Kéza語

研究者：勝爲士

Kéza語（Kéza Shiuqobi），是一門人造語言，又稱Kailisina Shiuqobi，或直稱Shiuqobi，意思是“按字講話”。

在架空背景中，Kéza語也仍是人造語言，由先知Lérlth創作，強制推廣給Kéza的Kailisina族男性使用。其原本的自然語言Eti（男語）逐漸淪亡，詞根用於為下層群眾起名字，而貴族只用Kéza語。Kailisina族的女性則有自己獨立的語言Kéliqobina（女語），禁止男性學習，但女性一般兼通Kéza語。

Kéza語屬於分析語（孤立語），句法接近通行的漢語文言文，構詞的順序則相反，整體表達規則較為固定。同時Kéza語發音簡單，樂音較多，語速較快，但也存在兒化音“-rl”、大舌顫音“-lr-”、促音“-t”等。值得一提的是Kéza語有完整的漢字音系統，來自於中文的老國音，但不用聲調，重音按自己的規律讀。

內容

示例

1、漢字音

關關雎鳩（Gan Gan Ziu Jzo），

在河之洲（Zé Ho Zheu Zho）。

窈窕淑女（Jau Tau Shut Niu），

君子好逑（Jzuen Zi Hau Chio）。

注：漢字音無聲調，全句按中平調讀，但韻腳處須讀為重音以示區別。

2、訓文言

原文：子曰三人行必有我師焉。

字義：子(Nawo)曰(Obi)三人(En)行(mo)必(di)有(déna)我(Oi)師(Oligona)焉(an)。

訓讀：Nawo obi-t En mo-t di déna-t Oi Oligona an.

意譯：Nawo Kongh obilr's, ensho mos, di dénat Oi Oligona an.

回譯：先生孔氏之言：眾人與俱，必有吾可效法者焉。

注：Oligona(師)=O(者)+ligo(效法)+na(受)

3、訓Kéza語

原文：Ait sawa yé, Hépuen sens, fumen lisut.

字義：Ait(吾對汝) sawa(極慕) yé(度), Hépuen(星) sens(多), fumen(不足) lisut(擬).

訓讀：吾對汝極慕【之】度，【以】星【之】多，不足擬【也】。

意譯：愛汝之多，雖星辰數，不可擬也。

回譯：Sat Té yé, doi Hépuen sens, fumen lisut.

注：特殊詞ait，有“對於”和“我對你”兩義。

4、寒暄

Z: An Sét! Fihé Té leya veh?（你好！你從哪裡來？）

K: Kéza, Kailisina.（來自Kéza，是Kailisina人。）

Z: Has di Shiuqobi ias iavash.（這樣說來，你會講Kéza語咯？）

K: Cy Lant! Més Fé obilr'san?（廢話！要不現在說的啥？！）

注：“Z”是“zenga”，“一號”的意思，表示“甲”；“K”是“kerlga”，“二號”的意思，表示“乙”。