趙元任注音字母譯音法
注音字母譯音法，是趙元任發明的，見於《官話字母譯音法》。字母譯音在《國語留聲片課本》中出現過，比如“易卜生(Ibsen)”注“ㄧㄅㄙㄣ(ibsen)”即是。
本課題詳細講解其譯音法及用字規則，注音字母採用“iac轉寫”。
例：
- excited[ɪkˈsaɪtɪd]→ㄧㄎㄙㄞㄊㄧㄉ(iksaitid)
- Hello World[həˈloʊ wɜ:rld]→ㄏㄜㄌㄡ ㄨㄦㄌㄉ(heolou uerld)；
- Wikiversity[ˌwɪkɪˈvɜ:səti]→ㄨㄧㄑㄪㄦㄙㄜㄊㄧ(uiqverseoti)；
- love story[lʌv ˈstɔ:ri]]→ㄌㄛㄪ ㄙㄊㄛㄦㄧ(lov stori)；
- Make America Great Again!→ㄇㄟㄎ ㄜㄇㄟㄦㄧㄎㄜ ㄍㄦㄟㄊ ㄜㄍㄝㄣ！(meik eomeirikeo greit eogêen)；
- Bourgeois[buʁ.ʒwa]→ㄅㄨㄦƷㄨㄚ(burʒua)
說明[编辑 | 编辑源代码]
1、以注音字母音譯西文，須以字母為純輔音使用，如：Sim，是ㄙㄧㄇ(sim)，非ㄙㄧㄇㄨ(simu)。
2、非重音的字，可以直接帶過不譯，如：Peter，作ㄆㄧㄊㄦ(piter)，非ㄆㄧㄊㄝㄦ(pitêr)。
3、西文中如輕音送氣與否無分別，則以中文之不送氣音當西文濁音，如：g、d、b，直作ㄍ(g)、ㄉ(d)、ㄅ(b)。
4、一些字母可以看做是其他聲音拼合而成的：ㄐ(j)=ㄓ(zr)+ㄧ(i)=ㄍ(g)+ㄧ(i)；ㄑ(q)=ㄔ(cr)+ㄧ(i)=ㄎ(k)+ㄧ(i)；ㄒ(x)=ㄏ(h)+ㄧ(i)；ㄡ(ou)=ㄛ(o)+ㄨ(u)；ㄞ(ai)=ㄚ(a)+ㄧ(i)；ㄠ(au)=ㄚ(a)+ㄨ(u)；ㄢ(an)=ㄚ(a)+ㄣ(en)；ㄤ(ang)=ㄚ(a)+ㄥ(eng)；ㄗ(z)=ㄉ(d)+ㄙ(s)；ㄘ(c)=ㄊ(t)+ㄙ(s)；ㄓ(zr)=ㄉ(d)+ㄕ(sr)；ㄔ(cr)=ㄊ(t)+ㄕ(sr)。故如an=a+n，則音譯可直接作ㄢ(an)，不作ㄚㄋ(a+n)。
5、遇到官話沒有的音，增加З(з)/z/、Ʒ(ʒ)/ʒ/、Θ(θ)/θ/、Ð(ð)/ð/等符號。（暫以З、Ʒ、Θ、Ð符號代替趙元任私造的□、□、□、□，而在“媽呼”原則下可以不用。）
6、以ㄏ(h)代表德文的h、ch(ach)，ㄒ(x)代表德文的hi、ch(ich)。
7、ㄛ(o)在北方官話近/ɤ/，在老國音、南京音為/o/，英文的[ə]、[o]、[ɔ]、[ʌ]均可以ㄛ(o)譯；ㄡ(ou)在國音作/əu/，只有北京才是/ou/，故不用於音譯西文之/o/。（[ə]亦可譯作ㄜ(eo)，見總結部分）
8、以ㄝ(e)譯/ɛ/，以ㄟ(ei)譯/e/，以示區別。
9、英文ong開口大，應以ㄤ(ang)當之，非ㄛㄥ(oeng)。
10、遇到西文字母r，一概以ㄦ(r)代之。
11、如西文的長短元音需要區別，則採取入聲符號・(-q)。
12、拼寫時，同一音節的字母可以寫一起，如“strength”作
13、已經通行的譯法，不必再改作。
-
譯音法說明1 -
譯音法說明2 -
譯音法說明3 -
譯音法說明4 -
譯音法說明5 -
譯音法說明6
以下對照表，按趙元任的原意也只是“很草的草稿”，是“一個人的研究，一個人的意見和主張”，“自然不妥當不周到的處有很多”，“希望有大家的幫助才可以做成一個完全合用有系統的譯音法”，因此只可作為參考，不能完全拘泥。
官話字母表[编辑 | 编辑源代码]
| 注音字母 | 轉寫 | 表音 | 西文字母 | 例詞 | 注音字母 | 轉寫 | 表音 | 西文字母 | 例詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄍ | g | [g] | g | Gregory | ㄧ | i | [i:]、[ɪ]、[j] | e、i、y | Erie | |
| ㄎ | k | [k] | k、c | Kate、Columbia | ㄨ | u | [u]、[w] | oo、w | Woolworth | |
| ㄫ | ng | [ŋ] | n、ng | Uncas、Lange | ㄩ | y | [y] | ü、法u | Külpe、Menu | |
| ㄐ | j | [dʒ]、[kj]、[tʃ] | dg、ge、gi、je、ji | Jeer | ㄚ | a | [a]、[ɑ] | a | Llama | |
| ㄑ | q | [tʃ] | ch、ke、ki、che、chi | Cheer | ㄛ | o | [ə]、[o]、[ɔ]、[ʌ] | o、法e、u | Otto、Ce、Upland | |
| ㄬ | nj | [ȵ]、[nɪ] | ne、ni、法gn | Near、Cologne | ㄝ | e | [ɛ] | e、法è | Fred、Chére | |
| ㄉ | d | [d] | d | David | ㄟ | ei | [e] | a、法é | Hay、Préferer | |
| ㄊ | t | [t] | t、德d | Titus、Tod | ㄞ | ai | [ai] | i、德ai、ei | Wright | |
| ㄋ | n | [n] | n | Nile | ㄠ | au | [au] | ou、ow、德au | Prout、August | |
| ㄅ | b | [b] | b | Babylon | ㄡ | ou | [əu] | 德ö、法eu | König、Meuse | |
| ㄆ | p | [p] | p、德b | Poland | ㄢ | an | [an] | an | Ann | |
| ㄇ | m | [m] | m | Minimum | ㄤ | ang | [ang] | ang、英ong、法an、ang、em | Long、enfant | |
| ㄈ | f | [f] | f、德v | Frenk、Von | ㄣ | en | ['n] | en、'n | Haydn | |
| ㄪ | v | [v]、[w] | v、德w | Vienna、Wien | ㄥ | eng | ['ŋ] | 'ng | Eding | |
| ㄗ | z | [dz] | dz | Rhodes | ㄦ | er | [r]、[R] | r | Rühren | |
| ㄘ | c | [ts] | ts、tz | Pitts | 用例：
Gregory，ㄍㄦㄝㄍㄛㄦㄧ(gregori)； Jeer，ㄐㄦ(jer)； David，ㄉㄟㄪㄧㄉ(deivid)； Tod，ㄊㄛㄊ(tot)； Minimum，ㄇㄧㄋㄧㄇㄇ(minimm)； Zealand，Зㄧㄌㄢㄉ(зiland)； Theodore，Θㄧㄛㄉㄛㄦ(θiodor)； Thither，ÐㄧÐㄦ(ðiðer)； Upland，ㄛㄆㄌㄢㄉ(opland)； Meuse，ㄇㄡЗ(mouз)。 |
Erie，ㄧㄦㄧ(iri)；
Külpe，ㄎㄩㄌㄆ(kylp)； Llama，ㄌㄚㄇㄚ(lama)； Preferer，ㄆㄦㄟㄈㄟㄦㄟ(preifeirei)； Prout，ㄆㄦㄠㄊ(praut)； König，ㄎㄡㄋㄧㄒ(kounix)； long，ㄌㄤ(lang)； Haydn，ㄏㄞㄉㄣ(haiden)； Eding，ㄝㄉㄧㄥ(edieng)； Rühren，ㄦㄩㄦㄣ(ryren)。 | ||||
| ㄙ | s | [s] | s | Mississippi | ||||||
| *З | з | [z] | z | Zealand | ||||||
| *Θ | θ | [θ] | th | Theodore | ||||||
| *Ð | ð | [ð] | th | Thither | ||||||
| ㄓ | zr | [dʒ] | j、dg | Judge | ||||||
| ㄔ | cr | [tʃ] | ch | Church | ||||||
| ㄕ | sr | [ʃ] | sh | Shylock | ||||||
| *Ʒ | ʒ | [ʒ] | zh、法j | Pleasure、Jules | ||||||
| ㄏ | h | [x]、[h] | h、德ch | Heigh-ho、Ach | ||||||
| ㄒ | x | [ç]、[hɪ] | hi、hy、德ch | Hear、ich | ||||||
| ㄌ | l | [l] | l | Lille | ||||||
| ㄖ | r | [ɻ] | （趙元任說他不打算用） | |||||||
英中對照表[编辑 | 编辑源代码]
| 英文 | 注音字母 | 例詞 | 譯音 | 英文 | 注音字母 | 例詞 | 譯音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a[e] | ㄟ(ei) | Hay | ㄏㄟ(hei) | n | ㄥ(eng) | =ng | ||
| a[eə] | ㄝ(e) | Fairy | ㄈㄝㄦㄧ(feri) | ng[ŋə] | ㄫ('ng) | Lange | ㄌㄤㄫ(langeo) | |
| a[æ] | ㄚ(a) | Chap | ㄔㄚㄆ(crap) | ang[æŋ] | ㄤ(ang) | Lange | ㄌㄤㄫ(langeo) | |
| a[ɑ:] | ㄚ(a) | Calm | ㄎㄚㄇ(kam) | ing[ɪŋ] | ㄧㄥ(ieng) | Ling | ㄌㄧㄥ(lieng) | |
| a[ə] | ㄚ(a) | Mutable | ㄇㄧㄨㄊㄅㄌ(miutbl) | ong[ɒŋ] | ㄤ(ang) | Long | ㄌㄤ(lang) | |
| a[ɔ:] | ㄛ(o) | Paul | ㄆㄛㄌ(pol) | o[əu] | ㄛ(o) | Rome | ㄦㄛㄇ(rom) | |
| b[b] | ㄅ(b) | Bayley | ㄅㄟㄌㄧ(beili) | o[ɔ:] | ㄛ(o) | Orleans | ㄛㄦㄌㄧㄣㄙ(orliens) | |
| c[k] | ㄎ(k) | California | ㄎㄚㄌㄧㄈㄦㄬㄚ(kalifernja) | o[ɒ] | ㄛ(o) | Oxford | ㄛㄎㄙㄈㄦㄉ(oksferd) | |
| ch[tʃ] | ㄑ(q) | Charles | ㄑㄚㄦㄌㄙ(qarls) | o | ㄨ(u) | =oo | ||
| ch[k] | ㄔ(cr) | Character | ㄎㄚㄦㄚㄎㄊㄦ(karakter) | o[ʌ] | ㄛ(o) | ton | ㄊㄛㄣ(ton) | |
| d[d] | ㄉ(d) | David | ㄉㄟㄪㄧㄉ(deivid) | oo[u:] | ㄨ(u) | Coolidge | ㄎㄨㄌㄧㄐ(kulij) | |
| dg=j | oo[ʊ] | ㄨ(u) | Hooker | ㄏㄨㄎㄦ(huker) | ||||
| dz[dz] | ㄗ(z) | Rhodes | ㄦㄛㄗ(roz) | ou, ow[aʊ] | ㄠ(au) | Prout | ㄆㄦㄠㄊ(praut) | |
| e[i] | ㄧ(i) | Eva Lee | ㄧㄪㄚㄌㄧ(ivali) | oi, oy[ɔi] | ㄛㄧ(oi) | Boyle | ㄅㄛㄧㄌ(boil) | |
| e[eɪ] | ㄟ(ei) | eight | ㄟㄊ(eit) | p[p] | ㄆ(p) | Paderewski | ㄆㄚㄉㄦㄝㄎㄙㄑ(padrevsq) | |
| e[e] | ㄝ(e) | Eduard | ㄝㄉㄨㄦㄉ(edurd) | qu[kw] | ㄎㄨ(ku) | Quarles | ㄎㄨㄛㄦㄌㄙ(kuorls) | |
| e[eə] | ㄝ(e) | there | Ðㄝㄦ(ðêr) | r[r] | ㄦ(r) | Aurora | ㄛㄦㄛㄦㄚ(orora) | |
| e[ɜː] | ㄦ(er) | her | ㄏㄦ(her) | s[s] | ㄙ(s) | sister | ㄙㄧㄙㄊㄦ(sister) | |
| e | （不譯） | Mabel | ㄇㄟㄅㄌ(meibl) | s | З(з) | =z | ||
| f[f] | ㄈ(f) | Ford | ㄈㄦㄉ(ferd) | sh[ʃ] | ㄕ(sr) | Sherman | ㄕㄦㄇㄣ(srermen) | |
| g[g] | ㄍ(g) | Greek | ㄍㄦㄧㄎ(grik) | t[t] | ㄊ(t) | Straits | ㄙㄊㄦㄟㄘ(streic) | |
| ge[gɪ] | ㄐ(j) | Gear | ㄐㄦ(jer) | th[θ] | Θ(θ) | Theodore | Θㄧㄛㄉㄛㄦ(θiodor) | |
| g[dʒ] | ㄐ(j) | Georgia | ㄐㄛㄦㄐㄚ(jorja) | th[ð] | Ð(ð) | Thither | ÐㄧÐㄦ(ðiðer) | |
| h[h] | ㄏ(h) | Harvard | ㄏㄚㄦㄪㄦㄉ(harverd) | ts, z[ts] | ㄘ(c) | Herz | ㄏㄝㄦㄘ(herc) | |
| hi, hy[hi] | ㄒ(x) | Hymalaya | ㄒㄇㄚㄌㄚㄧㄚ(xmalaia) | u[ju] | ㄧㄨ(iu) | Yule | ㄧㄨㄌ(iul) | |
| i[aɪ] | ㄞ(ai) | Knight | ㄋㄞㄊ(nait) | u[u:] | ㄨ(u) | Rumania | ㄦㄨㄇㄟㄬㄚ(rumeinja) | |
| i | ㄧ(i) | =e | u[ɜː] | ㄦ(er) | turn | ㄊㄦㄣ(tern) | ||
| i[i] | ㄧ(i) | Pitts | ㄆㄧㄘ(pic) | u[ʌ] | ㄛ(o) | Ulster | ㄛㄌㄙㄊㄦ(olster) | |
| i | ㄧ(i) | =ê | u[juː] | ㄨ(u) | Menu | ㄇㄝㄋㄨ(menu) | ||
| j[dʒ] | ㄐ(j) | Julia | ㄐㄡㄌㄧㄚ(joulia) | v[v] | ㄪ(v) | Viviani | ㄪㄧㄪㄧㄢㄬ(viviannj) | |
| j[dʒ] | ㄓ(zr) | Julia | ㄓㄡㄌㄧㄚ(zroulia) | w[w] | ㄨ(u) | Woolworth | ㄨㄌㄨㄦΘ(ulurθ) | |
| k[k] | ㄎ(k) | Kate | ㄎㄟㄊ(keit) | z[z] | З(з) | Zealand | Зㄧㄌㄢㄉ(зiland) | |
| ki, ky[ki] | ㄑ(q) | Keel | ㄑㄌ(qil) | zh[ʒ] | Ʒ(ʒ) | pleasure | ㄆㄌㄝƷㄦ(pleʒer) | |
| l[l] | ㄌ(l) | Lille | ㄌㄧㄌ(lil) | 譯音補充：
Ames，ㄟㄇㄙ(eims)； Nia，ㄬㄚ(nja)； error，ㄝㄦㄦ(erer)； Livy[ˈlɪvi]，ㄌㄧㄪㄧ(livi)。 | ||||
| m[m] | ㄇ(m) | Morse | ㄇㄛㄦㄙ(mors) | |||||
| n[n] | ㄋ(n) | Nile | ㄋㄞㄌ(nail) | |||||
| ni,ny[nɪ] | ㄬ(nj) | Near | ㄬㄦ(njer) | |||||
| -n, en, an, on, un['n] | ㄣ(en) | Eaton | ㄧㄊㄣ(iten) | |||||
| an[æn] | ㄢ(an) | Fannie | ㄈㄢㄬ(fannj) | |||||
法中對照表[编辑 | 编辑源代码]
| 法文 | 注音字母 | 例詞 | 譯音 | 法文 | 注音字母 | 例詞 | 譯音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a[a] | ㄚ(a) | Pas | ㄆㄚ(pa) | l[l] | ㄌ(l) | |||
| Passe | ㄆㄚㄙ(pas) | m[m] | ㄇ(m) | |||||
| ai[ε] | ㄝ(e) | Cambrai | ㄎㄤㄅㄦㄝ(kangbre) | n-[n] | ㄋ(n) | |||
| aille[aj] | ㄞ(ai) | Versaille | ㄪㄝㄦㄙㄞ(versai) | -n[n] | ㄣ(en) | Reine | ㄦㄝㄣ(rêen) | |
| ain[ɛ̃] | ㄢ(an) | Saint | ㄙㄢ(san) | o[o] | ㄛ(o) | |||
| an, am, ang,
en, em, eng[ɑ̃] |
ㄤ(ang) | Temps | ㄊㄤ(tang) | on, ong, om[ɔ̃] | ㄨㄥ(ueng) | Lyon | ㄌㄧㄨㄥ(liueng) | |
| b[b] | ㄅ(b) | belle | ㄅㄝㄌ(bel) | ou[w] | ㄨ(u) | oui | ㄨㄧ(ui) | |
| c[k] | ㄎ(k) | Calais | ㄎㄚㄌㄝ(kale) | p[p] | ㄆ(p) | |||
| ç[s] | ㄙ(s) | français | ㄈㄦㄤㄙㄝ(frangse) | q[k] | ㄎ(k) | (=k) | ||
| ch[ʃ] | ㄕ(sr) | Chateau | ㄕㄚㄊㄛ(srato) | r[ʁ] | ㄦ(r) | Ernest Renan | ㄝㄦㄋㄝㄙㄊ ㄦㄋㄤ(ernest rnang) | |
| d[d] | ㄉ(d) | Daudet | ㄉㄛㄉㄝ(dode) | s[s], [z] | ㄙ(s) | Saint Saëns | ㄙㄢ ㄙㄤㄙ(san sangs) | |
| e[ə] | ㄛ(o)或不譯 | le | ㄌ(l) | З(з) | Meuse | ㄇㄡЗ(mouз) | ||
| é[e] | ㄟ(ei) | étoile | ㄟㄊㄨㄚㄌ(eitual) | t[t] | ㄊ(t) | Tierre | ㄊㄧㄝㄦ(tier) | |
| è, ê, e[ɛ] | ㄝ(e) | même | ㄇㄝㄇ(mem) | u[y] | ㄩ(y) | Rue de Sud | ㄦㄩ ㄉ ㄙㄩㄉ(ry d syd) | |
| eu[ø] | ㄡ(ou) | Meuse | ㄇㄡЗ(mouз) | v[v] | ㄪ(v) | Versaille | ㄪㄝㄦㄙㄞ(vêrsai) | |
| f[f] | ㄈ(f) | w[u] | ㄨ(u) | 法文不用w | ||||
| g[g] | ㄍ(g) | x[ks], [gz] | ㄎㄙ(ks), ㄍЗ(gз) | (=ks, gz) | ||||
| gn[ȵ] | ㄬ(nj) | Cologne | ㄍㄌㄛㄬ(glonj) | y[i] | ㄧ(i) | Ypres | ㄧㄆㄦ(iper) | |
| h[h] | ㄏ(h) | 法文沒有真h | z[z] | З(з) | Zola | Зㄛㄌㄚ(зola) | ||
| k[k] | ㄎ(k) | |||||||
德中對照表[编辑 | 编辑源代码]
| 德文 | 注音字母 | 例詞 | 譯音 | 德文 | 注音字母 | 例詞 | 譯音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a[a] | ㄚ(a) | Aachen | ㄚㄏㄣ(ahen) | n-[n] | ㄋ(n) | |||
| ai, ay[ai] | ㄞ(ai) | Haydn | ㄏㄞㄉㄣ(haiden) | -n[n] | ㄣ(en) | Sinn | Зㄧㄣ(зien) | |
| au[au] | ㄠ(au) | august | ㄠㄍㄨㄙㄊ(august) | o[o] | ㄛ(o) | oder | ㄛㄉㄦ(oder) | |
| äu[ɔi] | ㄛㄩ(oy) | =eu | p[p] | ㄆ(p) | ||||
| b[b] | ㄅ(b) | Baden | ㄅㄚㄉㄣ(baden) | qu(=kv)[kv] | ㄎㄪ(kv) | bequem | ㄅㄟㄎㄪㄟㄇ(beikveim) | |
| c[ts] | ㄘ(c) | Cecilia | ㄘㄧㄘㄧㄌㄧㄚ(cicilia) | r[ʁ] | ㄦ(r) | Rührer | ㄦㄩㄦㄦ(ryrer) | |
| ch[x] | ㄏ(h) | Aachen | ㄚㄏㄣ(ahen) | s[z] | З(з) | Seele | Зㄟㄌ(зeil) | |
| ch[ç] | ㄒ(x) | Reich | ㄦㄞㄒ(raix) | s[s] | ㄙ(s) | Fuchs | ㄈㄨㄎㄙ(fuks) | |
| d[d] | ㄉ(d) | Dann | ㄉㄢ(dan) | s[ʃ] | ㄕ(sr) | Sprach | ㄕㄆㄦㄚㄏ(srprah) | |
| -d[t] | ㄊ(t) | Tod | ㄊㄛㄊ(tot) | sch[ʃ] | ㄕ(sr) | Schiller | ㄕㄧㄌㄦ(sriler) | |
| e, ee, eh[e] | ㄟ(ei) | Hegel | ㄏㄟㄍㄌ(heigl) | t[t] | ㄊ(t) | Taube | ㄊㄠㄅ(taub) | |
| ei, ey[ai] | ㄞ(ai) | Eisen | ㄞЗㄣ(aiзen) | u[ʊ] | ㄨ(u) | Burg | ㄅㄨㄦㄒ(burx) | |
| eu, äu[ɔi] | ㄛㄩ(oy) | Neumam | ㄋㄛㄩㄇㄚㄣ(noymaen) | ü[y] | ㄩ(y) | Süd | Зㄩㄊ(зyt) | |
| eu, äu=oü | v[f] | ㄈ(f) | Vogel | ㄈㄛㄍㄌ(fogl) | ||||
| f[f] | ㄈ(f) | v[v] | ㄪ(v) | Beethoven | ㄅㄟㄊㄛㄪㄣ(beitoven) | |||
| g[g] | ㄍ(g) | Goethe | ㄍㄡㄊ(gout) | w[v] | ㄪ(v) | Werner | ㄪㄟㄦㄋㄦ(veirner) | |
| g[k] | ㄏ(h) | Zug | ㄘㄨㄏ(cuh) | x[ks] | ㄎㄙ(ks) | （不常用） | ||
| g[ç] | ㄒ(x) | Hamburg | ㄏㄚㄇㄅㄨㄦㄏ(hamburg) | y[ʏ] | ㄩ(y) | Gymnasium | ㄍㄩㄇㄋㄚЗㄧㄨㄇ(gymnaзium) | |
| h[h] | ㄏ(h) | Hohenzollern | ㄏㄛㄏㄣㄘㄛㄌㄦㄣ(hohencolern) | z[ts] | ㄘ(c) | Zeller | ㄘㄝㄌㄦ(celer) | |
| i, ie, ih[i] | ㄧ(i) | Liebig | ㄌㄧㄅㄧㄒ(libix) | 譯音補充：
Otto，ㄛㄊㄛ(oto)； Külpe，ㄎㄩㄌㄆ(kylp)。 | ||||
| j[j] | ㄧ(i) | Jahr | ㄧㄚㄦ(iar) | |||||
| k[k] | ㄎ(k) | Kant | ㄎㄢㄊ(kant) | |||||
| l[l] | ㄌ(l) | |||||||
| m[m] | ㄇ(m) | |||||||
常用前名譯音[编辑 | 编辑源代码]
| 西文 | 譯音 | 西文 | 譯音 | 西文 | 譯音 | 西文 | 譯音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adam | ㄚㄉㄇ | John | ㄐㄛㄣ | William | ㄨㄧㄌㄧㄚㄇ | Florence | ㄈㄌㄛㄦㄣㄙ |
| Albred | ㄚㄌㄈㄦㄝㄉ | Johann | ㄐㄛㄏㄢ | Agnes | ㄚㄍㄬㄙ | Gertrude | ㄍㄦㄊㄦㄨㄉ |
| Arthur | ㄚㄦΘㄦ | Joseph | ㄐㄛЗㄝㄈ | Alice | ㄚㄌㄧㄙ | Helen | ㄏㄝㄌㄣ |
| Benjamin | ㄅㄣㄐㄚㄇㄧㄣ | Louis | ㄌㄨㄧㄙ | Ann | ㄢ | Ida | ㄞㄉㄚ |
| Charles | ㄔㄚㄦㄌЗ | Martin | ㄇㄚㄦㄊㄧㄣ | Anna | ㄢㄋㄚ | Jane | ㄐㄟㄣ |
| Daniel | ㄉㄢㄬㄌ | Moses | ㄇㄛЗㄧЗ | Bertha | ㄅㄦΘㄚ | Julia | ㄐㄨㄌㄧㄚ |
| David | ㄉㄟㄪㄧㄉ | Paul | ㄆㄛㄌ | Bessie | ㄅㄝㄙㄧ | Louise | ㄌㄨㄧЗ |
| Edward | ㄝㄉㄨㄦㄉ | Peter | ㄆㄧㄊㄦ | Caroline | ㄎㄚㄦㄛㄌㄞㄣ | Lucy | ㄌㄧㄨㄙㄧ |
| Eugene | ㄧㄨㄐㄣ | Philip | ㄈㄧㄌㄧㄆ | Catharine | ㄎㄚΘㄦㄧㄣ | Mabel | ㄇㄟㄅㄌ |
| Francis | ㄈㄦㄢㄙㄧㄙ | Richard | ㄦㄧㄔㄦㄉ | Clara | ㄎㄌㄚㄦㄚ | Margaret | ㄇㄚㄍㄚㄦㄝㄙ |
| Frank | ㄈㄦㄤㄎ | Robert | ㄦㄛㄅㄦㄊ | Dorothy | ㄉㄛㄦㄛΘㄧ | Mary | ㄇㄟㄦㄧ |
| Frederic | ㄈㄦㄝㄉㄦㄧㄎ | Samuel | ㄙㄚㄇㄧㄨㄌ | Elizabeth | ㄌㄧЗㄚㄅㄝΘ | May | ㄇㄟ |
| George | ㄐㄛㄦㄐ | Theodore | Θㄧㄛㄉㄛㄦ | Ellen | ㄝㄌㄣ | Ruth | ㄦㄨΘ |
| Henry | ㄏㄣㄦㄧ | Thomas | ㄊㄛㄇㄚㄙ | Emeline | ㄣㄇㄧㄌㄧㄣ | Sophia | ㄙㄛㄈㄞㄚ |
| James | ㄐㄟㄇЗ | Walter | ㄨㄛㄌㄊㄦ | Eva | ㄧㄪㄚ | Viola | ㄪㄧㄛㄌㄚ |
地名人名例表[编辑 | 编辑源代码]
| 西名 | 譯音 | 西名 | 譯音 |
|---|---|---|---|
| Aberdeen | |||
| Achilles | |||
| Adams |
希臘字母名稱[编辑 | 编辑源代码]
| 字母 | 西名 | 譯音 | 字母 | 西名 | 譯音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Α α | alpha | ㄚㄌㄈㄚ(alfa) | Ν ν | nu | ㄋㄧㄨ(niu) | |
| Β β | beta | ㄅㄟㄊㄚ(beita) | Ξ ξ | ksi | ㄎㄙㄧ(ksi) | |
| Γ γ | gamma | ㄍㄚㄇㄚ(gama) | Ο ο | omicron | ㄛㄇㄧㄎㄦㄣ(omikren) | |
| Δ δ | delta | ㄉㄝㄌㄊㄚ(delta) | ∏ π | pi | ㄆㄞ(pai), ㄆㄧ(pi) | |
| Ε ε | epsilon | ㄝㄆㄙㄧㄌㄛㄣ(epsilon) | Ρ ρ | rho | ㄦㄛ(ro) | |
| Ζ ζ | zeta | Зㄟㄊㄚ(зeita) | ∑ σ,ς | sigma | ㄙㄧㄍㄇㄚ(sigma) | |
| Η η | eta | ㄟㄊㄚ(eita) | Τ τ | tau | ㄊㄠ(tau) | |
| Θ θ | theta | Θㄟㄊㄚ(θeita) | Υ υ | upsilon | ㄩㄆㄙㄧㄌㄣ(ypsilen) | |
| Ι ι | iota | ㄧㄛㄊㄚ(iota) | Φ φ | phi | ㄈㄧ(fi) | |
| Κ κ | kappa | ㄎㄚㄆㄚ(kapa) | Χ χ | chi | ㄒ(x) | |
| Λ λ | lambda | ㄌㄚㄇㄉㄚ(lamda) | Ψ ψ | psi | ㄆㄙㄧ(psi) | |
| Μ μ | mu | ㄇㄧㄨ(miu) | Ω ω | omega | ㄛㄇㄟㄍㄚ(omeiga) |
常用字首字尾表[编辑 | 编辑源代码]
| 西文 | 譯音 | 西文 | 譯音 | |
|---|---|---|---|---|
| -berg | 英ㄅㄦㄍ(berg) | New | ㄋㄧㄨ(niu) | |
| 德ㄅㄝㄦㄒ(bêrx) | Saint | ㄙㄟㄣㄊ(seint) | ||
| -burg | 英ㄅㄦㄍ(berg) | San | ㄙㄢ(san) | |
| 德ㄅㄡㄦㄒ(bourx) | -vski | ㄪㄙㄑ(vsq) | ||
| de | ㄉ(d) | ㄈㄙㄑ(fsq) | ||
| du | ㄉㄨ(du) | -ster | ㄙㄊㄦ(ster) | |
| la | ㄌㄚ(la) | -ter | ㄊㄦ(ter) | |
| le | ㄌ(l) | -ton | ㄊㄣ(ten) | |
| Mac | ㄇㄚㄎ(mak) | van | ㄪㄢ(van) | |
| Mc | ㄇㄧㄎ(mik) | von | ㄈㄣ(fen) | |
| -man | ㄇㄣ(men) | -ly[li]，ㄌㄧ(li)；
-fy[faɪ]，ㄈㄞ(fai)； -ize[aɪz]，ㄞЗ(aiз)； -ness[nes]，ㄋㄟㄙ(neis)。 | ||
| -mann | ㄇㄢ(man) | |||
| -ner | ㄋㄦ(ner) | |||
字譯與音譯的比較[编辑 | 编辑源代码]
Albany，ㄛㄌㄅㄬ(olbnj)，倭爾孛尼；
Ammonia，ㄚㄇㄬㄚ(amnja)，阿摩尼阿；
Australia，ㄛㄙㄊㄦㄟㄌㄧㄚ(ostreilia)，惡斯脫雷里阿；
Democracy，ㄉㄧㄇㄛㄎㄦㄚㄙㄧ(dimokrasi)，棣莫克拉西；
Empathy，ㄝㄇㄆㄚΘㄧ(empaθi)，恩姆拍息；
Entropy，ㄣㄊㄦㄛㄆㄧ(entropi)，恩脫羅比；
Inspiration，ㄧㄣㄙㄆㄧㄦㄟㄕㄣ(ienspireisren)，烟士批里純；
Logic，ㄌㄛㄐㄎ(lojk)，邏輯；
London，ㄌㄣㄉㄣ(lenden)，倫敦；
Metaphysics，ㄇㄝㄊㄚㄈㄧЗㄧㄎㄙ(metafiзiks)，美他非席克斯；
Mississippi，ㄇㄧㄙㄧㄙㄧㄆㄧ(misisipi)，密息息比；
Pennsylvania，ㄆㄣㄙㄧㄌㄪㄟㄬㄚ(pensilveinja)，噴悉爾維尼亞；
Rührer，ㄦㄩㄦㄦ(ryrer)，盧洛爾；
Turkey，ㄊㄨㄦㄐ(turj)，土耳基；
Woolworth，ㄨㄌㄨㄦΘ(ulurθ)，吳爾沃司；
Zürich，ㄘㄩㄦㄧㄒ(cyrix)，組列希。
總結[编辑 | 编辑源代码]
趙元任說以ㄛ(o)兼譯[ə]、[o]、[ʌ]的辦法“狠粗率，其實用起來倒亦過得去，假如諸君有改良法的高見，自然是非常歡迎的”。
1920年，這套譯音法出現時，還不存在字母ㄜ(eo)。ㄜ在老國音為[ə]，可以分擔ㄛ(o)的功用，到了1923年《再論注音字母譯音法》時，文中出現了faraday[ˈfærədei]→ㄈㄚㄦㄜㄉㄧ(fareodi)，可視為補充。現有拼法中略過的[ə]音，也應當酌情加入，比如：Minimum[ˈmɪnɪməm]→ㄇㄧㄋㄧㄇㄜㄇ(minimeom)。
雖然本套譯音法強調“須以字母為純輔音使用”，但ㄐ(j)、ㄑ(q)、ㄬ(nj)、ㄒ(x)四聲母在國音中往往包含了介音的ㄧ(i)，因此也不必拼出。例如：Keel[ki:l]→ㄑㄌ(ql)，不用寫為ㄑㄧㄌ(qil)；而ㄬ(nj)可直接作ㄋㄧ(ni)用。
補充的新字母З、Ʒ、Θ、Ð在“媽呼”原則中，也不必完全反應原語言的聲音，故不妨參考普通話以ㄗ(z)代/z/，以ㄖ(r)代/ʒ/，以ㄙ(s)代/θ/，以ㄗ(z)代/ð/的辦法。如：thanks[θæŋks]→ㄙㄤㄎㄙ(sangks)；pleasure[ˈpleʒə(r)]→ㄆㄌㄟㄖㄦ(pleirer)。
另外，《國語留聲片課本》有用字母加撇號“-'”表示濁音的辦法。/z/是/s/的濁音，故不妨寫作ㄙ'(s')，例如：ㄊㄨ ㄧㄤ，ㄙㄛㄇㄊㄞㄇㄙ' ㄋㄚㄧㄪ。（sometimes，[ˈsʌmtaɪmz]）
與日本片假名音譯對照[编辑 | 编辑源代码]
| 原文 | 音標 | 日語片假名 | 注音字母 | 說明 |
|---|---|---|---|---|
| bed | /bed/ | ベッド(beddo) | ㄅㄝㄉ(bed) | |
| game | /geɪm/ | ゲーム(gēmu) | ㄍㄟㄇ(geim) | |
| member | /ˈmembə(r)/ | メンバー(menbā) | ㄇㄝㄇㄅㄦ(member) | /ər/採用ㄦ |
| model | /ˈmɒdl/ | モデル(moderu) | ㄇㄛㄉㄌ(modl) | |
| privacy | /ˈprɪvəsi/ | プライバシー(puraibashī) | ㄆㄦㄧㄪㄙㄧ(privsi) | 非重音的/ə/省略 |
| visa | /ˈvi:zə/ | ビザ(biza) | ㄪㄧㄙ'ㄚ(vis'a) | 濁音/z/用ㄙ' |
| team | /ti:m/ | チーム(chīmu) | ㄊㄧㄇ(tim) |
相關課題[编辑 | 编辑源代码]
參考資料[编辑 | 编辑源代码]
- 趙元任《官話字母譯音法》
- 黎小說&黎元媛《英語發音全解》