用户:勝爲士

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索

勝爲士sreng4 uei2 sr4,儒者也。樂(iau4)嚴譯(iq),好古文,知老國(guoq)音。恒醉心於晚清漢語變易,兼喜語源、本字之學,乃述《華製新漢語及中文固有語考證》、《廣嚴譯》等,復輯錄《老國音教科書》及《近代文言類纂》。

所在院系:中國語言文學

研究課題:

一、華製新漢語及中文固有語
二、老國音
三、北京官話
四、Kéza語

胡鬧著玩的:

一、廣嚴譯

注音嘗試[编辑 | 编辑源代码]

lau3guo'in1(新)√

老國音lau3 guoq ien1

老國音(lau3 guoq ien1)

老lau3國guoq音ien1

老國音 lau3-guoq-ien1

老國音 lau3-guo'-in1(新)√

已废方案:基於iac轉寫的新拼[编辑 | 编辑源代码]

提出者:勝爲士

基礎:iac轉寫及趙元任《國音新詩韻》發音原理。

對照表
新拼法 原iac轉寫 注音符號 漢語拼音 理由(據趙元任《國音新詩韻》)
ei(eoi) ei ei ㄟ=ㄜ(eo)+ㄧ(i),其中eo偏e
eu(eou) ou ou ㄡ=ㄜ(eo)+ㄨ(u),其中eo偏o,與京音ou不同
en(eon) en en ㄣ=ㄜ(eo)+ㄋ(n)
eng(eong) eng eng ㄥ=ㄜ(eo)+ㄫ(ng)
er(eor) er er ㄦ=ㄜ(eo)→ㄖ(r),先讀eo捲舌到r
iên ian ㄧㄢ ian ㄧㄢ=ㄧ(i)+ㄝ(e)+ㄋ(n),其中e偏a
in ien ㄧㄣ in ㄧㄣ=ㄧ(i)+ㄋ(n)
ing ieng ㄧㄥ ing ㄧㄥ=ㄧ(i)+ㄫ(ng)
un uen ㄨㄣ un ㄨㄣ=ㄨ(u)+ㄋ(n)
ung ueng ㄨㄥ ong ㄨㄥ=ㄨ(u)+ㄫ(ng),其中u偏o
yên yan ㄩㄢ yuan/üan ㄩㄢ=ㄩ(y)+ㄝ(e)+ㄋ(n),其中e偏a
yn yen ㄩㄣ yun/ün ㄩㄣ=ㄩ(y)+ㄋ(n)
iung yeng ㄩㄥ yong/iong ㄩㄥ=ㄧ(i)+ㄨ(u)+ㄫ(ng)

說明:本方案並未改變原有iac轉寫的使用方式,但並非直接繼承注音符號的拼法,而是按照趙元任《國音新詩韻》所載的發音原理,改變了一些韻母的拼法,來更貼合發音的實際。一如趙元任也利用注音符號的變拼來講解發音,像把“ㄩㄥ”寫為“ㄧㄨㄫ”、把“ㄨㄥ”寫為“ㄨㄫ”等,此處的新拼法和原有的iac轉寫也仍是並行不悖的,新拼以外的寫法仍維持不變。為了免於混淆,ㄝ的轉寫e可以改作ê。這樣的改造優勢在於:1、可以更完善舊有老國音出版物內容的電子化錄入;2、熟練掌握原拼和新拼可以起到訓練老國音發音的作用。

趙元任《國音新詩韻》中的變通拼寫
  • 例句:給新拼法用,而原因是學韻沒有人問。
  • 新拼:geoi3 sin1 ping1 faq iung4, eor2 yên2 in1 sr4 xioq yn4 meoq ieu3 reon2 un4.
  • 原拼:gei3 sien1 pieng1 faq yeng4, er2 yan2 ien1 sr4 xioq yen4 meoq iou3 ren2 uen4.

一言蔽之,原拼是注音符號的轉寫,而新拼是發音原理的轉寫,牠們都是對真實存在的老國音資料內容的轉寫。另外,聲調上標法也值得嘗試,如:

  • 上標:geoi3 sin1 ping1 fa' iung4, eor2 yên2 in1 sr4 xio' yn4 meo' ieu3 reon2 un4

上例中入聲“-q”改寫為“-'”,因為外文中/ʔ/有這樣的寫法;而輕聲則不再標出,因為漢語拼音是不標的。

那麼聲調既已改為上標,則空韻ㄭ(iw)不妨改拼作ih了,這是參考了台灣通用拼音的寫法,如:

  • 例句:遲到的人是幸福且自由的。
  • 新拼:crih2 dau4 di reon2 srih4 xing4 fu' cie3 zih4 ieu2 deo.
嚴復小頭像.svg不佞深信:嚴幾道先生實乃天演界第一流人物!
趙元任小頭像.svg本人老(lau3)國(guoq)音(ien1)是跟趙元任學(xioq)的。