4)、覺悟(jioq u4)~睡覺(sruei4 jiau4)、校正(jiau4 zreng4)~學校(xioq xiau4)、姓區(sieng4 ou1)~區域(qy1 yq)、反覆(fan3 fuq)~射覆(sre4 fou4)、讀書(duq sru1)~句讀(jy4 dou4)、摟起來(lou1 qi3 lai2)~摟住(lou3 zru4)、住宿(zru4 suq)~星宿(sieng1 siou4)、擔任(dan1 ren4)~擔負(dan4 fu4)、子彈(z4 dan4)~彈琴(tan2 qien2)、難易(nan2 i4)~患難(huan4 nan4)、乾濕(gan1 srq)~乾坤(qian2 kuen1)、看守(kan1 srou3)~看見(kan4 jian4)、參禪(can1 sran2)~禪讓(sran4 rang4)、參預(can1 y4)~參茸(sren1 rueng2)、散開(san3 kai1)~散播(san4 bo4)、衣冠(i1 guan1)~冠蓋(guan4 gai4)、回轉(huei2 zruan3)~轉圈(zruan4 qyan1)、傳遞(cruan2 di4)~傳記(zruan4 ji4)、鑽洞(zuan1 dueng4)~鑽石(zuan4 srq)、焉有(ian1 iou3)~焉哉(ian2 zai1)、新鮮(sien1 sian1)~鮮有(sian3 iou3)、卷起袖子(jyan3 qi3 siou4 ziwh)~交卷(jiau1 jyan4)、親人(cien1 ren2)~親家(cien4 jiah)、新聞(sien1 uen2)~聞望(uen4 uang4)、論語(luen2 y3)~論述(luen4 sruq)、彷徨(pang2 huang2)~彷彿(fang3 fuq)~髣髴(fang3 fuq)、無盡藏(u2 zien4 zang4)~藏匿(cang2 njiq)、測量(ceoq liang2)~數量(sru4 liang4)、降服(xiang2 fuq)~下降(xia4 jiang4)、強弱(qiang2 roq)~勉強(mian3 qiang3)、將來(ziang1 lai2)~將帥(ziang4 sruai4)~將進酒(ciang1 zien4 ziou3)、互相(hu4 siang1)~相面(siang4 mian4)、五更(u3 geng1)~更加(geng4 jia1)、正月(zreng1 yeq)~正邪(zreng4 sie2)、稱呼(creng1 hu1)~相稱(siang1 creng4)、應當(ieng1 dang1)~應對(ieng4 duei4)、釘子(dieng1 ziwh)~釘上(dieng4 srang4)、興亡(xieng1 uang2)~興致(xieng4 zr4)、行路(xieng2 lu4)~品行(pien3 xieng4)、空虛(kueng1 xy1)~空閒(kueng4 xian2)、種類(zrueng3 luei4)~種菜(zrueng4 cai4)、重疊(crueng2 dieq)~重量(zrueng4 liang4)、縱橫(zueng1 heng2)~縱囚(zueng4 siou2)、從容(cueng1 yeng2)~從此(cueng2 c3)~侍從(sr4 zueng4)、

《校改國音字典》[编辑 | 编辑源代码]

子編:

男丁(dieng1)~伐木聲丁丁(zreng1)、万(uan4)同萬~複姓万(meoq)俟、不(buq)可~不(fou3)同否、苟且(cie3)~只且(zy1)~且(cy3)敬也~且(zu2)同徂、炮聲乓乓(paq paq)~乒乓(peng1)球、乂(ngai4)音艾~乂(i4)音刈、乃(nai3)是~款乃(ai4)、乾(qian2)坤~乾(gan1)濕、亘(geng4)古~亘(syan1)揚布也、一些(sie1)~楚些(so4)、亟(jiq)急也~亟(qi4)頻數也、亢(gang1)人頸也~亢(kang4)奮、亹亹(vei3)~鳧鷖在亹(men2)、興仆(fu4)植僵~仆(pou4)頓也、仇(qiou2)俗讀仇(crou2)、伴(ban4)侶~伴(pan4)奐、信佛(fuq)~佛(biq)肸、佁(cr4)儗不前~佁(ai3)癡也、姓佉(qie1)~佉(qy1)盧、佔(zran4)據~佔(dan1)侸、佻(tiau1)巧~佻(iau2)緩也、痛呼侉(o4)~侉(kua1)子、侊(guang1)大也~侊(gueng1)小也、木俑(yeng3)~俑(tueng1)痛也、俟(s4)待也~複姓万俟(qi2)、遊俠(xieq)~俠(jiaq)傍也、俔(qian4)譬喻也~俔俔(xian4)、俛(mian3)勉也~俛(fu3)仰、俓(ieng4)急也~俓(jieng4)堅直也、俾(bi3)使也~俾(pi4)倪、倀倀(crang1)~倀(zreng4)疏率、倅(cuei4)副也~倅(zuq)百人也、倩(cian4)美也~倩(cieng4)假也、倭(uo1)國~倭(uei1)遲、倮(hua3)同裸~倮(luo3)袒也~倮(guo3)狹隘也、俶(cruq)始~俶(tiq)儻、倰(lieng2)欺也~倰(leng2)長也、倄(xiau2)痛聲也~倄(uei4)痛而叫也、偲(s1)勉也~偲(cai1)強力也、偪(biq)同逼迫也~偪(fuq)為地名、傀(guei1)偉~傀(kuei3)儡、傍(pang2)同旁~傍傍(beng4)不得已、傖(zreng2)楚人別種也~傖(cang1)夫、傋(jiang3)不媚~傋(gou1)無知、傭(yeng2)作~傭(crueng1)均也、佝僂(lou2)~僂(ly3)地名、偋(pieng2)隱僻也~偋(bieng3)密貌、僇(luq)古戮~僇僇(liou4)、僎(zruen1)鄉飲酒禮輔主人者~僎(zruan4)同撰、僥(jiau3)倖~僬僥(iau2)、僤(dan4)怒~僤(sran2)行動貌~僤(cran3)地名也、儃(sran2)態也~儃(tan3)舒閒貌、儗(nji3)比也~儗(ngai4)癡貌、免(mian3)除~免(uen4)喪服也、兒(er2)童~姓兒(nji2)、其(qi2)他~彼其(ji1)、冂(jyeng3)同坰~冂(njian3)張口也、冒(mau4)充~冒(meoq)頓、幽冥(mieng2)~冥(miq)以繩縻取禽獸、凸(dieq)義同凸(tuq)、出(cruq)入~出(cruei4)如出納之吝、切(cieq)實~一切(ci4)、芒刺(c4)~刺(ciq)繡、副(fu4)佐也~副(fuq)剖也~副(piq)判也、勺(zroq)挹取也~勺(sroq)子、北(beoq)方~北(bei4)分異也、區(qy1)域~姓區(ou1)、生卒(zuq)~忽卒(cuq)、卝(gueng3)礦也~卝(xyeng4)金玉未成器也~卝(guan4)同丱、卷(jyan3)舒~卷(jyan4)牘~卷(qyan2)拳曲也、厦(sra4)旁屋也~厦(xia4)大屋也、厭(ian4)棄~厭(ieq)壓也、厱(qian1)崖穴空闊~厱(lan2)治玉石也、厶(mou3)通某~厶(s1)同私、參(can1)預~參(sren1)商~參(cren1)差~參(san1)叁本字

丑編:

句(jy4)子~句(gou1)俗作勾、台(i2)我也~天台(tai1)、吃(qiq)俗讀吃(crq)求也~口吃(jiq)、配合(hoq)~合(goq)器名、吞(tuen1)咽~姓吞(tian1)、否(fou3)定~否(pi3)極泰來、報告(gau4)~出告(guq)反面、吩(pen1)同噴~吩(fen1)咐、狋吽(ngou2)牙者~吽(men1)牛叫聲也~阿吽(hueng4)同阿訇、呀(xia1)張口貌~啊呀(ia2)、呱呱(gu1)墜地~呱呱(ua1)大哭、呿(qieq)臥息也~呿(qy1)開口、歸咎(jiou4)~皐陶一作咎(gau1)繇、呺(xiau1)然大也~呺(hau2)風聲、咥(dieq)齧也~咥(xi4)大笑也、咬(iau3)人同齩~咬咬(jiau1)鳥聲、咮(zrou1)曲喙~咮(zru4)鳥聲、咽(ian1)喉~哽咽(ieq)、哆(do3)囉呢~哆(cr3)兮哆兮、咦(xi1)笑貌~咦(i2)感歎詞、咳(hai2)小兒笑貌~咳(kai4)同欬~咳(keoq)嗽、咻(xiou1)讙呶也~噢咻(xy3)、咱(zan2)一讀咱(za2)、人員(yan2)~員(yen2)益也、吟哦(ngo2)~感歎詞哦(o4)、哨(siau1)口不正~營哨(srau4)、唇(zren1)驚也~唇(cruen2)舌、啁(crau1)嘐~啁(zrou1)噍、啐(crai4)啗也~啐(cuei4)驚怪聲、啞(ia3)巴~啞啞(ia4)鳥聲~啞(eoq)然笑聲、唶(zie4)歎聲~嚄唶(zeoq)大笑聲、喔咿嚅唲(er2)~嘔唲(ai1)小兒言、啚(bi3)音鄙~啚(tu2)借為圖、啡(bai3)出唾聲~咖啡(fei1)、喁(yeng2)魚口上向~喁(y2)聲相應和、吃喝(hoq)~喝(ai4)聲幽而塞也、喫(qiq)俗讀(crq)、單(dan1)複~單(sran2)于、喒喒(zan3)味也~喒(za3)俗云我也、嗃(xiau4)叫呼聲也~嗃嗃(hoq)嚴酷貌、嗌(iq)咽喉也~嗌(ai4)噎也、嗛(qian3)同銜~嗛(xian2)音更近銜、嗄(sra4)啞~嗄(ai4)氣逆同噎~嗄(a2)感歎詞、嗾(sou3)使犬聲~嗾(sou3)使狗~嗾(zuq)、嘔(xy1)悅言也~嘔(ou1)唲小兒語也~嘔(ou3)吐、嘽(tan1)喘息也~嘽(cran3)寬綽、噎(iq)食塞咽~噎(ieq)同饐、嘿(meoq)同默~嘿(hei1)語助、噦(yeq)逆氣~噦(huei4)馬鈴聲、噫(i1)恨聲~噫(i4)痛聲~噫(ai4)飽食息也通欬、噥(nang2)嗔語~噥(nueng2)多言不中、嚇(heoq)怒也~嚇(xia4)以口距人、嚌(zi4)嘗也又鳥聲~嚌(zrai1)笑聲、囁(zreq)言無節~囁(njieq)同讘、囂(xiau1)喧嘩也~囂(ngau2)眾多也、嚾(huan1)喧囂~嚾(tuan4)召呼、囚(siou2)又讀囚(ciou2)、囝(jian3)又讀囝(zai3)、圌(sruei2)山名~圌(cruan2)同篅、圜(yan2)同圓~圜(huan2)通環、圾(jiq)危也~垃圾(siq)、坻(cr2)水中高地~坻(zr3)隴阪也、坯(pi3)山一成也~坯(pei)未燒瓦也、埃(ai1)灰也~埃(zr4)城三堵也通雉、埤(bi4)女牆~埤(pi2)附增也、培(pei2)養~培(pou4)小阜、堇(jien3)黏土~堇(qien2)藥草也、堋(beng1)棺下土~堋(peng2)射埒、埻(zruen3)射臬也~埻(guoq)端國名也、堵(du3)垣也~堵(zre3)縣名、堤(di3)滯也~堤(ti2)封、塗(tu2)色~塗(cra2)同搽、阻塞(seoq)~塞(sai4)邊界、塡(tian2)塞也~塡(zren1)壓也~塡(zren4)同鎮、墮(huei1)毀也~墮(duo4)墜也、夭(iau1)少好貌~夭(iau3)短折~少長曰夭(au3)、夰(gau3)放也~夰(hau4)同昊、夾(jiaq)持也~夾(jieq)旁也、奇(qi2)異也~奇(ji1)零數、契(qi4)約~契(qiq)丹~契(qieq)闊~契(sieq)通楔、奪(duoq)強取也~奪(duei4)地名、女(njy3)人~女(ru3)同汝~女(ten2)鼓腹貌、妁(zroq)又讀妁(sroq)、妃(fei1)嬪~妃(pei4)偶也、奼(cra4)少女也~奼(du4)美女也、妎(hai4)妬也~苛妎(xi4)、妠(naq)聚也~妠(nuoq)小兒肥~妠(nan4)取也、妯(zruq)娌~妯(crou1)心動也、姊(z3)又讀姊(zie3)、姍(san)好也誹謗也~姍(sian1)姍來遲、姣(jiau3)好也~姣(xiau2)婬也、姼(sr2)婦之父母~姼(cr3)輕薄也、娩(uan3)媚也~娩(mian3)產子也、娗(tieng2)好貌~娗(tian3)不開通、婁(lou2)宿名~婁(ly2)牽也愚也、婢(bi4)又讀婢(bei4)、婥(cruoq)好也~婥(nau4)女病也、姘(peng1)又讀姘(pieng1)、婘(qyan2)美也~婘(jyan4)同眷、媞(ti2)好也安詳也~媞(sr4)江淮間謂母~媞(zrai4)欺謾也、媰(cru2)嫠婦也~媰(zrou1)婦人姙身也、嬈(rau2)妍媚也~嬈(njiau3)心不欲也戲弄也~嬈(xiau4)不仁也、嬛(xyan)輕麗也~嬛(qyeng2)通煢獨也、嬭(ni3)母也~嬭(nai3)俗作奶

寅編:

孨(zruan3)謹也~孨(zruan4)孤煢可矜~孨(njiq)聚貌、住宿(suq)~星宿(siou4)、𡩡(sroq)入家搜也~𡩡(suoq)寂寞也、射(sre4)發於身而中於遠~射(srq)指物而取~無射(iq)律名~僕射(ie4)、將(ziang1)來~大將(ziang4)~將(ciang1)請也、太尉(uei4)~尉(yq)遲、居(jy1)住~居(ji1)語助、屈(qyq)曲~屈(jyeq)無尾又短也、屎(sr3)糞也~殿屎(xi1)、屏(pieng2)風~屏(bieng3)除、屠(tu2)殺~休屠(cru2)王、連屬(zruq)~親屬(sruq)、屯(zruen1)邅~屯(tuen2)守、岝(zuoq)山高貌~岝(zeoq)山貌、㟎(tuo3)山長貌~㟎(tuei3)山高也、𡷨(keng1)麗山之谷名~𡷨(xieng2)谷也、崵(dang4)山名~崵(iang2)山名在遼西、嵁(kan1)山不平也~嵁(cran4)高也、嵯(co1)峨~㠁嵯(c1)、㟹(lau2)山險~㟹(liau2)山名、嵽(dieq)貯也止也~嵽(di4)山形、嶰(xiai3)山澗也~嶰(jiai4)山名、嶼(sy4)俗讀嶼(y3)、嶲(xi2)規也~越嶲(suei3)郡名、差(cra1)錯~參差(c1)~差(crai1)遣~御者差(co1)沐、人己(ji3)~姓己(qi4)、辰巳(s4)午未~巳(i3)止也、帑(nu2)通孥~帑(tang3)金庫也、帥(sruai4)又讀帥(sruoq)、邊幅(fuq)~幅(biq)舃、幗(guoq)婦人首飾~幗(guei4)婦人喪冠、幭(mieq)車覆~幭(uaq)帳也、和平(pieng2)~王道平平(pian2)、幾(ji1)乎~幾(ji3)個~幾(qi2)漆飾圻堮之器、法度(du4)~度(doq)支、如廁(c4)~廁(ceoq)側也、廆(uei2)人名~廆(huei4)癖也、廿(ruq)俗讀廿(njian4)、弔(diau4)唁~弔(diq)至也、兄弟(di4)~孝弟(ti4)、藥彈(dan4)~彈(tan2)擊、彊(qiang2)有力~彊(qiang3)勉也~彊(jiang4)屍勁硬也、姓彭(peng2)~彭彭(bang1)~彭(pang2)近也、彴(zruoq)橫木渡水~奔星為彴(boq)約、彷(pang2)徨~彷(fang3)彿、從(cueng2)容~從(zueng4)者、徵(zreng1)召也~徵(zr3)宮音所生也~徵(creng2)縣名

卯編:

忳(tuen2)憂悶也~忳(duen4)通沌亂貌、怕(pa4)懼也~怕(peoq)同泊、怫(fuq)鬱也~怫(fei4)心不安也、怞(zrou4)朗也~怞(iou2)憂貌、怐(hou4)愚也~怐(jy4)恐也、怚(zy4)驕也~怚(cu1)心不精液通粗、怜(lieng2)心了黠貌~怜(lian2)同憐、恔(jiau3)憭也慧也~恔(xiau4)快也、恫(tueng1)痛也~恫(dueng4)喝、恗(ku1)怯也~恗(kua1)心自大也、悁(jyan1)躁急也~悁(yan1)憂忿也、悢(liang4)悲也~悢(lang3)意不得也、善惡(oq)~好惡(u4)、愒(qieq)息也~愒(kai4)貪也急也~愒(hoq)同猲、愓愓(srang1)~愓(dang4)放也~愓(iang2)游也、愾(kai4)怒也~愾(xi4)太息也、慅(sau1)動也又恐懼~慅(cau3)愁也、慊(qieq)足也~慊(qian3)恨也不滿也~慊(xian2)通嫌疑也、慶(qieng4)賀也~慶(qiang1)福也、慒(zau1)亂也~慒(zueng2)通悰、憧(crueng1)意不定也~憧(cruang2)凶頑也、懍(lien3)懼貌~坎懍(lan3)困極也、憸(sian1)詖也佞也~憸(cian1)多意也、懦(ru2)弱也~懦(nuo4)夫、懽懽(guan4)憂苦無告也~懽(huan1)同歡、懾(zreq)失氣也服也~懾(sreq)恐懼也、戇(zruang4)或讀戇(gueng4)、戊(mou4)今讀戊(u4)、戔(can2)通殘~戔(zian1)委積也淺小也、戡(kan1)刺也勝也~戡(zren4)同揕小斫也、戭(ien3)長戈也~戭(ian3)人名、房(fang2)子~阿房(pang2)宮、扁(bian3)豆~姓扁(bian4)~扁(pian1)舟、㧁(goq)閉也~姓㧁(hoq)、打(dieng3)俗讀打(da3)、扢(gai4)磨也~扢(jiq)擊也、扭(njiou3)或讀扭(zrou3)、扱(xiq)斂持也~扱(craq)收也引舉也、抉(jyeq)剔也~抉(yeq)挑也、抓(zrau3)或讀抓(zrua3)、抔(pei1)掬也~抔(pou2)同捊、折(zreq)斷也~折(sreq)斷而猶連~折折(ti2)安舒也、扮(fen4)并也動也~打扮(ban4)、找(hua2)同划~找(zrau3)補不足也、抌(zren1)擊也~抌(sren3)推也~抌(dan3)刺也~抌(iou2)抒臼也、抵(di3)觸也~抵(zr3)擊也、押(iaq)按也~押(jiaq)輔也、拔(baq)出~拔(pei4)拂取也枝葉也、拘(jy1)止也執也~拘(gou1)聚也、拚(fen4)掃除也~拚(pan4)棄也、招(zrau1)手呼也~招(qiau2)舉也揭也、抾(qieq)持也~抾(qy1)摸去也捧也、㧙(bieq)捩也~㧙(biq)刺擊也、拾(srq)掇也~拾(sreq)躡足升也、挐(ru2)牽也煩也~挐(na2)同拏、挑(tiau1)撥也取也~挑(tau1)達、挌(geoq)擊也~挌(hoq)牽引也、捄(qiou2)長貌~捄(jy1)盛土蘽中~捄(jiou4)同救、捋(luoq)取易也摩也~捋(lyeq)采也、挩(sruei4)拭也~挩(tuoq)通脫解脫、撟捎(srau1)~捎(siau1)指除也動貌、𢬵(pan4)棄也~𢬵(fan1)同翻、捲(jyan3)斂也~捲(qyan2)氣勢也收也治也、捽(zuq)持頭髮也~捽(cuq)持也、掊(pou2)把也擊也~掊(pau2)引取~掊(pei2)克也、控(kueng4)制~控(qiang1)打也、推(tuei1)排也進也~推(cruei1)順遷也、掫(zou1)擊也~掫(zrou1)持也、捶(cruei3)以杖擊也~敁捶(duo3)物輕重也、掙(zreng1)刺也~掙(zeng4)用力脫去、揣(cruai3)量也~揣(duo3)搖也、揭(jieq)露~揭(qi4)渡水由膝以下曰揭、揥(ti4)摘髮也~揥(di4)捐也戲也、揳(sieq)撚也塞也~揳(jiaq)擊持也、搶(ciang3)奪~搶(cruang3)地、搉(jioq)俗讀搉(qioq)、搋(cr3)析也~搋(cruai1)用力調麵又藏子於懷也、摶(tuan2)以手圓之~摶(zruan4)百羽為摶、摻(sian1)女手好貌~摻(sran3)執也取也、摮(ngau2)擊也~摮(qiau1)同敲、摵(sroq)殞落聲~摵(sruq)到也、撞(cruang2)俗讀撞(zruang4)、撅(jyeq)撥也~撅(guei4)揭也、撏(sian2)摘也~撏(sien2)取也、撣(tan3)觸也敬也~撣(sran2)牽引也、擖(qiaq)刮也~擖(zraq)重接貌、擩(ru2)手進物也~搆擩(nou4)不解事、擿(tiq)挑也取也~擿(zrq)投也、擸(lieq)持也~擸(laq)折也、㩧(boq)擊~㩧(pang1)擊也、攙(cran1)扶~天攙(cren1)星名、攝(sreq)引也~攝(njieq)然~攝(zreq)折也、攤(tan1)手布也~攤(nan4)按也、㩻(qi1)不正也~㩻(kuei4)疲極也、敦(duen1)厚~敦(tuen2)煌~敦(tuan2)彼行葦~敦(duei1)怒也迫也~敦(diau1)畫弓也、㪏(bi4)㪒擊聲~㪏(pi3)毀也、敫(ioq)光景流也~敫(jiau4)歌也、敺(qy1)同驅~敺(ou3)同毆、斁(iq)厭也~斁(du4)敗壞也、斜(sie2)不正也~襃斜(ie2)谷名、於(y1)語詞通于~於(u1)歎詞同烏、設施(sr1)~施(i4)延也、民族(zuq)~族(zou4)同奏

辰編:

昆(kuen1)弟~昆(huen2)邪、今昔(siq)~昔(coq)觕也、寒暖(nuan3)~暖(xyan1)柔貌、暴(bau4)酷也~暴(puq)曬也、曬(srai4)曝也~曬(cr1)舒也、曾(ceng2)經~高曾(zeng1)祖、會(huei4)合~會(kuai4)計、朏(fei3)月三日明生~朏(pei4)向曙色也、朝(zrau1)夕~朝(crau2)野、未(vei4)俗讀未(uei4)、朾(tieng1)門棖~朾(creng2)橦也、杓(sroq)挹取之器~杓(biau1)星名、杠(gang1)窗前橫木~杠(gueng1)里地名、杻(crou3)械也~杻(njiou3)木名、杼(zru4)機之持緯者~杼(sru4)木名、枓(dou3)桂上方木~枓(zru3)斟水器、枇(pi2)杷~枇(bi3)載牲體者~枇(bi4)細櫛、枳(zr3)木似橘~枳(ji3)白石李、枸(gou3)杞~枸(jy3)木名、枹(fu2)擊鼓杖~枹(bau1)木名、柑(gan1)果名~柑(qian2)以木銜馬口、柙(xiaq)檻也~柙(jiaq)木名、橘柚(iou4)~杼柚(zruq)、柞(zoq)木名~柞(zeoq)除木也、查(zra1)姓也~查(cra2)察、柍(ieng3)梅也~柍(ang3)中央、柣(zrq)門限也~桔柣(dieq)、柤(zra1)木閑~柤(zu1)中地名、柮(duq)木頭~柮(zuoq)柱端木~柮(naq)斷也、枱(i2)耒端木~枱(tai2)同檯、考校(jiau4)~學校(xiau4)、格(geoq)樹枝也~格(hoq)澤星名、桁(heng2)屋橫木~桁(hang2)大械也、柵(zraq)編樹木也~柵(sran4)編竹木為落、栯(yq)李果名~栯(iou3)木名、桋(i2)木名~桋(ti2)女桑也、枍栺(i4)木名~栺(zr3)木名、木桶(tueng3)~桶(yeng3)通甬、梏(guq)手械也~梏(jioq)直也、梡(kuan3)虞俎~梡(uan2)木名、樹梢(srau1)~梢(siau1)溝、梭(suo1)織具~梭(zyen1)木也、梲(zruoq)梁上楹~梲(tuq)木杖、梵(fan4)聲~梵(feng2)木得風貌、梱(uen2)木也~梱(kuen3)門限也、赤梀(suq)~梀(cruq)短椽、棓(pei2)姓也~棓(pou2)木名~棓(fou2)杖也~天棓(bang4)星名、椏(ia1)歧枝葉~㰁椏(o3)、棋(ji1)本也~棋(qi2)盤、棹(zrau4)同櫂~棹(zruoq)同桌、椌(qiang1)柷樂也~椌(kueng1)器物樸也、楮(cru3)榖木也~楮(du3)木名、楷(jiai1)木名~楷(kai3)書、楱(cou4)小橘~𨫒楱(zou4)、椷(xian2)杯也~椷(jian1)篋也、楢(iou2)柔木也~楢(ciou1)木名、楥(yan2)木名~楥(xyan4)或作楦、榜(beng4)進舟也~榜(bang3)木片、榷(jioq)水上橫木~榷(qioq)木名、槀(kau3)枯也~槀(gau3)藥草、槍(ciang1)剡木為之~欃槍(creng1)、榱(sruai1)今讀榱(cruai1)、槏(qian3)牗邊柱~槏(xian4)盂也、槇(zren3)木理堅密~槇(dian1)仆木也、音樂(ioq)~樂(iau4)喜好~歡樂(loq)、槭(cuq)木可作大車輮~槭(cruoq)木枝空、樸(poq)木素~樸(buq)叢木、橇(cuei1)同毳~橇(qiau1)或作鞽橋、橈(nau4)曲木也~橈(rau2)櫂之短者、橛(guei4)夏俎名~橛(jyeq)同橜、橦(tueng2)木名~橦(cruang2)帳極也~橦(zrueng1)柴方三尺五寸也、檜(guai4)圓柏~檜(huei4)柩飾、橚(suq)木名~橚(srau4)長木貌、檮(tau2)杌~檮(crou2)剛木、櫂(zrau4)長檝也~櫂(zruoq)木直上貌、歙(xiq)斂氣也俗讀歙(sreq)~歙(xieq)懼貌、歜(cruq)怒氣~歜(zan4)昌蒲葅、殗(ian1)沒也~殗(ieq)病也、殷(ien1)盛也~殷(ian1)赤黑色、殺(sraq)戮~殺(saq)散也~殺(srai4)衰也、毄(jiq)相擊中也~毄(qiq)攻也、豰(boq)小豚~豰(huq)似豹而小、毋(u2)義同無~毋(mou2)追冠名、父母(mou3)俗讀母(mu3)、氏(sr4)族~閼氏(zr1)~狋氏(zieng1)、氐(di1)至也~氐(zr1)道、氓(meng2)俗讀氓(mang2)

巳編:

汃(bien1)水名~汃(paq)水貌、水池(cr2)~池(to2)或作沱、汙(u4)染~汙(ua1)鑿地也~汙(y2)水名、汋(zruoq)激水聲~汋(sroq)陂地名、汩(guq)沒~汩(iq)治水也、沂(i2)水名~沂(ien2)大箎、沈(cren2)浮~姓沈(sren3)、混沌(tuen4)~沌(zruan4)水名、沙(sra1)子~沙(suo1)亭名、沇(ian3)水名~沇(uei2)水流澗谷中、沏(cieq)水聲~沏(crq)流貌、沑(njiou4)水文貌也濕也~沑(rou3)水利也溫也、沕(uq)穆~沕(miq)潛藏也、沬(mei4)水名~沬(vei4)俗讀沬(uei4)、沴(tian3)涫也~沴(li4)水不利也、沸(fei4)騰~沸(fuq)泉出、治(cr2)理之~治(zr4)理也、沾(zran1)漬也輕薄自喜~沾(tian1)同添、泄(i4)舒徐貌~泄(sieq)同洩、泛(fan4)浮也~泛(faq)水聲、泱泱(iang1)~泱(ang3)水貌、蕩泆(iq)~泆(dieq)滌也、泜(cr2)又讀泜(di4)、泏(zruoq)水出貌~泏(kuq)水定也、洋(iang2)洋~洋(siang2)水名、洗(sian3)灑足也~洗(si3)滌也、生活(huoq)~活活(guaq)水聲、洒(srai3)汎也~洒(sian3)滌也肅恭也~洒(cuei3)高峻貌、洟(i2)齎咨涕洟~洟(ti4)同涕、洨(xiau2)水名~洨(jiau1)邑名、洩(i4)舒散~洩(sieq)同泄、洮(tau1)水名~洮(zrau4)水名~洮(iau2)湖名、洝(an4)渜也~洝(oq)濕潤也、浜(beng1)俗讀浜(bang1)、浥(iq)濕潤也~浥(iaq)水窊陷也、浹(zieq)洽也徹也~浹(jiaq)激也、浼(mei3)污也~浼浼(mian3)水貌、涂(tu2)水名在益州同塗~涂(cru2)水名在堂邑、口涎(sian2)~涎(ian4)湎涎水流、涑(suq)水名~涑(sou1)同漱、涒(tuen1)灘~涒(yen1)鄰、浽(suei1)微雨~浽(nuei3)濁也、浧(ieng3)泥也~浧(creng2)通流也、津液(iq)~液(srq)漬也、淙(cruang2)水聲~淙(sruang4)水出也、淳(cruen2)樸~淳(zruen1)沃也、混(huen4)亂~混(kuen1)夷、洴(pieng2)澼絖~洴(peng1)水聲、淌(crang4)大波~淌(tang3)水流、淰(sren3)濁也~淰(sran3)驚也~淰(nan3)水無波也、淴(uoq)水出聲~淴(huq)水貌、涴(uo4)泥著物也~涴(uan3)水名水貌、旋渦(uo1)~渦(guo1)水名、港(gang3)口~港(hueng4)洞、饑渴(koq)~渴(jieq)水盡、湛(zran4)沒也澄也~湛(dan1)樂也同耽~湛(cren2)水名~湛(zian1)漬也、湫(ciou1)洩水瀆~湫(ziau3)隘也~湫(ziou1)水名、湮(ien1)沒也~湮(ian1)塞也、湯(tang1)水~湯湯(srang1)、渢(fueng2)大聲水聲~渢(fan2)中庸聲、渫(sieq)除去也~渫(dieq)波連貌、湣(mien3)謚也~湣(mian4)混合也、準(zruen3)繩~準(zruoq)鼻也、溺(njiq)水~溺(njiau4)小遺也、滇(dian1)地名~滇(tian2)水大~滇(zren1)陽、滎(ieng2)絕小水~滎(yeng1)波浪湧起、潤滑(huaq)~滑(guq)稽、溦(vei2)小雨~溦(mi2)谷與瀆通者、漊(lou3)水溝~漊(ly3)漊、漯(taq)平原水名~漯(luei3)雁門水名、漴(crueng2)水聲~漴(cruang4)水所衡、漨(fueng2)水名~漨(pueng2)煩鬱也、潘(pan1)淅米汁也~潘(bo1)𣃠、水潦(lau3)~潦(liau2)倒、潭(tan2)水名~浸潭(ien3)、潰(huei4)或讀潰(kuei4)、澄(creng2)清~澄(deng4)清濁分也、澆(jiau1)水~澆(ngau4)人名、澌(s1)水索也~澌(si1)破也、潏(jyeq)湧出~潏(yq)水流貌~潏(sruq)水中可居者、潐(ciau2)水名~潐(ziau4)盡也、㵒(fei4)水湧出~㵒(pi4)鄭悼公名、澋(xyeng3)水迴旋~澋(hueng4)水名、潒(siang4)水急貌~潒(dang4)瀁、潬(tan4)水中沙~潬(sran4)水相薄、澠(sreng2)水名在齊~澠(mien3)池、水澤(zreoq)~澤(duoq)索、澳(yq)隈厓~澳(au4)洲、汪濊(huei4)~濊濊(huoq)水聲、澶(sran2)水名~澶(dan4)浸也、澩(xioq)冬無水之泉~澩(xiau4)水聲、澴(huan2)水名~澴(xyan1)波湧起、濫(lan4)漫溢~濫(han4)泉正出也、濕(srq)潤~濕濕(crq)、瀆(duq)溝也~句瀆(dou4)、瀑(bau4)疾雨也~瀑(puq)懸水、濼(loq)水名~濼(liq)草名、瀧(lang2)奔湍~瀧(lueng2)瀧雨貌~瀧(sruang1)水名、瀤(huai2)北方水~瀤(ua1)水不平、瀢(uei3)魚行相隨~瀢(duei4)水汛沙動、瀼(rang2)露也~瀼(nang3)水流貌、灂(zruoq)水小聲~灂(ziau4)車轅漆、㶒(sren3)水流漂疾~㶒(tan4)水浮貌、沙灘(tan1)~灘(nan4)水奔流、炕(kang4)乾也~炕(hang1)張也、炅(geng3)同耿~炅(jyeng3)見也~炅(guei4)姓也、炤(zrau3)光也~炤(zruoq)同灼、炰烋(xiau1)~烋(xiou1)美也、烏(u1)鴉~烏(ia1)秅、烕(xyeq)滅也~烕(mieq)火滅、炮烙(loq)~烙(lau4)餅、烜(xyan3)乾也~烜(huei3)大也、焆(jyan1)明也~焆(ieq)煙氣、烻(ian4)光熾~烻(cran1)光也、焞(tuen1)明也~焞(tuei1)盛貌~焞(cruen2)灼龜炬、煇(huei1)同輝~煇(xyen1)灼也、煖(nuan3)溫也~馮煖(xyan1)、煬(iang2)帝~煬(srang1)謚也、熒(ieng2)惑~熒(yeng1)火光、熇(huq)火熱~熇(hoq)熾也~熇(xiau1)炎氣~熇(kau3)火乾也、熯(ran3)乾貌敬也~熯(han3)火乾、溫燉(tuen2)~燉(duen4)肉、燠(yq)咻~燠(au3)甚熱、燹(sian3)野火~燹(huei4)火也、爆(boq)火烈而灼熱~爆(bau4)火裂、爓(ian4)焰𦦨~爓(sian2)湯中爚肉、牼(jieng2)牛膝下骨~宋牼(keng1)、犛(mau2)長髦牛~犛(li2)黑色牛、犥(piau3)牛白黃色~犥(bau4)牛名、𤜂(uei4)牛展足~𤜂(guei4)牛觸人、犧(xi1)牲~犧(so1)尊、犴(han4)胡地犬名~犴(ngan4)獄也、犺(kang4)健犬也~犺(gang3)狼、狋(i2)犬怒~狋(qyan2)氏、狧(taq)犬食也~狧(sr4)以舌取食、猗猗(i1)美盛~猗(i3)狔~猗(o3)儺、猲(xieq)短喙~猲(goq)巨狼、猵(bian1)獺也~猵(pian1)狚、猰(jiaq)犬也~猰(qieq)犺、獃(ngai2)俗讀獃(dai1)、㺒(xiau4)犬咳犬也~㺒(nau3)擾亂、獝(xyq)狂也~獝(yq)獸走貌、獟(xiau1)獷也~獟(njiau4)獸名、獧(xyan4)俗讀獧(jyan4)、獳(nou2)怒犬~朱獳(ru2)獸名

午編:

率(sruoq)循~定率(lyq)~率(sruai4)與帥通、玎(dieng1)玉聲也~玎(zreng1)玲、玟(mien2)或讀玟(uen2)、琠(dian3)玉也~琠(tian3)通瑱、瑁(mau4)天子所執玉也~瑇瑁(mei4)、瑒(crang4)祠宗廟之圭~瑒(iang2)玉名、瑊(zren1)石次玉也~瑊(jian1)玪也、瑱(tian4)玉充耳~瑱(zren4)同鎮、㼽(cruang3)磋垢瓦石~㼽(sruang3)半瓦、甩(sruai3)或讀甩(huan4)、田畜(cruq)~六畜(crou4)~畜(xyq)養、畟(ceoq)耜利也~畟(ziq)治稼進也、畤(zr4)祭地也~畤(sr4)地名、番(fan1)地~番(pan1)地名~番番(bo1)、界畫(huoq)~繪畫(huaq)、畿(qi2)或讀畿(ji1)、疋(sru1)足也~疋(ia3)同雅~疋(piq)同匹、疐(zr4)同躓~疐(ti4)去本也、㽱(jiau3)腹中急也~㽱(jiou1)瘤肉起、疙(qiq)癡貌~疙(geoq)疸、黃疸(dan3)~疙疸(daq)、痑(tan1)力極也~痑(sr3)眾貌、痺(bi4)俗痹字~痺(bei1)鳥名、瘓(tuan3)俗讀瘓(huan4)、瘕(jia4)腹病~瘕(xia1)喉病、瘎(cren2)腹病~瘎(zran4)病也、瘥(co2)病也~瘥(crai4)瘉也、瘻(lou4)久創業~瘻(ly2)痀曲脊、㿃(dai4)下病也~㿃(zr4)牛頭瘍、癉(dan1)勞病~癉(do4)勞也、皓(gau3)今讀皓(hau4)、皻(zra1)鼻上皰~皻(cu3)皮裂、盅(crueng2)沖虛~盅(zrueng1)小杯、盛(sreng4)衰~粢盛(creng2)、盪(tang1)滌器也~盪(dang4)舟、趙盾(duen4)~矛盾(sruen4)、省(sieng3)察~行省(sreng3)、虎視眈眈(dan1)~眈(zren3)出頭視貌、盱眙(i2)~眙(cr4)直視也、目眥(z4)~眥(crai4)同眦、眜(moq)目不明~眜(mieq)地名、䀢(sren3)視也~䀢(sruen4)同瞬、䀣(bi4)直視~䀣(maq)惡視、眭(xi1)惡視~眭(suei1)姓也、睢(huei1)仰視~恣睢(huei4)~睢(suei1)水名、瞑(mieng2)閉目~瞑(mian2)同眠~瞑(mian4)眩、𥉁(jy4)舉目驚也~𥉁(kueng3)好貌、瞠(creng1)俗讀瞠(tang1)、瞥(pieq)過目也~瞥(bieq)目翳也、瞫(sren3)深視~瞫(tan4)視也、瞲(xyeq)驚視貌~瞲(xyq)目深也、矌(kuang4)目無朕~矌(guoq)張目、矎(xyan1)目不正~矎(xyeng4)直視、矼(gang1)聚石渡水~矼(jiang1)堅實也、矸(gan4)石淨~矸(ngan4)山石貌、矺(zreoq)磓也~矺(tuoq)王棘也、砅(li4)履石渡水~砅(pieng2)水激石聲、砥(di3)礪石之細者~砥(zr3)平石、砲(boq)同雹~砲(pau4)同礮、煤砟(zra4)~砟(zuoq)石也、硊(uei3)石也~石硊(kuei4)、碣(jieq)石~碣(koq)石貌~碣(iaq)磍、磅(pang1)隕石聲~英磅(bang3)、磈(kuei3)眾石貌~磈(uei3)石貌、禠(s1)氏~禠(ti2)怪石、磩(ciq)次於玉者~磩(cruq)礎也、磼(zaq)山高~磖磼(zreq)、礐(qioq)山多大石~礐(xioq)石聲~礐(loq)硞、礦(gueng3)或讀礦(kuang4)、垂示(sr4)~神示(qi2)、祊(beng1)廟門旁祭也~祊(fang1)祭西方之名、祭(zi4)祀~祭(zrai4)姓也、祲(zien4)精氣感祥~祲(cien1)祥地名、禓(srang1)逐疫之祭~禓(iang2)道神、租稅(sruei4)~稅(tuei4)既過而服、稽(ji1)考~稽(qi3)首、累積(ziq)~露積(z4)、穱(zruoq)稻下種麥~穱(zioq)穄也、窌(jiau4)同窖~窌(liau2)深空之貌~石窌(liou4)地名、𥥈(ueng4)小水貌~𥥈(kueng2)室響、窒(zrq)塞也~窒(dieq)皇寢門、窬(y2)門邊小竇~窬(tou2)穿也、竘(qy3)健也匠也~竘(kou3)健也巧也、竣(zyen1)止也~竣(cyan1)退也改也、兒童(tueng2)~夫童(zrueng1)地名、竲(ceng2)高貌~竲(zreng1)北地高樓無屋者

未編:

天竺(zruq)~竺(duq)生、笏(huq)公及士所搢~笢笏(uen3)、笐(gang1)竹列也~笐(hang2)樂器、笪(daq)覆舟簟~笪(dan4)筥也、笮(zeoq)迫也~笮(zoq)渡水竹索、筊(jiau3)竹索也~筊(xiau2)小簫、筩(tueng2)斷竹也~筩(yeng3)箭室、箑(zieq)扇也~箑(sraq)扇之別名、笭箐(zieng1)~箐(cieng4)張竹弓弩、杯箸(zru4)~箸(zroq)同著、笭箵(sieng3)~箵(sreng3)竹名、篩(sr1)竹名~篩(srai1)竹器也、𥰨(cran1)搔馬也~𥰨(tan2)刮馬篦、簃(i2)閣邊小屋~簃(cr2)宮室相連、篻(piau3)竹名~篻(miau2)亦竹名、篿(tuan2)圜竹器~篿(zruan1)折竹而卜、篸(zan4)綴也~篸(sren1)竹長貌、簿(bu4)籍~蠶簿(boq)、籔(sru3)十六斗也~籔(sou3)漉米器也、粣(saq)糝也~粣(ceoq)粽也、糾(jiou3)結~窈糾(ziau3)、約(ioq)纏束也~約(iau4)契也、純(cruen2)一~白茅純(tuen2)束~純(zruen3)緣也~純(cyan2)全也、索(soq)盡也~索(sreoq)求也、絀(zruoq)縫也~絀(cruq)通黜、紾(zren3)轉繩也~紾(tian3)角理觕也、締結(jieq)~結(jiq)繫也、絓(guaq)罥也~絓(kuai1)惡絲~絓(huai4)絲結、絜(jieq)同潔~絜(xieq)矩、絞(jiau3)縊也~絞(xiau2)蒼黃色、給(jiq)俗讀給(gei3)、絮(sy4)敝緜也~絮(cru4)調也~絮(na4)絲結亂也~絮(njy3)姓也、纏絯(gai1)~絯(xiai3)大絲、綅(zien1)絳線也~綅(sian1)白經黑緯、綢(crou2)緞~素錦綢(tau1)、綪(zreng1)曲也~綪(cian4)青赤色、綮(qi3)㨖繒也~綮(qieng4)肋肉結處、經綸(luen2)~綸(guan1)巾、緄(guen3)帶也~緄(huen2)縫也、綷(zuei4)五采繒也~綷(cuei4)紈素聲、絣(beng1)以繩直物~絣(bieng4)雜也、緷(huen4)束羽也~緷(yen4)緯也、𦁕(cueng1)青黑色之繒~𦁕(zueng1)絲數、緼(yen4)亂麻~絪緼(yen1)~緼(uen1)赤黃間色、參縒(c1)~縒(so1)鮮潔~縒(coq)綜、縎(guq)結也~縎(huaq)繒也、繁(fan2)簡~繁(pan2)馬鬣上飾、繅(sau1)抽繭作絲~繅(zau3)雜釆也、紕繆(miou2)俗讀繆(miau2)~綢繆(mou2)~繆(muq)謚也同穆~繆(jiou1)細也糾也、繇(iau2)隨從也憂也~繇(iou2)喜也道也、縯(ien3)印也~縯(ian3)長也、繳(jiau3)繞~矰繳(zruoq)、繻(sy1)繒采色~繻(ru2)帛邊也、綷䌨(cai4)~䌨(caq)綃也、纔(cai2)暫也又繒色~纔(cran1)帛雀頭色、纖(sian1)細也~纖(zian1)刺也、纚(sr3)韜髮也~纚(li2)緌也、纛(duq)羽葆幢~旗纛(dau4)、䍃(iau2)瓶也~䍃(iou2)瓦器也、罷(ba4)已也~罷(pi2)同疲、翛翛(siau1)~翛(sruq)飛疾之貌、翟(diq)出雉尾長者~陽翟(zreoq)、翮(heoq)俗讀翮(geoq)、耏(er2)頬鬚也~耏(nai4)罪輕於髠、耗(hau4)減也~耗(mau2)獨貌、骨肉(ruq)~肉(rou4)錢璧之體、肛(xiang1)腫也~肛(gang1)門、肺(fei4)肝~肺肺(pei4)、肮(hang2)大脈也~肮(gang1)頸也、心寬體胖(pan2)~胖(pang4)子、細胞(bau1)~胞(pau2)肉吏、胜(sieng1)犬膏臭也~胜(cieng4)遇鳥名、朐(qy2)脯挺也~朐(xyq)衍戎名、能(neng2)夠~能耐(nai4)、脅(xieq)兩膀~脅(xiq)肩、脇(xiq)迫也~脇(xieq)兩膀也、䏧(cr3)肉物肥美~䏧(na2)膩也、脛(xieng4)俗讀脛(jieng4)、脫(tuoq)離~姓脫(duoq)、朘(zyan1)縮也~朘(zuei1)赤子陰也、脟(luoq)脅肉~脟(lyeq)腸間脂、耳膜(moq)~膜(mu2)拜、臉(jian3)頰也俗讀臉(lian3)面、臑(nau2)羊豕臂也~臑(ru2)嫩耎貌、臭(crou4)凡氣之總名~臭(xiou4)逐氣也、臷(zrq)國名~臷(tieq)替也、舀(iau3)以桶取水~舀(uai3)以勺取水、艨艟(crueng1)戰船~艟(cruang4)短船名

申編:

艽(qiou2)遠荒也~秦艽(jiou1)、芋(y4)蔬類~芋(xy1)大也、芍(sroq)藥~芍(iau4)荸薺也、芭(ba1)蕉~芭(pa1)通葩、䒥(fuq)草木盛也~䒥(fei4)小貌、芴(uq)菲也~芒芴(huq)旡象也、苦芺(au3)~鉤芺(iau3)草名、苀(hang2)東蠡草名~苀(gang1)叢生之草、茯苓(lieng2)~苓(lian2)古蓮字、若(roq)順也~若(re3)草乾也、苴(zy3)履中草包也~苴(cra2)水中浮草~土苴(zra3)糟粕~苴(sie2)雲南城名、苻(pu2)堅~苻(fu2)草名、苾(biq)馨香也~苾(bieq)菜名、茄(jia1)芙蕖莖~茄(qie2)子、苙(liq)畜欄~苙(jiq)通芨、茇(baq)草根也~茇(boq)草之白花者~茇(fuq)通紼、茈(z3)蕨屬之草~鳧茈(c2)、茲(z1)草木多益也~龜茲(c2)、荑(ti2)卉木初生~荑(i2)草名、茷(fei4)草葉多也~茷(pei4)有法度也、荎(zrq)草名~荎(dieq)木名、荼(tu2)苦菜也~荼(cra2)同茶、莖(xieng2)俗讀莖(jieng4)、莘(sren1)地名又姓~細莘(sien1)、東莞(guan1)~莞(uan2)草也~莞(huan4)小笑貌、莤(iou2)水草名~莤(sruq)通縮、莥(njiou3)鹿藿之實~莥(jiou4)草名、萁(qi2)豆莖~萁(ji1)草似荻而細、萑(uan2)葦~萑(zruei1)草多貌、菆(zrou1)矢之善者又草叢生~菆(zuan2)積木以殯也~菆(cru4)鳥窠、菩(puq)提~菩(bei4)草也、菭(tai2)魚衣~菭(cr2)水衣、菋(vei4)俗讀菋(uei4)、䓘(gau1)草~䓘(jiou4)草名、葴菥(s1)草也~菥(siq)蓂菜名、菿(dau4)草木倒也~菿(zruoq)草大貌、樹葉(ieq)~葉(sreq)邑名、著(zru4)明~著(zroq)衣、葰(zyen4)薑屬~葰(suo3)人縣名、葷(xyen1)俗讀葷(huen1)、萭(jy3)所以正輪者~萭(y3)草也又姓、蓂(mieng2)瑞草~菥蓂(miq)大薺、蓋(gai4)子~蓋(goq)姓也地名、蒚(liq)山蒜~蒚(heoq)蒲中莖、䔇(qi3)菜之美者~䔇(huei4)菜名、蓰(xi3)五倍~蓰(si3)草名、蓼(liau3)辛菜~樛蓼(lau3)~糾蓼(liou3)~蓼(luq)草長大貌、蔀(bu4)草名障明物~蔀(pou3)暗也小也星名、蔓(man4)菁~蔓(uan4)葛屬、蔕(di4)瓜當也~蔕(dai4)草木根也、蔚(uei4)草木盛貌~蔚(yq)州名、蔇(ji4)草多貌~蔇(xi4)至也又地名、蓧(diau4)芸田器~蓧(tiau1)草名、蓯(cueng2)蓉~菶蓯(zueng3)~衝蓯(sueng3)、蓴(sruen2)水葵也~蓴(tuan2)叢草生貌、蔔(puq)俗讀蔔(boq)、蔞(lou2)蒿類~蔞(liou3)喪車飾也、蔟(cuq)行蠶蓐也~太蔟(cou4)律也、烏蓲(qiou1)草名~蓲(y4)荎也~蓲(xy1)煦也、蔖(zu3)草可為履者~蔖(zra1)楚葵、蕞(zuei4)同蕝~蕞(zuoq)小貌、蕢(kuei4)草器~蕢(kuai4)赤莧、蕩(dang4)大也放也~蕩(tang1)渠名水名、蕰(uen1)藻~蕰(yen4)積也、薇(vei2)今讀薇(uei2)、薺(zi4)甘菜徂~薺(c2)通茨、藉(zie4)薦玉之墊~狼藉(ziq)、藐(miau3)輕視~藐(moq)藐美也、藇(sy4)美也~藇(y2)香草、藪(sou3)大澤~窶藪(sru3)戴器、藷(sru4)藇薯蕷也~藷(zru1)草名、蘄(qi2)草名縣名~蘄(qien2)藥草、蘁(ngoq)華跗~蘁(u4)逆也、蘬(kuei1)草名~中蘬(huei3)即仲虺、虹(hueng2)俗讀虹(jiang4)、蚘(huei2)腹中長蟲~蚩蚘(iou2)人名、蚕(tian3)蚓屬~蚕(can2)俗蠶字、蚰(iou2)𧎘蟲名~馬蚰(zruq)、毒蛇(sre2)~委蛇(i2)~毆蛇(cr2)地名、蛆(zy1)俗讀蛆(cy1)、蛣(jiq)蟩~蛣(qiq)䖦、蟏蛸(srau1)~蟲蛸(siau1)、蟾蜍(sru2)~蜍(y2)蜘蛛也、蜎(yan1)井中小蟲~蜎(jyan4)蟏巧蟲、蠅蜡(zra4)~蜡(cy4)氏、蝃(zruoq)蜘蛛~蝃(di4)蝀虹也、䗁(ji4)蟬也~䗁(qi1)蜘蛛長足者、蝎(hoq)蟲名~蝎(xieq)同蠍、螣(teoq)蟲食苗華者~螣(teng2)神蛇、蝹蝹(yen1)龍貌~蝹(au3)蟲如猿、鞨螛(hoq)~螛(xiaq)蟲名、螫(srq)或讀螫(zreoq)、螻螲(zrq)~螲(dieq)蟷、蚴蟉(qiou2)~蜩蟉(liau4)、蟞(bieq)蚨~蟞(pieq)蜉、䖤蟺(sran4)~蟺(dan4)土蠭也、蠕(ru2)蟲行貌~蠕(ruan3)動也、谷蠡(li2)~蠡(li3)蟲名~瘯蠡(luo3)、蟷蠰(rang3)~蠰(xiang4)食桑蟲、衃(fu2)多花少葉之草~衃(pei1)凝血也、行(xieng2)動~品行(xieng4)~行(hang2)列~行(hang4)次第、衖(xiang4)同巷俗讀衖(lueng4)、衙(ia2)署~衙(y3)衙行貌、盛衰(sruai1)~衰(cuei1)同缞、衹(zr1)適所以之解~衹(qi2)尼之法衣、被(bei4)寢衣~被(pi1)荷衣也、袷(jiaq)衣無絮~袷(jieq)交領~袷(qiaq)衣縫、袼(goq)袖也~袼(loq)衣也、袲(i2)地名~𧙃袲(no3)長好貌、裓(jiai1)路也~衣裓(geoq)、裨(bi1)補~裨(pi2)副將、裯(crou2)被也~裯(dau1)衣袂也~裯(cru2)禪衣、裿(qi3)禪衣也~裿(i3)䘦、褚(cru3)裝衣~褚(zre3)衣赤、褕(y2)衣美也~褕(iau2)翟~䙈褕(tou2)、褆(sr4)美衣服貌~褆褆(ti2)衣厚、褶(dieq)襲也又左衽之袍~袴褶(siq)騎服~褶(zreq)同襵、襗(zreoq)袴也~襗(iq)袍襦也、襡(duq)韜也~襡(sruq)短衣也~襡(tou4)袖也、覈(heoq)考實也~覈(xieq)邀也

酉編:

見(jian4)到~見(xian4)同現、覕(mieq)蔽不相見也~覕(biq)見也、覺(jioq)悟也~覺(jiau4)寤也、觖(jyeq)怨望也~觖(kuei4)望也、和解(jiai3)~解(xiai4)同邂、觭(qi1)角俯仰也~觭(ji1)得也、觳(huq)觫~觳(jioq)盡也~觳(xioq)射具、訢(xien1)喜也~訢(ien2)訢恭謹貌、訬(crau1)擾也~訬(miau3)高也、詒(i2)贈遺也~詒(dai4)欺也、詀(dian1)謕巧言~詀(zran1)諵語聲~詀(creq)讘細語、詻(ngeoq)論訟也~詻(loq)訟言也、詨(xiau1)呼也~詨(jiau1)誇語也、誒(ai4)可惡之詞~誒(xi1)倦怠失魂貌、論說(sruoq)~遊說(sruei4)、調(tiau2)節~徴調(diau4)~調(zrou1)飢、諗(sren3)深諫也告也~諗(xian3)詖也、諸(zru1)眾也~諸(zre1)姓也、諰(si3)思之意~諰(sai1)語也、謅(crau3)弄言~謅(zrou1)小言私授、謈(boq)大呼自勉~謈(pau2)呼痛聲、謍(yeng2)小聲~謍(hueng1)大聲、謚(iq)笑貌~謚(sr4)同諡、謳(ou1)齊歌也~謳(xy1)煦也、言謵(siq)讋也~謵(creq)小言、譔(cyan1)善言也~譔(zruan4)通撰、識(srq)別~識(zr4)同誌、譶(taq)疾言也~譶(zrq)言不止、讀(duq)書~讀(dou4)同逗、讋(zreq)失氣言也~讋(taq)言不正也、讘(req)通囁~讘(zreq)通譫、山谷(guq)~谷(luq)蠡匈奴王~谷(yq)同峪、豷(i4)豕息也~豷(xi4)人名、貋(han4)胡犬~貋(ngan2)野狗~貋(ngan4)野狗、面貌(mau4)~貌(moq)描畫也、賁(fen2)大也~虎賁(ben1)~賁(pi4)飾也、賃(ren4)傭也~賃(lien4)以財雇物、賈(gu3)販也~賈(jia3)姓也~賈(jia4)同價、賜(s4)俗讀賜(c4)、賸(sreng4)餘也~賸(ieng4)副也物相增加、贛(gueng4)通貢~贛(gan4)水名、赤(crq)朱也~赤(ciq)除撥、趁(cren4)逐也~趁(njian3)踐也、超越(yeq)~疏越(huoq)越席、䞣(cre4)怒也~䞣(creoq)跬步也、趣(cy4)疾也~趣(cou3)促也、趟(zreng1)俗讀趟(tang4)、趯(tiq)跳也~趯(ioq)通躍~趯(iau4)走也、手足(zuq)~足(zy4)恭、趵(boq)足擊聲~趵(bau4)跳躍也、趹(guei4)踶也~趹(jyeq)步疾也、跂(qi2)足多指也~跂(zr1)跂用心力貌、跛(pi4)偏任也~跛(bo3)行不正、跅(toq)落~跅(crq)斥也、跕(tieq)行曳履~跕(dieq)跕墮貌、跙(zu4)行不正也~跙(cie3)足利、趼(jian3)久行傷足~趼(ian4)獸足企也、跢(do1)小兒行也~跢(cr2)跦也、踉(liang2)俗讀踉(lang2)、踆(cuen2)以足逆躢~踆(zyen1)同竣又退也、踧踖(ciq)~踖(cioq)地名、踔(crau4)踶也~踔(zruoq)特止也~踔(croq)跛也、踤(zuq)觸也~踤(cuei4)集也、踦(qi1)一足也~踦(ji3)脛也~踦(i3)立倚也、踧踧(diq)平易也~踧(cuq)踖、踹(cruan4)踵也~踹(cruai4)用足踏地、踼(dang4)行失正~踼(tang3)伸足伏臥、踾(fuq)聚也~踾(biq)行迫也、蹣(man2)踰也~蹣(pan2)跚、蹛(dai4)林地名~蹛(zr4)通滯、蹲(zuen2)俗讀蹲(duen1)、竭蹶(jyeq)~蹶蹶(guei4)、蹪(tuei2)躓仆~蹪(kuei4)疐也、躊躇(cru2)~躇(croq)超遽也、躒(liq)動也~卓躒(loq)、車(jy1)語多讀車(cre1)、軼(iq)車過~軼(dieq)車相過又通迭、軵(fu4)車廂外立木~軵(rueng3)反推車令有所附也、較(jioq)車箱~比較(jiau4)、輠(huo3)車盛膏器~輠(hua4)轂轉也、軿(pieng2)輕車也~軿(peng1)輷、輾(zran3)半轉也~輾(njian4)轢也、轄(xiaq)鍵也~轄(hoq)轉搖貌、轑(lau3)撓也~轑(liau2)轉也、復辟(biq)~辟(piq)法也、迋(guang3)欺也~迋(uang4)往也、迫(beoq)俗讀迫(peoq)、追(zruei1)隨也~追(duei1)治玉名、造(zau4)作也~造(cau4)就也至也、相逢(fueng2)~逢逢(pueng2)、這(ian4)迎也~這(zre4)此也、逮(dai4)及也~逮(ti4)逮安和貌、遇(y4)到~曲遇(yeng2)地名、遒(ciou2)迫也勁也~遒(ziou1)縣名、通達(daq)~挑達(taq)、適(srq)往也~適(diq)親也、遲(cr2)緩也~遲(zr4)待也、遺(i2)產~遺(uei4)饋也、歸還(huan2)~還(syan2)旋也、那(no2)多也~那(na3)同哪個之哪、邪(sie2)惡~邪(ie2)通也~邪(sy2)通徐、郄(xiq)俗讀郄(qiq)、郗(cr1)俗讀郗(xi1)、鄗(hau4)邑名~鄗(qiau1)山名、酖(dan1)嗜酒~酖(zren4)同鴆、輕重(zrueng4)~重(crueng2)複

戌編:

釭(gang1)鐙也~釭(gueng1)車轂中鐵、鉄(zrq)同紩~鉄(tieq)俗鐵字、銖(sru2)或讀銖(zru2)、銚(tiau1)長矛也~銚(diau4)燒器~銚(iau2)田器、銛(sian1)俗讀銛(tian3)、鈃(xieng2)似鐘而頸長~宋鈃(jian1)人名、曲鉹(cr3)~鉹(i2)甑也、錕鋘(u2)~鋘(hua2)兩刃臿也、鋅(z3)剛也~鋅(sien1)化學原子、鋖(s1)平木器~鋖(tuo3)化學原子、錯(cu4)置也~錯(coq)雜也、錞(cruen2)進器~錞(duei4)平底之矛戟、錟(tan2)長矛~錟(ian3)利刃、錣(zruoq)針也~錣(zruei4)籌也、錍(bi1)銛也~錍(pi1)廣長之箭鏃、車錕(guen3)~錕(kuen1)鋙、鍼(zren1)所以逢~鍼(qian2)虎、鍉(ti2)歃血器~鍉(diq)唾器~鍉(sr1)鑰也、鍶(sueng1)鐵器~鍶(s1)化學原子、鎗(creng1)鐘聲~鎗(ciang1)武器、鎚(cruei2)金椎~鎚(duei1)鍛也、鎩(sraq)長矛~鎩(srai4)鈹有鐔、鏃(zuq)矢末~鏃(cuq)鋤也、鏢(piau1)俗讀鏢(biau1)、鐲(zruoq)鉦也~鐲(sruq)温器、礦(gueng3)俗讀礦(kuang4)、長(crang2)短~長(zrang3)幼、閒(xian2)安也~閒(jian1)隙也、閜(ko3)門傾也~閜(xia3)大開也、閼(y4)與容暇貌~閼(oq)遮擁也~單閼(ieq)~閼(ian1)氏、闖(cren4)馬出門~闖(cruang3)突入也、闞(kan4)望也~闞(han3)獸怒聲、闟(xiq)安定也~上闟(taq)、䦱(uei3)闢也~䦱(kuai1)斜開門、阤(zr4)崖際也~阤(sr3)壞也、阬(keng1)塹溝也~阬(gang1)地名、阿(o1)大陵也~阿(a1)語辭、陂(po1)阤不平也~陂(pi1)阪也池也、阽(ian2)或讀阽(dian4)、升降(jiang4)~降(xiang2)服、井陘(xieng2)縣名~海陘(jieng4)、陶(tau2)瓦器~皋陶(iau2)人名、隄(di1)今讀隄(ti2)、隋(suei2)朝名~隋(tuo3)裂肉也、雇(gu4)傭也~雇(hu4)候鳥也、雊(gou4)雉鳴~雊(jy4)瞀縣名、零(lieng2)餘雨也~先零(lian2)西羌名、霅(zreq)震電也~霅(xiaq)陽~霅(saq)開貌~霅(iq)霵、五霸(ba4)~霸(peoq)月始生、䨲(nou2)兔之子~䨲(uan4)𤇍、靃(huoq)飛聲~靃(suei3)靡弱貌、青(cieng1)色也~青(zieng1)茂盛貌、啡(pei1)睡聲~咖啡(fei1)、𩇯(bei4)鳥如梟~橐𩇯(fei2)、靡(mi3)散也曼美也~收靡(ma2)縣名、車鞴(bei4)~鞴(bu4)靫盛箭室、歌頌(sueng4)~頌(yeng2)容貌也、頒(ban1)布也賜也~頒(fen2)大首貌、頡(xieq)直項也~頡(jiaq)減除也、頦(hai2)或讀頦(keoq)、頜(han4)顄也~頜頜(goq)頤旁~頜(koq)姓也~頜(hoq)車、頫(tiau4)低頭聽也~頫(fu3)古俯字、顑(han3)面黃也~䫡顑(ian4)面長、顛(dian1)頂也仆也~顛(tian2)憂思也、顫(zran4)四肢寒動~顫(sran1)鼻徹為頭、顩(qian1)面不平~顩(qien3)同顉~顩(ian3)䫡貌、颯(saq)翔風~颯(liq)飁大風、食(srq)欲~酈食(i4)其~食(s4)人

亥編:

馮(fueng2)姓也~馮(pieng2)相氏、馯(han2)東夷別種~馯(jian1)馬青黑色、馲(toq)通橐~馲(loq)通駱~馲(zreoq)𩢷、駃(jyeq)騠~駃(kuai4)同快、駔(zu4)駿馬名~駔(zang3)牡馬又市儈、騃(ngai3)癡也~騃(s4)獸行也、騶(zrou1)廐御也~騶(cy1)車馬馳也、驙(tan2)白馬黑脊~驙(zran1)馬載重也、驡(lueng2)野馬~驡(zang3)良馬、骭(gan4)脅也~骭(xian4)脛骨、骯(kang3)俗讀骯(ang1)、髁(ko1)膝骨~髁(ko4)髀骨~髁(kua3)髀骨𦝫骨、髟(biau1)長髮垂貌~髟(sran1)屋翼、髳(mou2)髪至眉~髳(mueng2)草木叢茸貌、髶(rueng2)亂髪~髶(er4)去髪飾、鬃(cruang2)髙髻~鬃(zueng1)同鬉、鬲(geoq)縣名亦姓~鬲(liq)鼎屬、魂魄(peoq)~落魄(toq)、魋(tuei2)赤熊也~魋(zruei1)同椎、魧(gang1)大貝~魧(hang2)魚名、鮭(guei1)魚名~鮭(xiai2)魚菜總稱~鮭(ua1)蠪、鮥(loq)叔鮪也~鮥(goq)魚如鼉、鱁鮧(i2)魚~鮧(ti2)鲇也、鮨(qi2)鲊也~鮨(i4)魚名、鯫(zou2)小魚~鯫(cy1)小人不耐事、鰈(dieq)比目魚~魻鰈(zraq)、鱄(zruan1)魚之美者~鱄(lyan4)衛侯弟~鱄(tuan2)魚名、䲃(zau3)魚名~䲃(crau2)魚子、鰿(ziq)鮒也~鰿(zeoq)小魚、鱦(sreng2)小魚~鱦(meng3)魚名、鳱(han4)鴠~鳱(ian4)鵠小鳥、鳻(ban1)大鳩~鳻(fen2)鳥名、鴢(iau3)䳢曲喙~鴢(iou4)頭鵁、䳀(iq)水鳥名~䳀(dieq)與𪀒同、𪁉(jiau1)𪂴~𪁉(xiau1)鳥名、鵅(loq)𪇰~鴝鵅(geoq)、白䳑(yq)~䳑(iou3)似雉、鴻鵠(huq)~鵠(guq)的、鶩(muq)又讀鶩(u4)、鶬(cang1)鶊~鶖鶬(ciang1)、鷤(tan2)雉子~鷤(di4)鴂子規也、鸛(guan4)小雀~鸛(huan1)鷒、麃(biau1)武貌~麃(pau2)獸似鹿~麃(piau3)鳥毛變色也、麙(xian2)山羊之大者~麙(ian2)絕有力之鹿、麡(crai2)似鹿而大~麡(ci2)似麋、青䴴(njian2)藥草~䴴(tieq)餅屬、幺麼(mo2)小也~麼(ma2)語詞、黔(qien2)又讀黔(qian2)、黬(an4)直聚氣也~黬(jian1)釜底黑也、黮(tan3)黑也~黮(sren4)同葚、黽(meng3)鼉也又地名~黽(mieng3)勉也、鼳(jyq)獸名亦鼠名~鼳(xiq)如鼠、鼸(xian4)鼠名~鼸(qian3)䶃也、齊(ci2)一~齊(zi4)和也、齦(ien2)齒本~齦(ken3)齧也、齱(zrou1)齬齒偏也~齱(zruq)齒叢生、龍(lueng2)蛇~龍(mang2)同尨、龐(pang2)高屋又姓~龐龐(lueng2)充實也、龜(guei1)甲屬~龜(jyen1)手凍坼也~龜(qiou1)茲國名

新字音試推[编辑 | 编辑源代码]

1919年版《國音字典》中“蕁”音tan2
1998年《北京話音檔》載“噹”有duāng音

老國音還是官話為主,而變通讀音又提到nj-、ng-、v-可以簡化,足見老國音除尖團、入聲外,其實與京音相差不大。對《校改國音字典》的增廣見例如下,可叶韻或變通的也一同列出:

“拎”,普通話līn,中古音[leng],推老國音lieng2,準“零”。
“蕁”,普通話qián,中古音[dom],推老國音tan2,準“譚”。
“䈁”,普通話lún,中古音[lyn],推老國音luen2,準“輪”。
“媜”,普通話zhēng,女字,音同貞[trieng],推老國音zreng1,準“貞”,叶jieng'1。
“搞”,普通話gǎo,本字“攪”,粵語gaau2,增俗字音gau3,準“稿”。
“入”,國音ruq,俗詈語“日(肏)”本字,古音緝韻,補舊讀音rq+,準“日”,叶i'q。
“戳”,國音croq,俗詈語“操(肏)”本字,增俗字音cau4,準去聲“操”。
“𨭆”,普通話hēi,化學元素Hassium之譯,增新字音heoq,準“黑”,叶he'q。
“䥑”,普通話mài,化學元素Mietnerium之譯,增新字音meoq,準“麥”,叶me'q。
“鉨”,普通話nǐ,化學元素Nihonium之譯,增新字音ni3,準“你”。
“癌”,普通話ái,國音ian2,ái從吳音ngé來,增新字音ngai2,準陽平“呆”,變通ai2。
“怹”,普通話tān,第三人稱之敬稱,增新字音tan1,準“灘”。
“噹”,普通話dāng,京音有duāng,增俗字音duang1,準常用方音。
“𪱣”,舊譯新字,謂組織tissue(肉網),從肉,網省聲,官話wang,推老國音uang3,準“網”。
“簪”,國音zan1,舊讀有zēn,對應中古音[crim],古音侵韻,補舊讀音zen1+,準常見舊讀。
“冇”,粵音mou5,即“毛”之上聲,推老國音mau3,準“卯”。
“㨃”,普通話duǐ,俗語“懟”之正字,增新字音duei3,準“錞”。
  • 增廣字音,都“準”到國音或常用的音上去。由古音推得的標“推”字,俗字和新音標“增”字,現有字的舊讀音標“補”字和“+”。有本字、俗字區別的,參照《國音新詩韻》“摔、甩”二字的辦法,將本字、俗字都補入。

新字音嘗試:

詩詞韻讀[编辑 | 编辑源代码]

通韻和叶韻的條件見本教材〈音韻〉部分,例詩在改讀字後也標出了變通方法。但是其實很多字是不必要改讀的,或者是改讀十分牽強的,大家可以判斷一下,哪些字讀成不完全的韻會更合理。

一、林則徐《赴戍登程口占示家人二首》(lien2 zeoq sy2 fu4 sru4 deng1 creng2 kou3 zran1 sr4 jia1 ren2 er4 srou3)

  力微任重久神疲,(pi2)
  再竭衰庸定不支。(ji'1)zr1→ji'1
  苟利國家生死以,
  豈因禍福避趨之!(ji'1)zr1→ji'1
  謫居正是君恩厚,
  養拙剛於戍卒宜。(i2)
  戲與山妻談故事,
  試吟斷送老頭皮。(pi2)

二、文天祥《端午》(uen2 tian1 siang2 duan1 u3)

  五月五日午,薰風自南至。(ji'4)zr4→ji'4
  試為問大鈞,舉杯三酧地。(di4)
  田文當日生,屈原當日死。(si'3)s3→si'3
  生為薜城君,死作汨羅鬼。(gui'3)guei3→gui'3
  高堂狐兔遊,雍門發悲涕。(ti4)
  人命草頭露,榮華風過爾。(ni'3)er3→ni'3
  唯有烈士心,不随水俱逝。(xi'4)sr4→xi'4
  至今荆楚人,江上年年祭。(zi4)
  不知生者荣,但知死者貴。(gui'4)guei4→gui'4
  勿謂死可憎,勿謂生可喜。(xi3)
  萬物皆有盡,不㓕唯天理。(li3)
  百年如一日,一日或千歲。(sui'4)suei4→sui'4
  秋風汾水辞,春暮蘭亭記。(ji4)
  莫作留連悲,高歌舞槐翠。(cui'4)cuei4→cui'4

三、杜甫《茅屋為秋風所破歌》(du4 fu3 mau2 uq uei2 ciou1 fueng1 suo3 po4 go1)

  八月秋高風怒號,(hau2)
  捲我屋上三重茅。(mau2)
  茅飛度江灑江郊,(jiau1)
  高者挂罥長林梢,(srau1)
  下者飄轉沈塘坳。(au1)
  南村群童欺我老無力,(liq)
  忍能對面為盜賊。(zeoq)
  公然抱茅入竹去,
  脣焦口燥呼不得,(deoq)
  歸來倚杖自歎息。(siq)
  俄頃風定雲墨色,(seoq)
  秋天漠漠向昏黑。(heoq)
  布衾多年冷似鐵,(tieq)
  嬌兒惡臥踏裏裂。(lieq)
  床頭屋漏無乾處,
  雨腳如麻未斷絕。(zyeq)
  自經喪亂少睡眠,
  長夜霑溼何由徹!(creq)
  安得廣廈千萬間,(jian1)
  大庇天下寒士俱歡顏,(ian2)
  風雨不動安如山!(sran1)
  嗚呼!何時眼前突兀見此屋,(uq)
  吾廬獨破受凍死亦足!(zuq)

四、北朝民歌《敕勒歌》(beoq crau2 mien2 go1 crq leoq go1)

  敕勒川,陰山下。(xia4)
  天似穹廬,籠蓋四野。(ia'3)ie3→ia'3
  天蒼蒼,(cang1)
  野茫茫,(mang2)
  風吹草低見牛羊。(iang2)

五、《古詩十九首之第十首》(gu3 sr1 srq jiou3 srou3 zr1 di4 srq srou3)

  迢迢牽牛星,皎皎河漢女。(njy3)
  纎纎擢素手,札札弄機杼。(jy'4)zru4→jy'4
  終日不成章,泣涕零如雨。(y3)
  河漢清且淺,相去復幾許。(xy3)
  盈盈一水間,脈脈不得語。(y3)

六、陳子昂《登幽州臺歌》(cren2 z3 ngang2 deng1 iou1 zrou1 tai2 go1)

  前不見古人,後不見來者。(zra'3)zre3→zra'3
  念天地之悠悠,獨愴然而涕下。(xia4)

七、柳宗元《江雪》(liou3 zueng1 yan2 jiang1 syeq)

  千山鳥飛絕,(zyeq)
  萬徑人蹤滅。(mieq)
  孤舟簑笠翁,
  獨釣寒江雪。(syeq)

八、杜甫《春望》(du4 fu3 cruen1 uang4)

  國破山河在,城春草木深。(sren1)
  感時花濺淚,恨別鳥驚心。(sien1)
  烽火連三月,家書抵萬金。(jien1)
  白頭搔更短,渾欲不勝簪。(zen1+)簪從舊音

九、杜甫《佳人》(du4 fu3 jia1 ren2)

  絕代有佳人,幽居在空谷。(guq)
  自云良家子,零落依草木。(muq)
  關中昔喪亂,兄弟遭殺戮。(luq)
  官高何足論,不得收骨肉。(ruq)
  世情惡衰歇,萬事隨轉燭。(zruq)
  夫婿輕薄兒,新人美如玉。(iu'q)yq→iu'q
  合昏尚知時,鴛鴦不獨宿。(suq)
  但見新人笑,那聞舊人哭。(kuq)
  在山泉水清,出山泉水濁。(zruq)
  侍婢賣珠迴,牽蘿補茅屋。(uq)
  摘花不插髮,采柏動盈掬。(jiu'q)jyq→jiu'q
  天寒翠袖薄,日暮倚修竹。(zruq)

十、李白《古風·桃花開東園》(li3 beoq gu3 fueng1 tau2 hua1 kai1 dueng1 yan2)

  桃花開東園,含笑誇白日。(rq)
  偶蒙春風榮,生此艷陽質。(zrq)
  豈無佳人色?但恐花不實。(srq)
  宛轉龍火飛,零落早相失。(srq)
  詎知南山松,獨立自蕭飋。(sr'q)sreoq→sr'q

十一、王維《九月九日憶山東兄弟》(uang2 uei2 jiou3 yeq jiou3 rq iq sran1 dueng1 xyeng1 di4)

  獨在異鄉爲異客,每逢佳節倍思親。(cien1)
  遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。(ien'2)ren2→ien'2

十二、杜牧《贈別》之二(du4 muq zeng4 bieq zr1 er4)

  多情卻似總無情,(cieng2)
  唯覺尊前笑不成。(qieng'2)creng2→qieng'2
  蠟燭有心還惜別,
  替人垂淚到天明。(mieng2)

十三、毛澤東《念奴嬌·崑崙》(mau2 zreoq dueng1 njian4 nu2 jiau1 kuen1 luen2)

  橫空出世,莽崑崙,閱盡人間春色。(se'q)seoq→se'q
  飛起玉龍三百萬,攪得週天寒徹。(creq)
  夏日消溶,江河橫溢,人或為魚鱉。(bieq)
  千秋功罪,誰人曾與評說?(srue'q)sruoq→srue'q

  而今我謂崑崙,不要這高,不要這多雪。(syeq)
  安得倚天抽寶劍,把汝裁為三截?(zieq)
  一截遺歐,一截贈美,一截還東國。(gue'q)guoq→gue'q
  太平世界,環球同此涼熱。 (req)

十四、李白《釣灘》(li3 beoq diau4 tan1)

  磨盡石嶺墨,潯陽釣赤魚。(y2)
  靄峯尖似筆,堪畫不堪書。(xy'1)sru1→xy'1

十五、劉禹錫《荊州歌》其一(liou2 y3 siq jieng1 zrou1 go1 qi2 iq)

  渚宮楊柳暗,麥城朝雉飛。(fi'1)fei1→fi'1
  可憐踏青伴,乘暖著輕衣。(i1)

十六、樂府《子夜四時歌》(ioq fu3 z3 ie4 s4 sr2 go1)

  光風流月初,(qy'1)cru1→qy'1
  新林錦花舒。(xy'1)sru1→xy'1
  情人戲春月,
  窈窕曳羅裾。(jy1)
  妖冶顏盪駘,
  景色復多媚。(mi'4)mei4→mi'4
  溫風入南牖,
  織婦懷春意。(i4)
  ……
  春園花就黃,陽池水方淥。(luq)
  酌酒初滿杯,調弦始終曲。(qiu'q)qyq→qiu'q
  ……
  朝登涼台上,夕宿蘭池裡。(li3)
  乘月採芙蓉,夜夜得蓮子。(zi'3)z3→zi'3
  ……
  昔別春風起,今還夏雲浮。(fou2)浮音注意
  路遙日月促,非是我淹留。(liou2)
  ……
  四周芙蓉池,朱堂敝無壁。(biq)
  珍簟鏤玉床,繾綣任懷適。(xi'q)srq→xi'q
  ……

十七、陸游《卜算子·詠梅》(luq iou2 buq suan4 z3 yeng3 mei2)

  驛外斷橋邊,
  寂寞開無主。(jy'3)zru3→jy'3
  已是黃昏獨自愁,
  更著風和雨。(y3)

  無意苦爭春,
  一任羣芳妒。(du4)
  零落成泥碾作塵,
  只有香如故。(gu4)

十八、李益《江南曲》(li3 iq jiang1 nan2 qyq)

  嫁得瞿塘賈,
  朝朝誤妾期。(qi2)
  早知潮有信,
  嫁與弄潮兒。(i'2)er2→i'2

十九、秦觀《踏莎行·霧失樓臺》(cien2 guan1 taq suo1 xieng2 u4 srq lou2 tai2)

  霧失樓臺,
  月迷津渡。(du4)
  桃源望斷無尋處。(cru4)
  可堪孤館閉春寒,
  杜鵑聲裡斜陽暮。(mu4)

  驛寄梅花,
  魚傳尺素。(sy'4)su4→sy'4
  砌成此恨無重數。(xy'4)sru4→xy'4
  郴江幸自繞郴山,
  為誰流下瀟湘去。(qy4)

二十、王國維《點絳唇·屏卻相思》(uang2 guoq uei2 dian3 jiang4 cruen2 bieng4 qioq siang1 s1)

  屏卻相思,
  近來知道都無益。(iq)
  不成拋擲,(ji'q)zrq→ji'q
  夢裡終相覓。(miq)

  醒後樓台,
  與夢俱明滅。(mieq)
  西窗白,(be'q)beoq→be'q
  紛紛涼月,(yeq)
  一院丁香雪。(syeq)

叶韻改讀:

參考資料[编辑 | 编辑源代码]

  • 趙元任《國語留聲片課本》
  • 趙元任《國音新詩韻》
  • 趙元任《阿麗思漫遊奇境記》
  • 民國教育部《校改國音字典》
  • 王璞《國音京音對照表》

外部鏈接[编辑 | 编辑源代码]