趙元任注音字母譯音法

来自维基学院
(重定向自注音字母譯音法
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:老國音 >趙元任注音字母譯音法

注音字母譯音法,是趙元任發明的,見於《官話字母譯音法》。字母譯音在《國語留聲片課本》中出現過,比如“易卜生(Ibsen)”注“ㄧㄅㄙㄣ(ibsen)”即是。

本課題詳細講解其譯音法及用字規則,注音字母採用“iac轉寫”。

例:

excited[ɪkˈsaɪtɪd]→ㄧㄎㄙㄞㄊㄧㄉ(iksaitid)
Hello World[həˈloʊ wɜ:rld]→ㄏㄜㄌㄡ ㄨㄦㄌㄉ(heolou uerld);
Wikiversity[ˌwɪkɪˈvɜ:səti]→ㄨㄧㄑㄪㄦㄙㄜㄊㄧ(uiqverseoti);
love story[lʌv ˈstɔ:ri]]→ㄌㄛㄪ ㄙㄊㄛㄦㄧ(lov stori);
Make America Great Again!→ㄇㄟㄎ ㄜㄇㄟㄦㄧㄎㄜ ㄍㄦㄟㄊ ㄜㄍㄝㄣ!(meik eomeirikeo greit eogêen);
Bourgeois[buʁ.ʒwa]→ㄅㄨㄦƷㄨㄚ(burʒua)

說明[编辑 | 编辑源代码]

1、以注音字母音譯西文,須以字母為純輔音使用,如:Sim,是ㄙㄧㄇ(sim),非ㄙㄧㄇㄨ(simu)。

2、非重音的字,可以直接帶過不譯,如:Peter,作ㄆㄧㄊㄦ(piter),非ㄆㄧㄊㄝㄦ(pitêr)。

3、西文中如輕音送氣與否無分別,則以中文之不送氣音當西文濁音,如:g、d、b,直作ㄍ(g)ㄉ(d)ㄅ(b)

4、一些字母可以看做是其他聲音拼合而成的:ㄐ(j)=ㄓ(zr)+ㄧ(i)=ㄍ(g)+ㄧ(i);ㄑ(q)=ㄔ(cr)+ㄧ(i)=ㄎ(k)+ㄧ(i);ㄒ(x)=ㄏ(h)+ㄧ(i);ㄡ(ou)=ㄛ(o)+ㄨ(u);ㄞ(ai)=ㄚ(a)+ㄧ(i);ㄠ(au)=ㄚ(a)+ㄨ(u);ㄢ(an)=ㄚ(a)+ㄣ(en);ㄤ(ang)=ㄚ(a)+ㄥ(eng);ㄗ(z)=ㄉ(d)+ㄙ(s);ㄘ(c)=ㄊ(t)+ㄙ(s);ㄓ(zr)=ㄉ(d)+ㄕ(sr);ㄔ(cr)=ㄊ(t)+ㄕ(sr)。故如an=a+n,則音譯可直接作ㄢ(an),不作ㄚㄋ(a+n)。

5、遇到官話沒有的音,增加З(з)/z/Ʒ(ʒ)/ʒ/Θ(θ)/θ/Ð(ð)/ð/等符號。(暫以З、Ʒ、Θ、Ð符號代替趙元任私造的□、□、□、□,而在“媽呼”原則下可以不用。)

6、以ㄏ(h)代表德文的h、ch(ach)ㄒ(x)代表德文的hi、ch(ich)

7、ㄛ(o)在北方官話近/ɤ/,在老國音、南京音為/o/,英文的[ə]、[o]、[ɔ]、[ʌ]均可以ㄛ(o)譯ㄡ(ou)在國音作/əu/,只有北京才是/ou/,故不用於音譯西文之/o/。([ə]亦可譯作ㄜ(eo),見總結部分)

8、以ㄝ(e)譯/ɛ/,以ㄟ(ei)譯/e/,以示區別。

9、英文ong開口大,應以ㄤ(ang)當之,非ㄛㄥ(oeng)。

10、遇到西文字母r,一概以ㄦ(r)代之。

11、如西文的長短元音需要區別,則採取入聲符號・(-q)

12、拼寫時,同一音節的字母可以寫一起,如“strength”作Θ。(《國語留聲片課本》並未採用這種寫法)

13、已經通行的譯法,不必再改作。

以下對照表,按趙元任的原意也只是“很草的草稿”,是“一個人的研究,一個人的意見和主張”,“自然不妥當不周到的處有很多”,“希望有大家的幫助才可以做成一個完全合用有系統的譯音法”,因此只可作為參考,不能完全拘泥。

官話字母表[编辑 | 编辑源代码]

聲母與韻母
注音字母 轉寫 表音 西文字母 例詞 注音字母 轉寫 表音 西文字母 例詞
g [g] g Gregory i [i:]、[ɪ]、[j] e、i、y Erie
k [k] k、c Kate、Columbia u [u]、[w] oo、w Woolworth
ng [ŋ] n、ng Uncas、Lange y [y] ü、法u Külpe、Menu
j [dʒ]、[kj]、[tʃ] dg、ge、gi、je、ji Jeer a [a]、[ɑ] a Llama
q [tʃ] ch、ke、ki、che、chi Cheer o [ə]、[o]、[ɔ]、[ʌ] o、法e、u Otto、Ce、Upland
nj [ȵ]、[nɪ] ne、ni、法gn Near、Cologne e [ɛ] e、法è Fred、Chére
d [d] d David ei [e] a、法é Hay、Préferer
t [t] t、德d Titus、Tod ai [ai] i、德ai、ei Wright
n [n] n Nile au [au] ou、ow、德au Prout、August
b [b] b Babylon ou [əu] 德ö、法eu König、Meuse
p [p] p、德b Poland an [an] an Ann
m [m] m Minimum ang [ang] ang、英ong、法an、ang、em Long、enfant
f [f] f、德v Frenk、Von en ['n] en、'n Haydn
v [v]、[w] v、德w Vienna、Wien eng ['ŋ] 'ng Eding
z [dz] dz Rhodes er [r]、[R] r Rühren
c [ts] ts、tz Pitts 用例:

Gregory,ㄍㄦㄝㄍㄛㄦㄧ(gregori);

Jeer,ㄐㄦ(jer);

David,ㄉㄟㄪㄧㄉ(deivid);

Tod,ㄊㄛㄊ(tot);

Minimum,ㄇㄧㄋㄧㄇㄇ(minimm);

Zealand,Зㄧㄌㄢㄉ(зiland);

Theodore,Θㄧㄛㄉㄛㄦ(θiodor);

Thither,ÐㄧÐㄦ(ðiðer);

Upland,ㄛㄆㄌㄢㄉ(opland);

Meuse,ㄇㄡЗ(mouз)。

Erie,ㄧㄦㄧ(iri);

Külpe,ㄎㄩㄌㄆ(kylp);

Llama,ㄌㄚㄇㄚ(lama);

Preferer,ㄆㄦㄟㄈㄟㄦㄟ(preifeirei);

Prout,ㄆㄦㄠㄊ(praut);

König,ㄎㄡㄋㄧㄒ(kounix);

long,ㄌㄤ(lang);

Haydn,ㄏㄞㄉㄣ(haiden);

Eding,ㄝㄉㄧㄥ(edieng);

Rühren,ㄦㄩㄦㄣ(ryren)。

s [s] s Mississippi
з [z] z Zealand
θ [θ] th Theodore
ð [ð] th Thither
zr [dʒ] j、dg Judge
cr [tʃ] ch Church
sr [ʃ] sh Shylock
ʒ [ʒ] zh、法j Pleasure、Jules
h [x]、[h] h、德ch Heigh-ho、Ach
x [ç]、[hɪ] hi、hy、德ch Hear、ich
l [l] l Lille
r [ɻ] (趙元任說他不打算用)

英中對照表[编辑 | 编辑源代码]

英文 注音字母 例詞 譯音 英文 注音字母 例詞 譯音
a[e] ㄟ(ei) Hay ㄏㄟ(hei) n ㄥ(eng) =ng
a[eə] ㄝ(e) Fairy ㄈㄝㄦㄧ(feri) ng[ŋə] ㄫ('ng) Lange ㄌㄤㄫ(langeo)
a[æ] ㄚ(a) Chap ㄔㄚㄆ(crap) ang[æŋ] ㄤ(ang) Lange ㄌㄤㄫ(langeo)
a[ɑ:] ㄚ(a) Calm ㄎㄚㄇ(kam) ing[ɪŋ] ㄧㄥ(ieng) Ling ㄌㄧㄥ(lieng)
a[ə] ㄚ(a) Mutable ㄇㄧㄨㄊㄅㄌ(miutbl) ong[ɒŋ] ㄤ(ang) Long ㄌㄤ(lang)
a[ɔ:] ㄛ(o) Paul ㄆㄛㄌ(pol) o[əu] ㄛ(o) Rome ㄦㄛㄇ(rom)
b[b] ㄅ(b) Bayley ㄅㄟㄌㄧ(beili) o[ɔ:] ㄛ(o) Orleans ㄛㄦㄌㄧㄣㄙ(orliens)
c[k] ㄎ(k) California ㄎㄚㄌㄧㄈㄦㄬㄚ(kalifernja) o[ɒ] ㄛ(o) Oxford ㄛㄎㄙㄈㄦㄉ(oksferd)
ch[tʃ] ㄑ(q) Charles ㄑㄚㄦㄌㄙ(qarls) o ㄨ(u) =oo
ch[k] ㄔ(cr) Character ㄎㄚㄦㄚㄎㄊㄦ(karakter) o[ʌ] ㄛ(o) ton ㄊㄛㄣ(ton)
d[d] ㄉ(d) David ㄉㄟㄪㄧㄉ(deivid) oo[u:] ㄨ(u) Coolidge ㄎㄨㄌㄧㄐ(kulij)
dg=j oo[ʊ] ㄨ(u) Hooker ㄏㄨㄎㄦ(huker)
dz[dz] ㄗ(z) Rhodes ㄦㄛㄗ(roz) ou, ow[aʊ] ㄠ(au) Prout ㄆㄦㄠㄊ(praut)
e[i] ㄧ(i) Eva Lee ㄧㄪㄚㄌㄧ(ivali) oi, oy[ɔi] ㄛㄧ(oi) Boyle ㄅㄛㄧㄌ(boil)
e[eɪ] ㄟ(ei) eight ㄟㄊ(eit) p[p] ㄆ(p) Paderewski ㄆㄚㄉㄦㄝㄎㄙㄑ(padrevsq)
e[e] ㄝ(e) Eduard ㄝㄉㄨㄦㄉ(edurd) qu[kw] ㄎㄨ(ku) Quarles ㄎㄨㄛㄦㄌㄙ(kuorls)
e[eə] ㄝ(e) there Ðㄝㄦ(ðêr) r[r] ㄦ(r) Aurora ㄛㄦㄛㄦㄚ(orora)
e[ɜː] ㄦ(er) her ㄏㄦ(her) s[s] ㄙ(s) sister ㄙㄧㄙㄊㄦ(sister)
e (不譯) Mabel ㄇㄟㄅㄌ(meibl) s З(з) =z
f[f] ㄈ(f) Ford ㄈㄦㄉ(ferd) sh[ʃ] ㄕ(sr) Sherman ㄕㄦㄇㄣ(srermen)
g[g] ㄍ(g) Greek ㄍㄦㄧㄎ(grik) t[t] ㄊ(t) Straits ㄙㄊㄦㄟㄘ(streic)
ge[gɪ] ㄐ(j) Gear ㄐㄦ(jer) th[θ] Θ(θ) Theodore Θㄧㄛㄉㄛㄦ(θiodor)
g[dʒ] ㄐ(j) Georgia ㄐㄛㄦㄐㄚ(jorja) th[ð] Ð(ð) Thither ÐㄧÐㄦ(ðiðer)
h[h] ㄏ(h) Harvard ㄏㄚㄦㄪㄦㄉ(harverd) ts, z[ts] ㄘ(c) Herz ㄏㄝㄦㄘ(herc)
hi, hy[hi] ㄒ(x) Hymalaya ㄒㄇㄚㄌㄚㄧㄚ(xmalaia) u[ju] ㄧㄨ(iu) Yule ㄧㄨㄌ(iul)
i[aɪ] ㄞ(ai) Knight ㄋㄞㄊ(nait) u[u:] ㄨ(u) Rumania ㄦㄨㄇㄟㄬㄚ(rumeinja)
i ㄧ(i) =e u[ɜː] ㄦ(er) turn ㄊㄦㄣ(tern)
i[i] ㄧ(i) Pitts ㄆㄧㄘ(pic) u[ʌ] ㄛ(o) Ulster ㄛㄌㄙㄊㄦ(olster)
i ㄧ(i) u[juː] ㄨ(u) Menu ㄇㄝㄋㄨ(menu)
j[dʒ] ㄐ(j) Julia ㄐㄡㄌㄧㄚ(joulia) v[v] ㄪ(v) Viviani ㄪㄧㄪㄧㄢㄬ(viviannj)
j[dʒ] ㄓ(zr) Julia ㄓㄡㄌㄧㄚ(zroulia) w[w] ㄨ(u) Woolworth ㄨㄌㄨㄦΘ(ulurθ)
k[k] ㄎ(k) Kate ㄎㄟㄊ(keit) z[z] З(з) Zealand Зㄧㄌㄢㄉ(зiland)
ki, ky[ki] ㄑ(q) Keel ㄑㄌ(qil) zh[ʒ] Ʒ(ʒ) pleasure ㄆㄌㄝƷㄦ(pleʒer)
l[l] ㄌ(l) Lille ㄌㄧㄌ(lil) 譯音補充:

Ames,ㄟㄇㄙ(eims);

Nia,ㄬㄚ(nja);

error,ㄝㄦㄦ(erer);

Livy[ˈlɪvi],ㄌㄧㄪㄧ(livi)。

m[m] ㄇ(m) Morse ㄇㄛㄦㄙ(mors)
n[n] ㄋ(n) Nile ㄋㄞㄌ(nail)
ni,ny[nɪ] ㄬ(nj) Near ㄬㄦ(njer)
-n, en, an, on, un['n] ㄣ(en) Eaton ㄧㄊㄣ(iten)
an[æn] ㄢ(an) Fannie ㄈㄢㄬ(fannj)

法中對照表[编辑 | 编辑源代码]

法文 注音字母 例詞 譯音 法文 注音字母 例詞 譯音
a[a] ㄚ(a) Pas ㄆㄚ(pa) l[l] ㄌ(l)
Passe ㄆㄚㄙ(pas) m[m] ㄇ(m)
ai[ε] ㄝ(e) Cambrai ㄎㄤㄅㄦㄝ(kangbre) n-[n] ㄋ(n)
aille[aj] ㄞ(ai) Versaille ㄪㄝㄦㄙㄞ(versai) -n[n] ㄣ(en) Reine ㄦㄝㄣ(rêen)
ain[ɛ̃] ㄢ(an) Saint ㄙㄢ(san) o[o] ㄛ(o)
an, am, ang,

en, em, eng[ɑ̃]

ㄤ(ang) Temps ㄊㄤ(tang) on, ong, om[ɔ̃] ㄨㄥ(ueng) Lyon ㄌㄧㄨㄥ(liueng)
b[b] ㄅ(b) belle ㄅㄝㄌ(bel) ou[w] ㄨ(u) oui ㄨㄧ(ui)
c[k] ㄎ(k) Calais ㄎㄚㄌㄝ(kale) p[p] ㄆ(p)
ç[s] ㄙ(s) français ㄈㄦㄤㄙㄝ(frangse) q[k] ㄎ(k) (=k)
ch[ʃ] ㄕ(sr) Chateau ㄕㄚㄊㄛ(srato) r[ʁ] ㄦ(r) Ernest Renan ㄝㄦㄋㄝㄙㄊ ㄦㄋㄤ(ernest rnang)
d[d] ㄉ(d) Daudet ㄉㄛㄉㄝ(dode) s[s], [z] ㄙ(s) Saint Saëns ㄙㄢ ㄙㄤㄙ(san sangs)
e[ə] ㄛ(o)或不譯 le ㄌ(l) З(з) Meuse ㄇㄡЗ(mouз)
é[e] ㄟ(ei) étoile ㄟㄊㄨㄚㄌ(eitual) t[t] ㄊ(t) Tierre ㄊㄧㄝㄦ(tier)
è, ê, e[ɛ] ㄝ(e) même ㄇㄝㄇ(mem) u[y] ㄩ(y) Rue de Sud ㄦㄩ ㄉ ㄙㄩㄉ(ry d syd)
eu[ø] ㄡ(ou) Meuse ㄇㄡЗ(mouз) v[v] ㄪ(v) Versaille ㄪㄝㄦㄙㄞ(vêrsai)
f[f] ㄈ(f) w[u] ㄨ(u) 法文不用w
g[g] ㄍ(g) x[ks], [gz] ㄎㄙ(ks), ㄍЗ(gз) (=ks, gz)
gn[ȵ] ㄬ(nj) Cologne ㄍㄌㄛㄬ(glonj) y[i] ㄧ(i) Ypres ㄧㄆㄦ(iper)
h[h] ㄏ(h) 法文沒有真h z[z] З(з) Zola Зㄛㄌㄚ(зola)
k[k] ㄎ(k)

德中對照表[编辑 | 编辑源代码]

德文 注音字母 例詞 譯音 德文 注音字母 例詞 譯音
a[a] ㄚ(a) Aachen ㄚㄏㄣ(ahen) n-[n] ㄋ(n)
ai, ay[ai] ㄞ(ai) Haydn ㄏㄞㄉㄣ(haiden) -n[n] ㄣ(en) Sinn Зㄧㄣ(зien)
au[au] ㄠ(au) august ㄠㄍㄨㄙㄊ(august) o[o] ㄛ(o) oder ㄛㄉㄦ(oder)
äu[ɔi] ㄛㄩ(oy) =eu p[p] ㄆ(p)
b[b] ㄅ(b) Baden ㄅㄚㄉㄣ(baden) qu(=kv)[kv] ㄎㄪ(kv) bequem ㄅㄟㄎㄪㄟㄇ(beikveim)
c[ts] ㄘ(c) Cecilia ㄘㄧㄘㄧㄌㄧㄚ(cicilia) r[ʁ] ㄦ(r) Rührer ㄦㄩㄦㄦ(ryrer)
ch[x] ㄏ(h) Aachen ㄚㄏㄣ(ahen) s[z] З(з) Seele Зㄟㄌ(зeil)
ch[ç] ㄒ(x) Reich ㄦㄞㄒ(raix) s[s] ㄙ(s) Fuchs ㄈㄨㄎㄙ(fuks)
d[d] ㄉ(d) Dann ㄉㄢ(dan) s[ʃ] ㄕ(sr) Sprach ㄕㄆㄦㄚㄏ(srprah)
-d[t] ㄊ(t) Tod ㄊㄛㄊ(tot) sch[ʃ] ㄕ(sr) Schiller ㄕㄧㄌㄦ(sriler)
e, ee, eh[e] ㄟ(ei) Hegel ㄏㄟㄍㄌ(heigl) t[t] ㄊ(t) Taube ㄊㄠㄅ(taub)
ei, ey[ai] ㄞ(ai) Eisen ㄞЗㄣ(aiзen) u[ʊ] ㄨ(u) Burg ㄅㄨㄦㄒ(burx)
eu, äu[ɔi] ㄛㄩ(oy) Neumam ㄋㄛㄩㄇㄚㄣ(noymaen) ü[y] ㄩ(y) Süd Зㄩㄊ(зyt)
eu, äu=oü v[f] ㄈ(f) Vogel ㄈㄛㄍㄌ(fogl)
f[f] ㄈ(f) v[v] ㄪ(v) Beethoven ㄅㄟㄊㄛㄪㄣ(beitoven)
g[g] ㄍ(g) Goethe ㄍㄡㄊ(gout) w[v] ㄪ(v) Werner ㄪㄟㄦㄋㄦ(veirner)
g[k] ㄏ(h) Zug ㄘㄨㄏ(cuh) x[ks] ㄎㄙ(ks) (不常用)
g[ç] ㄒ(x) Hamburg ㄏㄚㄇㄅㄨㄦㄏ(hamburg) y[ʏ] ㄩ(y) Gymnasium ㄍㄩㄇㄋㄚЗㄧㄨㄇ(gymnaзium)
h[h] ㄏ(h) Hohenzollern ㄏㄛㄏㄣㄘㄛㄌㄦㄣ(hohencolern) z[ts] ㄘ(c) Zeller ㄘㄝㄌㄦ(celer)
i, ie, ih[i] ㄧ(i) Liebig ㄌㄧㄅㄧㄒ(libix) 譯音補充:

Otto,ㄛㄊㄛ(oto);

Külpe,ㄎㄩㄌㄆ(kylp)。

j[j] ㄧ(i) Jahr ㄧㄚㄦ(iar)
k[k] ㄎ(k) Kant ㄎㄢㄊ(kant)
l[l] ㄌ(l)
m[m] ㄇ(m)

常用前名譯音[编辑 | 编辑源代码]

西文 譯音 西文 譯音 西文 譯音 西文 譯音
Adam ㄚㄉㄇ John ㄐㄛㄣ William ㄨㄧㄌㄧㄚㄇ Florence ㄈㄌㄛㄦㄣㄙ
Albred ㄚㄌㄈㄦㄝㄉ Johann ㄐㄛㄏㄢ Agnes ㄚㄍㄬㄙ Gertrude ㄍㄦㄊㄦㄨㄉ
Arthur ㄚㄦΘㄦ Joseph ㄐㄛЗㄝㄈ Alice ㄚㄌㄧㄙ Helen ㄏㄝㄌㄣ
Benjamin ㄅㄣㄐㄚㄇㄧㄣ Louis ㄌㄨㄧㄙ Ann Ida ㄞㄉㄚ
Charles ㄔㄚㄦㄌЗ Martin ㄇㄚㄦㄊㄧㄣ Anna ㄢㄋㄚ Jane ㄐㄟㄣ
Daniel ㄉㄢㄬㄌ Moses ㄇㄛЗㄧЗ Bertha ㄅㄦΘㄚ Julia ㄐㄨㄌㄧㄚ
David ㄉㄟㄪㄧㄉ Paul ㄆㄛㄌ Bessie ㄅㄝㄙㄧ Louise ㄌㄨㄧЗ
Edward ㄝㄉㄨㄦㄉ Peter ㄆㄧㄊㄦ Caroline ㄎㄚㄦㄛㄌㄞㄣ Lucy ㄌㄧㄨㄙㄧ
Eugene ㄧㄨㄐㄣ Philip ㄈㄧㄌㄧㄆ Catharine ㄎㄚΘㄦㄧㄣ Mabel ㄇㄟㄅㄌ
Francis ㄈㄦㄢㄙㄧㄙ Richard ㄦㄧㄔㄦㄉ Clara ㄎㄌㄚㄦㄚ Margaret ㄇㄚㄍㄚㄦㄝㄙ
Frank ㄈㄦㄤㄎ Robert ㄦㄛㄅㄦㄊ Dorothy ㄉㄛㄦㄛΘㄧ Mary ㄇㄟㄦㄧ
Frederic ㄈㄦㄝㄉㄦㄧㄎ Samuel ㄙㄚㄇㄧㄨㄌ Elizabeth ㄌㄧЗㄚㄅㄝΘ May ㄇㄟ
George ㄐㄛㄦㄐ Theodore Θㄧㄛㄉㄛㄦ Ellen ㄝㄌㄣ Ruth ㄦㄨΘ
Henry ㄏㄣㄦㄧ Thomas ㄊㄛㄇㄚㄙ Emeline ㄣㄇㄧㄌㄧㄣ Sophia ㄙㄛㄈㄞㄚ
James ㄐㄟㄇЗ Walter ㄨㄛㄌㄊㄦ Eva ㄧㄪㄚ Viola ㄪㄧㄛㄌㄚ

地名人名例表[编辑 | 编辑源代码]

西名 譯音 西名 譯音
Aberdeen
Achilles
Adams

希臘字母名稱[编辑 | 编辑源代码]

希臘字母
字母 西名 譯音 字母 西名 譯音
Α α alpha ㄚㄌㄈㄚ(alfa) Ν ν nu ㄋㄧㄨ(niu)
Β β beta ㄅㄟㄊㄚ(beita) Ξ ξ ksi ㄎㄙㄧ(ksi)
Γ γ gamma ㄍㄚㄇㄚ(gama) Ο ο omicron ㄛㄇㄧㄎㄦㄣ(omikren)
Δ δ delta ㄉㄝㄌㄊㄚ(delta) ∏ π pi ㄆㄞ(pai), ㄆㄧ(pi)
Ε ε epsilon ㄝㄆㄙㄧㄌㄛㄣ(epsilon) Ρ ρ rho ㄦㄛ(ro)
Ζ ζ zeta Зㄟㄊㄚ(зeita) ∑ σ,ς sigma ㄙㄧㄍㄇㄚ(sigma)
Η η eta ㄟㄊㄚ(eita) Τ τ tau ㄊㄠ(tau)
Θ θ theta Θㄟㄊㄚ(θeita) Υ υ upsilon ㄩㄆㄙㄧㄌㄣ(ypsilen)
Ι ι iota ㄧㄛㄊㄚ(iota) Φ φ phi ㄈㄧ(fi)
Κ κ kappa ㄎㄚㄆㄚ(kapa) Χ χ chi ㄒ(x)
Λ λ lambda ㄌㄚㄇㄉㄚ(lamda) Ψ ψ psi ㄆㄙㄧ(psi)
Μ μ mu ㄇㄧㄨ(miu) Ω ω omega ㄛㄇㄟㄍㄚ(omeiga)

常用字首字尾表[编辑 | 编辑源代码]

常用字首字尾
西文 譯音 西文 譯音
-berg 英ㄅㄦㄍ(berg) New ㄋㄧㄨ(niu)
德ㄅㄝㄦㄒ(bêrx) Saint ㄙㄟㄣㄊ(seint)
-burg 英ㄅㄦㄍ(berg) San ㄙㄢ(san)
德ㄅㄡㄦㄒ(bourx) -vski ㄪㄙㄑ(vsq)
de ㄉ(d) ㄈㄙㄑ(fsq)
du ㄉㄨ(du) -ster ㄙㄊㄦ(ster)
la ㄌㄚ(la) -ter ㄊㄦ(ter)
le ㄌ(l) -ton ㄊㄣ(ten)
Mac ㄇㄚㄎ(mak) van ㄪㄢ(van)
Mc ㄇㄧㄎ(mik) von ㄈㄣ(fen)
-man ㄇㄣ(men) -ly[li],ㄌㄧ(li);

-fy[faɪ],ㄈㄞ(fai);

-ize[aɪz],ㄞЗ(aiз);

-ness[nes],ㄋㄟㄙ(neis)。

-mann ㄇㄢ(man)
-ner ㄋㄦ(ner)

字譯與音譯的比較[编辑 | 编辑源代码]

Albany,ㄛㄌㄅㄬ(olbnj),倭爾孛尼;

Ammonia,ㄚㄇㄬㄚ(amnja),阿摩尼阿;

Australia,ㄛㄙㄊㄦㄟㄌㄧㄚ(ostreilia),惡斯脫雷里阿;

Democracy,ㄉㄧㄇㄛㄎㄦㄚㄙㄧ(dimokrasi),棣莫克拉西;

Empathy,ㄝㄇㄆㄚΘㄧ(empaθi),恩姆拍息;

Entropy,ㄣㄊㄦㄛㄆㄧ(entropi),恩脫羅比;

Inspiration,ㄧㄣㄙㄆㄧㄦㄟㄕㄣ(ienspireisren),烟士批里純;

Logic,ㄌㄛㄐㄎ(lojk),邏輯;

London,ㄌㄣㄉㄣ(lenden),倫敦;

Metaphysics,ㄇㄝㄊㄚㄈㄧЗㄧㄎㄙ(metafiзiks),美他非席克斯;

Mississippi,ㄇㄧㄙㄧㄙㄧㄆㄧ(misisipi),密息息比;

Pennsylvania,ㄆㄣㄙㄧㄌㄪㄟㄬㄚ(pensilveinja),噴悉爾維尼亞;

Rührer,ㄦㄩㄦㄦ(ryrer),盧洛爾;

Turkey,ㄊㄨㄦㄐ(turj),土耳基;

Woolworth,ㄨㄌㄨㄦΘ(ulurθ),吳爾沃司;

Zürich,ㄘㄩㄦㄧㄒ(cyrix),組列希。

總結[编辑 | 编辑源代码]

趙元任說以ㄛ(o)兼譯[ə]、[o]、[ʌ]的辦法“狠粗率,其實用起來倒亦過得去,假如諸君有改良法的高見,自然是非常歡迎的”。

1920年,這套譯音法出現時,還不存在字母ㄜ(eo)。ㄜ在老國音為[ə],可以分擔ㄛ(o)的功用,到了1923年《再論注音字母譯音法》時,文中出現了faraday[ˈfærədei]→ㄈㄚㄦㄉㄧ(fareodi),可視為補充。現有拼法中略過的[ə]音,也應當酌情加入,比如:Minimum[ˈmɪnɪməm]→ㄇㄧㄋㄧㄇㄇ(minimeom)。

雖然本套譯音法強調“須以字母為純輔音使用”,但ㄐ(j)、ㄑ(q)、ㄬ(nj)、ㄒ(x)四聲母在國音中往往包含了介音的ㄧ(i),因此也不必拼出。例如:Keel[ki:l]→ㄌ(ql),不用寫為ㄑㄧㄌ(qil);而ㄬ(nj)可直接作ㄋㄧ(ni)用。

補充的新字母З、Ʒ、Θ、Ð在“媽呼”原則中,也不必完全反應原語言的聲音,故不妨參考普通話以ㄗ(z)代/z/,以ㄖ(r)代/ʒ/,以ㄙ(s)代/θ/,以ㄗ(z)代/ð/的辦法。如:thanks[θæŋks]→ㄤㄎㄙ(sangks);pleasure[ˈpleʒə(r)]→ㄆㄌㄟㄦ(pleirer)。

另外,《國語留聲片課本》有用字母加撇號“-'”表示濁音的辦法。/z/是/s/的濁音,故不妨寫作ㄙ'(s'),例如:ㄊㄨ ㄧㄤ,ㄙㄛㄇㄊㄞㄇㄙ' ㄋㄚㄧㄪ。(sometimes,[ˈsʌmtaɪmz])

與日本片假名音譯對照[编辑 | 编辑源代码]

原文 音標 日語片假名 注音字母 說明
bed /bed/ ベッド(beddo) ㄅㄝㄉ(bed)
game /geɪm/ ゲーム(gēmu) ㄍㄟㄇ(geim)
member /ˈmembə(r)/ メンバー(menbā) ㄇㄝㄇㄅㄦ(member) /ər/採用ㄦ
model /ˈmɒdl/ モデル(moderu) ㄇㄛㄉㄌ(modl)
privacy /ˈprɪvəsi/ プライバシー(puraibashī) ㄆㄦㄧㄪㄙㄧ(privsi) 非重音的/ə/省略
visa /ˈvi:zə/ ビザ(biza) ㄪㄧㄙ'ㄚ(vis'a) 濁音/z/用ㄙ'
team /ti:m/ チーム(chīmu) ㄊㄧㄇ(tim)

相關課題[编辑 | 编辑源代码]

參考資料[编辑 | 编辑源代码]

  • 趙元任《官話字母譯音法》
  • 黎小說&黎元媛《英語發音全解》