Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/其他用詞

研究者:勝爲士
公告:目前內容過於雜亂,包含了現用名、舊譯、改譯、兩岸異名、古今語、簡稱等等,預計日後拆分整理。


本語料庫(或稱詞料庫)並不是專門收錄古漢語或文言的,而是用來收錄可供對比語言風格、用詞習慣及翻譯思路的語料。比如古今語的「赤」與「紅」、新舊譯的「硅」與「矽」、國語方言有別的「學校」與「學堂」、兩岸三地異名的「激光」與「雷射」、今語又譯的「統一戰線」與「聯合陣線」、華製漢語有別於和製漢語的「愛智」與「哲學」、漢語詞與和語詞不同的「誤聽」與「空耳」,正名有其簡稱的「公民投票」與「公投」,乃至字母詞存在漢字寫法的「Q」與「𩚨」,或義近而因修辭平仄不同的「邦」與「國」,等等。凡是能構成對照的語彙,在概念內容上都具有一定的相關性,或者語言文化上有淵源。至於那些沒有可比性的詞,比如「給事中、馬到成功、娑婆訶」之類,縱然古文常見或俗語常用,也不予收錄,除非能成為「揆閣、復辟」這種現代復活轉用的詞彙,並有一定真實用例。

學部審定科標準術語《物理學語彙》及《化學語彙》[编辑 | 编辑源代码]

《物理學語彙》(凡九百五十二詞)[编辑源代码]

【收差】aberration、

【絕對固性】absolute rigidity、

【絕對溫度】absolute temperature、

【絕對單位】absolute unit、

【絕對重量】absolute weight、

【吸收】absorption、

【氣體之吸收】absorption of gases、

【吸收光帶】absorption spectrum、吸收光譜、吸收頻譜、

【吸收力】absorptive power、

【加速運動】accerlerated motion、

【加速度】acceleration、

【調解機能】accommodation、

【蓄電池】accumulator、

【滅色透鏡】achromatic lens、消色差透鏡、

【滅色三棱鏡】achromation prism、

【聲學】acoustics、音響學、

【化學線】actinic ray、光化射線、

【作用】action、

【黏着力】adhesion、粘附力、

【凝着】adsorption、

【空氣室】air chamber、氣室、

【抽氣機、空氣唧筒】air pump、氣泵、

【空氣寒暑表】air thermometer、空氣溫度計、

【酒精寒暑表】alcohol thermometer、酒精溫度計、

【交流電流】alternate current、

【交流機】alternator、交流發電機、

【混汞法、水銀漬】amalgamation、汞齊化、

【安培表】ammeter、

【安培】ampere、

【安培表】amperemeter、

【擺幅】amplitude、振幅、

【空盒風雨表】aneroid barometer、無液氣壓表、無液晴雨表、

【差角】angle of aberration、像差角、偏向角、

【入射角】angle of incidence、

【反射角】angle of reflection、

【屈折角】angle of refraction、折射角、

【陰伊洪】anion、

【陽極】anode、

【反對貿易風】antitrade wind、反信風、

【裝置、器具】apparatus、裝置、

【屈折器】apparatus for refraction、

【斷續器】apparatus for interruption、斷絕機、

【可見之漲大】apparent expansion、視膨脹、表觀膨脹、

【水狀液】aqueous humour、水樣液、

【亞幾默德氏】archimedes、阿基米德、

【螺旋起水機】archimedes screw pump、螺旋水揚機、

【弧燈】arc lamp、

【弧光】arc lighting、

【面積】area、

【浮枰】areometer、液體比重計、

【臂】arm、

【發電子、銜鐵】armature、電樞、銜鐵、

【人工磁石】artificial magnet、人造磁鐵、

【無定位電流表、阿司台的克針電流表】astatic galvanometer、無定位電流計、

【無定位針】astatic needle、無定向磁針、

【星學遠鏡】astronomical telescope、天文望遠鏡、

【大氣、氣壓(單位之名)】atmosphere、

【空中電氣】atmospheric electricity、大氣電、大氣電學、天電、

【原子】atom、

【吹霧器】atomiser、霧吹器、

【引力】attraction、

【阿脫胡特氏器】atwood's machine、阿特伍德機、

【聽道】auditory canal、

【軸】axis、

【難傳體、不良導體】bad conductor、不良導體、

【輕氣球】balloon、風船、氣球、

【天平、游絲】balance、天枰、小發條、

【綫條光帶】band spectrum、譜帶、帶(狀)光譜、

【巴加水輪】barker's mill、巴克水磨機、

【磁石棍、磁石棒】bar magnet、磁棒、條形磁鐵、

【氣壓表、風雨表】barometer、氣壓計、晴雨計、

【大氣壓力】barometric pressure、

【電槽】battery、蓄電池、

【蒲美浮枰】baume's hydroxidemeter、

【桿】beam、鞴、

【升沈】beat、節拍、

【鞴、風箱】bellows、鞴、風箱、

【重鉻酸電池】bichromate cell、重鉻酸電池、重鉻酸鹽電池、

【兩凹透鏡】biconcave lens、雙凹透鏡、

【兩凸透鏡】biconvex lens、雙凸透鏡、

【藍】blue、

【波念白格氏器】bohnenberger's machine、

【沸騰】boiling、

【沸騰點、沸點】boiling point、

【巴爾】bole、

【抵抗微熱表】bolometer、抵抗微熱計、測輻射熱儀、

【空三棱鏡】bottle prisms、

【波以爾定律】boyle's law、玻意耳定律、波義耳定律、波義爾氏定律、

【白拉馬氏】bramah、布拉馬、

【輝線光帶】bright line spectrum、明線光譜、明線譜、亮線光譜、

【刷帚形放電】brush discharge、刷毛狀放電、刷形放電、

【球】bulb、

【本生氏】bunsen、

【本生電池】bunsen's cell、

【浮力、浮度】buoyancy、

【電纜、海底電線】cable、

【中身】cake、

【加路里(熱量之單位)】calorie、卡路里、

【發熱當量】calorific equivalent、

【發熱度】calorific intensity、量熱強度、

【發熱力】calorific power、卡值、熱值、發熱量、

【發熱量】calorific value、熱值、卡值、

【測熱器、熱量表】calorimeter、熱量計、

【寫影器】camera lucida、描像器、

【暗箱】camera obscura、

【燭光】candle power、

【橡皮塞】caoutchouc stopper、橡膠塞、

【電氣容量】capacity(electric.)、

【毛細管推力】capillary depression、毛細管斥力、毛細下降、

【毛細管引力】capillary elevation、毛細上升、

【毛細管現象】capillary phenomena、毛細現象、

【浮沈子】cartesian diver、

【陽伊洪】cathion、

【陰極】cathode、

【原因】causes、

【攝氏】Celsius、

【中心】center、

【重心】center of gravity、

【慣性之中心】center of inertia、慣性中心、

【質量之中心】center of mass、質心、

【擺動之中心】center of oscillation、振動之中心、擺動中心、

【懸點】center of suspension、懸心、

【百度表】centigrade、攝氏、攝氏溫度計、

【兣、生的克蘭姆】centi-gram、釐克、

【糎、生的米突】centi-mater、釐米、

【循心運動】central motion、中心運動、

【遠心力】centrifugal force、離心力、

【遠心機】centrifugal machine、離心機、

【向心力】centripetal force、

【糎克秒單位】C.G.S. unit、釐米克秒制單位、

【變化】change、

【化學變化】chemical change、

【輕氣發音】chemical harmonia、水素調音、

【化學線】chemical ray、化學射線、

【化學】chemistry、

【克拉特尼音圖】chladni's sound figure、克拉尼聲圖、

【色收差】chromatic oberration、

【現色分極】chromatic polarization、色偏振、

【輪道】circuit、電路、環形道、

【圓運動】circular motion、圓周運動、

【環旋分極】circular polarization、迴環分極、圓偏振、

【閉管】closed pipe、

【凝結】coagulation、

【係數】coefficient、

【漲大係數】coefficient of expansion、膨脹係數、

【摩擦係數】coefficient of friction、

【強制氣體】coercible gases、

【頑性】coercive force、抗磁力、矯頑(磁)力、

【夸希拉、凝聚器】coherer、

【凝聚力】cohesion、內聚力、

【圈、卷絡圈】coil、線圈、

【聚電器、收集器】collector、集流器、

【膠質】colloid、膠體、

【連通管】communicating tubes、

【連通器】communicating vessel、

【交換器、反向器】commutator、交換機、換向器、轉接器、

【補整擺】compensated pendulum、補給振子、補償擺、

【餘色、補色】complementary colours、

【分力】component、

【成分】composition、

【複捲發電機】compound dynamo、複激發電機、

【複光】compound light、

【複式器械】compound machine、複電機、

【複顯微鏡】compound microscope、

【複擺】compound pendulum、複振子、

【壓縮性】compressibility、縮壓性、

【凹凸透鏡】concave convex lens、

【凹透鏡】concave lens、

【凹面鏡】concave mirror、

【耳輪】concha、外耳、

【液化、凝縮】condensation、

【凝縮器】condenser、冷卻器、冷凝器、

【濃氣機】condending pump、

【傳導度】conductivity、傳導率、電導率、

【導熱比較器】conductometer、熱導計、電導計、

【良導體、易傳體】conductor、導體、

【導管】conduct pipe、

【共軛點】conjugate foci、共軛焦點、

【能力之不滅】conservation of energy、能量守恆定律、

【物質之不滅】conservation of mass、質量守恆定律、

【調和】consonance、

【和音】consonant tones、

【恒數】constant、常數、常量、

【接觸角】contact angle、交會角、

【接觸電氣】contact electricity、觸發電氣、接觸電、

【連續光帶】continuous spectrum、連續光譜、

【對比色】contrasting colours、

【對流】convection、

【收斂】convergent、

【凸凹透鏡】convex concave lens、

【凸透鏡】convex lens、

【凸面鏡】convex mirrors、

【微點說、微塵說】corpuscular theory、微粒說、

【補正】correction、修正、

【可倫】coulomb、庫倫、

【偶力】couple、

【蓋】cover、

【山】creast、

【臨界角】critical angle、

【臨界溫度】critical temperature、

【克路克司管】crooke's tube、克魯克斯放電管、

【冕號玻璃】crown glass、冕牌玻璃(光學玻璃的一種)、

【結氷球】cryophor、

【水晶體】crystalline lens、晶狀體、

【結晶法】crystallisation、

【晶質】crystalloid、晶體、

【體漲】cubical expansion、體膨脹、

【電流】current、

【電流密度】current density、

【曲線動】curve motion、曲線運動、

【大旋風】cyclone、

【圓筒、圓柱】cylinder、

【但尼里電池】daniell's cell、丹尼耳氏電池、

【暗線】dark ray、暗射線、

【阿生乏電流表】D.Arsonval galvanometer、

【達昔米突】dasymeter、

【粉、得夕米突】decimeter、分米、

【偏倚角、方位角】declination、磁偏角、

【測偏倚盤】declination compass、磁偏計、

【籵、迭加米突】dekameter、十米、

【密】dense、

【密度】density、

【復極】depolarisation、

【現像(照像術)】develop、

【露點】dew point、

【滲透分析法】dialysis、

【反磁性體】diamagnetic substance、抗磁材料、抗磁體、反磁體、

【電媒體、電媒質】dielectric、電介質、

【電位差】difference of potential、

【示差寒暑表】differential thermometer、差示溫度計、示差溫度計、

【屈折】diffraction、衍射、

【散光】diffused light、擴散光、漫射光、彌散光、

【擴散】diffusion、

【傾斜角、伏角】dip angle、俯角、傾角、

【直流電流】direct current、直流電、

【放電】discharge、

【放電叉】discharger、

【分散】dispersion、

【光之分散】dispersion of the light、光的色散、

【散色力】dispersive power、色散本領(率)、

【變位】displacement、

【火花放電】disruptive discharge、擊穿放電、

【能力之散逸】dissipation of energy、能充分消散、能力消散、能量耗散、

【溶解】dissolution、

【不調和】dissonance、不和諧、

【乖音】dissonant tones、不和諧音、

【明視之距離】distance of distinct vision、明視距離、

【蒸餾】distillation、

【泳氣鐘】diving bell、潛水鐘、

【可分性】divisibility、

【度倍來耨】dobereiner、多貝賴納、德貝萊納、

【複屈折】double refraction、雙折射、

【鼓形發電子】drum armature、鼓形電樞、

【乾濕球濕度表】dry and wet bulb hygrometer、乾濕球濕度計、

【乾電槽】dry batter、乾電池、

【乾電池】dry cell、

【乾片】dry plate、乾板、

【延性】ductility、韌性、塑性、展延性、展性、

【擺動時間】duration of oscillation、振動時間、

【動力之度量】dynamic measure of force、

【力學】dynamics、

【代那模、發電機】dynamo、

【達因】dyne、

【鼓膜】ear drum、

【聽管】ear trumpet、

【硬橡皮棍】ebonite rod、電木棒、

【沸騰】ebullition、

【兩心輪】eccentric sheaves、遠心環、偏心輪、

【回聲】echo、反響、

【愛狄生】edison、愛迪生、

【効果】effect、

【有効率】efficiency、效率、

【流出】efflux、

【彈性體】elastic body、

【彈力】elastic force、

【彈性】elasticity、

【電氣之反擊】electric backstroke、

【電鈴】electric bell、電氣呼子、

【電氣對流】electric connection、電連接、

【電場】electric field、

【起電機】electric machine、電機、

【電氣發動機】electric motor、電動機、

【電氣擺動】electric oscillation、電氣振動、電震蕩、

【電擺】electric pendulum、電氣振子、

【電氣火花】electric spark、電火花、

【電氣波】electric wave、電波、

【電氣】electricity、電力、

【帶電】electrification、

【起電】electrify、通電、充電、電氣化、

【電氣化學當量】electro-chemical equivalent、電化學當量、

【電氣化學說】electro-chemical theory、電化學理論、

【電極】electrode、

【電鍍術】electrogilding、

【電解】electrolysis、

【電解物】electrolyte、電解質、

【電磁石】electromagnet、電磁體、電磁鐵、

【電磁氣感應】electromagnetic induction、電磁感應、

【電氣冶金學】electrometallurgy、電冶金學、

【電氣表】electrometer、電氣計、靜電計、

【動電力】electromotive force、電動勢、

【動電次序】electromotive series、電氣發動順列、

【電子】electron、

【起電盤】electrophorus、電氣盆、

【驗電器】electroscope、

【靜電氣感應】electrostatic induction、靜電感應、

【電鑄術】electrotyping、

【高度】elevation、

【橢圓】ellipse、

【延長】elongation、

【放射線】emergent ray、出射線、

【發光分散帶】emission spectrum、放射光譜、放射譜、

【放射說】emission theory、

【能力】energy、能量、

【發動機、汽機】engine、蒸氣機關、發動機、引擎、

【平衡力】equilibrant、

【平衡】equilibrium、釣合、

【相當單擺】equivalent simple pendulum、相當單振子、等效單擺、

【愛格】erg、

【以脫】ether、醚、

【蒸發】evaporation、

【發生】evolution、

【勵磁機】exciter、

【漲大】expansion、膨脹、

【實驗】experiment、

【說明】explanation、

【漲大性】expansibility、膨脹性、

【填充性】extension、

【外被】external coating、外裝、外涂層、

【外阻力、外抵抗】external resistance、外抵抗、外阻力、

【精、浸出】extract、越幾斯、浸出、提煉物、

【榨精器】extract press、提取器、

【餘電流】extra-current、額外電流、

【變光線】extraordinary ray、非常光線、

【眼】eye、

【接目鏡】eye piece、目鏡、

【華氏表】fahrenheit、

【墮體】falling body、落體、

【雌螺旋】female screw、

【強磁性體】ferromagnetic substance、

【場磁石】field magnet、

【第五(音)】fifth、

【固定】fix、

【定滑車】fixed pulley、

【撓】flexure、

【火石玻璃】flint glass、

【浮體】floating body、

【流體】fluid、

【螢光】fluorescence、

【飛輪】fly wheel、正轉車、

【焦點距離】focal distance、

【焦點】foci、

【力】force、

【壓上唧筒】force pump、

【弗蘭克令氏沸騰球】franklin's pulse glass、

【發郎胡發之黑綫】fraunhofer's dark line、

【無礙直墜】free fall、

【游離舌】free reed、

【凝固、結氷】freezing、

【發寒劑】freezing mixture、

【凝固點、氷點】freezing point、

【摩擦】friction、

【支點】fulcrum、

【原音】fundamental tone、

【融解點】fusing point、熔融點、

【融解】fusion、熔融、

【加利利阿】Galileo、

【賈法尼電池】galvanic batery、

【賈法尼電池】galvanic cell、

【賈法尼電氣】galvanic electricity、

【電氣鍍金法】galvanic gilding、

【電氣冶金術】galvanic metallurgy、

【賈法尼電氣】galvanism、

【電流表】galvanometer、電流計、

【電鑄術】galvanoplastic、

【驗電流器】galvanoscope、

【氣體、加斯】gas、瓦斯、

【氣體比重】gaseous density、

【氣化】gasification、

【蓄氣槽】gasometer、

【蓋司拉管】geissler's tube、

【物體之公力】general forces of bodies、

【球電光】globular lightning、

【聲門】glottis、

【微光放電】glow discharge、

【重學之黃金律、重學定理】golden rule of the mechanics、

【調整器、節制器】governor、

【刻度】graduation、

【克、克蘭姆】gram、

【宇宙引力】gravitation、

【重力單位】gravitational unit、

【重力】gravity、

【青、綠】green、

【葛路弗電池】grove's cell、

【毛髮濕度表】hair hygrometer、

【暈】halo、

【硬度】hardness、

【倍音】harmonics、

【熱】heat、

【熱容量】heat capacity、

【燃燒熱】heat of combustion、

【溶解熱】heat of dissolution、

【蒸發熱】heat of evaporation、

【融解熱】heat of fusion、

【熱線】heat ray、

【海他米突、粨】hectometer、

【日光反射器】heliostat、

【海羅噴水器】hero's fountain、

【高壓汽機】high pressure engine、

【運動之障礙】hinderance of motion、

【單光】homogeneous light、

【水平分力】horizontal intensity、

【水平面】horizontal plane、

【馬力】horse power、

【蹄形磁石】horse shoe magnet、

【濕度】humidity、

【晦輕司】huyghens、

【比重瓶】hycnometer、

【水壓機】hydraulic pressure、

【浮秤】hydrometer、

【靜水學異象】hydrostatic paradox、

【靜水壓力】hydrostatic pressure、

【引濕物】hygroscopic matter、

【濕度表】hygrometer、濕度計、

【驗濕器】hygroscope、

【雙曲線】hyperbola、

【假說、想說】hypothesis、

【照度】illumination、

【光力】illuminating power、

【像】image、

【不可入性、礙性】impenetrability、

【力積】impulse、

【擊力】impulsive foece、

【白熱】incandescence、

【白熱燈】incandescent lamp、

【白熱光】incandescent light、

【入射線】incident ray、

【傾斜角】inclination、

【斜面】inclined plane、

【不滅性】indestructibility、無盡性、

【屈折率】index of refraction、

【中立之平衡】indifferent equilibrium、

【不偏帶】indifferent zone、

【靛】indigo、

【感應電流】induced current、

【感應作用】induction、

【感應圈】induction coil、

【慣性】inertia、惰性、

【光之曲撓】inflexion of the light、光之抂撓、

【感應起電機】influence machine、

【紅外】infra-red、

【絕緣線】insulated wire、

【絕緣體】insulator、

【強度】intensity、

【光度】intensity of light、

【帶磁度】intensity of magnetization、

【壓力之強】intensity of pressure、

【干涉、交叉】interference、

【音之干涉】interference of the sound、

【內被】internal coating、內裝、

【內阻力、內抵抗】internal resistance、內抵抗、

【斷續器】interrupter、

【音程】interval、

【全音階之音程】interval of the diatonic scale、

【不透明體】intransparent body、

【伊洪】ion、

【光滲】irradiation、

【亂反射】irregular reflection、

【等壓力、等氣壓】isobar、

【等體積】isochor、等容積、

【等時性】isochronism、

【等傾斜線】isoclinic line、等伏線、

【等力線】isodynamic line、

【等偏倚線】isogonic line、

【等溫線】isothermal line、

【佳爾】joule、

【喬利】jolly、

【接口】junction、繼目、

【萬花筒】kaleidoscope、

【兛、啟羅克蘭姆】kilogram、

【兛米】kilogrammeter、

【粁、啟羅米突】kilometer、

【運動之能力】kinetic energy、

【運動摩擦】kinetic friction、

【刃】knife edge、

【實驗室】laboratory、

【潛熱】latent heat、

【定律】law、定律、

【雷克蘭雪電池】leclenche's cell、

【長】length、

【擺之長】length of pendulum、

【透鏡】lens、

【林茲之定律】lenz's law、

【水準器】level、

【水平面】level surface、

【槓桿】lever、

【來頓瓶】leyden jar、

【里皮格氏】liebig、

【光】light、

【避雷針、避雷器】lightning conductor、

【彈性之際限】limit of elasticity、

【線漲大】linear expansion、線膨脹、

【視線】line of collimation、

【指力線】lines of force、

【唇管】lip pipe、

【液化】liquefaction、

【液體】liquid、

【機關車】locomotive、

【縱波】longitudinal wave、

【遠視眼】long sighted eye、

【腹(弦)】loop、

【強(音)】loudness、

【低壓汽機】low pressure engine、低壓機關、

【光度】luminosity、

【閃電板】luminous、

【發光體】luminous body、

【蛇紋管】luminous tube、

【麥葛得堡半球】magdebury hemispheres、

【驚盤】magic disque、奇怪圓板、

【幻燈】magic lantern、

【磁石】magnet、

【磁氣赤道】magnetic equator、

【磁場】magnetic field、

【磁氣子午線】magnetic meridian、

【磁針】magnetic needle、

【磁極】magnetic pole、

【磁氣嵐】magnetic storm、

【磁氣】magnetism、

【受磁】magnetize、付磁、

【倍率】magnifying power、

【雄螺旋】male screw、

【展性】malleability、

【測壓器、氣體張力表】manometer、氣體張力計、

【摩里凹脫瓶】mariotte's bottle、

【摩里凹脫定律試驗器】mariotte's law apparatus、

【質量】mass、

【物質】matter、

【最高最低寒暑表】maximum and minimum thermometer、最高最低寒暖計、

【最高寒暑表】maximum thermometer、最高寒暖計、

【平均太陽日】mean solar day、

【平均速度】mean velocity、

【尺度】measure、

【熱之工作當量】mechanical equivalent of heat、

【媒介體、媒質】medium、

【融解】melting、

【融解點】melting point、

【水銀空氣唧筒】mercurial air pump、

【水銀寒暑表】mercury thermometer、水銀寒暖計、

【擬中點】metacentre、

【米、米突】meter、

【測微螺旋】micrometer screw、微計螺旋、

【顯微音器】microphone、

【顯微鏡】microscope、

【中擊水輪】middle shot water wheel、中擊水車、

【移動】migration、

【兞、密里克蘭母】milli-gram、瓱、

【粍、密里米突】millimeter、

【最低寒暑表】minimum thermometer、

【蜃樓】mirage、蜃氣樓、

【鏡】mirror、

【鏡電流表】mirror galvanometer、鏡電流計、

【固性率】modulus of rigidity、

【分子引力】molecular attraction、

【分子】molecular force、

【能率】moment、

【運動量】momentum、

【一絃琴】monochord、

【毛爾司】morse、

【運動】motion、

【動滑車】movable pulley、

【樂音】musical sound、

【互感應】mutual induction、相互感應、

【近視】myopy、

【萬有物體、自然物體】natural bodies、

【萬有定律、自然定律】natural law、

【天然磁石】natural magnet、

【萬有學、自然學】natural science、

【萬有、自然】nature、

【陰畫】negative、

【陰電】negative electricity、

【陰極】negative pole、

【中立之平衡】neutral equilibrium、

【奈端七色板】newton's coloured disc、

【奈端輪環】newton's ring、

【奈端宇宙引力之定律】newton's law of gravitation、

【尼古爾生浮枰】nicholson's hydrometer、

【節線】nodal line、

【節】node、

【噪音】noise、

【不導體】non-conduction、

【不等速運動】non-uniform motion、

【法線】normal、

【標準電池】normal element、

【正眼】normal eye、

【標準壓力】normal pressure、

【標準溫度】normal temperature、

【那林伯分極器】norrenlurg's polariscope、

【北極】north pole、

【擺動數】number of oscillation、振動數、

【上擊水輪】obershot water wheel、上擊水車、

【對物鏡】objective、

【觀察】observation、

【第八音、第八度】octave、

【接目鏡】ocular、

【歐姆】ohm、

【老眼】old sighted eye、

【一擺動】one oscillation、一振動、

【不透明】opaque、

【暗體】opaque body、

【開管】open pipe、

【雙眼鏡】opera glass、

【光軸】optical axis、

【光心】optical enter、

【旋光心】optical ismerism、

【光學】optics、

【橙黃】orange colour、橙、

【常光線】ordinary ray、

【風琴管】organ pipe、

【擺動】oscillating motion、振動、

【交流】osmose、

【滲透】osmosis、

【倍音】overtones、

【巴賓釜】papin's digester、

【拋物線】parabola、

【列、平行】parallel、

【平行四邊形】parallelogram、

【常磁性體】paramagnetic substance、

【部分色分散】partial dispersion、

【部分壓】partial pressure、

【質點】particle、

【巴司開爾】pascal、

【路】path、

【擺】pendulum、振子、

【半影】penumbra、

【週期】period、

【永久氣體】permanent gas、永久瓦斯、

【永久磁石】permanent magnets、

【驟變】perturbation、

【位相】phase、

【現象】phenomenon、

【音字】phonogramm、

【蓄音器】phonograph、

【燐光】phosphorescence、

【光度表】photometer、光度計、

【照像術】photography、寫真術、

【物理器械】physical instruments、

【物理學】physics、

【管】pipe、

【高】pitch、

【螺旋之級】pitch of a screw、

【鞲鞴、活塞】piston、唧子、活塞、

【平凹透鏡】plane concave lens、

【平凸透鏡】plane convex lens、

【板樂器】plane instruments、板面樂器、

【平面鏡】plane mirrors、

【擺動面】plane of oscillation、振動面、

【板】plate、

【垂直線】plumb line、鉛垂、

【着力點】point of application of a force、

【分極鏡】polariscope、

【分極】polarization、

【光之分極】polarization of the light、

【分極電流】polarized current、

【分極光】polarized light、

【分極角】polarizing angle、

【極】pole、

【有孔性、鬆性】porosity、

【位置】position、

【正、陽】positive、

【陽電氣】positive electricity、

【陽極】positive poles、

【電位】potential(electric)、

【位置之能力】potential energy、

【工率】power、

【遠視】presbyopy、

【壓力】pressure、

【壓力表】pressure gauge、壓力計、

【第一圈】primary coil、

【原色】primary colours、

【第一電流】primary current、

【第一虹(正虹)】primary rainbow、

【主軸】principal axis、

【焦點、燒點】principal focus、

【原則、原理】principle、

【亞幾默德之原理】principle of archimedes、

【假設運動之原理】principle of virtual displacements、

【三棱鏡】prism、

【進行動】progressive motion、

【進行波動】progressive wave motion、

【拋射體】projectile、

【擲射運動】projectile motion、

【投影器械】projection apparatus、

【驗電板】proof plane、

【物性】properties of matter、

【原器】prototype、

【乾濕球濕度表】psychrometer、乾濕球濕度計、

【滑車】pulley、

【唧筒】pump、

【瞳孔】pupil、

【比重瓶】pyknometer、

【高溫表】pyrometes、高溫計、

【輻射】radiation、

【熱之放射】radiation of the heat、

【熱射輪】radiometer、

【曲率半徑】radius of curvature、

【動徑】radius vector、

【虹】rainbow、

【雨量表】rain guage、雨量計、

【疎】rare、

【瞰視箱】raree show、

【放射線】ray、

【反應、反作用、反動】reaction、反應、反働、

【流水之反動】reaction of discharging water、

【反動固性】reactive rigidity、

【實像】real image、

【實速度】real velocity、

【列氏之(寒暑表)】reaumur's、

【接收器、受信器、受話器】receiver、

【直線動】rectilinear motion、

【紅】red、

【紅熱】red heat、

【舌】reed、

【舌管】reed pipe、

【反射線】reflected ray、

【反射】reflection、

【反射遠鏡】reflectory telescope、

【屈折線】refracted ray、

【屈折棱】refracting ledge、

【屈折面】refracting plane、

【屈折】refraction、

【屈折力】refractive power、

【屈折遠鏡】refractory telescope、屈折望遠鏡、

【復冰】regelation、

【正反射】regular reflection、

【節制器】regulator、

【比較固性】relative rigidity、

【繼電器】relay、

【殘像】remaining images、

【推力】repulsion、斥力、

【阻力、抵抗】resistance、抵抗、

【阻力箱、抵抗箱】resistance box、抵抗箱、

【共鳴】resonance、

【靜止】rest、

【合力】resultant、合成力、

【減速運動】retarded motion、

【網膜】retina、

【李知門】richman、

【騎子】rider、小鈎子、

【剛體】rigid body、

【固體】rigidity、

【旋轉固性】rigidity for torsion、

【環形發電子】ring armature、

【棒】rod、

【轉動摩擦】rolling friction、

【轉進動】rolling motion、迴進動、

【路梅氏】romer、

【倫得根】rontgen、

【旋轉】rotation、

【旋轉動】rotatory motion、迴旋動、

【粗】rough、

【像皮管】rubber tube、

【倫可夫感應圈】ruhmkorff's induction coil、

【安全燈】safety lamp、

【安全瓣】safety valve、

【飽和蒸氣】saturated vapour、

【殺物挨特齒輪】savarts toothed wheel、

【尺度、音階】scale、

【隔簾】screen、

【螺旋】screw、

【螺旋指】screw-gange、

【續發作用】secondary action、

【副電池】secondary battery、

【第二圈】secondary coil、

【第二電流】secondary current、

【副生物】secondary product、

【第二虹、副虹】secondary rainbow、

【世紀變異】secular variation、

【自感應】self induction、

【半透性】semi permeable、

【分勵發電機】separately excited dynamo、

【行】series、

【直列捲發電機】series dynamo、

【影】shadow、

【面電光】sheet lightning、

【近視眼】short sighted eye、

【近路】shunt、

【並列捲發電機】shunt dynamo、

【無聲放電】silent discharge、

【單絃運動】simple harmonic motion、

【單式器械】simple machine、

【單顯微鏡】simple microscope、

【單擺】simple pendulum、單振子、

【滑動摩擦】sliding friction、

【滑】smooth、

【太陽光帶】solar spectrum、

【底】sole、

【蘇倫諾】solenoid、

【固體】solid、

【凝固】solidification、

【凝固點】solidifying point、

【溶液】solution、

【溶劑】solvent、

【琴】sonometer、

【音】sound、

【南極】south pole、

【距離】space、

【火花】spark、

【語管】speaking trumpet、

【比重】specific gravity、

【比熱】specific heat、

【分光器】spectroscope、

【分散帶、光帶】spectrum、

【光帶分析術】spectrum analysis、

【速】speed、

【球面鏡】spherical mirror、

【球面收差】spherical aberration、

【球狀態】spheroidal state、

【測球儀】spherometer、

【彈條枰、簧枰】spiral balance、彈條枰、

【司潑林克水銀抽氣機】sprengel's mercury air pump、

【簧枰】spring balance、

【安定之平衡】stable equilibrium、

【安定度】stability、

【狀態】state(of aggregation)、

【靜止摩擦】statical friction、

【靜力之度量】static measure of force、

【定在波】stationary wave、

【定在波動】stationary wave motion、

【汽機】steam-engine、蒸氣機關、

【桿秤】steelyard、

【愛爾姆司火、電火】st. elmo's fire、

【實體鏡】stereoscope、

【活塞】stop-cock、活栓、

【蓄電槽】storage battery、

【歪、應力變形】strain、

【歪力、應力】stress、

【弦】string、

【觸擊舌】striking read、

【絃樂器】string instrument、

【吸引器】sucker、

【吸上唧筒】suction pump、

【過融解】superfusion、

【過飽和】supersaturation、

【表面張力】surface tension、

【虹吸】syphon、

【賽林】syren、

【正切電流表】tangent galvanometer、

【全壓力】tatal pressure、

【電報、電信】telegraphy、

【電話】telephone、

【遠鏡】telescope、

【一時磁石】temporary magnets、

【溫度】temperature、

【張力】tension、

【貯水車】tenter、

【地磁氣】terrestrial magnetism、

【地上遠鏡】terrestrial telescope、地上望遠鏡、

【理論、學說】theory、

【熱容量】thermal capacity、

【熱單位】thermal unit、

【熱電流】thermo electric current、

【熱電氣】thermo electricity、

【熱電源】thermo element、

【寒暑表】thermometer、寒暖計、

【熱電堆】thermopile、

【音趣】timber、音色、

【時】time、時間、

【齒輪】tooth wheel、齒車、

【脫爾昔里真空】torricellion vacuum、

【捩】torsion、

【捩枰】torsion balance、

【全色分散】total disposion、

【全反射】total reflection、

【貿易風】trade wind、

【半透明】translucent、

【半透明體】translucent body、

【發送器、發信器、送話器】transmitter、

【透射光】transmitted light、

【橫波】transverse wave、

【谷】through、

【音叉】tuning fork、

【紫外】ultra violet、

【本影】umbra、

【陰影核】umbra ombre、

【下擊水輪】under shot water wheel、下擊水車、

【波動】undulatory motion、

【波動說】undulatory theory、

【均等加速運動】uniformly accelerated motion、

【均等減速運動】uniformly retarded motion、

【等速運動】uniform motion、

【單位】unit、

【萬有引力】universal gravitation、

【不安定之平衡】unstable equilibrium、

【上壓力】upward pressure、

【真空】vacuum、

【真空鍋】vacuum pan、

【真空管】vacuum tube、

【氣化】vaporization、

【蒸氣】vapour、

【氣體密度】vapour density、

【蒸氣壓力】vapour pressure、

【蒸氣張力】vapour tension、

【變異】variations、

【洋漆】varnish、

【不等加速運動】varyingly accelerated motion、

【不等減速運動】varyingly retarded motion、

【不等運動】varying motion、

【速度】velocity、

【縮脈】vena contracta、

【物逆】vernier、

【垂直】vertical、

【液體之下壓力】vertical downward pressure of a liquid、

【垂直擲動】vertical throw、

【擺動】vibration、振動、

【紫】violet、

【胡弓】violin bow、

【假設(變位)】virtual(displacement)、

【虛像】virtual image、

【分散點】virtual focus、

【黏度】viscosity、

【黏體】viscous body、

【視角】visual angle、

【玻璃液】vitreous humour、硝子液、

【聲帶】vocal chord、

【聲帶】vocal ligament、

【弗打】volt、

【電池】voltaic cell、

【弗打之接觸說】volta's contact theory、

【弗打電柱】voltas dray pile、

【弗打表】voltmeter、

【體積、容積】volume、

【水輪】water wheel、水車、

【波、浪】wave、

【等相面】wave front、

【波長】wave length、

【波動】wave motion、

【波動說】wave theory、

【楔、劈】wedge、楔、

【臺秤】weighing machine、

【砝碼、重】weight、分銅、重、

【韋脫司登電橋】wheatston's bridge、

【輪軸】wheel and axle、

【遠心機】whirling table、

【白熱】white heat、

【威姆司好司脫發電機】wimshurst's influence machine、

【吹樂器】wind instrument、吹奏樂器、

【無線電信】wireless telegraphy、

【工作】work、仕事、

【愛克司放射線】X-rays、X放射線、

【愛克司放射線】X-Strahlen、X放射線、

【黃】yellow、

【線電光】zigzag lightning、

【驚盤】zoetrope、

《化學語彙》[编辑源代码]

全文收錄光緒三十四年五月學部審定科《化學語彙》,其中包含大量和製漢語。

【純酒精、無水酒精】Absolute alcohol、

【吸收劑】Absorbent、

【吸收滴管】Absorption-pipette、

【吸收塔】Absorption-tower、

【阿西脫阿勒弟海特】Acetaldehyde、乙醛、

【醋酸】Acetic acid、

【綠化阿西脫爾】Acetyl chloride、乙酰氯、

【阿西台林】Acetylene、乙炔、

【酸】Acid、

【無水酸】Acid anhydride、酸酐、

【酸性養化物】Acidic oxide、酸性酸化物、

【酸性反應】Acid reaction、酸反應、

【酸性鹽】Acid salt、

【化學線】Actinic ray、光化射線、

【活動量】Active mass、

【旋光性】Activity、

【接受管】Adapter、

【加成物】Addictive-product、

【瑪瑙】Agate、

【瑪瑙乳鉢】Agate-mortar、瑪瑙研缽、

【攪拌器】Agitator、

【農藝化學】Agricultural chemistry、農業化學、

【空氣】Air、

【空氣浴】Air bath、

【空氣冷卻器】Air condenser、空氣冷凝器、

【空氣加斯】Air gas、空氣瓦斯、

【蛋白質】Albuminous substance、

【阿爾科爾、酒精、醕】Alcohol、

【酒精燈】Alcohol lamp、

【阿勒弟海特】Aldehyde、醛、

【脂肪屬之】Aliphatic、脂肪屬の、

【阿里殺林】Alizarine、茜素、

【鹼、阿爾加里】Alkali、

【鹼金屬】Alkali metals、

【鹼土金屬】Alkaline-earth-metals、

【鹼性反應】Alkaline reaction、

【植物鹼類】Alkaloids、生物鹼類、

【阿爾起爾】Alkyl、烷基、烴基、

【合金】Alloy、

【明礬】Alum、

【鋁酸鹽】Aluminates、

【鋁】Aluminium、

【鋁銅】Aluminium bronze、

【輕養化鋁】Aluminium hydroxide、氫氧化鋁、

【養化鋁】Aluminium oxide、氧化鋁、

【汞膏】Amalgam、汞合金、

【混汞法】Amalgamation、汞齊化、

【阿密度徧蘇恩】Amidobenzene、苯胺、

【阿密度多路恩】Amidotoluene、氨基甲苯、

【阿摩尼亞】Ammonia、氨、銨、

【阿摩尼亞蘇達法】Ammonia soda process、氨鹼法、

【阿摩尼亞液】Ammoniacal liquor、氨液、

【錏】Ammonium、銨、

【錏明礬】Ammonium alum、銨明礬、

【綠化錏】Ammonium chloride、氯化銨、

【輕養化錏】Ammonium hydroxide、氫氧化銨、

【硝酸錏】Ammonium nitrate、硝酸銨、

【無定形炭】Amorphous carbon、

【分析】Analysis、

【分析化學】Analytical chemistry、

【無水酸】Anhydride、酐、

【無水之】Anhydrous、

【阿尼林】Aniline、苯胺、

【硝酸阿尼林】Aniline nitrate、苯胺硝酸鹽、

【獸炭】Animal charcoal、動物炭、

【陰伊洪】Anion、負離子、陰離子、

【緩冷】Annealing、退火、

【安特拉生】Anthracene、蒽、

【銻】Antimony、

【綠化銻】Antimony chloride、氯化銻、

【安的必林】Antipyrine、安替比林、

【防腐劑】Antiseptic、

【燐灰石】Apatite、磷灰石、

【應用化學】Applied chemistry、

【王水】Aqua regia、

【霰石】Aragonite、

【阿爾根特燈】Argand lamp、阿爾干燈、

【硫銀礦】Argentite、輝銀礦、

【氬】Argon、

【芳香屬之】Aromatic、芳香屬の、芳香族、

【芳香屬化合物】Aromatic compounds、

【砷】Arsenic、砒素、

【亞砒酸】Arsenious acid、亞砷酸、

【無水亞砒酸】Arsenious anhydride、亞砷酸酐、

【亞砒酸鹽】Arsenites、亞砷酸鹽、

【硫砷鐵鑛】Arsenopyrite、硫砒鐵礦、

【偶價原質】Artiad、偶價元素、

【人造絲】Artificial silk、人造絹絲、

【土瀝青】Asphalt、

【吸氣器】Aspirator、吸出器、

【同化】Assimilation、

【原子】Atom、

【原子熱】Atomic heat、

【原子說】Atomic hypothesis、原子假說、

【原子容】Atomic volume、原子體積、

【原子量】Atomic weight、

【價數】Atomicity、原子數、原子價、

【吹霧器】Atomizer、霧吹器、

【阿脫路賓】Atropine、阿托品、

【阿胡尤燈、紗罩燈】Auer's lamp、

【綠化第二金】Auric chloride、氯化金、

【阿伏加特路之定律】Avogadro's law、阿伏伽德羅定律、

【藍銅鑛】Azurite、藍銅礦、

【天平】Balance、天枰、

【重晶石】Barite、

【鋇】Barium、

【養化鋇】Barium oxide、氧化鋇、

【過養化鋇】Barium peroxide、過氧化鋇、

【重土】Baryta、

【鹽基】Base、

【鹽基性炭酸鹽】Basic carbonates、

【鹽基性養化物】Basic oxide、鹽基性酸化物、

【鹽基性鹽】Basic salt、

【燒杯】Beaker、

【啤酒】Beer、麥酒、

【玻璃鐘】Bell jar、鐘形玻璃容器、

【鐘銅】Bell metal、

【鞴、風箱】Bellows、鞴、吹子、

【徧蘇阿勒弟海特】Benzaldehyde、安息香醛、

【徧蘇恩】Benzene、苯、

【安息酸】Benzoic acid、安息香酸、

【鋍】Beryllium、鈹、

【重炭酸蘇達】Bicarbonate of soda、重炭酸曹達、

【素燒、生瓷】Biscuit、素燒、

【鉍】Bismuth、蒼鉛、

【綠化鉍】Bismuth chloride、鹽化蒼粉、

【黑灰】Black ash、

【黑鉛、筆鉛】Black lead、黑鉛、石墨、

【鼓風爐】Blast furnace、

【鼓風燈】Blast lamp、噴燈、

【漂白粉】Bleaching powder、

【吹管】Blow-pipe、

【膽礬】Blue vitriol、藍礬、

【蒲喜米阿玻璃】Bohemian glass、波西米亞玻璃、

【原子手】Bone、

【骨灰】Bone ash、

【硼砂】Borax、

【硼酸】Boric acid, or boracic acid、

【無水硼酸】Boric anhydride、硼酐、

【龍腦】Borneal、

【𥑢】Boron、硼素、

【瓶】Bottle、壜、

【波以耳之定律】Boyle's law、玻意耳定律、

【黃銅】Brass、真鍮、

【溴酸鹽】Bromate、臭素酸鹽、

【溴】Bromine、臭素、

【青銅】Bronze、

【球管】Bulb-tube、球形凸管、

【本生燈】Bunsen-burner、本生燃燒器、

【量管】Burette、滴管、

【燈油、火油】Burning oil、燈油、

【燒明礬】Burnt alum、焦明礬、

【布旦】Butane、丁烷、

【酪酸】Butyric acid、丁酸、

【副生物】By-product、副產品、副產物、

【鎘】Cadmium、

【鏭】Caesium、銫、

【加非恩、珈琲質】Caffeine、咖啡堿、咖啡因、

【煅燒】Calcination、

【方解石】Calcite、

【鈣】Calcium、

【炭化鈣】Calcium carbide、碳化鈣、

【綠化鈣】Calcium chloride、氯化鈣、

【輕養化鈣】Calcium hydroxide、氫氧化鈣、

【養化鈣】Calcium oxide、氧化鈣、

【甘汞】Calomel、

【蔗糖】Cane sugar、

【彈性像皮】Caoutchouc、彈性護謨、

【像皮塞】Caoutchouc stopper、橡膠塞、

【容量】Capacity、

【小皿】Capsule、小容器、

【卡拉脫】Carat、克拉、

【炭化物】Carbide、碳化物、

【炭水化物】Carbohydrate、碳水化合物、

【石炭酸】Carbolic acid、苯酚、石碳酸、

【炭質】Carbon、炭素、碳、

【硫化炭】Carbon bisulphide、二硫化碳、

【一硫化炭】Carbon monosulphide、

【炭酸鹽】Carbonate、碳酸鹽、

【炭酸】Cabonic acid、碳酸、

【炭酸氣】Cabonic acid gas、碳酸氣、炭酸瓦斯、

【無水炭酸】Cabonic anhydride、

【養化炭】Cabonic oxide、酸化炭、

【炭化】Cabonisation、

【加波格昔爾】Carboxyl、羧基、

【沙金石】Carnallite、光鹵石、

【乾酪質】Casein、乾酪素、

【錫石】Cassiterite、

【鑄鐵】Cast-iron、

【蓖麻子油】Castor oil、蓖麻油、

【觸媒】Catalyser、

【接觸作用】Catalysis、催化作用、

【陽伊洪】Cathion、

【陰極】Cathode、

【苛性加里】Caustic potash、苛性鉀、

【苛性蘇達】Caustic soda、苛性鈉、

【寫留路以特】Celluloid、賽璐珞、、

【寫留路司、纖維質】Cellulose、纖維素、

【西門脫】Cement、水泥、

【鍶】Cerium、鈰、

【白鉛鑛】Cerussite、

【玉髓】Chalcedong、

【硫銅鑛】Chalcocite、輝銅礦、

【黃銅鑛】Chalcopyrite、

【白堊】Chalk、

【鉛室硫酸】Chamber acid、

【香賓酒】Champagne、香檳酒、

【木炭錐】Charcoal borer、

【化學作用】Chemical action、

【化學變化】Chemical change、

【化學結合】Chemical combination、化合、

【化學分解】Chemical decomposition、

【化學力學】Chemical dynamics、化學動力學、

【化學方程式】Chemical equation、

【化學平衡】Chemical equilibrium、

【化學式】Chemical formula、

【化學工業】Chemical industry、

【化學速度論】Chemical kinetics、

【化學記號】Chemical symbol、化學符號、

【化學藥品】Chemicals、

【蘇達硝石、智利硝石】Chili-saltpetre、曹達硝石、

【綠化物】Chloride、鹽化物、

【綠氣】Chlorine、鹽素、

【哥路仿姆】Chloroform、氯仿、

【葉綠】Chlorophyll、

【鉻明礬】Chrome alum、

【鉻鐵礦】Chromite、

【鉻】Chromium、

【辰砂】Cinnabar、硃砂、

【肉桂酸鹽】Cinnamate、

【檸檬酸】Citric acid、枸櫞酸、

【清澄器】Clarifier、

【黏土】Clay、

【黏土三角】Clay triangle、陶製三角架、

【石炭、煤】Coal、石炭、

【石炭加斯、煤氣】Coal gas、石炭瓦斯、

【石炭他爾、煤黑油】Coal tar、煤焦油、

【鈷】Cobalt、

【可加因】Cocaine、可卡因、

【椰子油】Cocoa-nut oil、

【係數】Coefficient、

【焦炭、枯煤】Coke、骸炭、焦煤、

【色質】Colouring matter、色素、

【古路弟恩】Collodion、火棉膠、

【膠質】Colloid、膠體、

【化合】Combination、

【可燃體】Combustible substance、可燃物、

【燃燒】Combustion、

【燃燒爐】Combustion furnace、焚燒爐、

【鹽】Common salt、食鹽、

【完全平衡】Complete equilibrium、不可逆平衡、

【錯伊洪】Complexion、

【錯根】Complexion radical、

【錯鹽】Complexion salt、

【成分】Components、組分、

【組成】Composition、

【化合物】Compound、

【複根】Compound radical、

【濃度】Concentration、

【凝縮】Condensation、冷凝、

【冷卻器、凝縮器】Condenser、冷凝器、

【質量之不變】Constancy of mass、質量守恆、

【成分】Consistuent、

【構造】Constitution、結構、

【構造式】Constitutional formula、結構式、

【銅】Copper、

【木塞】Cork、軟木塞、

【木塞錐】Cork borer、

【木塞壓】Cork press、壓塞器、

【昇汞】Corrosive sublimate、

【鋼玉】Corundum、

【分裂】Cracking、裂化、

【酒石精】Cream of tartar、酒石英、酒石、

【可立蛙沙脫油】Creosote oil、雜酚油、

【坩堝】Crucible、

【冰點法】Cryoscopic method、

【灰吹法】Cupellation、

【養化第二銅】Cupric oxide、酸化第二銅、

【赤銅鑛】Cuprite、

【養化第一銅】Cuprous oxide、酸化第一銅、

【衰酸鹽】Cyanates、氰酸鹽、

【衰化物】Cyanides、氰類化合物、

【環狀化合物】Cyclic compound、

【圓筒】Cylinder、

清末傳教士術語集二十一種[编辑 | 编辑源代码]

(據《1872年盧公明華英萃林韻府》,本術語及提供(18人)姓名對照表:Mr. A. Waylie(偉烈亞力)、Mr. A. P. Martin(丁韙良)、Rev. Wm. Muirhead(慕維廉)、Rev. T. P. Crawford(高第丕)、Rev. C. A. Stanley(山家立)、Rev. C. W. Mateer(狄考文)、E. B. Drew(杜德維)、F. H. Ewer、Mrs. M. F. Crawford(高第丕夫人)、Rev. John Mcgowan(瑪高溫)、J. G. Kerr(嘉約翰)、Dr. B. Hobson(合信)、Mrs. J. B. Mateer(狄考文夫人)、John Thomson(中文名不詳)、Rev. J. L. Nevius(倪維思)、J. Dudgeon(德貞)、Rev. J. Doolittle(盧公明)、P. Giquei(日意格))(井上哲次郎在增訂羅存德《英華字典》時從這本辭典裡採用了相當數量的譯詞;矢田堀鴻則把術語集部分改編為《英華學藝詞林》(1880)在日本出版。矢田堀的辭典還以《英華學藝辭書》(1881)、《英華學術辭書》(1884)的書名刊行。)

機械術語(偉烈亞力)[编辑源代码]

(機械術語:Term Used in Mechanics, with Special Reference to the Steam Engine——偉烈亞力)

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=I.%20TERMS%20USED%20IN%20MECHANICS%20WITH%20SPECIAL%20PREFRENCE%20TO%20THE%20STEAM%20ENGLISH}-

【風、氣】air、空氣、

【風鎗】air gun、氣槍、

【恒升車】air pump (of steam engine)、空氣泵、

【恒升橫擔】air pump cross-head、

【恒升搖桿】air pump side-rod、

【環形舌門】annular valve、

【橋環】arch of a bridge、

【風抵力機】atmospherie engine、

【後權】back balance、

【退擊】back lash、

【運剩水器】bilge pump、

【剩水】bilge water、艙底水、

【吹舌門】blow valve、

【鍋】boiler、鍋爐、

【沸度】boiling point、

【起水盤】bucket (of air pump)、

【蝴蝶舌門】butterfly valve、

【測熱器】calorimeter、量熱儀、

【偏出輪】cam、

【水路】canal、

【篷布】canvas、帆布、

【擺心】center of oscillation、震蕩中心、

【懸點】center of suspension、懸浮中心、

【空隙】clearance (of piston)、間隙、

【塞門】cock、

【膠固力】cohesion、

【受油器】collecting dishes for oil、

【聯輪軸】combination of wheel and axles、

【燃】combustion、

【并力】composition of force、力的組成、

【同心】concenter、

【凝水櫃】condenser、冷凝器、

【縮表】condenser gauge、

【凝水機】condensing engine、

【熱傳引】conduction、傳導、

【大搖桿】connecting rod、

【長加力】continuous force、連續力、

【縮】contraction、

【熱循環】convection、

【哥奴瓦雙開舌門】cornish double beat valve、

【哥奴瓦汽機】cornish engine、

【曲拐】crank、

【拐軸】crank pin、

【橫尾】cross tail、十字尾、

【環心】crown of arch、

【汽墊褥】cushioning、

【劈】cutter、

【圜柱】cylinder、

【汽筩】cylinder (of steam engine)、氣缸、

【筩橫擔】cylinder cross head、

【汽筩壳】cylinder jacket、

【筩搖桿】cylinder side-rod、

【空圜柱】cylindrical box、

【圜柱汽罨】cylindrical slide、

【半圜汽罨】D slide、

【出水管】delivery pipe、

【出舌門】delivery valve、

【露】dew、

【正加】direct action、

【圜面機】disc engine、盤式發動機、

【折卸行輪】disconnecting paddle wheels、

【卸帶】disconnecting strap、

【蒸】distillation、

【雙行汽機】double-acting engine、

【雙筩汽機】double eylinder engine、雙缸發動機、

【雙兩心輪】double excentric、

【能率】duty (of a machine)、能量、

【動重學、力藝】dynamics、動力學、

【出汽管】eduction pipe、

【實力】effective force、

【實抵力】effective pressure、有效壓力、

【功用】efficiency、效率、

【凸力】elasticity、彈性、

【流質漲力】elasticity of fluids、

【相定舌門】equilibrium valve、

【放汽管】escape pipe、

【放舌門】escape valve、逃生閥、

【化】evaporation、蒸發、

【推引桿】excentric rod、

【汽出孔】exhaust port、排氣口、

【漲】expansion、

【漲偏出輪】expansion cam、

【漲舌門】expansion valve、

【劈行上面】extrados、

【法倫海得】fahrenhelt、

【活葉】feathering paddles、

【添水管】feed pipe、給水管、

【添水器】feed pump、給水泵、

【陰螺旋】female screw、內螺紋、

【靜滑車】fixed pulley、

【闊環】flange、

【流質】fluid、流體、

【外輪】fly-wheel、飛輪、

【底舌門】foot valve、腳閥、

【減阻力之輪】friction wheel、摩擦輪、

【定點】fulcrum、

【兩心搖拐】gab lever、

【氣質】gas、氣體、

【麻瓣】gasket、

【坐㔼】gib、

【輭墊臼蓋】gland、

【汽制】governor、

【地心力、互相牽引】gravity、地心引力、

【油塞門】grease cock、

【油碗】grease cup、

【鐵排舌門】gridiron valve、

【環旁劈】haunch of arch、

【水得速當過路】head of water、

【大抵力汽機】high-pressure engine、

【鉤捎】hook bolt、

【平量汽機】horizontal engine、

【熱井】hot-well、

【擊力】impact、撞擊力、

【不全凸力】imperfect elasticity、不完全彈性、

【擊】impinge、

【加力】impressed force、

【流質流力】impulse of fluids、

【斜面】inclined plane、

【象皮】India-rubber、橡膠、

【無凸力】inelastic、無彈性、

【不肯動之性】inertia、慣性、

【噴進塞門】injection cock、

【噴進管】injection pipe、注射管、

【霎】instant、瞬時、

【兼軸】internediate shaf、

【劈行下面】intrados、

【汽筩壳水】jacket water、

【樞紐】joint、關節、

【餘平面】lap、

【引汽】lead、

【桿】lever、

【鎔、凝】liquefaction、液化、

【流質】liquid、液體、

【行路機器罨】locomotive slide、

【行路汽機】locomotive steam engine、

【長半圜汽罨】long D slide、

【添油】lubricate、塗油、

【添油器】lubricator、

【磁石】magnet、磁鐵、

【陽螺旋】male screw、外螺紋、

【平抵力】mean pressure、平均壓力、

【鐵墊】metallic packing、

【凸力率】modulus of elasticity、彈性模量、

【質阻率】moment of inertia、慣性矩、

【重速積】momentum、動量、

【輥動】motion of rotation、旋轉運動、

【過面動】motion of translation、

【動滑車】movable pulley、動滑輪、

【重力率】moving force、

【不凝水汽機】non-condensing steam engine、

【搖筩汽機】oscillating steam engine、

【水激上半輪】overshot water-wheel、

【輭墊】packing、包裝、

【輪葉】paddle、

【船舷】paddle beam、

【輪壳】paddle box、

【大軸】paddle shaft、

【行輪】paddle-wheel、

【行輪阻】paddle-wheel brake、

【平行力】parallel force、

【平行動】parallel motion、

【平行動桿】parallel motion bar、

【平行邊桿】parallel motion side rod、

【點】particle、

【全凸力】perfect elasticity、完全彈性、

【程功】perform work、

【打樁器】pile driver、

【挺桿】piston rod、活塞桿、

【葉距】pitch of paddle、

【螺距】pitch of screw、

【擺面】plane of oscillation、擺平面、

【輥面】plane of rotation、旋轉面、

【枕】pomer-block、

【推水柱】plunger (of pump)、柱塞、

【推水器】plunger pump、

【力點】point of power、

【重點】point of weight、

【利用】power (of a machine)、

【牽力】power of traction、

【實程之功】practical duty、

【抵力】pressure、

【汽水共出】priming、

【拋】project、

【滑車】pulley、

【滑車架】pulley block、

【運水器】pump、

【白金火表】pyrometer、

【熱發散】radiation (of heat)、輻射熱、

【半徑桿】radius bar、

【環軸半徑】radius of gyration、

【鐵軌路】railroad、

【退行】recoil、反衝、

【直動】rectilinear motion、直線運動、

【收葉】reefing paddles、

【分力】resolution of forces、

【堅線】rigid rod、

【諸質點合體】rigid system of material point、

【陸路】road、

【輥】roll、

【多眼漏】rose head、

【轉汽機】rotary engine、

【轉動】rotary motion、

【濕汽】saturated steam、

【螺旋】screw、

【螺輪】screw propeller、

【西瓦特汽罨】seaward's slide、

【自行車路】self-acting plane、

【螺軸】shaft of screw-propeller、

【短半圜汽罨】short D slide、

【邊桿】side lever、

【邊桿汽機】side-lever engine、

【單行汽機】single acting engine、

【罨壳】side ease、

【罨桿】side rod、

【汽罨】slide rod、

【螺縻】slide of screw、

【斜面】slope、

【槽】slotway、

【定質】solid、

【結】solidification、凝固、

【路】space、空間、

【起子】spanner、

【鋼墊】spring (of a carriage)、

【發條】spring (of a watch)、彈簧、

【進退柄】starting bar、

【靜重學】statics、

【橫撐】stay (for a paddle wheel)、

【汽】steam

【汽機】steam engine、

【等天氣之汽】steam of one atmosphere、

【倍天氣之汽】steam of two atmosphere、

【汽進孔】steam port、

【甑】still、

【火艙】stoke hole、

【擋】stop、

【擋塞門】stop-cock、停閥、

【鐵搭】strap、

【小端】stud、

【輭墊臼】stutting box、

【吸管】suction pipe、

【重加熱汽】superheated steam、

【帶水汽】surcharged steam、

【切面】surface of contact、接觸面、

【餘流舌門】surplus valve、

【槓桿】sway-beam、

【合質體】system of connected points、

【尾舌門】tail valve、

【索力】tension、張力、

【驗塞門】teat cock、

【當程之功】theoretical duty、

【總舌門】throttle valve、

【兩心距】throw of excentric、

【齒輪】toothed wheels、

【水激下半輪】undershot water wheel、

【平速行】uniform motion、

【平加速】uniformly accelerated motion、

【卸】unroll、

【空】vacuum、

【罨橫擔】valve cross-head、

【提罨】valve lifter、

【气】vapour、

【全動能】vis viva、

【劈】voussoir、

【餘水管】waste pipe、廢水管、

【劈】wedge、楔、

【稱軸】weigh-shaft、

【錘】weight (of a clock)、

【輪軸】wheel and axle、

【風磨】windmill、風車、

外交詞匯(丁韙良)[编辑源代码]

(外交詞匯:Term Used in Diplomatic and Official Intercourse——丁韙良)

【國、邦】-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=III.%20TERMS%20USED%20IN%20DIPLOMATIC%20AND%20OFICIAL%20INTERCOURSE}-

【美國、合眾國、聯合之邦】

【合盟之邦、盟邦】

【友邦】

【鄰邦】

【屬國、屏藩】

【自主之國】

【進貢之國】

【上國】

【有約之國】

【中國、中華】

【大清國】

【國家、國朝】

【天朝】

【國、國家】

【開國、立國、定鼎】

【治國】

【亡國】

【中興】

【夷狄、蠻夷、夷狄蠻戎】

【華夷】

【中外】

【中西】

【西方、西國】

【泰西】

【本國】

【有君之國、君主之國】

【民主之國】

【家天下、君位世傳】

【公天下】

【讓位】

【禪位】

【擇賢而立、舉賢任能】

【君權無限制】

【君權有限制】

【民、百姓】

【族類】

【國主】

【皇帝、皇上】

【天子】

【皇后】

【皇太后】

【王、君主】

【王妃】

【女主、君主、女王】

【伯理璽天德、君主】

【盟主】

【垂簾聽政】

【沖齡踐祚】

【攝政】

【太子】

【庶子】

【皇子、王子】

【皇長子】

【有世爵者、世家】

【親王】

【郡王】

【福晉】

【公主】

【夫人】

【君夫人】

【國王、藩王】

【公侯伯子男】

【諸侯】

【世襲】

【盟長】

【執政者】

【宰相、相國】

【內閣】

【大學士】

【中堂】

【協辦大學士】

【軍機處】

【軍機大臣】

【御前大臣】

【朝臣】

【尚書】

【侍郎】

【宗人府】

【都察院】

【御史】

【提督衙門、步軍統領衙門】

【爵房、紳房】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54789}-

【上會堂、下會堂】

【耆老會、紳士會】

【錢法堂】

【翰林院】

【國學、太學】

【國子監】

【欽天監】

【總督、制台】

【巡撫、撫台】

【按察使、臬司、臬台】

【藩臬兩司】

【鹽運使、鹽政】

【織造官】

【道台】

【知府】

【同知、通判、府丞】

【知州】

【州同、州判】

【知縣】

【縣丞】

【委員】

【學政、學台】

【正主考、正考官】

【副主考、副考官】

【教授、教諭、訓導】

【將軍、都統】

【元帥、將帥】

【提督】

【水師提督】

【總兵、鎮台】

【副將、協台】

【參將、游擊】

【督撫提鎮】

【副參游擊】

【總理各國事務衙門】

【理藩院】

【總理各國事務大臣】

【欽差大臣】

【頭等大臣】

【全權大臣】

【駐扎某國欽差大臣】

【使臣、公使、國使】

【特派全權便宜行事欽差大臣】

【參贊大臣】

【署理欽差事務大臣】

【翻譯官】

【通商大臣】

【領事官】

【總領事】

【海法司、海法堂】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54790}-

【中判司、中判堂】

【國使會】

【各國交涉事件】

【洋務】

【各國交際交接往來】

【和好、通好】

【各國禮儀相待】

【立約】

【議約】

【畫押】

【蓋關防】

【蓋寶、用寶】

【御名、欽准】

【換約】

【會議】

【背約、違約】

【遵約、守約】

【廢弛、弛禁】

【棄約、絕約】

【通使】

【干預】

【善為調處】

【辦理公事】

【朝見、朝覲、陛見】

【謁見】

【引見】

【上朝】

【退朝】

【奉旨、奉命】

【欽賜、御賜】

【欽定】

【御製】

【御用】

【敕建】

【頒行】

【頒詔】

【欽派】

【公舉】

【保舉】

【保薦】

【職事】

【受職】

【實授】

【蒞任、在任】

【駐扎某處】

【開復】

【復任】

【連任】

【革職留任】

【卸任】

【降級】

【降調】

【補缺】

【兼缺】

【兼署】

【出缺】

【開缺】

【解職、休致】

【札商】

【請假】

【賞假】

【告病假】

【銷假】

【銷差、差竣覆命】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54791}- 【出差】

【差委】

【獎勵、獎賞】

【告老】

【丁憂、丁艱】

【告休、致仕】

【服滿、服闋】

【奏事、奏聞、奏明、奏請】

【請訓】

【食俸】

【領俸】

【罰俸】

【專權、攬權】

【僭權】

【僭位】

【擅權】

【投案】

【抱告】

【公文】

【文書】

【信、書信、信函】

【照會、咨、咨文】

【申呈、稟】

【剳子、剳文】

【稟帖】

【奏折】

【奏章】

【奏疏】

【詔書】

【上諭、諭旨】

【國書、璽書】

【御璽、寶印】

【文憑】

【全權文憑】

【訓條】

【約、條約】

【和約】

【通商章程】

【條款】

【護照】

【執照】

【告示】

【公所】

【任所】

【衙門、衙署、公署】

【官廳】

【朝廷】

【宮殿】

【行宮】

【府】

【公館】

【會館】

【貢院】

【海口】

【通商處所】

【稅關】

【卡子】

【通商、貿易】

【通有無】

【貨物】

【洋貨】

【貨色】

【貨價、價值】

【合同、字據】

【契據】

【發票】

【收條】

【滙票】

【舟楫】

【輪船】

【商船】

【進口】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54792}-

【出口】

【停泊】

【納稅】

【漏稅、偷漏】

【入官】

【某關監督】

【稅務司】

【總稅務司】

【通商大臣】

【鹽務】

【稅務】

【稅務則例】

【律例、律法】

【大清律例】

【典刑】

【禁令】

【法紀】

【王法】

【國法】

【公法】

【公法師、公師】

【萬國公法、萬國通例】

【公論】

【理論】

【罷論、罷議】

【分所應得】

【分所應為】

【權利、利益之處】

【管轄之外、不歸管轄】

【異邦入籍】

【削除民檔】

【越權而行】

【審問、審訊】

【控告、告發】

【原告】

【被告】

【抱告】

【誣告】

【備質】

【口供】

【人證、見證】

【證據】

【斷案】

【結案、完案】

【存案】

【上告】

【京控】

【叩閽、告御狀】

【歷告】

【坐堂】

【罪犯、兇犯】

【囚犯】

【訟獄、詞訟、官司】

【涉訟】

【狀子】

【釋放】

【寬免】

【伸冤、雪冤、昭雪】

【赦罪、恩赦】

【大赦】

【失和】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54793}-

【釁端、起釁】

【滋事、生事】

【交戰之故、師出有名】

【自行索償】

【賠款、償款】

【罰款】

【按事報復】

【自護之權】

【宣戰】

【動兵】

【交戰、打仗】

【戰場】

【戰者、戰國】

【敵人、敵國】

【局外者、局外旁觀】

【助戰】

【同戰者】

【攻打、攻擊】

【圍困】

【轟城】

【封江】

【封海口】

【防堵】

【解圍】

【奪圍而出】

【援兵】

【城池】

【炮台】

【營盤】

【營壘】

【排陣】

【打一陣】

【攻破、攻克】

【被陷】

【生擒、擒拿】

【俘虜】

【換虜】

【憑信釋放】

【投降】

【投誠】

【交軍器、繳器械】

【獻城】

【軍例犯禁】

【犯禁貨物】

【軍例、軍法】

【軍規】

【軍令】

【謀反大逆、叛逆】

【賊、反叛、亂民】

【盜賊、強盜】

【強盜、海盜】

【弭亂】

【剿賊】

【民變、大變】

【平定、肅清】

【安民、安插】

【善後事宜】

【兵燹、兵荒】

【難民、流徙】

【停兵】

【罷兵】

【收兵】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54794}-

【班師】

【窺探、探聽】

【探子、奸細】

【號令】

【暗號】

【號炮、信炮】

【白旗】

【定章程】

【說和、講和】

【交質】

【懲暴安良】

【富國強兵】

【兵法】

礦物、地質(慕維廉)[编辑源代码]

(礦物、地質:Minerological and Geological Terms——慕維廉)

【大理石】

【瑪瑙】

【粉石】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54850}-

【紫玉】

【陽起石】

【綠玉】

【飛沙】

【硼砂】

【花蕊石、沙石古集】

【凝水石、寒水石】

【玄精石】

【地洞地裂】

【蒼玉】

【白粉土壤】

【黃玉】

【翡翠玉】

【丹砂】

【自然銅】

【珊瑚、海浮石、青琅玕】

【珊瑚海島】

【光明鹽】

【河口沙集、海外沙集】

【沙磧泥集】

【黃河渣滓、黃河沙灘】

【鑽石、金剛石】

【遷行磐石】

【海面遷木】

【遷行沙】

【葱玉】

【水冰迂石】

【火嶺】

【火井】

【魚鱗遺跡】

【火石】

【紫石英】

【淡水殼跡】

【寶玉】

【地質論】

【沸井、沸泉】

【山雪冰田】

【石膏、玄精石】

【代赭石】

【海面冰山】

【冰洋、冰海】

【鐵石】

【赤玉】

【碧玉】

【溫石】

【青石】

【黃灰石】

【青石英】

【洋海青石】

【淡水青石】

【山青石】

【珊瑚灰石】

【慈石、吸鐵石】

【洋海殼迹】

【地寶脈絡】

【五金】

【千層紙】

【磨石】

【金石論】

【飛潛動植之迹】

【雄黃、雌黃】

【厚皮獸迹】

【古獸迹】

【石卵子】

【石蟹、石燕、塔形石、龍骨石】

【磬石】

【金星石】

【浮石】

【蠻石】

【白石英、黑晶】

【水銀】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54851}-

【波浪遺迹】

【石鹽、水晶、水精、石油】

【紅晶】

【黃砂石累】

【化形石累】

【第一磐石累】

【第二磐石累】

【第三磐石累】

【火奮石】

【水沉沙石】

【集成石】

【火山吐石】

【紅板石】

【綠石】

【石形柱】

【石形梯】

【沙石】

【粗細沙石】

【白沙堅石】

【硇沙】

【青玉】

【雜紅玉】

【地學、地理】

【翡翠石】

【滑石】

【石鐘乳】

【石狀一石花】

【地中層累】

【磐石層累】

【有迹層累】

【無迹層累】

【第一迹層】

【第二迹層】

【第三迹層】

【沉板層】

【西路畧層】

【舊紅砂石層】

【石煤層】

【新紅沙石層】

【蛋形層】

【白粉層】

【下新層】

【中新層】

【上新層】

【有層累】

【玄明粉】

【石硫黃】

【地面土壤】

【地面集層】

【班文石累、青礞石累】

【雲母石】

【霹靂石】

【淡黃玉】

【無層累】

【花石、雲石】

【草木土壤、草木遺迹】

【火山吐出】

語法(高第丕)[编辑源代码]

(語法:Grammar文學——高第丕)

【文學】grammar、語法、文法、

【音論】orthography、正音、

【音母】alphabet、字母、

【出氣的】aspirate、送氣的、

【跟音】consonant、輔音、

【舌尖的】dental、齒音、

【下半音】final、

【上半音】initial、

【用唇的】labial、唇音、

【帶鼻的】nasal、鼻音、

【舌根的】palatal、顎、

【舌中的】sibilant、

【舌唇的】double、

【切音的】spelling、拼寫、拼音、

【喉音】vowel、元音、

【寬喉音】broad vowel、寬元音、

【雙喉音】dipthong vowel、雙元音、

【窄喉音】narrow vowel、窄元音、

【單喉音】single vowel、單元音、

【聲】tones of vowel、聲調、

【去聲】departing tone、

【入聲】entering tone、

【平聲】even tone、

【上聲】rising tone、

【字論】etymology、詞源、語源、

【承接】apposition、同位語、

【屬】belong to、屬於、

【地步】case、格、

【用的地步】ablative case、離格、奪格、

【得的地步】dative case、與格、

【餘的地步】independent case、

【行的地步】nominative case、主格、

【受的地步】objective case、賓格、目的格、

【有的地步】possessive case、所有格、

【字】character、

【本體字】body of character、

【字母字】elementary strockes of character、

【字部字】radicals of character、部首、

【字色】figures of etymology、

【上食字色】aphoeresis、非重讀字首的省略、

【減音字色】apocope、字尾音消失、

【餘尾字色】paragoge、語尾加音、

【縮小字色】synaeresis、元音省略、

【隔中字色】tmesis、插詞法、

【生性】gender、性別、

【母生性】female、女性、雌性、

【女生性】feminine、女性、陰性、

【公生性】male、男性、雄性、

【男生性】masculine、男性、陽性、

【調理】modify、修飾、

【盡頭】object of (verb)、對象、賓語、

【分論】parsing or analyzing、分析、

【話類、言類】parts of speech、詞性、詞類、

【形容言類】adjective、形容詞、

【隨從言類】adverb、副詞、

【幫助言類】auxiliary、助詞、

【分品言類】classifier、量詞、

【接連言類】conjunction、連詞、

【指名言類】demonstrative、指示詞、

【加重言類】intensive、強義詞、

【語助言類】interjection、感歎詞、

【問語言類】interrogation、疑問詞、

【折服言類】negative、否定詞、

【名頭言類】noun、名詞、

【虛總名】abstract noun、抽象名詞、

【定名】proper noun、專有名詞、

【實總名】substantive noun、實質性名詞、

【數目言類】numeral、數詞、

【死數】definite numeral、定數、

【活數】indefinite numeral、不定數、

【示處言類】preposition、介詞、

【替名言類】pronoun、代詞、

【靠托言類】verb、動詞、

【動字】active verb、主動動詞、

【靜字】inactive verb、

【行法】moods of verb、語氣、

【順行】direct moods of verb、

【退行】indirect moods of verb、

【逆行】passive moods of verb、

【時候】tenses of verb、

【後時】future tense、將來時、

【過時】past tense、過去時、

【當時】present tense、現在時、

【口氣】voices of verb、語態、語氣、

【使令的】imperative voice、祈使語氣、

【直說的】indicative voice、陳述語氣、

【扣上的】infinitive voice、不定式、

【問的】interrogative voice、疑問語氣、

【位次】person、人稱、

【上位次】first person、第一人稱、

【中位次】second person、第二人稱、

【下位次】third person、第三人稱、

【顯出】qualify、描述、形容、

【記號】sign、符號、

【根本】subject of verb、

【話】word、詞、

【雙字話】double word、

【單字話】simple word、

【三字話】triple word、

【隱藏的】understood word、

【句論】syntax、句法、

【頭目】antecedent、先行、

【情形】attribute、屬性、

【讀】clause、從句、分句、子句、

【餘讀】independent clause、獨立分句、

【扣目讀】ininitive clause、不定式分句、

【用目讀】instrumental clause、

【目讀】predicate clause、表語從句、

【綱讀】subject clause、主語從句、

【樞讀】subjunctive clause、虛擬條件句、

【文章】composition、作文、

【粘連】concord、一致、

【句色】figures of syntax、句式、

【儉省句色】ellipsis、省略、

【替代句色】ensllage、

【變化句色】hyperbation、

【饒足句色】pleonasm、煩冗、冗長、

【話色】figures of rhetoric、修辭、

【過實話色】hyperbole、誇張法、

【譏誚話色】irony、反諷、

【借喻話色】metaphor、隱喻、暗喻、

【比方話色】比喻、

【句頭】sentence、句子、

【承名句頭】adjunctive sentence、附加句、

【直說句頭】affirmative sentence、肯定句、

【翻轉句頭】antithetical sentence、對偶句、

【志向句頭】causative sentence、致使句、

【比量句頭】comparative sentence、比較句、

【合句】compound sentence、複合句、並列句、

【設若句頭】conjunctive sentence、聯合句、

【轉折句頭】disjunctive sentence、選言句、

【雙句】double sentence、

【嘆息句頭】exclamatory sentence、感歎句、

【虛構句頭】hyphothetical sentence、假設句、

【扣上句頭】imperative sentence、命令句、祈使句、

【推及句頭】inferential sentence、

【問語句頭】interrogative sentence、疑問句、

【反面句頭】negative sentence、否定句、

【充足句頭】parenthetical sentence、括號中句子、

【正面句頭】positive sentence、肯定句、

【單句】simple sentence、

【味氣】spirit of sentence、

【語氣論】elocution、

【敲呼】accent、重音、強調、

【主腦】emphasis、強調、著重、

【聲調】modulation、

【住息】pause、暫停、

【起聲】pitch、音高、

【聲度】quantity、音量、

【文詞】style、文體、

【古致文詞】ancient style、古體、古文體、

【侈張文詞】bombastic style、誇張體、

【枯瘦文詞】dry style、枯燥、

【佳美文詞】elegant style、高雅體、

【富華文詞】florid style、華麗體、

【順適文詞】flowing style、流暢、

【硬率文詞】harsh style、嚴肅體、

【超邁文詞】lofty style、崇高體、

【顯亮文詞】lucid style、明晰、

【公事文詞】official style、事務語體、公文體、

【謹靜文詞】precise style、精確、嚴謹、

【誠敬文詞】sacred style、神聖體、

【簡峭文詞】terse style、簡潔、

【累贅文詞】verbose style、冗長、

【詩論】versification、詩律、

【步】foot、

【兩字步】dimetre foot、

【四字步】tetrametre foot、

【三字步】trimetre foot、

【首】hymn、

【音律】metre、

【輕重輕音律】amphibrach、短長短格、

【輕輕重音律】anapest、短短長格、抑抑揚格、

【重輕輕音律】dactyl、長短格、強弱格、揚抑抑格、

【輕重音律】iambus、短長格、抑揚格、

【輕輕音律】pyrrhic、抑抑格、

【重重音律】spondee、揚揚格、強強格、

【重輕音律】trochee、長短格、揚抑格、

【聲律】tonic、聲調、

【平起五言】(中國術語)、

【平起七言】(中國術語)、

【仄起五言】(中國術語)、

【仄起七言】(中國術語)、

【住息】pause、停頓、

【大住息】caesural、休止、

【小住息】demi-caesural、

【末住息】final pause、最後的停頓、

【韻】rhyme、

【半韻】imperfect rhyme、不完全韻、

【全韻】perfect rhyme、完全韻、

【分論】seanning、

【節】verse、詩節、

【點論】punctuation、標點法、

【補鉤】caret、脫字號、補字號、

【點、、】comma、逗號、

【大圈、〇】paragraph、分段符號、

【小圈、。】period、句號、

【單杠、|】proper name (of person)、

【雙杠、||】proper name (of place)、

【倒鉤】reverse、

【雙點】seare、

【尖圈、△】triangle、三角、

地理學術語(山家立)[编辑源代码]

(地理學術語:Geographical Terms——山家立)

【土人】aborigines、土著居民、原住民、

【南極寒】Antarctic、南極、

【南圓線】Antarctic circle、南極圈、

【對背】antipodes、對足、

【水族】aquatic、水產、水生、

【導水槽】aqueduct、渡槽、

【北極寒】arctic、北極、

【北圓線】arctic circle、北極圈、

【乾燥】arid、乾旱、

【地面數目】area、區域大小、

【雪落】avalanche、雪崩、

【沙灘】bar、sand、

【海灣】bay、

【灘邊】beach、

【烟墪】beacon、烽火、

【浪】billow、

【澤】bog、沼澤、

【交界】boundary、邊界、

【無限】boundless、無邊、

【河溝、河岔】branches of streams、溪流分支、

【揚波擊石】breakers、碎浪、

【微風、風起】breeze、清風、

【橋】bridge、橋樑、

【浮橋】floating bridge、

【山坑】brook、小溪、

【浮桴】buof、

【溝】canal、運河、

【運粮河】grand canal、大運河、

【海角】cape、

【京城】capital、首都、

【川崖】cascade、小瀑布、

【流路】cataract、奔流、

【石路】causeway、堤道、

【山澗】cave、

【水道】channel、渠道、

【圜界】circumference、圓周、

【週流】circumfluent、環流、

【船遊一週】circumnavigate、環遊、

【城】city、城市、

【城墻】city wall、

【城門】city gate、

【峭壁】cliff、懸崖、

【地氣】climate、氣候、

【海濱】coast、海岸、

【沿海】to coast、

【羅經、羅盤】compass、指南針、

【八卦】points of compass、

【指南針】compass needle、

【臨近的】contiguous、鄰接的、

【大洲】continent、大陸、

【水程】course of streams、流程、

【山谷】dale、

【水閘】dam、水壩、

【塞住】to dam、

【一度】a degree、

【一度緯線】degree of lat、

【一度經線】degree of long、

【深】depth、深度、

【沙荒】desert、沙漠、

【中央】diameter、

【壩】dike、堤、

【打壩】to throw up a dike、

【壩頭、船塢】dock、碼頭、

【寄居地】to dock、

【修船嶴】dry dock、

【浚渠】drain、下水道、排水系統、

【乾、乾燥】dry、

【地、地球】earth、

【地中】center of the earth、地球中心、

【地面】surface of the earth、地球表面、

【地震】earthquake、

【東】east、

【東邊】eastern、東部、

【向東】eastward、

【水落】ebb tide、落潮、

【赤道(即中線)】equator、

【瀑布】falls、

【田地】field、

【匾、平坦】flat、

【流】flow、流動、

【不常】fluctuate、波動、

【水沫】foam、泡沫、

【渡淺】ford、涉水、

【外國人】foreigner、

【叢林】forest、森林、

【源泉】fountain、泉源、

【水氾濫】freshet、河水猛漲、洪水、

【極冷】frigid、寒冷、

【邊界】frontier、邊疆、

【結冰】frost、

【地理、地理志】geography、

【山谷冰】glacier、冰川、冰河、

【地球】globe、全球、環球、

【類圓】globular、球狀的、

【花崗岩】granite、

【一林、樹林】grove、

【海股】gulf、海灣、

【溝渠】gutter、排水溝、

【小庄】hamlet、小村莊、

【海口、港口】harbor、

【高】height、高度、

【半球】hemisphere、

【草】herbage、牧草、

【小山】hill、

【山峰】hilly、丘陵、

【潮濕】humid、濕潤、

【颶風】hurricane、

【冰、寒冰】ice、

【冰山】iceberg、

【無數】immeasurable、不可估量、

【內】interior、

【海島】island、

【土腰】isthmus、地峽、

【湖】lake、

【地】land、

【廣大】large、

【緯線】latitude、

【溫石】lava、熔岩、火山岩、

【巖石】ledge、

【平】level、水平、

【光樓】lighthouse、燈塔、

【閃電】lightning、

【閘】lock、canal、水閘、船閘、

【經線】longtitude、

【矮】low、低矮、

【潮退、水淺】low water、低水、

【噏鐵石】magnet、磁鐵、吸鐵石、

【漢白玉】marble、

【海產】marine、海生、

【市鎮、鎮店】market-town、集鎮、

【水淀、隰田】marsh、沼澤、濕地、

【港口】mart、

【草坡】meadow、草甸、草坪、

【曲流】meander、河曲、曲徑、

【午線】meridian、子午線、

【五金】metals、金屬、

【京城】metropolis、大都會、首府、首都、

【瘴癘】miasm、瘴氣、瘴毒、

【中晝】midday、中午、

【中間】middle、

【半夜】midnight、午夜、

【里】mile、英里、

【爛泥】mire、泥潭、

【護城濠】moat、護城河、

【濕】moist、濕潤、

【薰風】monsoon、季風、

【野】moor、曠野、荒野、

【渡頭】mooring ground、錨泊地、

【動】motion、運動、

【壤】mound、

【山、嶽】mountain、

【山嶺】mountain range、山脈、

【山峰、山巒】mountain peak、

【坭】mud、泥、

【窄】narrow、

【本地人】native、

【船可駛得】navigable、通航、

【漂洋、駛河】navigate、航行、

【師船】navy、海軍、

【近】near、

【夜】night、

【遊牧】nomads、

【午正】noon、中午、

【北】north、

【北斗星】north star、

【東北】northeast、

【向北】northward、

【西北】northwest、

【觀星臺】observatory、天文台、

【洋】ocean、海洋、

【泛漲】overflow、氾濫、

【平行線】parallel lines、

【平行緯線】parallel of latitude、

【路、道】passage、通道、

【峰、巒】peak、mountain、

【土股】peninsula、半島、

【直線、豎線】perpendicular、

【垂線】perpendicular、(形容詞)

【綿長】perpetual、永久、不斷、

【平地】plain、平原、

【崖】precipice、懸崖、

【平野】prairie、草原、

【生產】to produce、

【土產】productions、

【土角】promontory、海角、岬、

【省】province、

【省城】provincial city、省市、

【原隰】quagmire、泥潭、沼澤地、

【石礦】quarry、

【浮沙】quicksand、流沙、

【雨】rain、

【灘、滾】rapids、險灘、

【壑】ravine、溝壑、深谷、

【澗】rill、小河、小溪、水溝、

【江、河】river、河流、

【磐石】rock、

【鹽】salt、

【鹹水】salt water、

【鹽田】salt marsh、鹽沼、

【平和】salubrious、有益健康的、

【沙】sand、

【沙坦】sand bank、沙壩、

【紅礪石】sandstone、砂岩、

【不肖】savage、野蠻、

【海】sea、

【海風】sea breeze、

【海邊】sea coast、海岸、

【海菜】sea weed、海苔、海藻、海草、

【淺】shallow、

【灘】shoals、灘塗、

【岸】shore、

【雪】snow、

【海灣】sound、

【探水】to sound、

【南】south、

【東南】southeast、

【不毛之地】sterile、不毛的、貧瘠的、

【一塊石】stone、

【海腰】strait、海峽、

【河岔】stream、

【街】street、

【淹沒】submerged、

【夏天】summer、

【水淀、隰田】swamp、沼澤、

【溫】temperate、溫和的、

【暴風】tempest、

【雷】thunder、

【長潮】tide、flood、漲潮、

【落潮】tide、ebb、

【鎮店】town、

【熱】torrid、炎熱、

【和約】treaty、條約、

【北帶】tropic of cancer、北回歸線、

【南帶】tropic of capricorn、南回歸線、

【不平】uneven、參差不齊、

【住不得】uninhabitable、無法居住、

【閒曠】uninhabited、無人居住、

【無界限】unlimited、無限、

【船駛不得】unnavigable、斷航、

【山谷】valley、

【廣大】vast、廣闊、

【易變】variable、

【鄉村、村莊】village、

【火山】volcano、

【墻】wall、

【萬里長城】the great wall、

【城墻】city wall、

【圍墻】an enclosing wall、

【隔壁】a dividing wall、分隔墻、

【水】water、

【川崖、流落】waterfall、瀑布、

【浪、波浪】wave、

【西】west、

【旋水】whirlpool、旋渦、

【旋風】whirlwind、

【荒野】wilderness、

【風】wind、

【順風】fair wind、順風、惠風、

【逆風】foul wind、逆風、惡風、

【狂風】high wind、大風、疾風、

【冬、冬天】winter、冬季、

【世界】world、

【天頂】zenith、

【熱道】torrid zone、熱帶、

【溫道】temperate zone、溫帶、

【寒道】frigid zone、寒帶、

印刷術語(狄考文)[编辑源代码]

(印刷術語:List of Printers Terms——狄考文)

【字坯】-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XVI.%20LIST%20OF%20PRINTERS%27%20TERMS}-

【託板】

【隔框布】

【體】

【鉛邊】

【銅邊】

【花邊】

【添註號】

【字盒】

【緊框】

【擺字】

【改正】

【還字】

【方字】

【半方字】

【面】

【一副】

【板】

【飛框】

【木條】

【推盤】

【雙底推盤】

【整板】

【整板臺】

【印館字號】

【勻行】

【行引】

【打緊】

【鉛條】

【字模】

【攝子】

【平板】

【平板木】

【懸板】

【亂字】

【準針】

【印架】

【稿子、對書、打稿】

【方鉛】

【緊塞】

【空鉛】

【墨滾】

【墨滾模筒】

【銅條】

【鉛條】

【行格】

【掙鉛】

【字架】

【手則】

【倒頭】

【隔框】

【鉛字、活字】

海關及關稅條款(杜德維)[编辑源代码]

(Custom House and Tariff Terms. 1. ─ Custom House Officials. 2. ─ General Terms and Tariff Rules——杜德維 F. H. Ewer)

【總稅務司】-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XVII.%20CUSTOM%20HOUSE%20AND%20TARIFF%20TERMS}-

【稅務司】

【署稅務司】

【副稅務司】

【代理稅務司】

【頭等幫辦】

【二等幫辦】

【三等幫辦】

【四等幫辦】

【扦子手頭目】

【驗貨扦子手】

【扦子手】

【通事】

【進口稅則】

【出口稅則】

【內地稅】

【船鈔】

【報關】

【准開艙單】

【准到岸】

【起貨】

【准落船】

【落貨】

【請關】

【執照】

【免重征照】

【號收】

【上餉單】

【放行單】

【艙口單】

【報貨單】

【免稅單】

【貨照】

【夜單】

【運貨照】

【復出口】

【存票】

【改裝單】

【討存票】

【紅牌、紅照】

【半稅】

【土貨】

烹調術語(高第丕夫人)[编辑源代码]

(烹調術語:List of Dishes,飯譜——高第丕夫人)

【飯譜】-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XVIII.%20LIST%20OF%20DISHES%20%E9%A3%AF%E8%AD%9C}-

【花紅醬】

【花紅絲】

【花紅湯包子】

【花紅茶】

【阿囉囉】

【烘】

【米珠子米】

【豆類】

【牛肉阿拉馬】

【香牛肉】

【牛肉小炒】

【熏牛肉】

【片牛肉】

【薑酒】

【蔓菁】

【小饅頭】

【洋菜點心】

【煮】

【酒桃】

【饅頭】

【薰】

【笨似】

【奶油】

【奶清湯】

【白菜】

【黑糕】

【西達糕】

【奶皮糕】

【杯糕】

【毛糕】

【薑糕】

【金糕】

【凍糕】

【來門糕】

【斤糕】

【雞蛋糕】

【香料糕】

【銀糕】

【華盛敦糕】

【酒糕】

【麫餅】

【蕎麫餅】

【奶皮小餅】

【佛蘭西餅】

【來門餅】

【蛋衣】

【麫點心】

【包兒米餅】

【茶餅】

【麩皮餅】

【番葡萄餅】

【斬白糖】

【封果子】

【芹菜湯】

【蛤拉路絲】

【雞排】

【雞菜】

【知古辣】

【咖啡】

【奶皮】

【橘子醬】

【客勒斯】

【格輪潑脯】

【噶唎】

【奶油小湯】

【水沸蛋】

【炒雞蛋】

【炒魚】

【弗拉米】

【浮海島】

【法國小饅頭】

【弗拉脫】

【糖霜】

【糖食乾】

【各糖果乾】

【香果】

【果糖食】

【煎】

【金錢薑餅】

【薑餅】

【烤鵝】

【黃小湯】

【火腿】

【烤兔子】

【包兒米粥】

【冰湯】

【糖霜】

【洋菜】

【果子醬】

【西洋菜凍】

【仗不嘶】

【調】

【大蝦菜】

【肉餅】

【鹽肉】

【奶粥】

【雜排】

【包兒米沫粉】

【麫沫粉】

【羊肉排】

【羊肋】

【羊角菜】

【橘湯】

【海蠣餅】

【層花海蜊】

【麫皮】

【酸菜】

【飯瓜排】

【地瓜排】

【外國備果排】

【豬肉】

【地蛋】

【樸定】

【潑脯】

【烤】

【趕】

【舔饅頭】

【雞蛋羹】

【香肉餅】

【湯】

【瓜菜】

【糖滴】

【酸排】

【番柿漿】

【熏牛舌頭】

【蘿蔔】

【菜】

【雞蛋捲】

【華脯】

【酒會】

【酵、引子】

商業詞匯(瑪高溫、杜德維)[编辑源代码]

(商業詞匯:Commercial Words and Phrases 1─List of Terms Used in Commerce 2─Kiu-Kiang Commercial List——瑪高溫、杜德維) -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XX.%20COMMERCIAL%20WORDS%20AND%20PHRASES}-

【減較少】

【數目、數項】

【數簿】

【會數】

【存數】

【上數】

【上我之數】

【擦數】

【討數】

【清數】

【開單】

【收單】

【估價】

【先出錢】

【好得利】

【出字白】

【海菜】

【價錢說定着】

【約】

【立約、與他約】

【礬】

【琥珀】

【計共】

【調處】arbitrate to、

【公親】

【砒霜】

【阿魏】

【夥計】

【分歸類】

【喊價賣】

【有剩、有伸】

【對除外尚欠】

【對除外尚存】

【一綑】

【錢局、錢店】

【行倒、店倒】

【言定着】

【大麥】

【校朾皮】

【貨換貨】

【籠、籃、筐】

【記號之塔】

【荳、荳餅】

【海參】

【牛肉】

【牛肉乾】

【牛筋】

【上好】

【栳葉子】

【銀單】

【寄銀單】

【賣貨單】

【不坐】

【坐單】

【對單】

【載貨單】

【燕窩】

【氊子、小氈】

【羽毛布】

【約字】

【數櫃】

【硼砂】

【借來】

【將船為胎】

【將船估與他】

【箱】

【銅】

【銅線】

【失信】

【失約】

【賄賂】

【大呢】

【花羽綢】

【九八行、倚貨行、經紀人】

【抽分、抽頭】

【買】

【買客】

【𬞧菇】(𬞧,⿱艹慈。)

【算數】

【羽紗、羽緞、線縐】

【樟腦】

【樟木】

【鉤銷】

【廣東綢】

【本、本錢】

【夥長、舵舡】

【載】

【駁船】

【出貨、上水】

【出水、下貨】

【貨主】

【污艙】

【毡條】

【錢、錢銀、銀】

【所存之銀】

【銀簿】

【桶】

【肉桂】

【小呢】

【草蔴油】

【什貨單】

【觔】

【憑單】

【存票】

【免重徵單】

【收稅單】

【已完正稅憑單】

【關卡查單】

【換】

【換錢銀】

【贌船】

【贌船之人】

【贌船之行】

【贌船之字】

【箱】

【土茯苓】

【印洋花布】

【錦花被面】

【字號】

【紅單】

【通傳單】

【時鐘】

【丁香】

【暫存半稅騐單】

【暫存之存票】

【半稅號收】

【柴魚】

【生理】

【抽分】

【九八行】

【貨】

【賠】

【買辦】

【銀櫃、掌櫃】

【充官】

【船倚行】

【寄貨】

【行家】

【領事官】

【所粧之物】

【犯禁】

【約、立約】

【儎物去】

【押船】

【人工、挑工】

【合夥計】

【紅銅】

【白銅】

【銅線、銅絲】

【紅銅片】

【皂礬】

【抄】

【珊瑚】

【五穀】

【珍珠米】

【黍】

【書信往來】

【寄信人】

【價錢】

【無價寶】

【棉花】

【紗】

【線】

【算數】

【數櫃房】

【千里馬】

【牛角】

【縐絹】

【賒、放數】

【債主】

【磁料】

【風俗】

【餉銀】

【徵餉】

【納餉】

【稅務司】

【協辦】

【騐餉】

【通事】

【官銀號】

【則例】

【騐貨棧房】

【騐貨碼頭】

【買客】

【兒茶】

【濕淡之貨】

【火燒之貨】

【羽綾】

【花緞】

【草清】

【年號】

【貴】

【債、欠債】

【欠債者】

【扣除、抵】

【出所費】

【出盤費】

【貼過限之銀】

【寄量的】

【寫字棹】

【日記部】

【辭】

【起貨、上水】

【扣砣底】

【每員扣水三占】

【析股】

【壹員】

【銀單、對單】

【寫對單】

【存票】

【魚乾】

【牛肉乾】

【豬肉乾】

【蝦乾】

【迫數】

【畐】

【餉銀】

【納餉】

【出口餉】

【入口餉】

【完稅騐單】

【號收】

【收稅單】

【旅行單】

【染貨】

【定銀】

【烏木】

【寬緊帶】

【象牙】

【落船】

【綉花幪】

【綉花手巾】

【請、倩、用】

【經紀、頭路】

【僉名】

【信囊】

【擦去】

【產業】

【家伙】

【估價】

【查、省察】

【免重徵單】

【排】

【分外貴】

【用錢、出錢】

【使費】

【收稅單】

【出口號收】

【出口艙口單】

【出口內地貨稅騐單】

【出口貨】

【扇】

【紙針】

【精】

【罰銀】

【魚】

【魚油】

【魚膠】

【魚乾】

【水呢】

【火石】

【麵粉】

【麵粉桶】

【假筆跡】

【假字號】

【包獘】

【包儎貨】

【儎】

【儎貨】

【照約】

【回絨】

【羅】

【花羅】

【柳條布】

【人參】

【手束】

【棧房】

【僱棧房】

【置棧房】

【金】

【金砂】

【貨】

【夏布】

【本色西洋】

【未淨重】

【保認、保領】

【保認人】

【筆跡】

【船泊地方】

【港口外】

【理船廳】

【椗頭銀】

【蔴】

【蔴種】

【牛皮】

【高低】

【行】

【屋】

【屋主】

【屋租】

【入口貨】

【入口餉】

【騐單】

【入口號收、洋船稅單、紅單】

【進口艙口單】

【無夠額】

【不着、有錯】

【賠】

【門生帖】

【樹乳】

【菁】

【元寶】

【墨】

【墨礶】

【墨壺】

【無穩】

【行倒】

【攤還】

【保家】

【保家票】

【利錢】

【重利】

【什貨單】

【儎貨單】

【鐵】

【鑄鐵】

【生鐵】

【鐵條】

【魚膠】

【路頭】

【屋主】

【合法】

【鉛】

【白鉛】

【紅鉛】

【佃批、稅屋約、縛田約】

【總簿】

【借】

【信】

【抄信簿】

【紙夾】

【薦書】letter of recommendation、

【執照】

【甘艸】

【望樓】

【燈船】

【嗶吱】

【失落】

【蝕本】

【伸九折】

【作一總】

【羽綢】

【絹】

【一錢銀】

【置信袋】

【走木】

【辦事】

【報餉單】

【出口艙口單】

【進口艙口單】

【街市】

【時價】

【有行無市】

【貨有消頭】

【自來火】

【存記簿】

【貨】

【生理人】

【黍】

【零星】

【有錯】

【糖水】

【錢、銀】

【換錢店】

【放債人】

【包買賣】

【孤門獨市】

【月月】

【典契】

【典】

【銀主】

【轉典之人】

【香菌】

【麝香】

【貨辦】

【沒藥】

【存記簿】

【通知】

【第一】

【記數】

【出價】

【油】

【蓽麻油】

【土豆油】

【菜子油】

【鴉片土】

【公】

【白皮】

【金花】

【機會】

【從機會】

【銀單】

【督】

【欠】

【粟】

【紙】

【條件】

【夥計】

【過騐】

【船稅】

【行路執照】

【現銀】

【荳】

【珍珠】

【蚌殼】

【白菓、銀杏】

【筆】

【小刀】

【一盒筆】

【鐵筆】

【金筆】

【筆管】

【筆】

【筆筒】

【鉛筆】

【胡椒】

【起貨報單】

【出貨報單】

【復出口報單】

【搬船報單】

【開艙字】

【紅柿】

【柿葉】

【一疋】

【疋布】

【放港】

【放港之工錢】

【羽綢】

【紅牌】

【文書館】

【酒錢】

【上鮑魚】

【中鮑魚】

【下鮑魚】

【紋銀之貼水】

【銀水】

【九折】

【價】

【時價】

【公道價】

【落價】

【起價】

【價無定】

【原價】

【印花布】

【大花布】

【小花布】

【告示】

【得利錢】

【有利、得利】

【許】

【失信】

【失約】

【照約】

【期單】

【無拖欠】

【買】

【被】

【水銀】

【籐】

【收單】

【出口餉】

【入口餉】

【出入之銀】

【窩家】

【算數】

【有錯改正】

【還】

【船牌】

【條規】

【寄銀】

【稅】

【零星賣】

【餉銀】

【大黃】

【米】

【紅木】

【松膠】

【草稿】

【馬鞍】

【允當、妥當】

【綿鞏之行】

【妥當之生理】

【下本是妥當】

【消頭】

【發賣】

【無消頭】

【硝磺】

【照辦】

【照舊】

【貨辦】

【照辦賣】

【照辦買】

【檀香】

【蘇木】

【綾】

【緞】

【緞線】

【緞帶】

【天枰】

【印】

【蓋印】

【壓印】

【封信】

【火漆】

【海帶】

【保認人】

【准當】

【賣】

【照辦包來賣】

【喊價賣】

【照本賣】

【蝕本賣】

【隨便賣】

【寄信】

【寄銀】

【清數】

【一股】

【魚翅】

【被單】

【旺螺】

【船】

【船損破】

【船牌】

【攬儎字】

【船頭單】

【西洋布】

【白西洋】

【本色西洋】

【紅西洋】

【黃西洋】

【藍西洋】

【五色西洋】

【染色西洋】

【鞋】

【店】

【銀櫃】

【行號】

【僉名、畫號】

【絲】

【絲線】

【絲賍、絲貨】

【絲帶】

【素面綢】

【花綢】

【銀】

【碎銀】

【紋銀】

【荖葉】

【走餉】

【呢】

【凸造化】

【白鉛】

【鋼】

【生鋼】

【秤】

【一條錢】

【夠額】

【中意、合意】

【合宜】

【硫磺、硫黃】

【告】

【出海】

【騐船字】

【元寶】

【桌巾】

【兩】

【點貨】

【則例】

【茶心】

【茶樓】

【茶客】

【武彝】

【工夫】

【喜春】

【員珠】

【小種】

【烏龍】

【壽眉】

【百和】

【花香】

【松溪】

【雨前】

【珠芝】

【千里鏡】

【寒暑針】

【針指】

【線】

【流】

【哨捕】

【錫】

【馬口鐵】

【船鈔騐單】

【屯鈔號收】

【玳瑁】

【計共】

【生理】

【生理人】

【搬數】

【再運入內地之口稅騐單】

【再運入內地之稅單】

【寄】

【運貨去】

【銀項】treasure、

【和約】treaty、

【約條】

【薑黃】

【斜紋西洋】

【降價來就】

【無公道】

【無合法】

【出水】

【不得利、難得利】

【不得可收數】

【無妥當】

【尚未賣】

【風俗】

【重利】

【估】

【值錢】

【漆】

【厘金】

【保領】

【拏人票】

【搜家票】

【時鐘】

【對天平】

【秤重】

【路頭稅】

【麥】

【車輪】

【包攬買、買幾項】

【包攬賣、賣幾項】

【值】

【不值錢】

【寫】

【一碼】

藥劑(嘉約翰)[编辑源代码]

(藥劑:Classification of Medicines.藥分類——嘉約翰) -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXI.%20CLASSIFICATION%20OF%20MEDICINES}- 【藥分類】

【改病藥】

【朦藥】

【解酸藥】

【殺蟲藥】

【輕瀉藥】

【治轉筋】

【斂藥】

【洗浸之劑】

【弔炎】

【瀉劑】

【丹類】

【入眼劑】

【釣膿法】

【引病外出】

【潤劑】

【發表劑】

【解毒氣藥】

【利小便】

【吐劑】

【調經藥】

【外導法】

【化痰劑】

【漱喉藥】

【化汽入肺】

【外敷藥】

【寧睡藥】

【大涼藥】

【補胃藥】

【引炎法】

【去熱除煩】

【平腦】

【平脈】

【行氣】

【行血】

【提神】

【發肉筋力】

【生津藥】

【止血藥】

【補藥】

【斂劑】

【炭匿酸】

【橡樹皮】

【沒石子】

【檳榔膏、雞羅】

【兒茶、孩兒茶】

【密陀僧、鉛養】

【鉛霜、醋強鉛】

【鉛粉】

【白礬】

【洋蘇木膏】

【石榴皮】

【架美剌】

【補劑】

【瓜沙】

【高林布】

【黃連】

【金雞衲】

【金雞衲霜】

【桂拏】

【甘菊花】

【沒藥】

【郁李皮】

【晏吉】

【加思架】

【俞巴】

【柑皮】

【桂皮】

【豆蔻】

【丁香】

【胡椒】

【蓽澄茄】

【各辛】

【臘芬大】

【薄荷】

【胡薄荷】

【紫蘇】

【荊芥】

【薑】

【薑末】

【白豆蔻】

【蘹香】

【大茴】

【金類補藥】

【鐵散】

【鐵酒】

【青礬】

【雙綠氣鐵水】

【膽礬】

【銀丹】

【磺強水】

【硝強水】

【淡磺強香水】

【鹽強水】

【皇強水、硝鹽酸】

【魚肝油】

【檸酸鐵桂拏】

【黃連膏】

【葡萄酒】

【火酒】

【大麥箄】

【松節油】

【燐質】

【電氣】

【麝香】

【海狗腎】

【阿魏】

【甘松】

【蔥頭】

【琥珀油】

【樟腦】

【甘松鍟珠】

【磺強伊打】

【硝強伊打】

【醋強伊打】

【甜硝伊打】

【鴉片土】

【鴉片末】

【公鴉片】

【雲南白】

【鴉片膏】

【鴉片酒】

【樟腦鴉片酒】

【鴉片葡萄酒】

【麼啡】

【磺強麼啡】

【鹽強麼啡】

【醋強麼啡】

【生菜膏】

【酵母花】

【蜀羊泉】

【鬧羊花】

【癲茄】

【綠養冰】

【發肉筋力劑】

【馬錢子】

【的年、馬錢冰】

【達耳】

【平脈劑】

【𨦗銻葡吐藥】

【𨦗銻葡吐酒】

【醋強酸】

【橣檬酸珠】

【葡酸珠】

【火硝】

【平腦劑】

【毛地黃】

【菸葉】

【路卑利】

【草烏頭】

【輕炭淡酸】

【藍丸】

【汞鉐散】

【汞綠毒藥】

【三仙丹、汞養】

【銀硃、紅汞磺】

【黑汞磺】

【黃汞磺】

【碘質】

【𨦗】鉀、

【𨦗碘】

【信石】

【𨦗溴】

【血液根】

【𨦗銻葡吐藥】

【膽礬】

【汞綠】

【鎂養】

【𨦗葡酸散】

【醋強𨦗】

【淨鹻沙】

【松節油】

【印度麻】

【蔥頭】

【安息香】

【鴉片表散】

【蔴仁】

【甘草】

【甘草膏】

【大麥】

【藕粉】

【西米】

【解酸劑】

【豆蔻花】

【羊油】

【豬油】

【陀僧合口膏】

【麥皮】

【白蘭地酒】

【綠氣灰、鉐養綠】

【人參】

【洋參】

【蠟】

【舒縮膠】

【樹蕊】

【松香黃膏】

【松香白膏】

【藍汞膏】

【黃汞膏】

【硫黃膏】

【鍟養膏】

【碘磺藥膏】

【汞養藥膏】

【甘油】

【胃酸】

【白欖油】

【杏仁油】

【八角油】

【大楓子油】

【肉桂油】

【丁香油】

【巴豆油】

【檸檬油】

【薄荷油】

【松節油】

【芝蔴油】

【椰子油】

【花生油】

【魚肝油】

【石腦油】

解剖學、生理學術語(合信)[编辑源代码]

(解剖學、生理學術語:Anatomical and Physiological Phrases 一 全體部位功用 Selected from Dr. B. Hobson. Medical Vocabulary——合信)

【全體部位功用】解剖學和生理學、

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXII.%20ANATOMICAL%20AND%20PHYSIOLOGICAL%20PHRASES}-

音樂術語(狄考文夫人)[编辑源代码]

(音樂術語:List of Musical Terms——狄考文夫人)

【輕重】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54900}-

【副品】

【準隔】

【句隔】

【下品】

【拍】

【諷誦調】

【相協的音】

【副歌】

【排號】

【丁排】

【戊排】

【終隔】

【放聲】

【突放聲】

【反始】

【位】

【收聲】

【突收聲】

【柔】

【吐囑】

【強聲】

【極強聲】

【相協】

【拖勾】

【度】

【滿度】

【虧度】

【首音】

【貫聲】

【外線】

【準】

【中聲】

【樂】

【樂法】

【樂學】

【歸號】

【音號】

【樂音】

【一層級子】

【均聲】

【品】

【弱聲】

【極弱聲】

【高低】

【氣力】

【清濁】

【重號】

【歇號】

【回轉號】

【樂級子】

【原級子】

【全備級子】

【滿級子】

【虧級子】

【自然級子】

【剛】

【記號】

【連勾】

【正調、正品】

【頓聲】

【樂表】

【整步】

【半步】

【式樣】

【鼓聲】

【上品】

【長短】

【聲音】

【挪級子】

【顫聲】

【三並二】

【腔調】

自然哲學(丁韙良)[编辑源代码]

(自然哲學:Terms Used in Natural Philosophy——丁韙良)

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXIV.%20TERMS%20USED%20IN%20NATURAL%20PHILOSOPHY}-

自然科學(合信)[编辑源代码]

(自然科學:Elements of Natural Science.─博物之理 Taken from Dr. B. Hobson. Medical Vocabulary——合信)

【博物之理】-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXV.%20ELEMENTS%20OF%20NATURAL%20SCENCE}-

【物質物性】

【物質變不能滅盡】

【物有牽合之性】

【物亦有推拒之性】

【物質同者喜牽合】

【金質牽合金質】

【水質牽合水質】

【氣質牽合氣質】

【牽引力有大有小】

【日牽引地球】

【地球牽引月輪】

【月牽引潮水】

【地牽引附地諸物】

【物向地不能離地】

【物動靜二性】

【動極不能即止】

【靜者不能即動】

【靜動之力勝負相對】

【動極驟止則傷馳】

……

攝影藥品及器材(約翰湯姆森)[编辑源代码]

(攝影藥品及器材:Photographical Chemicals and Apparatus——John Thomson)

【硝強酸】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXVII.%20PHOTOGRAPHICAL%20CHEMICALS%20AND%20APPARATUS}-

【冰醋強酸】

【科覓酸】

【鹽強酸】

【檸檬酸】

【火架泐酸】

【架泐酸】

【葡萄酸】

【磺強酸】

【火酒】

【阿麼尼亞】

【琥珀】

【雞蛋白】

【畫部】

【巴】

【地抬板】

【樽】

【掃】

【䤿美菴步咾棉】

【䤿美菴哠咾連】

【火石粉】

【個羅殿、哠咾殿安】

【棉毛】

【影相鏡】

【影相鏡架】

【裱畫厚紙】

【蓋頭布】

【戒玻璃尺】

【黑房】

【黑布帳】

【磺強伊打】

【獸皮膠】

【玻璃】

【皮膠】

【金水、金綠】

【膠水、樹膠】

【火棉】

【青礬】

【碘質】

【交連土】

【灰】

【試藥水紙、試騐紙】

【影人相鏡】

【影地方鏡】

【玻璃畫】

【白漆】

【釘仔】

【火硝】

【蛋白紙】

【印墨紙、濾藥紙】

【銀粉、硝強銀硃】

【銀水】

【梳打、礬】

【鏀】

【門簾】

【西米】

【黑洋漆】

【珀色洋漆】

【明洋漆】

【到汗水】

【雨水】

【水筒】

【黃玻璃】

【黃紙】

數學及天文學術語(偉烈亞力)[编辑源代码]

(數學及天文學術語:Mathematical and Astronomical Terms——偉烈亞力)

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXXII.%20MATHEMATICAL%20AND%20ASTRONOMICAL%20TERMS}-

宗教、神學術語(倪維思)[编辑源代码]

(宗教、神學術語:Religious, Theological & Ecclesiastical Terms——倪維思)

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXXVIII.%20RELIGIOUS%20THEOLOGICAL%20&%20ECCLESIASTICAL%20TERMS}-

照相器材(德貞)[编辑源代码]

(照相器材:Photographic Terms照像器材料名目——德貞)

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXII.%20PHOTOGRAPHIC%20TERMS}-

化學術語(嘉約翰)[编辑源代码]

(化學術語:Chemical Terms化學名——嘉約翰)

【化學名】化學術語、

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXIV.%20CHEMICAL%20TERMS}-

法律詞匯(盧公明)[编辑源代码]

(法律詞匯:Terms Relating to Crimes, Punishments, and Lawsuits——盧公明)

【駁呈】-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXXII.TERMS%20RELATION%20TO%20CRIMS,%20PUNISHMENTS,%20AND%20LAWSUITS,%20ETC}-

【上控】

【囚籠】

【抱告】

【大狀師】

【案件】

【囚犯】

【判斷】

【被告】

【押住】

【釋放】

【審訊、審證人】

【腳靠】

【手靠】

【手腳靠】

【入呈】

【訴呈】

【收監】

【皮掌】

【保領】

【拶指】

【出票】

【官訟】

【大板】

【國法】

【遞稟人】

【原告】

【事主】

【堅、堅牢、牢獄】

【犯人、監犯、監囚】

【刑】

【刑具】

【保人】

【擬罪】

【小狀師】

【小板】

【訊供】

【請抄家財票】

【犯法、犯國法】

【提案】

【禁子、禁卒】

【反案】

【遞和息】

【證人】

【辱罵】

【順姦】

【毆打】

【撬墻偷盜】

【打架】

【假冒圖章】

【賭博】

【窩賊】

【謀反】

【截徑】

【庸醫殺人】

【故殺】

【鬪殺】

【鬥毆殺人】

【戲殺】

【誤殺】

【過失殺傷】

【拒殺】

【拒殺事主】

【拒捕殺差】

【謀殺】

【明火打劫】

【使銅銀】

【海面打劫】

【誣告】

【強姦】

【接賍】

【搶】

【雞姦】

【偷】

【刑法】

【打板子】

【刺字】

【鎚石子】

【跪練】

【大籐】

【坐監】

【枷號】

【罰銀】

【擘麻根】

【動刑】

【坐腳枷】

【嚴斥】

【掌嘴】

【夾棍】

【磨風車】

【問斬】

【問徒】

【問凌遲】

【問弔】

【問死罪】

【問絞】

【問軍】

【斬首】

【細割】

【打枷】

【上拶指】

【抄家】

【入官、歸官】

【降級】

【革職留任】

【參】

【參員】

【貶】

【貶去】

【問罪】

【押候保領】

【問究根由】

【度情推理】

【從寬究治】

【按法嚴懲】

【查拿入官】

法漢英機械術語(日意格)[编辑源代码]

(法漢英機械術語:Mechanical and Nautical Terms in French, Chinese and English——日意格)

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXXVIII.%20MECHANICAL%20AND%20NAUTICAL%20TERMS%20IN%20FRENCH,%20CHINESE%20AND%20ENGLISH}-

(補)400 proverbs and plain or metaphorical terms[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54771}-

(補)tauist words and phrases[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=VII.%20TAUIST%20WORDS%20AND%20PHRASES}-

(補)terms used in cosmogony and mythology(Rev. Canon McClatchie)[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54858}-

(補)kalgan, hankow, canton and foochow comparative list of common words[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54913}-

(補)native fete and natal days observed at canton and foochow[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXX.%20NATIVE%20FETE%20AND%20NATAL%20DAYS%20OBSERVED%20AT%20CANTON%20AND%20FOOCHOW}-

(補)terms for use in deliberative bodies[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXXV.%20TERMS%20FOR%20USE%20IN%20DELIBERATIVE%20BODIES}-

(補)List of english syllables with chinese equivalents[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=55001}-

A.【亞】、ab【押】、ac【握】、ach【厄】、ad【鈪】、ae【伊】、af【亞付】、ag【阨】、ah【蝦】、ai【孩】、ak【克】、al【厫】、am【唵】、an【安】、ang【昂】、ao【傲】、ap【鴨】、ar【呀】、as【亞士】、at【壓】、au【㖃】、auck【堊】、ax【克仕】、az【亞私】、aw【拗】、

B.【比】、ba【巴】、baa【𧲧】、bac【北】、bach【把】、bad【捌】、bag【八】、bah【吧】、bai【羆】、bai【排】、bal【包】、bald【包低】、bam【髈】、ban【斑】、bar【弝】、bas【巴士】、bat【㮿】、be【比】、beau【玻】、bec【偪】、bed【伯】、bel【比里】、bem【扁】、ben【便】、ber【百】、bet【鱉】、beth【碧】、bhurt【巴滴】、bi【庇】、bi【憊】、bia【庇亞】、bib【筆】、bid【畢】、bik【辟】、bil【庇利】、bin【辺】、bir【撆】、bit【別】、bl【庇拉】、bo【普】、boa【破】、boc【薄】、bod【泊】、boe【陴】、bok【木】、bom【𠵼】、bon【般】、bor【波】、bos【普士】、both【普爹】、bou【牡】、bour【剖】、bourg\borough【𨚔】、boy【裴】、boz【普私】、bra【比喇】、bre【比哩】、bri【比唎】、bro【比硵】、bron【比崙】、bru【比滷】、brun【比侖】、bu【佈】、bub【朴】、bul【褒】、bun【犇】、bur【瞥】、bus【佈士】、buz【佈私】、by【贔】、byth【𡃇】、

Ca.【加】、ca【灑】、cab【吸】、cad【咳】、cae【泗】、cai【該】、cal【拷】、cam【欽】、can【旰】、cap【急】、car【架】、cas【加士】、cat【吉】、cau【考】、ce【泚】、cead【泄】、ced【契】、cel【搜】、cem【蘚】、cen【辛】、cenk【堅】、cer【泚爾】、ces【泚士】、ceu【蒐】、cey【錫】、chak【嘎】、cha【察】、chab【插】、chae【癡】、chah【茶】、chak【翟】、chal【抽】、cham【針】、chan【產】、chang【長】、char【楂】、chau【爪】、che【池】、cheek【碁】、chein【戰】、chek【槇】、chel【遮】、chelle【賒】、chem【砧】、chen【阡】、cher【這】、cheus【鞦士】、chi【至】、chik【既】、chias【至亞士】、chik【蹠】、chil【吵】、chim【鉗】、chin【斤】、chip【摺】、chish【至獅】、chit【澈】、chloe【基閭】、cho【擉】、chok【砢】、chor【卓】、chri【革唎】、chria【革唎亞】、chris【革唎士】、chu【主】、chus【鴣士】、chusk【吉士】、chy【釵】、chysh【晒】、chys【釵士】、ci【肆】、cia【些】、cie【絲】、cim【兼】、cin【先】、cip【㨝】、cir【卸】、cit【薛】、cith【肆爹】、clau【基簍】、cle【基里】、cleo【基流】、cli【基利】、cli【基賴】、clo【基鹵】、clu【基路】、cly【基黎】、co【哥】、col【各】、com【甘】、con【干】、cor【苛】、cos【哥士】、cot【葛】、coth【哥爹】、cour【珂】、cow【苟】、cra【卻喇】、cre【卻哩】、creu【卻溜】、cri【卻唎】、crid【卻列】、cro【卻磠】、croe【卻呂】、crom【卻郎】、crops【卻嗑士】、cu【古】、cum【疳】、cur【苦】、cus【古士】、cut【㓤】、cy【愢】、cyax【愢克仕】、cyd【瞽】、cym【銑】、cyp【𠳞】、cyr【駟】、

D.【低】、da【大】、dab【搭】、dach【淂】、dad【達】、dak【忑】、dal【偷】、dam【當】、dan【但】、dar【他】、dau【逗】、de【低】、deaux【疇】、deen【釧】、del【﨣】、dem【玷】、den【定】、deo【佻】、deon【低按】、der【蛈】、des【低士】、deu【丟】、di【底】、di【太】、dias【𠚻士】、dib【敵】、dic【迪】、dict【倜】、die【疊】、dil【底里】、dim【停】、din【滇】、dio【弔】、dir【】、dis【底士】、dmit【低蔑】、dnis【低泥】、do【都】、doc【托】、doe【悌】、doey【都益】、duk【督】、dol【叨】、dom【囤】、don【頓】、dor【多】、dost【都士的】、dot【脫】、dou【刀】、dra【低喇】、drach【低肋】、dram【低婪】、dre【低哩】、drei【低來】、drew【低烈】、dro【低磠】、dron【低崙】、dru【低滷】、du【杜】、dub【沓】、dul【杜利】、dun【端】、dy【帝】、

E.【以】、ec【嗌】、ed【歇】、eg【益】、ei【唉】、ek【軛】、el【嘮】、em【厭】、en【英、隱】、er【耳】、es【以士】、et【】、eth【謁】、eu【歐】、eux【唷】、ex【嗌士】、ey【熹】、

F.【付】、fa【弗】、fah【髮】、fan【番】、far【發】、fat【閥】、faus【否士】、fax【】、fe【非】、fer【】、fes【非士】、fi【斐】、fil【非利】、fin【】、fla【付拉】、flan【付闌】、fle【付里】、fli【付利】、flin【付琳】、flo【付鹵】、fo【貨】、fok【福】、fon【方】、for【】、fou【俘】、fra【法喇】、fran【法闌】、fre【】、fri【法唎】、fru【法滷】、fu【富】、fuh【復】、ful【富利】、fur【賦】、fy【翡】、

Ga.【伽】

Ha.【哈】

I.【衣】

Ja.【雅】

Ka.【迦】

La.【拉】

Ma.【馬】

Na.【拿】

O.【阿】

Pa.【罷】

Qua.【夸】

R.【爾】

S.【士】

T.【的】

U.【烏】

V.【化】

W.【哇】

X.【仕】、xa【仕亞】、xad【仕鈪】、xan【仕安】、xen【仕隱】、xer【仕爾】、xu【仕烏】、

Ya.【牙】、yah【婭】、yar【訝】、ye【椰】、yeaux【堯】、yed【冶】、yen【燕】、yer【爺】、yo【嶽】、

Z.【私】

(補)shipping and nautical terms[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXVIII.%20SHIPPING%20AND%20NAUTICAL%20TERMS}-

(補)miscellanea[编辑源代码]

-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXXXIII.%20MISCELLANEA}-

1、Pean to Confucius

【孔子孔子大哉孔子】Confucius Confucius! How great is Confucius!

【孔子之前從無孔子】Before Confucius, there never was a Confucius!

【孔子之後更無孔子】Since Confucius there never has been a Confucius!

【孔子孔子大哉孔子】Confucius Confucius! How great is Confucius!

2、The last recorded words of Confucius

【太山壞乎】The great mountain is broken,

【梁木摧乎】The strong beam is thrown down,

【哲人萎乎】The wise man is a dying plant.

早期漢譯西書之術語[编辑 | 编辑源代码]

早期漢譯西書之數學術語[编辑源代码]

【全數】整數、

【特點】孤立點、

【倍點】多重點、

【彎點】拐點、

【獨異點】奇異點、

【漸伸線】漸屈線、法包線、

【曲面積】旋轉曲面、

【疊求微分】高階微分、高階導數、

【溢率】微分、

【偏微係】偏導數、

【微係數】導數、

【反流數】積分、

【正流數】微分、

【限】極限、

【通徑】參變量、

【圓函數、角函數】三角函數、

【長數】增量、改變量、

【重函數】復合函數、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【損函數】減函數、

【越函數】超越函數、

【自主變數】自變量、

【母輪】母圓、

【相屬】共軛、

【相屬徑】共軛徑、

【相屬雙曲線】共軛雙曲線、

【中點】中心、

【心】焦點、

【橢率】橢圓離心率、

【兩心率】離心率、

【倚度】傾角、

【帶徑】矢徑、

【極】極點、

【橫縱線】坐標軸、

【解析幾何】代數幾何、

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式、一項函數】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【丄】+、加、正、

【丅】-、減、負、

【—】/、÷、除、(被除數在下,除數在上)

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、(表示數字)

【禾】(積之偏旁)(積分符號)、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法、二名法、二項例、二項乘方例、規式】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式、展式】展開式、

【公式】範式、

【公度數、等數、約法數、公生】公約數、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【有等數、可度數】可通約、

【例】輔助定理、引理、

【多項數、諸項函數、諸項式、諸項數】多項式、

【款】命題、

【滅數、解】方程根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率、略近數】近似值、

【常數】常量、(常數、常量,今視之兩辭。)

【變數】變量、

【代數術】代數定理、

【數學】算術、

【對數之底、底數】對數的底、

【對數之根、根率】對數的根、

【消元、革法】消去、

【一次式】一次方程、

【乘數、生數】因數、因式、

【分指數】分數指數、

【公級】通項、

【整指數】整數指數、

【最小級】最低次項、

【最大方】最高次、

【數根】質數、素數、

【方數】冪、

【負方數】負次方、

【限、界】極限、

【相當數、相當式、互代式】等價式、

【不定之題、未定之式】不定方程、

【自主方程式、不相因之式】獨立方程、

【無盡之數、無比例】無理數、

【無理之跟式、無比例式、無絕幾何】無理式、

【正滅數】正根、

【顯數】有理數、

【實根、合理滅數】有理根、

【無解法之題、不能之式、無解之式】無解方程式、

【首數、首級】首項、第一項、

【相關之理、連屬之理】關係、

【太數、太項】常數、

【命分】分數式、

【大公生、大公度數】最大公約數、

【同類之式、相似之項】同類項、

【無理之根、虛式之根、幻幾何、幻根】虛根、

【確數】對數真數、

【有絕幾何】有理式、

【確根、確幾何】實根、

【遷項】移項、

【同局方程】方程組、

【泛數、輔元、助元】中間變量、

【界】邊、

【大界、長界】大邊、長邊、

【小界、短界】小邊、短邊、

【同式】相似、

【甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸、子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥、物、天、地、人】(拉丁字母)、

【角、亢、氐、房、心、尾、箕、斗、牛、女、虛、危、室、壁、奎、婁、胃、昂、畢、觜、參、井、鬼、柳、星、張、翼、軫】(希臘字母)

【尖】頂點、

【端】點、

【角尖】角頂點、

【曲線代表法】圖象法、

【雙線函數】雙曲函數、

【雙線正弦】雙曲正弦、

【雙線餘弦】雙曲餘弦、

【仰視角】仰角、

【俯視角】俯角、

【倚角】鄰角、

【間角】夾角、

【有法多邊形】正多邊形、

【三角反函數】反三角函數、

【覆驗】檢驗、

【平行方形】平行四邊形、

【倚邊】鄰邊、

【納白爾氏對數之底】自然對數底、

【能斂】收斂、

【周界】周長、

【正角】直角、

【正三角形】直角三角形、

【正弧三角形】球面直角三角形、

【剎那】瞬時、

【天】X、

【地】Y、

【𢓍】X的微分、

【𢓧】Y的微分、

【軸線】坐標軸、

【雙線】雙曲線、

【變率】變化率、

【約】除、

【……乘方】……次方、

【〇】零、無、空、

【周】周率、

【根】對數根、

【訥】對數底、

【呷、𠮙、𠰳、叮、⿰口戊、𠯇、⿰口庚、㖕、𠰃、⿰口癸】A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K……、(幾何圖中頂點記號)(缺字)

早期漢譯西書之化學術語[编辑源代码]

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

(其餘器物名,蓋皆無異於今。)

【配能】化合價、

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力、愛力、緣】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質、雜質之底】鹼、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【鹼屬】鹼金屬、

【鹼類之性】鹼性、

【鹼土屬】鹼土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】鹼基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒、粒】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱(作用)、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化、融合、食、化】溶解、

【消化率】溶解度、

【消化流質】溶液、

【消化質】溶質、

【熱分離】熱分解、

【電分離】電分解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界、沸度】沸點、

【冰度】冰點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

【極氯強】過氯酸、

【極……】過……(化學名)、

【鎳氧、鎳弱鏽】氧化鎳NiO、(以酸、鏽、鹽、礬、沎、洽表無機化合物之化性,以強、弱、上、中、下表其性質之強弱)

【……鹽】氟化……、氯化……、溴化……、碘化……、(鹵化物)、

【……鏽】氧化……(金屬氧化物)、

【……沎】氫氧化……(氫氧化物)、

【……洽】……化……(除金屬氧化物外化合物)、

【下】hypo-、

【次弱】hypo-、-ous、

【弱】-ous、

【中】-ous、meta-、-ic、

【次強】meta-、-ic、

【強】-ic、

【合】-ous、-ic、

【上】per-、

【烘】pyro-、

【……下酸】一氧酸(初)、次……酸、

【……弱酸】二氧酸(低)、亞……酸、

【……強酸】三氧酸(中)、……酸、

【……上酸】四氧酸(高)、高……酸、

【鎳二氧三、鎳強鏽】氧化高鎳、

【鎳三氧四、鎳中鏽】氧化鎳Ni3O4、

【鎳硫氧四、鎳硫強礬】硫酸鎳、

【鎳二硫、鎳硫下洽】硫化鎳、

【鎳硫、鎳硫弱洽】一硫化鎳、

【鎳硫二、鎳硫強洽】二硫化鎳、

【丹、……丹】硫化物、硫化……、

【硼、……硼】硼酸鹽、硼酸……、

【砒、……砒】砷酸鹽、砷酸……、

【硄、……硄】磷酸鹽、磷酸……、

【砂、……砂】硅酸鹽、硅酸……、

【䴛、……䴛】氯酸鹽、氯酸……、

【堊、……堊】碳酸鹽、碳酸……、

【硝、……硝】硝酸鹽、硝酸……、

【礬、……礬】硫酸鹽、硫酸……、

【鹸、……鹸】氫氧化物、氫氧化……、

【亞】正價減一、(第四列以前元素列數為正價;以後者遞減為正價,列數為強價)

【次】正價減二、

【下價】正價減三、

【中】正價增一、

【過】正價增二、

【上價】正價增三、

【高價】(第八列元素)、

【低價】(第八列元素)、

【雜金】合金、

【質點之重數、元量、數、定質】原子量、

【雜質】化合物、

【原質】元素、

【分劑】當量、

【雜點、合點】分子、

【合量】分子量、

【微點】粒子、

【性情】化學性質、

【考質】定性分析、

【求數】定量分析、

【稠體】固體、

【化力】化合力、

【天氣】空氣、

【皇強水】王水、

【鹽珠、白散】(白色)沉澱、

【交感、相合、(某)效】化學反應、反應、化合、(效,謂作用,雙稱效驗。化學反應乃作用之一種,故文中偶以效字綴之,非是效字亦當化學反應之名也。)

【養氣、生氣、氱】氧、

【輕氣、水母氣】氫、

【淡氣】氮、

【鹽氣】氯、

【炭精】碳、

【炭氣】一氧化碳、

【火磺油、磺強】硫酸、

【水硝油、硝強】硝酸、

【光藥】磷、

【硼精】硼、

【玻精】硅、矽、

【海藍】碘、

【灰精】鉀、

【鹻精】鈉、

【石精】鈣、

【礬精】鋁、

【蒙石】錳、

【黑鉛】鉛、

【白鉛】鋅、

【白金】鉑、

【水銀】汞、

【信石】砷、砒、

【窖氣】甲烷、

【鹽精】氯仿、

【磺精】乙醚、

【食鹽、鏀綠】氯化鈉、

【氫綠】鹽酸、

【鉐氧】石灰、

【淡輕】氨氣、

【化力、愛力、愛攝力】化合力、

【草藍】石蕊、

【重】比重、

【純一物】單質、

【摻雜物】化合物、

【玻氧】氧化硅、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【磺】硫、

【字】化學符號、

【濇水】硬水、

【滑水】軟水、

【硝氣】氮氣、

早期漢譯西書之生理學術語[编辑源代码]

【體用學】生理學、

【官骸學】解剖學、

【全體功用、體功之學、省身之學】生理學、

【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠、䏭】細胞、

【蛋青、胉】白蛋白、

【體用、功用、覺】感覺、感官、

【經部、機官、器】器官、

【經】內臟器官、

【胃經】胃臟、

【肝經】肝臟、

【心經】心臟、

【肺經】肺臟、

【核粒、核】腺、

【肉筋、腱】肌腱、

【生津液、生、泌】分泌、

【口水、涎】唾液、

【覺線、系、腦線、腦氣筋、腦經】神經

【系絲、腦絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管、微血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜、心統膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲、血絲脭】血纖維、纖維蛋白、

【明角罩、瞭、眼明罩】角膜、

【瞳人、瞳】瞳孔、

【食滯、不消化、食不消化】消化不良、

【內腎】腎、腎臟、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津、溺】尿、

【外腎津、精】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤、盆】骨盆、

【交孕、受胎】受孕、妊娠、

【節油】滑液、

【喉嚨、喉】咽、

【血脈管、養血管、發脈管、脈管】動脈、

【回血管、回管】靜脈、

【微絲血管、微絲管】毛細血管、

【動肉】肌肉、

【激反應】反射、反射機能、

【激應之能、感應之能】反射運動、

【血汁、黃水】血清、

【肺泡膜、肺外膜、胸統膜】胸膜、

【原漿】原生質、

【節】關節、

【潤液、津液】漿液、

【腦感、腦奮】神經衝動、神經興奮、

【心上房】心耳、

【心下房】心室、

【紅䏭】紅細胞、紅血球、

【白䏭、血白䏭】白細胞、白血球、

【腈脭、腈】球蛋白、

【螺紋骨、耳螺】耳蝸、

【小肉帶】聲帶、

【肝】肝臟、

【脾】脾臟、

【肝膽汁】膽汁、

【胱】膀胱、

【膀胱溺管、尿管】尿道、

【胚】胚胎、

【胞】胎盤、

【䆝】心房、

【⿰血賁】心室、(缺字,音噴。)

【脈】動脈、

【𧖬】靜脈、

【𦜐】管、(血管、導管之屬)

【䏭】細胞、

【𣝗、核】(無管的)腺、(𣝗,核之重文。)

【𦚠】胰腺、胰、

【濜、⿰血聿、⿱津血】淋巴、(缺字,音津。)

【𪱣】組織、

【⿰子宮】子宮、(缺字,音宫。)

早期漢譯西書之物理學術語[编辑源代码]

【生物電氣】生物電、

【減速】延遲、

【硒氧】石英、水晶、

【電氣數】電量、

【電氣堆】電堆、

【氧氣化合】氧化物、

【負】陰、

【正】陽、

【吸鐵氣亂流】磁暴、

【球吸鐵氣之赤道】地磁赤道、

【斜度】磁傾角、

【指極針】磁針、

【吸鐵】磁體、

【吸鐵極】磁極、

【吸鐵曲線】磁感應曲線、

【倍電氣器】加法器、

【旁放電氣】橫向放電、

【力、濃】強度、

【阻性】絕緣、

【阻質】絕緣體、

【摩電氣】摩擦電、

【餘電荷】自由電荷、

【電氣浪】電波、

【吸鐵測電氣器】電磁測量、

【化分】分解、

【電氣化分】電解、

【對極之性】電極性、

【抽鬆】排氣、

【電氣火星】電火花、

【電氣火星】火花放電、

【發摩電氣之器、摩器】摩擦起電機、

【傳質】導體、

【北曉】北極光、

【無礙直墜、無拘墜物】自由落體、

【驗氣管、察天筒】溫度計、氣壓計、

【垂線球儀】擺、

【輪、圜輪、輪盤】輪軸、

【滑車】滑輪、

【靠眼鏡】目鏡、

【筒口鏡】物鏡、

【窺筒、窺筒遠鏡】望遠鏡、

【力藝】力學、

【質體】物體、

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸、相擊、擊力】碰撞、

【引、傳性】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率、等體重、重率較】比重、

【平速】勻速、

【平加速、漸加速、漸進速率】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率、質】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力、凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器、附增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電、顯器】驗電器、

【測電氣器、測器】靜電計、

【容電、電氣容量、附電氣率】電容、

【增電氣器】電容器、

【附電氣率】電容率、

【壓緊】壓縮、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁(性)、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力】磁力、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【吸鐵附電氣】電磁感應強度、

【附吸鐵力】電磁感應力、

【附電氣力、附電氣】電感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣、電氣傳行】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道、電氣傳行】電路、

【阻電力、電氣阻力】電阻、

【阻力圈】電阻線圈、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力、電氣濃】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力、電氣動力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器、發電氣器】(化學)電池、電池組、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

【赫而此浪】無線電波、

【彗形電光】電刷放電、

【相切】接觸、

【橫吸鐵性】抗磁性、

【切線】正切、

【發熱電氣】熱電、

【地球吸鐵氣】地磁、

【化分物質測電氣器】電量計、

【龍取水】水龍捲、

【加力】壓力、

【漸加力】產生加速度的力、

【直加、正加】垂直作用、

【流質漲力】流體的彈性、

【陰螺旋】母螺絲、

【靜滑車】定滑輪、

【動滑車】動滑輪、

【力點】動力作用點、

【重點】阻力作用點、

【牽力】牽引力、

【實程之功】有用功、

【直動】直線運動、

【遲】慢、

【路】路程、

【索力】張力、彈力、

【當程之功】理論功、

【地心力】重力、

【漸加力率、漸加速】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率、倍數】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【旋斡、重距積、質距積、體質距、重距、几】moment、矩、力矩、

【實生動力、重距、力几】moment of force、力矩、

【體質距之抵力、抵力重距】moment of inertia、慣性矩、

【體之重距】moment of mass、質量矩、

【磁几】magnetic moment、磁矩、

【旋動】轉動、旋轉運動、rotatory motion、

早期漢譯西書之天文學術語[编辑源代码]

【靜星】恆星、

【侍星】衛星、

【度時錶】計時錶、計時儀、

【合點】消減點、

【腦筋衣】視網膜、

【明角罩】角膜、

【實雙星】物理雙星、

【環繞器】迴轉儀、

【回光遠鏡】反射望遠鏡、

【光差遠鏡】折射望遠鏡、

【雙星氣】雙重星雲、

【行星氣】行星狀星雲、

【橢圓星氣】橢圓星雲、

【多合星】聚星、

【倚度】傾角、

【光射之倚度】入射角、

【回光之倚度】反射角、

【視徑】視直徑、

【歷家、天學家】天文學家、

【天學】天文學、

【測望】觀測、

【氣】大氣、

【秋分】秋分點、

【徑】直徑、

【距】距離、

【地】地球、

【二分經圈】二分圈、

【分點】二分點、

【差】誤差、

【時度】時角、

【午線】子午線、子午圈、

【太陰、月】月球、

【道】軌道、

【天赤緯圈】赤緯圈、

【照相法】攝影術、

【赤經度】赤經、

【四時】季節、

【恆星鐘錶】恆星鐘、

【日光射】太陽輻射、

【二至經圈】二至圈、

【日入】日沒、

【時】時間、

【晝長圈】北回歸線、

【晝短圈】南回歸線、

【真位】真位置、

【帶】地帶、

【中距】平均距離、

【天河】銀河、

【高度】地平緯度、

【改】改正、校正、

【切力】切向力、

【黃緯餘度】餘緯度、餘黃緯、

【黃經餘度】餘經度、餘黃經、

【無暈色】消色差、

【卑年點】近年點、

【視行】視運動、

【南寒帶圈】南極圈、

【北寒帶圈】北極圈、

【最高點】遠日點、遠地點、

【借平地】假平地、

【正交點】升交點、

【小星】小行星、

【地平經度】方位角、

【通書】曆法、

【水漏】漏壺、漏刻、

【視軸準】瞄準儀、

【會終】週、

【綜合線】坐標、

【中交點】降交點、

【地面界深度】地平俯角、

【正行】順行、

【受攝動體】受攝體、

【發攝動體】攝動體、

【天體左旋】週日運動、

【行橢圓道】橢圓運動、

【離日度】距角、大距、

【元】曆元、

【光道差】光行時差、

【均數】中心差、

【次擺線】外擺線、

【相動】平衡、

【薄氣】以太、

【兩心差】偏心率、偏心距、

【明條】光斑、

【聚光點】焦點、

【天河大圈】銀道圈、

【天河】銀河系、

【地半徑差】地心視差、

【黃道半徑差】日心視差、

【量日鏡】太陽儀、

【視軸】視準線、

【磁氣大搖】磁暴、

【月】太陰月、

【平經度】平經、

【太陽平日】平太陽日、

【子午圈】子午環、

【云學】氣象學、

【分微尺】測微計、

【體積】質量、

【分微術】測微法、

【多合星】聚星、

【墻環】墻儀、

【合朔】朔、

【法力】法向力、正交力、

【中體】核子、核、中心、

【黃斜度、黃赤大距】黃赤交角、

【簡平儀法】正射投影、

【赤道等距圈】黃緯圈、

【外虛】半影、

【最卑點】近地點、近日點、

【短差】週期變化、

【測光器】光度計、

【距極度】極距、

【垂線準】鉛垂線、

【歧光之理】極光、偏極、

【方位分微尺】方位測微計、方位測微器、

【距日九十度】方照、

【回光】反射、

【蒙氣差】折光、折射、

【月】衛星、

【長差】長期變化、

【太陽會】太陽活動周、

【光圖鏡】分光鏡、

【簧】春季、

【渾蓋通憲法】透視投影法、

【交終】會合週、

【太陽週】會合週期、

【寒暑氣】溫度、

【地平尺】經緯儀、

【過】中天、凌日、

【子午儀】中星儀、

【朦朧】黎明、

【闇虛】本影、

【天圖學】天體學、

【佛逆】游標、游標尺、

【垂圈】地平經圈、

【輕重】重量、重力、

【天頂尺】天頂扇片輪、

【王立公會】皇家學會、

【雲星】雲霧狀恆星、

【晝長晝短圈】回歸線、

【光分】亮度、明度、

【行度速率】角向運動、

【量星器】天體測量儀、

【較大率】增大、

【有等數者】通約、

【歧點】月角、尖點、

【較】差、差分、

【伏】掩始、

【成雙象】雙折射、

【感動】受迫振動、

【帶徑】矢徑、

【變】根數變值法、

【地平經角】方位角、

【天空地平界】天球地平、

早期漢譯西書之醫學術語[编辑源代码]

(據《割症全書》等)

明清部分漢譯西書及西學刊物用詞摘錄[编辑 | 编辑源代码]

徐光啟、李善蘭譯《幾何原本》及其他[编辑源代码]

【原本】原理、基礎、

【名目】術語、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類(包括正方)、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作(圖)、作(輔助線)、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意(長短)、

【三邊等形】平邊三角形,即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

【並行線】平行線、

【無分】不可分、

【解】解說、說明、

【論】論證、證明、

【法】方法、作法、

【系】由定理推出的結論、

【駁論】反證法、

【理分中末線、神分線】黃金分割、黃金率、

【同例】性質相同的量、

【平邊】等邊、

【一】單位、

【分】部分、

【諸分】幾部分、

【倍】倍數、

【無等數之數】互質的數、

【可約數】合數、

【平方數】平方、

【立方數】立方、

【全數】完全數、

【最大等數】最大公約數、

【全數】整個數、

【截取數】減數、

【前數、前率】前項、

【後數、後率】後項、

【屬比例】更比、

【屬理】更換、

【連比例率】比例中項、

【相結比例】複比、

【首率】首項、

【末率】末項、

【累倍】連續二倍、

【有等之幾何】可公約的量、

【無等之幾何】不可公約的量、

【正方】正方形、

【有比例】有理、

【無比例】無理、

【有比例線】有理線段、

【無比例線】無理線段、

【有比例面】有理面、

【無比例面】無理面、

【中線】中項線、

【中矩形】中項面、

【合名線】二項線、

【第一合中線】第一雙中項線、

【第二合中線】第二雙中項線、

【太線】主線、

【比中方線】中項面有理面和的邊、

【兩中面之線】兩中項面和的邊、

【第一合名線】第一二項線、

【斷線】餘線、

【合比中方線】中項面有理面差的邊、

【合中中方線】兩中項面差的邊、

【倚度】傾角、

【球體軸線】球的軸、

【半圓之心點】球心、

【反比例】反比、

【腰線】腰、

【立方】立方體、

【圓分】弓形、

【圓分角】弓形角、

【分圓形】扇形、

【切圓線】切線、

【形外切形】外接形、

【形內切形】內接形、

【若干】倍量、

【相稱之幾何】成比例的量、

【小合】不可公度、

【大合】可公度、

【互相視】逆相似、

【連比例之中率】比例中項、

【體勢等】有相似位置、

【再加之比例】二次比、

【三加之比例】三次比、

【有反理】逆比、反比、

【有合理】合比、

【有分理】分比、

【有轉理】換比、

【有平理】首末比、

【相當、相似】對應、

【函】夾直角、

【磬折形】拐尺形、

李善蘭、偉烈亞力《代微積拾級》[编辑源代码]

代微積拾級,米利堅羅密士譔,英國偉烈亞力口譯,海寧李善蘭筆述。

  • 符號對照表

Α【唃】、(加“口”表示大寫)

α【角】、

Β【吭】、

β【亢】、

Γ【呧】、

γ【氐】、

Δ【⿰口房】、

δ【房】、

Ε【吣】、

ε【訥】、

Ζ【⿰口尾】、

ζ【尾】、

Η【⿰口箕】、

η【箕】、

Θ【呌】、

θ【斗】、

Ι【吽】、

ι【牛】、

Κ【⿰口女】、

κ【女】、

Λ【嘘】、

λ【虛】、

Μ【喟】、

μ【危】、

Ν【⿰口室】、

ν【室】、

Ξ【⿰口壁】、

ξ【壁】、

Ο【喹】、

ο【奎】、

Π【嘍】、

π【周】、

Ρ【⿰口危】、

ρ【胃】、

Σ【⿰口昴】、

σ【昴】、

Τ【⿰口畢】、

τ【畢】、

Υ【嘴】、

υ【觜】、

Φ【⿰口參】、

Χ【⿰口井】、

χ【井】、

Ψ【⿰口鬼】、

Ω【⿰口柳】、

ω【柳】、

ε【訥】、

d【彳】、(讀如“微”)

f【禾】、(讀如“積”)

M【根】、

π【周】、

A【呷】、

a【甲】、

B【⿰口乙】、

b【乙】、

C【⿰口丙】、

c【丙】、

D【⿰叮】、

d【丁】、

E【⿰口戊】、

e【戊】、

F【⿰口己】、

f【己】、

G【⿰口庚】、

g【庚】、

H【⿰口辛】、

h【辛】、

I【⿰口壬】、

i【壬】、

J【⿰口癸】、

j【癸】、

K【吇】、

k【子】、

L【吜】、

l【丑】、

M【⿰口寅】、

m【寅】、

N【⿰口卯】、

n【卯】、

O【⿰口辰】、

o【辰】、

P【⿰口巳】、

p【巳】、

Q【吘】、

q【午】、

R【味】、

r【未】、

S【呻】、

s【申】、

T【唒】、

t【酉】、

U【⿰口戌】、

u【戌】、

V【咳】、

v【亥】、

W【⿰口物】、

w【物】、

X【⿰口天】、

x【天】、

Y【哋】、

y【地】、

Z【⿰口人】、

z【人】、

  • 術語對照表

abbreviated expression【簡式】、

abscissa【橫線】、

acute【angle【銳角】、

add【加】、

addition【加法】、

adjacent angle【旁角】、

algebra【代數學】、

algebra curve【代數曲線】、

altitude【高、股、中垂線】、

anomaly【奇式】、

answer【答】、

antecedent【前率】、(讀如“率領”之率)

approximation【迷率】、

arc【弧】、

area【面積】、

arithmetic【數學】、

asymptote【漸近線】、

axiom【公論】、

axis【軸、軸線】、

axis major【長徑、長軸】、

axis minor【短徑、短軸】、

axis of abscissas【橫軸】、

axis of coordinates【總橫軸】、

axis of ordinate【縱軸】、

base【底、勾】、

binominal【二項式】、

binomial theorem【合名法】、

biquadratic parabola【三乘方拋物線】、

bisect【平分】、

brackets【括弧】、

center of an ellipse【中點】、

chord【通弦】、

circle【平圜】、

circular expression【圜式】、

circumference【周】、

circumsoribed【外切】、

coefficient【係數】、

common algebra expression【代數常式】、

coincide【合】、

commensurable【有等數】、

common【公】、

complement【餘】、

complementary【angle【餘角】、

concave【凹】、

concentric【同心】、

cone【圓錐】、

conjugate axis【相屬軸】、

conjugate diameter【相屬徑】、

conjugate hyperbola【相屬雙曲線】、

consequent【後率】、

constant【常數】、

construct【做圖】、

contact【切】、

converging series【斂級數】、

convex【凸】、

coordinates【總橫線】、

corollary【系】、

cosecant【餘割】、

cosine【餘弦】、

cotangent【餘切】、

coversedsine【餘矢】、

cube【立方】、

cube root【立方根】、

cubical parabola【立方根拋物線】、

curvature【曲率】、

curve【曲線】、

cusp【歧點】、

cycloid【擺線】、

cylinder【圜柱】、

decagon【十邊形】、

decrease【損】、

decreasing function【損函數】、

definition【界說】、

degree of an expression【次】、

degree of angular measurement【度】、

denominator【分母、母數】、

dependent variable【因變數】、

diagonal【對角線】、

diameter【徑】、

difference【較】、

differential【微分】、

differential calculus【微分學】、

differential coefficient【微係數】、

differentiate【求微分】、

direction【方向】、

directrix【準線】、

distance【距線】、

diverging lines【漸遠線】、

diverging series【發級數】、

divide【約】、

dividend【實】、

division (absolute)【約法】、

division (concrete)【除法】、

divisor【法】、

dodecahedron【十二面體】、

duplicate【倍比例】、

edge of polyhedron【稜】、

ellipse【橢圓】、

equal【等】、

equation【方程式】、

equation of condition【偶方程式】、

equiangular【等角】、

equilateral【等邊】、

equimultiple【等倍數】、

evolute【漸申線】、

evolution【開方】、

expand【詳】、

expansion【詳式】、

explicit function【陽函數】、

exponent【指數】、

expression【式】、

extreme and mean ratio【中末比例】、

extremes of a proportion【首尾二率】、

face【面】、

factor【乘數】、

figure【行、圖】、

focus of a conic section【心】、

formula【法】、

fourth proportional【四率】、

fraction【分】、

fractional expression【分式】、

frustum【截圜錐】、

function【函數】、

general expression【公式】、

generate【生】、

generating circle【母輪】、

generating point【母點】、

geometry【幾何學】、

given ratio【定率】、

great circle【大圈】、

greater【大】、

hemisphere【半球】、

hendecagon【十一邊形】、

heptagon【七邊形】、

hexagon【六邊形】、

hexahedron【六面體】、

homogeneous【同類】、

homologous【相當】、

hypoerbola【雙曲線、雙線】、

hyperbolic spiral【雙線螺旋】、

hypotheneuse【弦】、

icosahedron【二十面體】、

implicit function【陰函數】、

impossible expression【不能式】、

inclination【倚度】、

incommensurable【無等數】、

increase【增】、

increasing function【增函數】、

increment【長數】、

indefinite【無定】、

independent variable【自變數】、

indeterminate【未定】、

infinite【無窮】、

inscribed【內切、所容】、

integral【積分】、

integral calculus【積分學】、

integrate【求積分】、

interior【裏】、

intersect【交】、

intersect at right angles【正交】、

inverse circular expression【反圜式】、

inverse proportion【反比例】、

irrational【無比例】、

isolated point【特點】、

isosceles triangle【二等邊三角形】、

join【聯】、

known【已知】、

law of continuity【漸變之理】、

leg of an angle【夾角邊】、

lemma【例】、

length【長短】、

less【小】、

limits【限】、

limited【有限】、

line【線】、

logarithm【對數】、

logarithmic curve【對數曲線】、

logarithmic spiral【對數螺線】、

lowest term【最小率】、

maximum【極大】、

mean【proportion【中率】、

means【中二率】、

measure【度】、

meet【遇】、

minimum【極小】、

modulus【對數根】、

monomial【一項式】、

multinomial【多項式】、

multiple【倍數】、

multiple【point【倍點】、

Multiplicand【實】、

Multiplication【乘法】、

Multiplier【法】、

Multiply【乘】、

Negative【負】、

Nonagon【九邊形】、

Normal【法線】、

Notation【命位、紀法】、

Number【數】、

Numerator【分子、子數】、

Oblique【斜】、

Obtuse【鈍】、

Octagon【八邊形】、

Octahedron【八面體】、

Opposite【對】、

Ordinate【縱線】、

Origin of coordinate【原點】、

Parabola【拋物線】、

Parallel【平行】、

Parallelogram【平行邊形】、

Parallelepiped【立方體】、

Parameter【通徑】、

Part【分、段】、

Partial differential【偏微分】、

Partial differential coefficient【偏微係數】、

Particular case【私式】、

Pentagon【五邊形】、

Perpendicular【垂線、股】、

Plane【平面】、

Point【點】、

Point of contact【切點】、

Point of inflection【彎點】、

Point of intersection【交點】、

Polar curve【極曲線】、

Polar distance【極距】、

Pole【極】、

Polygon【多邊形】、

Polyhedron【多面體】、

Polynomial【多項式】、

Positive【正】、

Postulate【求】、

Power【方】、

Primitive axis【舊軸】、

Problem【題】、

Produce【引長】、

Product【得數】、

Proportion【比例】、

Proposition【款】、

Quadrant【象限】、

Quadrilateral figure【四邊形】、

Quadrinomial【四項式】、

Quam proxime【任近】、

Quantity【幾何】、

Question【問】、

Quindecagon【十五邊形】、

Quotient【得數】、

Radius【半徑】、

Radius vector【帶徑】、

Ratio【率】、

Rational expression【有比例式】、

Reciprocal【交互】、

Rectangle【矩形】、

Rectangular【正】、

Reduce【化】、

Reduce to a simple form【相消】、

Regular【正】、

Relation【連屬之理】、

Represent【顯】、

Reverse【相反】、

Revolution【匝】、

Right angle【直角】、

Right-angled triangle【勾股形】、

Round【圜】、

Root【根】、

Root of equation【滅數】、

Scalene triangle【不等邊三角形】、

Scholium【案】、

Secant【割線】、

Secant (trigonometrical)【正割】、

Segment【截段】、

Semicircle【半圜周】、

Semicubical parabola【半立方拋物線】、

Semibiquadratic parabola【半三乘方拋物線】、

Series【級數】、

Sextant【記限】、

Side【邊】、

Sign【號】、

Similar【相似】、

Sine【正弦】、

Singular point【獨異點】、

Smaller【少】、

Solid【體】、

Solidity【體積】、

Sphere【立圜體、球】、

Spiral【螺線】、

Spiral of Archimedes【亞奇默德螺線】、

Square【方、正方、冪】、

Square root【平方根】、

Straight line【直線】、

Subnormal【次法線】、

Subtangent【次切線】、

Subtract【減】、

Subtraction【減法】、

Sum【和】、

Supplement【外角】、

Supplementary chord【餘通弦】、

Surface【面】、

Surface of revolution【曲面積】、

Symbol of quantity【元】、

Table【表】、

Tangent【切線】、

Tangent (trigonometrical)【正切】、

Term of an expression【項】、

Term of ratio【率】、

Tetrahedron【四面體】、

Theorem【術】、

Total differential【全微分】、

Transcendental curve【越曲線】、

Transcendental expression【越式】、

Transcendental function【越函數】、

Transform【易】、

Transverse axis【橫軸、橫徑】、

Trapezoid【二平行邊四邊形】、

Triangle【三角形】、

Trident【三齒線】、

Trigonometry【三角法】、

Trinomial【三項式】、

Triplicate【三倍】、

Trisection【三等分】、

Unequal【不等】、

Unit【一】、

Unknown【未知】、

Unlimited【無線】、

Value【同數】、

Variable【變數】、

Variation【變】、

Verification【證】、

Versedsine【正矢】、

Vertex【頂點】、

Vertical plane【縱面】、

  • 運算符

【丄】正也、加也、

【丅】負也、減也、

【×】相乘也、

【÷、—】約也、

【::::】四率比例也、

【()】括諸數為一數也、名曰括弧、

【√】開方根也、

【=】等於、

【<】右大於左、

【>】左大於右、

【〇】無也、

【∞】無窮也、

丁韪良譯《萬國公法》[编辑源代码]

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、(,一字即言國際。如:公元、公海、公里、公尺等。)

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法、國法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

【植物】不動產、

【動物】動產、

【自主之國】主權國家、

【半主之國】半獨立國、

【閉海】內海、

【大海】公海、

【雜戰】民間戰爭、

【公戰】主權國交戰、

【私戰】背叛者戰爭、

【和約章程】和平條約、

【民主之國】共和國、

【盟約】國際公約、雙邊條約、

【有司】Authority、當權者、當局、

【國勢】political power、政治權力、

顏永京譯《肄業要覽》及《心靈學》[编辑源代码]

【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學、動物體學、體學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心、記憶、記】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才】心理、

【心才學、心性學、心靈學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、

【慾】慾望、希望、

【情慾、心懷、心意】感情、情感、Emotion、

【心懷、心動】感覺、情緒、feeling、

【資性、心才、慧悟】智力、理解力、intellectual、

【明決之心、主見勇決、裁斷、決斷】判斷、

【磨練心才】精神鍛煉、

【啓發天良】道德修養、

【耐久之心】毅力、韌性、

【思索之悟性】反射能力、

【心性學】精神科學、

【覺、微覺】感覺、知覺、sensation、

【崇實之心】真誠、真心實意、

【體驗】試驗、測驗、檢驗、test、

【悟性】理解力、

【分核、分覆】分析、

【索引】伴隨、association、

【專意】注意、注意力、attention、

【意緒、專想】觀念、概念、conception、

【內悟、悟】意識、consciousness、

【經歷】經驗、

【意念】觀念、概念、理念、ideal、

【幻像】想象、

【致味】興趣、愛好、

【心靈學】心理哲學、

【見聞】觀察、觀察力、

【達知】知覺、覺察、

【顯然之形用】現象、

【辨實】推理、思考、理性、理智、

【復認】認識、識別、

【思索】反射、反映、深思、reflective、

【復呈】表征、

【復出】再現、再生作用、

【彙歸】綜合、

【思、思索】思考、think、

【志決】意志、意願、volition、

【立志】意志、決心要、will、

【口才學】演講術、

【智】智能、

【才】能力、

【呈才】感知能力、

【復呈才】表征能力、

【歸公】概括、

【弁富】推理、

【理才】直覺能力、

【思索】思維、

【緊要處】重要性、importance、

【格致學】哲學、philosophy、

【理】解釋、explanation、

【格物學】物理學、物質的科學、physics、the science of matter、

【格物後學】形而上學、心靈的科學、metaphysics、the science of mind、

【辯實學】邏輯學、logic、

【是非學】倫理學、ethics、

【國政學】政治學、politics、

【生命學】存在論、ontology、

【充類】歸納、induction、

【實事】事實、fact、

【統理】法則、law、

【性】習性、habit、

【意念】思想活動、thought、

【內性】quality、質、

【外狀】性質、屬性、property、

【所見聞】觀察、observation、

【所內悟】意識、consciousness、

【覺】感受、feel、

【達知】perceive、人對事物感知的過程、

【辯實】reason、人理性思考的過程、

【立志】決定、determine、

【所經歷】經驗、experience、

【材、所得知】認識、知識、knowledge、

【細情】特點、particular、

【內衷】主觀感受、主觀意識、inside ourselves、

【辯實】判斷、judge、

【材】data、材料、依據、

【大項】主要材料、principle sources、

【化分泥土】分析土壤、analysis of soils、

【合化力】化學能、Chemical forces、

【幻像】wit and fancy、機智與幻想、

【講求者】votary、追隨者、狂熱的支持者、

【新造之國】new state、

【金石】礦物、mineral、

【走獸】動物、animal、

【細藝學】arts、文科、人文學科、

【天道學】神學、theology、

【造物主】divine being、神、

【魂靈之真有】靈魂之存在、spiritual existence、

【造物主】god、上帝、

【醫學】healing art、治療術、

【醫士】physician、醫生、

【百體】身體組織、bodily organization、

【口才學】演講術、oratory、

【不靖】人激烈的情緒、excitement of feeling、

【肄業法】教育學、art of education、

【音匙】琴鍵、

【訓蒙者】老師、teacher、

【阻遏】抑制、控制、restrain、

【據情懸揣】speculative systems of truth、從客觀事物現象推測出真理的系統或理論、

【算學】數學、

【結局】destiny、命運、

【達知】sense、感覺、

【幻像】imagination、想像、

【辯實】理性、理智、reason、

【立志】意志、will、

【良知】principles of my nature、人類個體所稟受的自然規律、

【應】ought、應該、

【不可更改之定數】inevitable necessity、不可避免的必然、

【被造主預定】predetermined by divine providence、天意預先決定的、

【事物之相繫】relations of things、事物的聯繫、

【心靈之諸才】mental power、心理能力、精神、腦力、

【發某氣】散發出某種能量、putting forth some energy、

【有某施】performing some operation、做某事、

【心靈即有著處】my mind is occupied、心靈被此項事物佔據、

【思索】thought、思考、

【致味於我】使我感興趣、interests me、

【激動我】excites me、使我激動、

【深情】pathos、悲愴、

【心動】感受、feeling、

【志決】決斷力、volition、

【呈才】representative power、

【記】記憶、memory、

【復出】mental reproduction、語境記憶、

【復認】mental recognition、情節記憶、

【匯歸】概括、generalization、

【統同之表句】一般命題、general proposition、

【分核】reasoning、推理能力、

【意影】對事物的抽象、abstract、

【原實】conception、不受五官影響而獨立產生的念頭、

【原意緖】idea、不受五官影響而獨立產生的想法、

【空處】space、空間、

【時候】time、時間、

【因感】cause、因果聯繫、

【艷麗】beautiful、美感、

【是非】right、是非觀、

【理才】直覺、intuitive power、

【內悟】意識、consciousness、

【專意】注意力、attention、

【專想】概念、conception、

【的準】準確、

【儔人】眾人、

【專意之用】importance of habits of attention、注意力作為習慣的重要性、

【主意】propose、目標、目的、

【用心】涉及的精神活動、involve mental activities、

【分時】分鐘、

【下頦】下巴、

【第多少不同】只是程度不同、

【暌隔友人】已分別不在眼前的友人、

【微感】對事物整體的感覺、sensations、

【能有之物】可能存在的事物、possible things、

【生命】存在、existence、

【造物主】deity、上帝、

【永不改變】絕對的、absolute、

【相反之事】自相矛盾的事、self-contradictory、

【致想之理】思維規律、laws of thought、

【光陰】time、時間、

【事體】事件、events、

【直遂】直接的、immediate、

【五官體】身體器官、bodily organism、

【被感】受到外物影響、affection、

【存想】感知、perception、

【指破】指出、

【髓筋】神經器官及其所組成的系統、nervous organism、

【奧妙】神秘的、mysterious、

【性狀】quality、事物擁有的屬性、

【形式】性狀、figure、

【居處】事物所佔據的位置、situation、

【分析】divisibility、可分解、可約分、

【須具性狀】本質屬性、essential property、

【恰巧性狀】偶然屬性、contingent and accidental property、

【本知】先驗的、to be known a priori、

【奧妙】超自然的、occult、

【撐迭】事物佔據的空間、extension、

【可分析】density、密度、

【可移動】mobility、移動性、流動性、

【忌壓】incompressibility、事物抗壓力的能力、

【遇】接觸、碰撞、touch、

【莫或多少】不多不少、

【應若干】應該有多少、

【俾】使、

【養生】營養、nutrition、

【神靈】靈魂、soul、

【號】信號、sign、

【見】視覺、sight、

【從幼】自從幼兒時、

【發】喚醒、awaken、

【僅恃見】僅憑視覺、

【雙眼看畫鏡】實體鏡、立體照相機、

【內悟】印象、impression、

【空氣】大氣層、atmosphere、

【翳】白內障、cataract、

【遠我或多或少】距離我多遠、

【敵我】對抗我、

【矗入】穿透、penetrate、

【物之宛若如此】事物在我們感官中呈現的樣子、the appearance of things、

【近理】更有道理、more reasonable、

【轉路而射】反觀、refraction、

【全髓不和】神經某種失調、

【誤】錯覺、

【推知】推斷、infer、

【像幻】創造性能力、creative faculty、

【清爽】清晰、

【提想】回想、recall、

【引端】precedence、先行、喚起者、

【牽引之法】聯想所遵循的法則規則、laws of association、

【相似】resemblance、相似、

【相異】contrast、差異、

【地與時相連】contiguity in time or place、時間或空間的聯繫、

【因感與果驗】cause and effect、因果、

【果驗】effect、效應、效果、

【提想】提醒、remind、

【聖彼得堂】聖彼得大教堂、st. Peter's Basilica、

【變移】限定、修飾、modify、

【連貫回數】頻率、frequency and repetition、

【歲月之遲遠】間隔的時間、lapse of time、

【相連之專一】所聯想的事物在多大程度上是一對一的對應關係、exclusiveness of association、

【身體之境地】身體狀況、state of body、

【行業】職業習慣、professional habits、

【故意追記】主動回憶、recollection、

【無意而記】非主動的回憶、remenbrance、

【信】相信、believe、

【結想】想像、image、

【容或】或許、

【必然】條件、condition、

【考究】研究、調查、investigation、

【習練】培養、cultivation、

【練用】鍛煉、訓練、exercise、

【意影】想法與印象、ideas and impression、

【記法】記憶法、mnemonics、

【絕等】出眾、超常、extraordinary、

【碼位】數位、

【二旬】二十天、

【報應】future retribution、

【何可不端趨向】怎麼能不端正我們的行為趨向、

【庶】希望、

【一環】一個循環、circuit、

【新奇】ideal、想像出來的理念、

【意影】the absent、並不是感官此時此刻所感受的事物、

【可以或有】可能出現、might occur、

【終句】結論、conclusion、

【先階】前提、premise、

【辯給士】演說家、演講家、orator、

【失安樂園】失樂園、paradise lost、

【朝暾】清晨的陽光、

【疵累】誤差、error、

【哲人】有才能的人、highly gifted minds、

【思索】人反思的能力、reflective power、

【意影】abstract、抽象、

【分】部分、part、

【全】整體、whole、

【念頭】概念、觀念、notion、

【品類】degree、程度、

【全與諸分之相繫處】包含關係、the relation of a whole to its parts、

【煩碎】整體所包含的部分、parts、

【合雜全】complex、複雜的、

【匯歸】對事物進行綜合的過程、synthetic process、

【意影】觀念、notions or conceptions、事物在心靈中的反應、

【式】形式、樣子、form、

【份兩】重量、weight、

【遇相敵】肌肉阻礙、muscular resistance、

【歸公意影】一般概念、general conception、

【提挈】提取、把某一觀念從事物中抽象出來、abstraction、

【虛位】獨立出來不屬於任何事物、

【平邊三角形】等邊三角形、equilateral triangle、

【兩邊等三角形】等腰三角形、isosceles triangle、

【分部類】分類、classification、

【定質】固體、

【累墜】累贅、

【形容言類】形容詞、adjective、

【公稱】泛稱、general norm、

【族】種族、

【咬嚼族】嚙齒類、rodentia、

【轉芻】反芻、

【類】綱、class、

【族】目、order、

【種】種、species、

【發凡起例】representation、某類事物或概念的代表、

【過】vice、過錯、惡習、缺點、

【空隙】空間、space、

【歸貌部】分類、classification、

【歸類部】概括、generalization、

【合雜全之物】複雜概念、complex notion、

【分物影】虛擬分析、virtual analysis、

【表句】命題、proposition、

【辨實】分析、analysis、

【推出辨實】演繹推理、deductive reasoning、

【屑錄集成格式、屑錄集成】三段論、syllogism、

【引進辨實】歸納推理、inductive reasoning、

【分蹄】偶蹄、cloven-hoof、

【必然之實】necessary、必然、

【兩可之實】非必然、contingent、

【指示據辨實】證明、demonstration、

【直徑】directly、直接、

【委曲】indirectly、間接、

【界】定義、definition、

【始基】前提假設、first principles、

【證詞】證言、testimony、

【經歷】經驗、experience、

【形勢相似】類推、analogy、

【欺騙之私心】欺騙的動機、motive for deception、

【非理】非理性、irrational、

【耶穌奇跡】saviour's miracles、救世主的奇跡、

【假】falsity、虛假、

【誤】incorrectness、錯誤、

【天然事物之常】自然界的一致性恆常性、uniformity of nature、

【基】groundwork、基礎、

【生而知者】intuitive、直覺的、

【攏總】所有、全部、

【幾許事端】某些方面、certain aspects、

【折光】折射、refractive、

【可毀】可燃、combustible、

【養氣】氧、

【回念】回想、

【引錯】誤導、mislead、

【形用】現象、phenomenon、

【空懸】conjectural、推測的、

【以透】以太、

【時日】時間、

【吸力】引力、gravity、

【太陽蒼穹】太陽系、solar system、

【因】證據、evidence、

【實階】具體的觀察、具體的證據、

【無從捏手】無從下手、

【方】平方、

【倒比】成反比、inversely、

【格式】form、形式、類型、

【心靈學士】心理學家、psychologist、

【表句】命題、proposition、

【投合】不矛盾、affirms the agreement、

【表句目、表目】主項、subject、

【表題】predicate、謂項、

【繫連】聯項、copula、

【字】term、語詞、

【兩端】兩項、term、

【公】普遍、universal、

【特】特殊、particular、

【正】肯定的、affirmative、

【反】否定的、negative、

【真切】直言、catagorical、

【不真切】假言、hypothetical、

【清表句】純命題、pure proposition、

【餙表句】模態命題、modal proposition、

【大先階】大前提、

【小先階】小前提、

【終表句】三段論的結論、conclusion、

【中端】三段論的中項、middle term、

【外端】三段論的外項、extreme、

【大端】大項、major term、

【小端】小項、minor term、

【頂少】at least、至少、

【統冒】分佈的、distributed、

【反連】否定連接、

【特目表句】特殊命題、particular premise、

【推出屑錄集成】deductive reasoning、演繹推理、

【引進屑錄集成】inductive reasoning、歸納推理、

【蘊】包含、contain、

【述出】確認、affirm、

【發轍】發車、出發、

【心靈之本然】心靈的構成、general law or constitution of the mind、

【凡天然之事物,皆常而不變】nature acts uniformly、自然運動相同、

【理才】直覺、intuitive power、

【不可解釋之實】我們無法理解的真理、incomprehensibility、

【全具雜之實】complexity、含有多於一個觀念的複雜真理、

【原人】個人身份、personal identity、

【質物之有】物質世界的存在、existence of the material world、

【天然事物之常】外界事物發展的規律的恆常性、uniformity of nature、

【自主】自由意志、freedom or power over our own actions and volitions、

【原體】事物的同一性、identity、

【引領】始於、來自於、originate、

【據時而言】從時間先後順序來看、chronologically、

【接續】連續、succession、

【原物】事物是否是其本體、identical、

【異體】diversity、多樣性、

【有靈者】有精神有靈魂的事物、spiritual existence、

【性命】animate、

【質物】物質、matter、

【神】精神、spirit、

【數次】多次、

【諸許】複數、

【使之然】結果取決於的、on which consequence depends、

【風雨表】晴雨表、氣壓計、barometer、

【烊】融化、melt、

【旁推】間接的提示、suggest、

【先念】plan、計劃、

【功效】efficient、功效、

【料】材料、material、

【模範】形式、formal、

【終】final、最終、

【雅藝】arts、藝術、

【遇】情況、狀況、circumstance、

【艷麗才】品味、taste、

【良知】道德感、conscience、

【具】具有、具備、

【新式】新奇、novelty、

【有用處】utility、實用性、

【多樣互相配合為一】多樣性的統一、unity in variety、

【均勻】比例、proportion、

【具於我】主觀的、subjective、

【具於物】客觀的、objective、

【連屬】affect、影響、

【研穀機器】mill、磨坊、

【不喜】displease、生氣、不快、

【因物自己之故】for its own sake、為了自己、

【令我雅秀】提升品位、refines and elevates the mind、

【干鐵、干剔】康德、Kant、

【歙靈】黑格爾、Hegel、

【靈質】有靈的、spiritual、

【相通】communion、交流、

【相和】sympathy、同情、

【無肢體之物】inorganic forms、無機形態、

【灣曲之妍】彎曲線條之美、

【深意】meaning、有意義、

【識知】cognizance、認知、

【連接】attach、聯繫、

【物艷麗】事物的美、

【練習】訓練、training、

【作為】phenomenon、心靈運作展現出的情況、

【工作者】art、人工的藝術品、

【發現】展現、

【底蘊】事物的實際情況、real nature、

【國法】法律約束、legal restriction、

【公正】just、正義、

【心動】association、聯想、聯繫、

【遷】transfer、轉移、

【習氣】性情、disposition、

【良知】道德是非感、conscience、

【私心】人類自私的天性、selfish principles of our nature、

【速而易】迅速且容易、

【作者為功,不作為罪】做的話有功,不做的話有罪、

【本然之實、首先之實】最基本的真理、first truth、

【公語】maxim、公理、普遍真理、

【人之屬身慾】屬於人身的本能慾望、

【權柄】良知統領管轄的範圍、authority、

【裁斷】判斷、judgement、

【應為】ought、應該、應當、

【不應為】ought not、不應該、不應當、

【自有】客觀現實、objective realities、

【畀】給予、賜予、

【執認】固執地認為、fully and firmly persuaded、

【趨向漸偏】誤導、misdirect、

【出奇】不正常、怪異、abnormal and monstrous、

【思索】判斷、judgement、

【隱曲之處】細節、details、

【事天】服務於天、

【奇異之則】奇怪的道德法則、strange rule in morals、 Template:六合叢談用詞 Template:遐邇貫珍用詞

韋廉臣《格物探原》[编辑源代码]

【寒暑表】溫度計、

【千里鏡】望遠鏡、

【格外】例外、偶然、非常規、

【錯】銼、

【枲】麻類植物纖維、

【登時】頓時、

【元質】元素、

【炭氣】碳、

【濕氣】氫、

【養氣】氧、

【淡氣】氮、

【平果】蘋果、

【劑】調劑、調節、

【潴】水積聚、

【五倍五】5.5倍、五點五倍、

【大西洋海】大西洋、

【貿易風】信風、

【水氣】氫氣、

【摶埴】泥土捏製陶器的坯、

【楮墨】紙墨、詩文書畫、

【醯】醋、

【溥】廣大、

【實】結果子、

【鼢】盲鼠、地羊、

【氄】鳥獸細軟而茂密的毛、

【映視】透視、

【文】紋理、

【擬議】計劃、籌劃、

【山貓】猞猁、

【欞】長木、

【棹】槳、

【橐】口袋、

【反嚼】反芻、

【嗬囒豕】荷蘭豬、

【二數】偶數、

【䶗】啃咬、

【漉】濾過、液體慢慢地滲下、

【像皮】橡皮、

【流亞】同類、

【芻】草料、

【妥協】協調、

【跡】追蹤、

【靈覺】靈敏、

【齒】年齡、

【橛】樁子、

【榰】墩子、基礎、

【跨骨】胯骨、

【欹】傾斜、

【太西國】西方國家、

【饅首】饅頭、

【敝】破舊、

【精液】精華、

【中洲】中國、

【泰西】西方、

【象皮】橡皮、

【西洋海】大西洋、

【逋】逃亡、

【逆知】預知、

【頦】下巴、

【職】掌管、

【中樞】焦距、

【瞳人】瞳仁、

【光之射氣】光線、

【武】半步、指腳步、

【圍圓】周長、

【幾】細微、

【審】仔細、

【視】比、

【卻】退卻、後退、

【臭】氣味、

【干】違背、

【月】衛星、

【定星】恆星、

【羽士】道士、

【緇流】僧人、

【襄】襄助、輔助、

【倩】請、

【若輩】你們、

【饔飧】做飯、

【坐】定罪、

【奚似】如何、像什麼、

【烏乎】如何、

【開方里】平方里、

【靈秀】靈慧智能、

【無庸】無需、

【馬蟻】螞蟻、

【沙魚】鯊魚、

【罟】漁網、

【污】小池、

【禽鬥】鬥雞、

【䲏】海蜇、

【樹杪】樹梢、

【貨殖】財貨、商品、

【虛縻】浪費、

【隹】短尾鳥、

【方寸】心靈、

【思念】思想、

【火室】溫室、

【鮞】魚苗、小魚、

【鴷】啄木鳥、

【癭腫】囊腫、

【蛣蜣】蜣螂、屎殼郎、

【蛓】洋辣子、

【夥】多、

【咍】笑、

【駢肩】肩並肩、

【窅】凹陷、

【窊】低窪、

【最上】最佳、

【懸】懸殊、

【生理】生計、

【糞】澆灌、施肥、

【不作無益】不做沒有好處的事、

【肖翹】微生物、

【芟除】除草、

【嘉穀】五穀、

【殫】用盡、

【向使】假如、

【不是過】不超過此、

【澹】淡薄、

【司】掌管、

【火舟】火輪船、

【鄰】近、

【匪僻】邪惡、

【瀆】水溝、小渠、

【幺麼】微小的、

【頌美】讚美、

【無論】不用說了、

【洞燭】透徹明白、

【鞫】審判、窮究、

【分析】分解、分裂、

【有司】官吏、

【寅畏】敬畏、

【約書】聖經、

【戾】罪過、

【質審】審判、

【福】使享福、賜福、

【虛空之積氣】大氣層、

【略不】毫不、

【狃】因襲拘泥、

【殺】收束、

【階級】階梯、

【度】過、

【釋子】出家人、

【髮逆】太平軍、

【鳩工】召集工人、

【微渺】原子、

【灰石】石灰石、

【灰】石灰、

【爽】違背、

【夭札】早死、

【因】順應、

【遲】慢、

【燈樓】燈塔、

【極上之油】質量最佳的油、

【永】時間長、

【經綸】經營、

【衡】稱量、

【玉秫】玉米、

【翬】飛翔、

【篋】箱子、

【庖】廚房、

【匝地】遍地、滿地、

【不堪】不能、

【黿】大鱉、

【接】嫁接、

【韞】收藏、

【櫝】匣子、

【妥協】安定下來、

【火機】扳機、

【文學】文化學識、

【糇】乾糧、

【所適之方】要去的方向、

【顙】額頭、

【音書】消息、書信、

【資斧】旅費、路費、

【稽】停留、

【生理】生意、

【囊橐】袋子、

【向往】方向、

【務】致力從事、

【扶翼】幫助、

【生人】野蠻人、

【司牧者】牧師、

【事故】事情、

【禮拜祠】教堂、

【舟師】海軍、

【步武】腳步、

【盈其載】滿載、

【周行】大路、大道、

【地輿】地理、

【司簿書者】會計、

【躔】天體的運行、

【生齒】人口、

【成數】百分比、幾成、

【函封】信封、

【學者】學生、

【兩大之間】天地之間、

【無問】不論、

【初祖】人類始祖、

【治味】烹調、

【作樂】演奏、

【闥】小門、

【中之所存】心之所想、

【野人】野蠻人、

【化人】文明人、

【鄙】邊境、

【辛苦】困難、

【拊循】撫養訓練、

【禔躬】安身、修身、

【周折】曲折、

【代愚一代】一代比一代傻、

【惕厲】警惕、

【不宜之事】不順心的事、

【無似】無比、

【舉室】全家、

【後嗣】後人、後代、子孫、

【攝理】管理、治理、

【書跡】筆跡、

【無與】無依無靠、

【異日】他日、

【失路】迷路、

【斯須】片刻、

【伶巧】聰明、技術高超、

【作為】製造、

【法有如許】有許多方法、

【訊鞠】審訊、

【悚動】警戒、驅策、

【穢吏】貪官污吏、

【無幾】不一會、不久、

【紿】欺騙、

【苗裔】後裔、後代子孫、

【舁】抬、

【爾曹】你們、

【乾惕】心存警惕、

【旅次】旅途、

【鼗】撥浪鼓、

【錯處】雜居、

【郁陶】憂思、

【恣睢】放縱、暴橫、自得、

【異律是從】遵從外國的法律、

【國帑】國庫、公款、

【鈐】蓋印章、

【旄倪】老人和小孩、

【執轡】牽馬、

【邑衢】城中街道、

【成式】舊法、

【爰】於是、

【長民者】統治者、

【萬物之靈】人類、

【自鏡】反省自己、

【暌】間隔、距離、

【響】回聲、

【疆宇】國土、領土、

【愆期】失約、誤期、

【藍縷、襤褸】衣服破爛、

【胥役】差役、

【成立】長大成人、

李提摩太《大同學》[编辑源代码]

【殫心】竭盡心力、

【覆印】重印、

【絡繹】連續不斷、往來不絕、

【鋟本】刻本、出版、

【鋟版】刻版、

【格致】科學、

【考工】考核、監督、指導工匠、

【底止】終止、

【顛連】困苦、困頓不勘、

【天道】天理、天意、Providence、

【全地】all lands、全地球、

【句翻字譯】一字一句地翻譯、

【臚舉】列舉、

【當途】掌權者、

【大圜】天、

【飄瞥】迅速飄過、

【新世界】新時代、a new era、

【通人】學識淵博貫通古今的人、

【準繩】原則、標準、

【周】世紀、

【十九周】十九世紀、

【《萬理合貫》】綜合哲學提綱、

【妥洽】穩妥合適、

【槁餓】窮困飢餓、

【擅名】享有名聲、

【比戶皆得舉官】全民皆有選舉權、universal suffrage、

【草昧經綸】草創治理、

【皇古】上古、遠古、

【暌隔】分離、

【西被東漸】東西方交流、

【糾股公司】股份有限公司、

【詈】罵、

【龍斷】壟斷、

【懲創】懲罰、懲治、

【突過於】多過於、高出於、

【早為之所】早點做安排、

【窮黎】貧苦百姓、

【矯異】標新立異、與眾不同、

【括地】包括地球、

【虛誣】虛妄、捏造的事實、

【裒集】聚集、

【沙汰】淘汰、揀選、

【沈幾】深謀遠慮、

【熱中】熱衷、

【奧刻師福大書院】牛津大學、

【淪浹】深入、滲透、

【秉彝】持執常道、

【蠲】去除、

【肫誠】誠摯、

【達文】達爾文、

【動物學】生物學、biology、

【倮蟲】人類、

【孕毓】孕育、

【盛名鼎鼎】大名鼎鼎、

【斐洲】非洲、

【庳】低下、低矮、

【真機】真正的規律、

【吉朕】吉兆、

【生齒】人口、

【美國南北大戰】美國南北戰爭、

【省釋】釋放、

【若輩】這些人、

【迤】延伸、

【團團然】圓圓的樣子、

【孑孑】細小、幼小、

【影鑠而聲銷】銷聲匿跡、

【僂指】屈指而數、

【澌滅】消亡、消失、

【窈窱】深遠、奧秘、

【繁賾】複雜深奧、

【洎乎】等到、待及、

【陽托】藉口、

【瞠乎後矣】遠遠落後、

【句稽】查考、核算、

【交綏】交戰、

【戢】停止、收斂、

【苗裔】後代子孫、

【齏粉】細碎、粉碎、

【噍類】活人、

【殄滅】消滅、滅絕、

【安輯】安定、安撫、

【機緘】關鍵、要緊之處、

【厓略】梗概、大略、

【弁冕】最好、

【營營不已】不斷地忙忙碌碌、

【指摘】指出錯誤加以批評、

【枘鑿】矛盾、

【優絀】優劣、

【精詣】精到、

【齟齬】不合、

【扶翊】輔佐、護持、

【牴牾】矛盾、對立、

【含生】有生命、

【闕憾】缺憾、

【伊古以來】自古以來、

【閱時】經歷時日、

【斂戢】收斂、

【涯涘】邊界、盡頭、

【惕】戒懼、害怕、

【厲禁】嚴禁、禁令、

【灼知】明白了解、

【靈根】智慧靈性、

【褊淺】短淺、

【偉烈】偉大的功業、偉大的功績、

【復元一會】新教、

【白戰】空手作戰、

【兵氣】戰爭的氣氛、

【郅隆】昌盛、興隆、

【白戶】平民百姓家庭、

【創局】前所未有的局面、

【軒輊】高低、輕重、優劣、

【互較超距之藝】賽跑、

【庠序】學校、

【廊廟】朝廷、

【鈐束】管束、約束、

【救世古教】天主教、

【冥漠】死亡、

【模楷】楷模、

【捐棄】丟棄、拋棄、

【妙緒】好傳統、

【國律】國家法律、

【洞晰】洞悉、明白清楚、

【倒懸】困苦危急、

【操觚】寫作、

【丕變】大變、

【服官】為官、做官、

【養民】社會主義、

【養民學家】社會主義者、

【民瘼】民眾的疾苦、

【彌綸】治理、

【醵】湊錢、集資、

【湊泊】湊合、拼湊、

【傭值】受僱的工錢、

【預杜】預先杜絕、

【風會】風氣、時尚、

【無聊】困苦、

【迤邐】延伸、逐漸、

【荒歉】荒年歉收、

【貧屢】貧乏、貧窮、

【捍格】抵觸、

【指麾】指揮、

【逆料】語料、預測、

【措置】安排、料理、處置、

【兢】小心、謹慎、

【欹側】傾斜、歪斜、

【修脯】給老師的禮金、

【席豐履厚】生活好、

【抑勒】克扣、勒索、壓制、

【促隘】侷促、

【輸將】資助、捐獻、

【末造】末世、末期、

【時會】特殊的機遇或時間、

【堂構】政治綱領、

【侈口】大話、饒舌、

【抗顏】態度嚴正、

【藩衛】屏障、

【書史】典籍、

【壽夭適中之數】人均壽命、

【遼絕】懸殊、

【布酸】占卜、推算、

【國祚】國運、

【枚舉】列舉、

【下愚】極愚蠢的人、

【曹偶】儕輩、同類、

【婚媾】婚姻、嫁娶、

【默喻】暗中知曉、

【驛騷】擾動、騷亂、

【國帑】國家公款、

【羲輪】太陽、

【伊戚】煩惱、憂患、

【濯磨】加強修養、磨煉、

【交哄】互相鬥爭、

【夭札】遭疫病而早死、

【觸暑】冒著暑熱、

【令典】好的典章制度、好制度、

【宇下】治下、屋下、

【寓公】流亡者、

【夷考】考察、

【利藪】財富聚集的地方、

【抑勒】勒索克扣、

【進境】進步、

【第一大事】重要特徵、

【大道、天心、天意】宗教信仰、

【泰西教化】西方文明、

【今世養民策】現代社會主義、

【虛無黨人】無政府主義者、

【格致、格致學】科學、

【教化】宗教、

【星球客】外星人、

【格致家】科學家、

【教化家】宗教家、

【養民】社會主義、社會主義運動、

【愛己、私心、偏心】利己、

【愛眾、公心、普心】利他、

李提摩太《列國變通興盛記》[编辑源代码]

【弁言】引言、前言、序、

【秕政】不良的政治、

【鴟張】囂張、兇暴、

【洎乎】到達、

【閭閻】平民百姓、

【子惠】慈愛、

【斐】非洲、

【遽】就、

【據復】恢復、

【術】辦法、方法、

【戶闥】家門、

【矧】更何況、

【瑕】缺點、

【瑜】優點、

【叩】叩問、

【腠理】暗藏的道理、

【靈襟】心智、

【洞燭幾先】預知事情的發展、

【浡】旺盛、

【微特】不但、

【墊隘】生活困苦、

【撮】取、

【暗弱】不明事理、

【生齒】人口、家口、

【未遑】無暇、

【重瀛】海外各地、

【裒】匯集、聚集、

【嚆矢】開端、

【蹙】收縮、

【毒】傷害、

【坐】定罪、

【正】治、

【勞】慰問、

【善】讚許、讚同、

【諱】避免、

【以次】依次、

【國】國都、

【撾鼓】擊鼓、

【繩墨】規矩、法度、

【徇】對眾宣示、

【繩物】沿襲武王之道、

【武弁】武官、

【狹邪遊】冶遊、狎妓、

【細行】小節、

【矜】慎重、

【大德】大節、

【衄】挫敗、

【不敷】不夠用、

【敦江】頓河、

【振旅】整頓部隊、操練士兵、

【廁】參與、

【股慄】兩腿發抖、

【梗令】耿直、正直、

【恚】恨、怒、

【譫語】胡言亂語、

【丹國】丹麥、

【詗知】清楚明白地知道、

【謠諑】謠言、

【弁】低級武官、

【喧呶】大聲吵鬧、

【糗糧】乾糧、

【逐】依次、

【搕布】用布蓋著、

【酋】首領、

【構釁】結怨、結仇

【觖望】不滿意、抱怨、

【維】思考、

【怙】依靠、

【相厚】彼此交情深厚、

【至是】到了這個時候、到了這個地步、

【馴至】逐漸達到、

【迤北】向北一帶、

【胥】全都、

【詎】豈、怎、

【釁】爭端、

【湔】清洗、

【湔雪】洗刷、除去、

【洶】很、非常、

【洶恨】非常害怕、

【夤夜】深夜、

【孑遺】殘留、獨存、

【懸師】遠征軍、

【規模】格局、制度、

【識微】看到苗頭、

【慮早】早早地考慮、

【速】快、

【凌夷】衰落、

【不逮】比不上、不及、

【嚴】不放鬆、

【貸】寬恕、饒恕、

【凌躐】超越、

【分析】分割、

【遙制】遙控、

【勒石】在石頭上刻字、

【迄】至、

【新張】新開張營業、新開業、

【覘】偷看、

【草莽】雜草、

【鋪張】佈置、渲染、

【符瑞】吉兆、

【難稽】難查、

【世及】世代相傳、

【艷】羨慕、

【關白】陳述、稟告、

【黔首】平民百姓、

【浮屠】佛塔、

【蘭若】寺院、寺廟、佛寺、

【僉同】一致讚同、

【泉布】貨幣、

【不第】不僅僅、

【音問】音信、

【交口】齊聲、眾口同聲、

【津津】興趣濃厚、

【浹洽】和諧、融洽、

【麇】成群、集體、

【心精力果】竭盡全力、

【擇善】選擇正確的、

【奉命】接受命令、

【日就月將】積少成多、不斷進步、

【與國】交好的國家、

【溥】普遍、

【握管】執筆、

【和文】日文、日語、

【戛戛】困難、費力、

【假如】類比、

【腳價】運費、

【權】重量、

【竊學】偷著學、

【令】法律、

【資斧】旅費、盤纏、

【惜】感到遺憾、

【托名】冒名、

【相尋】相繼、

【及見】等見到、

【弛】解除、

【災祲】災異、

【浸廣】逐漸擴大、逐漸增加、

【偶語】相對私語、

【棄市】死刑、

【不慊】不滿、

【國是】基本國策、

【不怪】不高興、

【大僚】大官、

【匡正】改正、糾正、

【不善】不以為善、

【遽以為】就以為、

【越明年】到了第二年、

【棼】紛亂、

【舛誤】錯誤、

【比】等到、

【寢】停止、平息、

【相度】考慮、分析、

【兆】百萬、

【暹羅】泰國、

【安南】越南、

【波斯】伊朗、

【侔】等同、

【慶弔】喜事與喪事、

【小呂宋】菲律賓、

【商局】公司、

【昂其直】抬高價格、

【髮逆】太平天國運動、

【佽助】資助、

【納課】納稅、

【坐擁皋比】任教、

【膺】獲得、

【懋賞】獎勵、

【徼】邊界、

【暌乖】背離、

【相埒】相等、

【靡常】沒有規律、

【殂】死去、逝世、

傅蘭雅《治心免病法》[编辑源代码]

【格致】science、科學、

【天】god、神、

【善惡學】倫理學、

【正理】真理、

【中數】平均數、

【靈機】靈巧的機關、

【質點】分子、

【小珠】細胞、

【織質】組織、

【心缺力】heart failure、心力衰竭、

【實力】a positive active force、積極活躍的力量、

【成虛形而治其事】it shapes and controls matter、塑造控制物質、

【陰力】personality、人格、

【知覺之主】consciousness、意識、

【知覺之主】conscious ego、意識自我、

【眾人之意】general belief、普遍信仰、

【煩】多、

【腦氣筋】神經、

【求人之善】optimism、樂觀主義、

【求惡之思念】pessimism、悲觀主義、

【級層】plane、面、層面、

【第六官】第六感、

【幽邃之理】occultism or theosophy、神秘學、通神學、

【理精之知覺】智能、理性意識、

【神靈之知覺】直覺能力、靈性意識、

【定法】法則、

【聖己】the divine self、神性自我、

【心】the real self、真正的自我、

【身無病】wholeness、健全、

【心】the true self、真實的自己、

【某事大好,不能為。】it is too good to be true、太好不能成真、

【原質】元素、

【愛力】love、

【真心】spiritual ego、精神上的自我、

【神靈】spiritual consciousness、精神意識、

【腦筋病】神經疾病、

【舊病】慢性病、

【訣要】暗示、suggestion、

【說】默想、meditation、

【天父之生命】the universal life、宇宙生命、

【絲紋】fibre、纖維組織、

裨治文《大美聯邦志畧》、《亞墨理格合省國志畧》、《美理哥合省國志畧》[编辑源代码]

【君后】女王、

【元老】參議員、senator、

【元老院、議事閣】參議院、senate、

【紳董】眾議員、house representive、

【紳董院、選議處】眾議院、house of representives、

【國君、統領】總統、president、

【副國君、副領】副總統、vice president、

【司審總院、京察院】美國最高法院、supreme court of the united states、

【輔院】美國內閣、united states cabinet、

【文書院】美國國務院、united states department of state、

【司庫院】美國財政部、department of the treasury、

【陸營院】美國陸軍部、department of the army、

【水師院】美國海軍部、department of the navy、

【褒巧院】美國內政部、interior ministry、

【驛遞院】美國交通部、department of transportation、

【表法院】美國司法部、department of justice、

【土司院】美國土著管理局、department of native Americans、

【大審院】美國最高法院、supreme court of the united states、

【道審院、巡按察院】美國上訴巡迴法庭、united states court of appeals for the federal circuit、

【州審院、巡撫察院】州法院、state courts、

【法師】lawyer、律師、

【議長】the chief judge、審判長、

【公民】陪審團、jury、

【枲布】麻布、

【亮樓】lighthouse、燈塔、

【墨山】black mountain、黑山、

【迢遞】遙遠、

【公館】議會大廈、政府大廈、

亞伯拉罕宗教典籍文言譯本用詞摘錄[编辑 | 编辑源代码]

《文理和合譯本》(湛約翰、艾約瑟、惠志道、謝衛樓、沙伯譯)[编辑源代码]

(此目,收文理本於通行相異處,及慣用言語)

【弗妊】不能生育、

【焚香】燒香、

【主偕爾矣】主與你同在、

【……安】……你好、(書信)

【問安】請安、

【田疇】田地、

【盜巢】賊窩、

【奇異】奇事、

【孺子】小孩子、

【酒醡】榨酒池、壓酒池、

【盡心】全心、

【盡性】全靈、

【盡意】全意、

【瞽目】瞎眼、

【粉堊】用石灰刷白、粉刷了的、

【末期】世界末日、歷史的終點、

【饑饉】饑荒、

【劬勞】痛苦、

【顛躓】跌倒、

【妊婦】懷孕的、孕婦、

【乳婦】奶孩子的、哺育嬰兒的、

【密室】內室、屋裡、

【鷙鳥】鷹、

【儆醒】警醒、

【處女】童女、

【忍人】刻薄的人、嚴厲的人、

【金商】錢莊、銀行、兌換銀錢的人、

【靡費】浪費、

【刃與梃】刀劍棍棒、

【親咀】親嘴、

【夫子安】老師你好、老師好、

【維生】永生的、

【宜死】該死、

【弗承】不承認、否認、

【賓旅】外鄉人、

【方伯】總督、

【著名】出名、

【媢嫉】嫉妒、

【晦冥】黑暗、

【七日】一周、一禮拜、

【願爾安】你們好、願你們平安、

【衣毳衣】穿細軟的衣服、穿華美的衣服、衣著華麗、

【吹龠】吹笛子、

【舉哀】唱哀歌、

【式食式飲】又吃又喝、也吃也喝、eating and drinking、

【陰府】地獄、

【我稱謝爾】我感謝你、

【枯一手】一隻手萎縮、

【陷於坎】掉在坑裡、

【敵我】反對我、

【鯨】大魚、

【哲言】智慧的話、

【沃壤】好土壤、

【磽地】石頭地、

【世末】世代的終結、

【分封侯】分封王、

【鬼幻】鬼怪、妖怪、

【安爾心】你放心、

【遺傳】傳統、傳授、

【慍】反感、生氣、

【苟合】通姦、淫亂、

【妄證】偽證、

【訕謗】毀謗、

【族譜】家譜、

【聘】訂婚、許配、

【處女】童女、

【同室】同房、

【士子】學者、

【宣言】宣講、傳道、

【革帶】皮帶、

【蝮類】毒蛇的種類、

【維時】那時、

【餅】麵包、食物、

【聖京】聖城、

【投下】跳下去、

【服事】伺候、

【境】地區、

【陰翳】陰影、幽暗、

【洋溢】傳遍、遠播、

【虛心】心靈貧乏、心靈貧窮、

【為其有】是他們的、

【哀慟】哀痛、悲哀、

【溫柔】溫和、謙和、

【矜恤】憐憫、仁慈、可憐、

【清心】心靈純潔、內心潔淨、

【致和】締造和平、

【欣喜】歡喜、

【歡樂】快樂、

【燃燈】點燈、

【檠】燈台、

【勿意】不要以為、

【尚乎】勝過、超過、

【殺則干乎鞫】凡殺人的必受審判、

【有隙】懷恨、不滿、

【禮物】祭物、供物、

【士師】判官、法官、

【設也】若是、假如、

【離書】休書、離婚證書、

【足几】腳凳、

【大君】大王、大君王、

【京師】京都、京城、

【是是否否】是就說是,不是就說不是、

【祈禱】禱告、

【問安】問候、打招呼、

【純全】完全、成全、

【吹角】吹號、張揚、

【通衢】街道、

【施濟】施捨、

【偽善】假冒為善、

【皆爾所有】全是你的、

【爰及】直到、

【靧面】洗臉、

【目眊】眼睛有毛病、眼睛昏花、

【事貨財】崇拜金錢、

【試觀】看看、看一看、

【試想】想想、想一想、

【異邦人】外邦人、

【議】論斷、評判、

【求者得也】祈求的就得到、

【尋者遇也】尋找的就找到、

【嘉物】好東西、

【委於火】丟在火中、

【主也主也】主啊,主啊、

【逐鬼】驅魔、

【潦行】水沖、

【操權】有權威、

【如允】若願意、

【篤信】信心、

【幽暗】黑暗、

【枕首】枕頭、

【亡矣】快沒命了、

【痭】血漏病、經血不止、

【吹龠】吹笛、吹簫、

【途間】路上、

【鞫日】審判日、

【興戎】引起紛爭、帶來刀劍、

【十架】十字架、

【生】生命、

【己所屬】自己的地方、自己的領域、

【屬己者】自己的人、

【道成人身】道成肉身、

【恩寵】恩典、

【獨生子】獨一的兒子、

【表彰】表明、

【弗堪】不配、

【聖神】聖靈、

【徒】門徒、

【夫子】老師、拉比、

【抹膏】受膏、

【同邑】同鄉、

【詭譎】詭詐、

【婚筵】婚宴、

【赴筵】赴宴、

【石甕】石缸、

【司筵者】宴會總管、司席、

【挹】舀、

【旨酒】好酒、

【異跡】神跡、

【室】殿、

【內蘊】人的內心、

【宰、有司】官、官長、首領、

【更生】重生、

【母胎】母腹、

【神】靈、

【屬地者】地上的事、

【屬天者】天上的事、

【淪亡】滅亡、

【鞫世】審判世界、定世人的罪、

【擇】揭露、

【滿盈】滿足、

【鈐印】蓋上印記、

【汲水】打水、

【市食】買食物、

【負病】患病、

【退避】躲開、

【干罪】犯罪、

【窘迫、窘逐、窘】迫害、逼迫、

【鞫】審判、

【復起】復活、

【於己】憑自己、

【探索】考察、研讀、

【衷】心中、

【唯一】獨一、

【麰麥餅】大麥餅、

【海濱】海邊、

【登舟】上船、

【彼岸】對岸、

【記有之……】經上說……、

【維生之餅】生命的糧食、

【訾議】議論、

【訓、訓誨】教導、

【躓】引起反感、成為絆腳石、

【構廬節】住棚節、

【恒便】隨時方便、現成的、

【……中】……過了一半、

【行律】遵守法律、

【患鬼】鬼附、有鬼附身、

【大日】最隆重的一天、

【著手】下手、

【適……時】正在……時、

【畫地】在地上寫字、

【屬下】從下面來的、

【屬上】從上面來的、

【釋】使……得自由、

【誠釋】真正自由、

【分黨】分裂、紛爭、

【伊古以來】創世以來、

【羊牧】羊的牧人、

【以……】要……、

【不顧……】對……不關心、

【屬己者】我的、我自己的、

【憑於鬼】被鬼附身了、

【僭妄】褻瀆、

【同人】同伴、

【泣焉】哭了、

【我謝爾】我感謝你、

【伊邇】近了、

【赴節】來過節、

【具飧】預備晚飯、

【職槖】管錢、

【終……】……到底、

【蓋我是也】我本來就是、

【以楷模示爾】給你們作榜樣、

【小子乎】孩子們!、

【捐生】捨命、

【孤子】孤兒、

【場師】園丁、

【惡我】恨我、

【偕】同在、

【傾覆】跌倒、

【自訟】知道自己有罪、

【以罪】在罪的方面、關於罪惡、

【以義】在義的方面、關於正義、

【以……】在……方面、關於……、

【君】統治者、

【多端】許多事情、

【由己】憑著自己、

【即我有】就是我的、

【離散】分散、

【屬爾】是你的、

【……歟】……啊、

【義哉父乎】公義的父啊、

【卒一隊】一隊兵、

【隸】差役、

【韜刀】收刀入鞘、

【立而向火】站著烤火、

【戚屬】親戚、

【公廨】官邸、

【安哉】萬歲、恭喜、好啊、

【去之】除掉他、幹掉他、殺掉他、

【書標】寫個牌子、

【酰】醋、

【枲布】細麻布、

【反身】轉身、

【願爾曹安】願你們平安、

【從我】來跟從我、

【下獄】被捕、被監禁、

【改悔】悔改、

【操權】有權威、

【邪鬼】污靈、

【拘攣】抽搐、

【四境】周圍地區、

【嚴戒】鄭重叮囑、嚴厲警告、

【革囊】皮囊、皮袋、

【鬼王】魔王、

【勇士】壯士、

【燕居】私下、單獨在一起時、

【颶風】狂風、

【掣籤】抽籤、

【職事】供職、

【獲恩】蒙恩、

【至上者】至高者、

【平康】平安、

【登籍】登記戶口、

【嘉音】喜訊、

【拯救】救恩、

【未遇】找不到、

【穎悟】智慧、

【應對】對答、

【宗徒】使徒、

【別爾】離開你們、

【督率】監督、

【敬虔】虔誠、

【維生之原】生命之原、

【奉召】蒙召、

【形軀】肉體、肉身、

【維聖】至聖、聖潔、

【萬邦】萬國、

【首焉者】首先、

【舉世宣揚】傳遍了天下、

【屬神】屬於神性的、

【堅定】堅固、

【兄弟乎】弟兄們!、

【永能】永恆的能力、

【思議】思想、

【順性】自然的男女關係、異性戀、性多數的、

【逆性、耽異色】反常的性關係、同性戀、性少數的、(“逆性”謂不自然、變態的,英文perversion。“耽異色”謂性向之異。或者“色”即“男女”,為“異性戀”,“異色”即非異性戀,LGBT等。)

【知識中】認識上、

【惡慝】邪惡、惡毒、

【暴很】兇殘、毒行、

【媢嫉】嫉妒、

【詭譎】欺詐、詭詐、

【隱刺】詆毀、背後批評、

【矜誇】自誇、

【造惡】無惡不作、

【定命】規條、規定、

【擬人】判斷人、評判人、

【慈惠】慈愛、

【恒忍】忍耐、

【悛心】悔改的心、

【窘苦】困苦、

【偏視】偏待、偏心、

【隱微】隱藏的事、

【赤子】小孩子、

【模範】標準、

【干律】違反律法、

【所長】優點、

【所益】好處、

【無信者】不信的人、

【鞫世】審判世界、

【曉悟】明智、明白、

【正路】正道、

【平康】和平、和睦、

【不勞】無條件的、

【挽回】贖罪、

【得賞】得工資、

【其曹】這些人、

【印證】印跡、

【啟羞】令人蒙羞、

【對像】預像、預表、

【愆尤】過犯、罪孽、

【乘權】掌權、

【維新】新生、復活、

【罪體】罪惡的自我、

【律下】法律之下、

【恩下】恩典之下、

【教範】教訓、教義、

【屬神】屬靈、

【致死】必死的、該死的、

【以心志】心靈上、

【以形軀】肉體上、

【且……且……】是……的,是……的、

【冢子】長子、

【驅馳】努力、

【反詰】抗辯、批評、頂嘴、

【毀敗】毀滅、

【趨律】追求律法、

【熱衷】熱心、

【嘉音】福音、

【參議】顧問、

【鞫位】審判臺、

【捐貲】捐款、

【僕役、執事】僕人、服務員、公務員、

【上帝會】教會、天主教會、

【才辯】口才、

【契合】團結、

【我宗……】我是……的、

【弗憶】記不得、記不清、

【宣福音】傳福音、

【愚妄】謬論、

【定意】決定、

【荏弱】軟弱、弱點、

【闡明】證明、顯示、

【在】靠著、

【奧妙】奧秘、

【有榮】光榮的、

【深邃】深奧、

【無足數】算不了什麼、不算什麼、

【同勞者】同工、助手、

【同勞】合作、

【置基】打基礎、奠定基礎、

【意念】思想、思念、

【遇窘】受迫害、

【塵垢】渣滓、

【仁慈】慈愛、

【苛索】勒索、詐騙、

【拜像】拜偶像、

【詬詈】辱罵、

【沈湎】醉酒、酗酒、

【會外】教外、

【會內】教內、

【細事】小事、

【受枉】受委屈、

【受虧】吃虧、

【作枉】冤枉人、

【作虧】詐取人、讓人吃虧、

【比頑童】男同性戀、

【分】身份、

【詰】質問、

【白】答辯、

【驅逐】賽跑、

【搏鬥】鬥拳、打拳、

【靈食】精神食糧、

【傾覆】倒斃、

【嬉戲】玩樂、

【窒礙】使……失足、

【蒙首】蒙著頭、

【會集】聚會、

【諳練】有經驗的、經得起考驗的、

【干鞫】遭判決、被定罪、

【神貺】神恩、屬靈的恩賜、

【我弗需爾】我不需要你、

【慈惠】慈祥、慈悲、

【非義】不義、

【未全】有限的、局部的、

【晤面】面對面、

【趨於愛】追求愛、

【建立】造就、

【獎勸】勸勉、

【豫言】先知講道、

【惡慝】邪惡、惡事、

【自勞】自我安慰獎勵、

【臨格】到來、

【維生】有生命的、

【血氣】血肉之軀、肉和血、

【鋒】刺、

【所愛】親愛的、

【捐金】捐款、

【手書】親筆、

【生望】活命的希望、

【殷憂】悲傷、

【辟門】開門、

【失望】絕望、

【祝謝】感恩、感謝、

【自制】清醒、

【空乏】貧乏、

【厄窮】困苦、

【繫獄】囚禁、監禁、

【不寢】失眠、

【無偽】純真、

【毅然】有信心、放心、

【勤懇】熱忱、熱情、

【熱衷】熱心、

【鼓舞】激勵、感動、

【篤信】確信、

【樂輸】樂意、慷慨、大方、

【空乏】缺乏、

【戀慕】想念、

【晤對】見面的時候、

【暌違】不在的時候、

【戰具】武器、

【悖逆】不服從、不順從、

【建爾】造就你們、

【覆爾】破壞你們、

【昌盛】擴展、

【限量】界限、範圍、

【眷戀】妒愛、

【大、超等】超級、

【高舉】高升、

【箠楚】鞭打、拷打、

【輔】維護、擁護、

【禧慶】有福、慶幸、

【邪侈】放蕩、

【巫術】邪術、

【準繩】原則、準則、

【期滿】時機成熟、

【宰治】統治、

【首石】奠基石、

【維繫】聯繫、

【同群】同夥、同伴、

【無實】無益、

【寅畏】敬畏、

【全體】身體、

【煦嫗】撫育、照顧、

【膠漆其妻】與妻子結合、

【鞠育】養育、

【詭譎】陰謀、詭計、

【非誠】動機不純、目的不純正、

【企望】希望、盼望、

【工果】工作的成果、

【同意】意見一致、

【安固】安全、妥當、

【標準】目標、標桿、

【趨向】為了、向著、追求、

【完人】成熟的人、

【吁懇】祈求、

【端重】高尚、可敬、

【公義】正義、

【清潔】純潔、

【乏機】沒有機會、缺少機會、

【克為】能應付、能做、

【饒足】充足、

【增益】發展、

【愛婦】愛妻子、

【可愛】親愛、

【縲紲】捆鎖、鎖鏈、

【徒然】沒有效果、

【戀慕】愛、

【操作】勞動、

【分定】註定、命定、

【恬靜】安靜、

【屬光之人】光明之子、

【屬晝之人】白晝之子、

【虛誕】空談、

【正教】健全的教義、

【狎侮】侮辱、

【不敝】不死、不滅、不朽、

【懿美】純善的、無愧的、

【萬人】所有人、人人、

【維聖】聖潔、

【產育】生育、

【歐擊】打架、

【無競】不好鬥、

【齊家】管理自己家、

【機檻】陷阱、圈套、

【黷貨】貪財、

【忠信】忠心、

【季世】末後的時期、

【鬼魔】魔鬼、

【爇鐵】熱鐵、

【提撕】提醒、

【楷模】榜樣、

【戚族】親屬、

【取戾】被定罪、招懲罰、

【宜家】治理家務、

【偏僻】偏心、

【發育】賜生命給、

【於……間】於……中、

【宣告】宣講、傳道、

【殷勤】急切、迫切、

【剛健】剛強、堅強、

【勁卒】精兵、

【角力】比賽、競賽、

【恒忍】堅持到底、

【自違】否認自己、

【傾覆】顛覆、敗壞、

【弗學】無知、

【違逆者】反對者、反抗者、

【逆親】不孝、

【辜恩】忘恩負義、

【不好】不愛、

【聖書】聖經、

【純全】完全、成全、

【務速】要盡快、要趕快、

【無誑】不說謊、

【信主】信主、

【無疚於道】信仰上健全、

【無疚】健全、

【嚴重】莊重、

【皇矣上帝】至大的上帝、偉大的上帝、

【謙柔】溫柔、

【競端】爭論、爭執、

【愚詰】無謂的問題、愚昧的辯論、

【凡我同人】我們自己人、

【同伍】戰友、

【暢遂】舒暢、

【腹心】心肝、心愛的、

【質】本體、

【頒賜】恩賜、

【挽回】贖罪、

【靈通】有效、

【班】體系、地位、

【剖析】解釋、說明、

【完全】成熟、成全、

【信奉、賴】信靠、

【權能】能力、

【顯辱】公開羞辱、

【百蔬】蔬菜、

【如魂有錨】如同靈魂的錨、

【前驅】先鋒、

【義王】正義之王、

【平康王】和平之王、

【無益】無能、無用、

【引入】引進、

【籲求】祈求、

【罪愆】罪惡、

【聖所】聖殿、

【約匱】約櫃、

【金樽】金罐、

【崇奉】崇拜、敬禮、

【表式】表征、預表、

【遺命】遺囑、

【佳事】美好事物、

【不悅】不喜歡、

【一式】一樣的、

【會集】集會、聚會、

【伸冤】復仇、

【稽遲】延遲、

【美稱】讚許、稱許、

【美都】俊美、

【傾圮】倒塌、

【行公義】施行正義、

【鞭撲】鞭打、

【囹圄】監禁、

【石擊】用石頭打、

【流離】流浪、

【暴虐】虐待、

【橫逆】叛逆、頂撞、

【晦冥】烏雲、密雲、

【散處】散居、

【純全】完善、

【歧異】歧視、偏心、

【公庭】法庭、公堂、

【干犯】犯法、

【小體】小器官、小肢體、

【寰區】世界、領域、

【嗟怨】抱怨、埋怨、

【反正】回頭、回歸正路、

【客旅】寄居的人、

【鴻慈】大仁慈、無限的仁慈、

【躓石】絆腳石、

【祝嘏】祝福、

【首要者】最重要的是、

【協心】彼此、

【接納】接待、款待、

【造化之主】造物主、

【樂為】樂意、

【榮冕】華冠、

【驕泰】驕傲、

【屆期】到時候、

【權勢】權能、

【左道】異端、

【刑下】懲罰之下、

【體質】天體、有形有質的、

【維生之道】生命之道、

【充盈】圓滿、滿足、充足、

【團契】心靈相通、相通、

【新誡】新命令、

【傾躓】絆倒、

【永生】永遠的生命、

【行罪】犯罪、

【競進】過於前進、越軌、偏離教訓、

【暢遂】順利、

【安康】健康、

【異色】變態的情慾、反自然的性慾、

【自建】造就自己、

【疑貳】懷疑不信、猶疑不定、

【警示】默示、

【荒蕪】荒涼、

【傾覆】被毀壞、

【荒墟】荒廢之處、廢墟、

【惡境】邪惡的地區、罪惡之國、

【殘廢】殘疾、

【乃為爾也】是給你們的、

【降詛】詛咒、

【異神】外邦神明、

【伉儷】配偶、

【煆金】煉金、

【舉國】全體人民、全國、

【誌書】記錄、紀念冊、

【義日】正義的太陽、

【板蓋】天花板、

【敝囊】破袋子、

【……為我有】……是我的、

【……亦我有】……也是我的、

【毒霉】霉爛、

【萬類】一切、萬物、

【牧伯】領袖、

【門閾】門檻、

【強暴】殘暴、

【會集】聚集、

【闃寂】被拋棄、被遺棄、

【蒺藜】刺草、

【斥鹵】鹽坑、

【愧恥】羞恥、

【堞樓】城樓、城堡、碉堡、

【街衢】街道、

【托庇】投靠、依賴、

【環繞】包圍、圍困、

【違反】扭曲、歪曲、

【矜嚴】威武、

【保障】堡壘、防禦、

【匍匐之物】爬行動物、爬蟲類、

【戍樓】城樓、瞭望台、

【質訴】申訴、訴苦、

【濡滯】遲延、耽誤、

【鑄偶】鑄造的偶像、

【詞章】禱詞、

【疫癘】瘟疫、

【滄海】海洋、

【奔流】氾濫、

【激射】射出光芒、

【發忿】發怒、

【颶風】暴風、旋風、

【舒蕊】發芽、

【結實】結果、

【田畝】田地、

【岡嶺】丘陵、小山、

【磐岩】磐石、

【發命】下命令、

【街市】廣場、

【捍禦】屏障、擋牌、

【宮闕】宮殿、

【椎胸】捶胸、

【遊行】漫遊、

【衛所】避難所、庇護所、

【門楗】門閂、

【蟿螽】蝗蟲、蚱蜢、

【蝻蝗】蝻子、

【顯者】貴族、

【音耗】消息、

【哀噑】哀嚎、悲鳴、

【福祉】幸福、福利、福氣、

【第宅】房屋、

【辟路】開路、

【謀士】參議、

【隕沒】滅絕、喪亡、

【城邑】城鎮、城市、

【柱像】神柱、石柱、碑柱、

【盈歲】一歲、

【油溪】油河、

【衡】天平、

【石】砝碼、

【地界】疆界、領土、邊界、

【廣拓】擴張、擴展、

【大邑】大城、

【舟子】水手、

【舟長】船長、

【俞允】應允、

【枯槁】枯萎、枯乾、

【結巢】搭窩、

【邊陲】邊界、

【哲人】聰明人、有智慧的、

【邑門】城門、

【遘災】遇難、

【遺民、孑遺】倖存者、殘存的人、

【號呼】吼叫、怒吼、

【發聲】出聲、

【挽回】收回、撤銷、

【追襲】追擊、

【喧嘩】吶喊、

【典章】誡命、律令、

【稚獅】幼獅、

【虐遇】欺負、

【腰制】壓迫、

【蹂躪】欺壓、踐踏、

【巨盂】大碗、

【寶膏】上等的油、

【宴樂】狂歡、歡宴、

【驕泰】驕傲、

【磐岩】懸崖、岩石、

【荼毒】毒藥、毒草、

【回意】後悔、改變心意、

【準繩】鉛垂線、

【髡首】剃光頭、

【消融】熔化、融化、

【故土】本地、

【耆老】老年人、

【行伍】行列、隊伍、

【斂曜】無光、不發光、

【矜憫】憐憫、愛惜、

【熱中】熱心、

【激勵】激發、

【避所】避難所、

【元始】起初、

【虛曠】空虛、

【輝光】光體、

【兆象】記號、

【州】省、

【有令】有規定、

【殊色】美貌、可愛、

【進御】到王面前、

【追思】想起、

【採訪】尋找、物色、

【女室】女院、

【境域】情況、

【御門】朝門、

【指環】戒指、

【民】民族、

【民長】領袖、

【場】廣場、

【強涊】忍者怒氣、

【史記】歷史書、

【爵位】高位、

【智士】智囊團、謀士、

【戚屬】關係、有關係的人、

【我民】同胞、

【我族】親屬、

【設備】做準備、預備、

【宮】城堡、

【光寵】光榮、

【尊榮】尊貴、

【欣喜】歡喜、

【歡忭】快樂、

【佳日】吉日、

【州牧】省級官員、

【捍衛】保衛、

【憩息】休息、

【餽遺】餽贈、

【賙恤】救濟、

【惡計】陰謀、

【歸附】歸化、

【弗替】不廢、

【同宗】弟兄、

【蒼穹】空氣、

【伊甸囿】伊甸園、

【奮銳黨】匕首黨、Zealous、

【覆以衾】蓋著被、

【奉養】照顧、照料、

【四境】全境、

【佳麗】美麗、

【艷甚】非常美麗、

【不御】沒有發生過關係、沒有交合、

【自高】抬高自己、妄自尊大、

【爾何行此】你為什麼這樣做、

【同議】商議、

【不……焉】沒有被……、

【爾未聞之乎】你沒聽說嗎、

【畫策】出主意、

【爾何所欲】你要什麼、

【主歟】主啊、

【視為】算作、

【……至矣】……來了、

【豈言……】是不是說過……、

【發誓】起誓、

【爾乃善人】你是好人、

【國位】王位、

【頌美】稱頌、

【目擊】親眼看見、

【可歸爾家】你回家去吧、

【酒醴】美酒、

【睨視】瞪眼、

【牧羊】放羊、

【亭午】中午、

【我之嘉偶】我的愛人、

【爾乃美好】你很美麗、

【爾誠美好】你真美麗、

【可慕可悅】可愛、

【宴所】宴會廳、酒室、

【自發】自便、

【聽之】聽啊、

【壁後】墻後、

【隱處】隱秘之處、

【舒蕊】開花、

【屬我】是我的、

【屬彼】是他的、

【芳品】香料、

【武士】勇士、

【戰鬬】戰鬥、

【冕旒】王冠、

【戎器】軍器、武器、

【玷疵】瑕疵、

【關鎖】關閉、

【香品】香草、香料、

【啟門】開門、

【濯足】洗腳、

【解衣】脫衣服、

【門隙】門縫、

【沾濡】滴在、

【魂消】魂不守舍、暈倒、傷心、

【溪濱】溪水旁、

【碧玉】藍寶石、

【嬪嬙】妃嬪、

【揄揚】讚美、讚揚、

【著花】開花、

【可悅】可愛、

【香醪】香酒、

【柏板】木板、

【城垣】城墻、

【……歟】……哪、

【同儔】同伴、

【以口吻我】與我接吻、

【傾注】倒出來、

【愈於】勝似、超過、

【諸女】女子們、女人們、

【猶為】卻是、

【睨視】看不起、輕看、

【怒予】生我氣、向我發怒、

【請以告我】請你告訴我、求你告訴我、

【貫珠】珠串、珠鏈、

【芬芳】香氣、香味、

【我所愛者】我的愛人、

【致疾】生病、

【自發】自願、

【與我偕往】與我同去、跟我一起走、

【……之時已屆】……的時候已經到來、

【已……矣】正在……呢、

【自謂、我谓】我說、

【通衢大道】街市廣場、

【商賈】商人、

【兵刃】刀劍、

【懸刀】佩刀、

【夜警】夜襲、

【郇】錫安、

【山麓】山下、山旁、

【囓芻】吃草、

【絕無】毫無、

【新婦】新娘、

【有禁】禁閉的、上鎖的、

【有封】封閉的、

【並有】還有、

【我完人歟】我完美的人啊、

【復衣】再穿上衣服、

【焉可】怎可、怎能、

【守垣者】看守城墻的人、

【何所愈乎】有何強處、哪裡好了、

【冠乎】超乎、超越、

【精金】純金、

【香花畦】香花園、

【香草壟】香草台、

【黃玉】水蒼玉、

【形狀】容貌、

【柏木】柏樹、

【甚甘】很甜、

【全體可愛】全然可愛、

【威儀】威武、

【求爾轉盼】請你不要看我、請你不要盯著我看、

【后妃】王后、皇后、

【侍女】宮女、

【惟一焉】只有這一個、是唯一的、

【胡桃園】核桃園、

【胡桃】核桃、

【歸哉】回來吧、

【王女】公主、

【著履】穿上鞋、

【巧工】巧匠、

【旨酒】美酒、

【其來】來吧、

【在彼】在那裡、

【陳我愛情】把我的愛情給你、把我的愛情獻給你、

【伊何人乎】是誰呢、

【銀樓】銀塔、

【顧守】看守、

【爾其疾趨】你快來吧、

【其有福兮】多麼的有福啊、

【順昌】順利、

【為風飄揚】被風吹散、

【不克立】站不住、

【泯滅】滅亡、沉淪、

【奚為哉】為什麼呢、

【縶維】束縛、捆綁、

【異邦】列國、外國、

【陶器】瓦器、

【奉事】侍奉、

【……,蓋……】……,因為……、

【敵我者】我的敵人、

【為我之榮】是我的榮耀、

【昂首】抬起頭來、

【環攻】圍攻、

【我不惴焉】我不怕、

【興起】起來、

【錫嘏】賜福、

【呼籲】呼求、

【俞允】答應、

【伊於胡底】要到幾時、要到什麼時候、

【緘默】肅靜、安靜、

【喜樂】快樂、

【偃息】躺下睡覺、

【言詞】言語、話語、

【思維】心思、

【尚其……】求你……、願你……、

【清晨、爽旦】早晨、

【誕妄】撒謊、說謊、

【崇拜】下拜、敬拜、

【信實】誠實、

【裂塋】敞開的墳墓、

【諂諛】諂媚、

【詭謀】計謀、

【叛逆】背叛、

【恆久】時常、不斷、

【欣悅】歡欣、歡樂、快樂、

【義人】正義的人、

【頹敗】軟弱、

【欷歔】呻吟、歎息、悲歎、

【涕泣】流淚、

【衰敗】疲憊、損壞、

【昏瞶】視力減退、眼睛昏花、

【作惡者流】一切作惡的人、

【爾其離我】你離開我吧、

【號泣】哀哭、

【抱愧】羞愧、

【退避】撤退、退後、

【逐我之眾】一切追趕我的人、

【拯救】搭救、

【交厚】交好、

【無端】無故、

【我生】我的性命、我的生命、

【塵埃】灰塵、

【訊鞫】審判、

【赫怒】憤怒、

【行鞫】實行審判、

【聽我訟】審判我、判斷我、宣判我、

【實維】就是、正是、

【悛改】悔改、

【邪慝】邪惡、

【虛偽】虛假、

【坎阱】陷阱、

【蒼穹】天空、

【月星】月亮、星宿、

【……為誰】……算什麼、

【妙工】奇妙的作為、

【隕沒】滅亡、

【惡類】惡人、

【屈抑者】受欺壓的人、被壓迫的人、

【欣喜】歡樂、快樂、

【網罟】網羅、

【顯著】顯明、

【匱乏者】貧窮的人、

【毋容】不容、不要、

【畏懼】恐懼、

【遙立】站在遠處、站得遠、

【隱避】隱藏、躲藏、

【驕矜】驕傲、

【究斥】追究、

【讞典】審判、懲罰、

【意謂】心裡說、

【挫折】災難、

【殘刻】欺壓、欺凌、

【鄉曲】村莊、

【煢獨】無依無靠的人、

【蹲踞】蹲伏、

【強暴】暴力、

【弗視】不看、

【鑑觀】鑒查、觀看、

【爾曹胡謂我曰】你們怎麼對我說、

【彼眾】他們、

【穩善之區】穩妥之地、

【煆煉】鍛煉、精煉、

【庸劣】卑鄙、下流、

【隨在】到處、

【蔽面】掩面、

【博施於我】厚恩待我、

【無有】沒有、

【偏詖】偏離正道、

【並無其一】連一個也沒有、

【啖餅】吃飯、

【庇所】避難所、

【必也……】就是……、

【貸金】放債、借錢、

【權子母】取利息、

【在世】世上、

【聖徒】聖民、

【孔嘉】實在美好、

【訓迪】指教、指導、引導、

【形體】肉身、

【靡暨】無窮、永遠、

【眸子】瞳仁、瞳人、

【步履】腳步、

【潛伏】蹲伏、

【顛僕】打倒、

【奮怒】發怒、

【臨格】降臨、

【玄冥】黑暗、

【起雷】打雷、

【發矢】射箭、

【叱吒】斥責、

【巨浸】大水、

【賞賚】賞賜、

【報施】報答、回報、

【卑抑】降低、貶低、

【燭我幽暗】照明我的黑暗、

【經驗】可靠的、經過考驗的、

【步履】腳步、

【滑跌】滑倒、

【殄滅】消滅、

【擊傷】打傷、

【翦滅】剿滅、剷除、剪除、

【街衢】街上、

【衛所】營寨、

【頌美】讚美、

【永世靡暨】直到永遠、

【榮光】榮耀、

【馳逐】奔路、奔跑、跑路、

【煦嫗】溫暖、暖和、熱氣、

【純潔】清潔、

【大賚】大賞、

【誤犯】過失、錯誤、

【重愆】大罪、大過、大錯、

【志願】心願、

【籌畫】計劃、籌算、

【奏凱】勝利歡呼、

【建旗】高舉旗幟、豎立旌旗、

【恃】靠、

【俯伏】屈身、

【求生】求壽命、求生命、

【厚福】洪福、

【迄於永久、歷世弗替】直到永遠、

【苗裔】後裔、

【圖謀】想出計謀、

【曳弦】拉弓、

【卻退】逃跑、

【謳歌】唱詩、

【遺棄】離棄、拋棄、

【綏安】安寧、安息、

【頌讚】讚美、

【倚賴】依靠、倚靠、

【愧恥】羞愧、蒙羞、

【凌辱】羞辱、

【戲笑】嘲笑、嗤笑、

【鼓唇】撇著嘴、

【搖首】搖頭、

【迫近】臨近、

【牡牛】公牛、

【咆哮】吼叫、

【銷鎔】熔化、

【衷服】內衣、裡衣、

【速來】快來、

【兕角】野牛的角、

【昆弟】弟兄、兄弟、

【讚揚】讚美、頌讚、

【永活】永遠活著、

【諸族】萬族、各族人民、

【匱乏】缺乏、

【草場】青草地上、

【憩息】安歇、

【水濱】水邊、水旁、

【不虞】不怕、

【設筵】擺設筵席、

【海中】海上、

【陟山】登山、

【虛誕】虛妄、

【設誓】起誓、發誓、

【詭詐】欺騙、

【高啟】敞開、

【永古】古老、

【企望】期望、等候、

【終日】整天、整日、

【愆尤】罪惡、罪過、

【訓示】指示、指教、指導、

【煢獨】孤獨、

【矜卹】憐恤、憐憫、

【急難】禍患、憂患、

【虛妄者】虛偽的人、

【盥手】洗手、

【若我】至於我呢、

【吾其誰懼、吾其誰惕】我還怕誰、

【列營】安營、扎營、

【戰端】戰事、

【安貼】安穩、

【畢生】一生一世、

【遘難】遭難、

【暗衛】暗中保護、

【揚聲】發聲、

【爾云】你說、

【妄證】作假見證、

【生命之境】活人之地、

【就墓之人】將死的人、快死的人、

【匪類】惡人、

【介意】留心、關心、

【施援】拯救、

【聖美】聖潔、

【墮胎】落胎、

【林木】樹林、樹木、

【救拔】拯救、提拔、

【俄頃】轉眼間、

【廣域】寬闊的地方、

【絕憶】無人記念、

【設謀】圖謀、

【保守】保護、

【斯人】這人、

【憂苦】憂傷、痛苦、

【周匝】環繞、

【合宜】理所當然、

【鼓琴】彈琴、

【清越】洪亮、

【信實】忠實、

【噓氣】口中的氣、

【全地】整個大地、

【億兆】全世界的人、

【福矣】有福了、

【禍矣】有禍了、

【佯狂】裝瘋、

【瞻望】仰望、

【赧顏】蒙羞、

【匱食】缺食、

【福祉】好處、

【罔缺】不缺、

【小子歟】孩子們啊、孩子們哪、

【遐齡】長壽、

【目注】眼看、

【摧殘】折斷、

【服罪】被定罪、

【追襲】追趕、

【形骸】骨頭、

【強梁】強壯、

【盜劫】搶奪、

【切齒】咬牙、

【眨目】擠眼、

【詭詞】謊言、

【肆口】張口、張大嘴巴、

【嘻嘻、嘻】哈、啊哈、哈哈、

【爾既見止】你已經看見了、

【絕於……】不再……、

【高凌霄漢】高達雲霄、

【顛蹶】被推倒、

【青蔬】青菜、

【萎敗】凋零、

【煩擾】心懷不平、煩躁、

【作慝】作惡、

【烏有、杳然】無有、不存在、

【居所】住處、地方、

【雍和】平安、

【拔刃】拔刀、

【正行之人】正直的人、

【些微】少、

【飽飫】飽足、

【丐食】討飯、乞討、

【窺伺】窺探、

【意欲】想要、

【尋覓】尋找、

【干罪者流】犯法的人、犯罪的人、

【忿怒】惱怒、

【弗安】不安寧、

【難勝】擔不起、

【滅頂】高過頭、

【臭潰】發臭流膿、

【偃僂】彎腰、屈身、

【灼炙】灼熱、

【願欲】心願、

【我心怦怦】我心跳動、

【無辯】沒回話、不反駁、

【干咎】犯罪、

【善言】好話、

【熱衷】心裡發熱、

【荏弱】活不長、生命短暫、

【壽算】一生的歲月、一生的年數、

【虛幻】幻影、

【擾攘】忙亂、操勞、

【搏擊】擊打、責打、

【祈求】禱告、

【長往之先】離世之前、

【耐望】耐心等候、

【罪祭】贖罪祭、

【我來矣】我來了、

【其助我维亟】求你快來幫助我、

【向我曰】對我說、

【慚怍】羞愧、

【延緩】耽誤、

【眷顧】關心、

【獲福】享福、

【委頓在床】生病在床、

【扶持】照顧、

【治其臥榻】給它鋪床、

【獲罪】得罪、

【惡疾】怪病、

【偃臥】躺下、

【誠心所願、诚所愿兮】阿們、

【爰及世世】直到永遠、

【謗瀆】辱罵、

【為我力】賜給我力量、

【古昔】古時候、

【劫奪】搶奪、

【姍笑】嘲笑、取笑、

【話柄】笑柄、笑談、

【凡此】這一切、

【野犬】野狗、

【隱微】隱秘、隱情、

【有能者】大能者、

【繫念】記念、懷念、

【榮美】榮華、

【幼女】童女、女童、

【漰渤】澎湃、

【黎明】天一亮、

【至尊】至高、

【大哉……】……為大、

【郇山】錫安山、

【糾合】會合、聚攏、聚集、

【疾遁】急忙逃跑、

【遍歷】周遊、

【宮室】宮殿、

【普世居民】世上一切居民、

【秘語】謎語、

【毫無所攜】什麼也不能帶走、

【臨沒】死的時候、

【通達】醒悟、

【祭品】祭物、

【原野】田野、

【訓誨】管教、

【即負罪】就有了罪、

【清潔之心】純潔的心、

【悅懌】樂意、

【郇邑】錫安、

【永存】長存、常存、

【自詡】自誇、

【薙刀】剃刀、

【好誑】愛說謊、

【欲察】要看、

【明哲】明白、明智、

【顧卹】留心、

【悲悼】哀歎、

【素昔】往常、

【和衷共議】親密的交談、

【晨昏卓午】早中晚、早晨中午晚上、

【露刃】拔出來的刀、

【免罰】脫罪、

【酬恩之祭】感謝祭、

【酬恩】感恩、感謝、

【利刃】快刀、

【巨齒】大牙、

【侵晨】早晨、

【勘丈】丈量、

【浴盤】浴盆、

【我心頹敗】我心裡發昏、我內心沮喪、

【密處】隱秘處、隱密處、

【默俟】安靜等候、

【欹斜】歪斜、

【協謀】商議、

【誑言】謊話、

【尊榮】榮耀、

【妄誕】虛假、

【屬乎】屬於、

【旱乾】乾旱、

【歡欣】歡呼、

【誇詡】誇耀、誇口、

【喧擾】擾亂、

【擬準】瞄準、

【圖維】圖謀、

【經營】工作、

【明晰】明白、

【遴選】揀選、

【恩澤】恩典、

【禾稼】五穀、

【罹網】進入網羅、

【重負】重擔、

【急難】困難、

【道途】道路、

【寰宇】萬國、

【嫠婦】寡婦、

【幽囚者】被囚的、

【亨通】享福、

【經歷】行進、

【搖撼】震動、

【霖雨】大雨、

【飄雪】下雪、

【髮顛】髮頂、頭頂、

【播鼗】擊鼓、打鼓、

【好鬬】好戰、

【洪濤】大水、

【羞慚】羞愧、

【外人】陌生人、

【流涕】哭泣、

【品評】談論、

【矜恤】體恤、

【慰藉】安慰、

【筵席】宴會、

【巉岩】岩石、

【幼沖】年幼、幼年、

【抵敵】攻擊、為敵、

【奇行】奇妙的作為、

【皓首】髮白、白頭、

【山嶽岡陵】大山小山、

【饋禮】獻禮物、

【跪拜】叩拜、

【山巔】山頂、

【綏安】安逸、平安、安全、

【終極】結局、

【荒寂】荒涼、

【爾外】除你以外、

【雕工】雕刻物、

【強項】挺著脖子、

【長眠】沉睡、

【宣讞】宣判、

【交睫】閉眼、

【煩擾】煩亂、

【異跡】奇事、

【默揣】默念、默想、

【狂飆】旋風、

【定律】立法、

【誡命】命令、

【恪守】遵守、

【漲溢】氾濫、

【血氣】血肉之軀、

【憂戚】擔憂、擔心、

【激觸】惹動、觸動、觸怒、刺痛、刺激、

【溪河】江河、

【電火】閃電、

【忿懥】忿怒、

【治途】修路、

【敵人】仇敵、

【聖境】聖地、

【山地】山區、

【丁男】少男、

【處女】少女、

【號哭】哀哭、

【屏卻】棄掉、拋棄、

【羊牢】羊圈、

【牝羊】母羊、

【瘞埋】埋葬、

【太息】歎息、呻吟、

【巨量】大量、多量、

【蟠根】扎根、

【違離】背離、離開、

【緘口】閉口、閉嘴、

【協議】彼此商議、

【連和】聯合、

【烈風】狂風、

【行邁】行走、

【波濤】波浪、

【藩籬】圍墻、籬笆、

【攘奪】搶奪、

【卓立】站立、

【寢寐】睡一覺、睡覺、

【滋長】生長、

【消亡】消滅、

【災患】災害、

【暮年】老年、

【秉權】掌權、

【激浪】大浪、

【羈旅】寄居者、寄居的人、

【教誨】管教、

【甄陶】形成、造成、塑造、

【院宇】院子、庭院、殿宇、

【郇民】錫安的人民、

【中正】公正、

【戰慄】顫抖、

【純全】純正、

【卑陋】邪僻、邪惡、卑鄙、

【寓目】擺在眼前、

【偏僻】邪僻、

【邪曲】歪曲、

【偕居】同居、同住、

【忘餐】忘記吃飯、

【膚革】肌膚、皮肉、

【荒墟】荒場、

【鴟鴞】貓頭鷹、

【建築】建造、

【垂鑒】俯視、

【崇事】侍奉、事奉、

【中道】中途、

【滅沒】消失、消亡、消滅、

【嘉物】美物、

【置辯】責備、

【懷怒】憤怒、

【施報】報應、

【體質】本體、

【風過】風一吹、

【萬有】一切、

【光華】亮光、

【有若】猶如、

【逾越】超越、越過、

【陵谷】山谷、

【饒足】豐足、飽足、

【糗糧】糧食、食物、

【攫物】覓食、

【勤勞】勞碌、

【舟楫】船隻、

【依時】按時、

【顫動】震動、

【發煙】冒煙、

【生存之日】活著的時候、

【此族】這國、

【彼族】那國、

【譴責】責備、責斥、指責、

【約束】捆綁、

【訓迪】教導、

【鱗族】魚類、

【食盡】吃光、

【孰克】誰能、

【荒原】荒地、荒野、

【坼裂】裂開、

【一黨】一夥、

【行罰】行刑、

【瘟災】瘟疫、

【躁言】急躁的話、

【鬼神】鬼魔、

【徇欲】邪淫、姦淫、

【鐵索】鐵鏈、

【鐵楗】鐵閂、

【營業】做生意、謀生、經營事務、

【搖曳】搖晃、

【寧靖】平靜、

【泊所】埠頭、海口、港口、

【鹵地】鹽鹼地、

【水澤】水潭、水塘、

【卑抑】凌辱、卑微、

【流離】迷失、漂流、

【口塞】啞口無言、

【偕出】同去、

【受鞫】受審、

【咎戾】罪過、

【蔽體】遮身、

【回意】反悔、

【議場】大會、集會、

【確定】確實、可靠、

【堅立】堅定、確定、立定、

【正人】正直的人、

【噩耗】壞消息、

【畏葸】懼怕、

【糞壤】糞土、

【不妊】不孕、

【逃遁】奔逃、

【返流】倒流、倒退、

【踴躍】跳躍、

【岡陵】丘陵、小山、

【山嶽】大山、

【奚曰】為什麼說、

【稱揚】讚美、

【珍視】珍愛、寶貴、

【謹守】嚴格遵守、

【正心】正直的心、

【重視】看重、

【毀辱】羞辱、嘲笑、

【明哲】悟性、

【虛妄】虛空、虛幻、虛假、

【訓詞】訓令、

【典章】律例、

【縈繞】纏繞、捆綁、

【中夜】半夜、

【為侶】作伴、

【入歧路】迷了路、

【締造】創造、製造、

【昏眊】失明、

【窺伺】埋伏、

【邪途】邪路、

【處危境】在危險中、

【干盾】盾牌、

【蔑棄】鄙棄、棄絕、

【庸人】愚人、

【川流】河水、

【夙知】早知道、

【虜物】戰利品、

【利矢】利箭、

【爇炭】炭火、

【定例】常例、

【譏誚】嘲笑、嗤笑、

【扶助】幫助、

【屋宇】房屋、

【子女】兒女、

【屋巔】屋頂、房頂、

【待旦】等天亮、

【急難】苦難、

【顛撲】打倒、

【宣揚】傳揚、

【義門】正義的門、

【工師】匠人、

【屋隅】屋角、

【亨通】順利、

【失足】滑倒、

【護佑】保護、

【白晝】白天、白日、

【昏夜】黑夜、夜間、

【永久】永遠、

【卻退】後退、退後、

【收穫】收割、

【經過之人】路過的人、

【斷乳】斷奶、

【登床】上床、

【寢睡】睡覺、

【尋獲】尋得、找到、

【林野】田野、

【反復】改變、變卦、

【發越】發出、放出、散發、

【翕合】和睦、團結、

【美善】幸福、美好、

【流於、延及】流到、

【首生】頭生、頭生子、

【強王】大王、大君王、

【河濱】河邊、河畔、

【孩提】嬰孩、嬰兒、

【曩昔】過去、

【離棄】拋棄、撇棄、

【洞悉】認識、

【意念】心思、想法、

【高天】天上、

【組織】編織、組合、

【形骸】身體、形體、

【醒寤】醒來、睡醒、

【構戰】紛爭、爭戰、

【設擭】設圈套、布陷阱、

【辨屈】伸冤、辯護、

【夕祭】晚祭、

【珍饈】美食、

【底於】落到、

【囹圄】被囚之地、牢獄、

【經綸】作為、

【槁壤】乾土、

【救者】救主、

【氣息】一口氣、

【煙騰】冒煙、

【雕鏤】鑿成、

【百穀】各種糧食、

【孳息】孳生、繁殖、

【際斯況】遇到這樣的情況、

【尊大】偉大、

【鴻慈】大恩、

【群生】眾生、一切生命、

【蒙瞶者】瞎眼的、瞎子、盲人、

【啼噪】啼叫、

【鴉雛】小烏鴉、

【仰望】盼望、

【降雪】下雪、

【散霜】撒霜、下霜、

【灰燼】爐灰、

【降諭】下令、發出命令、

【海獸】海怪、

【以色列族】以色列人、

【歡詠】歡呼、歡樂歌唱、

【兩刃之刀】雙刃劍、

【凡有生氣者】一切有生命的、

【純全端正】完全正直、

【離棄諸惡】遠離惡事、

【耦】對兒、

【牝驢】母驢、

【晨興】早晨起來、

【爾奚自】你從哪裡來、

【塵寰】地上、

【違】反對、

【加手】加害、

【以告】來告訴你、

【大風】狂風、

【室傾】房屋倒塌、

【薙首】剃了頭、剃光頭、

【留意】注意、

【發癰】長毒瘡、

【搔身】刮身體、

【厥後】此後、

【誕辰】生日、

【妊男】懷了男孩、懷了男胎、

【靉靆】烏雲、密雲、

【晨星】星宿、

【平康】安逸、

【宴息】安息、

【迷惘】昏迷、

【伊誰】有誰、

【吹噓】出氣、吹氣、

【喪亡】滅亡、

【土舍】土房子、

【介意】理會、

【盤根】扎根、

【室家】住處、住所、

【援拯】搭救、救援、

【貨財】財寶、財富、

【寧域】安全之地、穩妥之地、

【捫搎】摸索、

【茂草】青草、

【蓋藏】收藏、

【造次】急躁、

【列陳】列陣、擺陣、

【工值】工價、

【迄於平旦】直到天亮、

【注意】放在心上、

【咽津】咽口水、

【舞蹈】跳舞、

【歡忭】歡樂、

【眾民】萬民、

【鐵索】鐵鐐、

【海獸】大魚、

【爾其……】你要……、

【痛心】傷心、

【嘉麥】上好的麥子、

【流蕩】流動、

【圖謀】打算、

【顛僕者】跌倒的、

【呼籲】求告、

【望雨】盼雨、

【揚聲】出聲、

【工價、工值】代價、(耶教之言曰:“罪的工價是死”,工價謂代價也。文理本譯云工值。)

【爾勿棄我、勿離棄我】請不要離開我、求你不要離開我、

【我已愛爾焉】我已經愛上你了、

【念爾不輟】不停地想念你、

【戀慕乎爾、戀慕爾】想念你、

【爾其歸哉、尚其歸我】你回來吧、

【較……尤+v.……】比……更+v.……、

【我愛爾】我愛你、

【阿利路亞】哈利路亞、

【頌美耶和華】讚美耶和華、

【往哉】去吧、go、

【去】去你的吧、滾吧、

【解隱語】猜謎語、

【毋懼惟信】不要怕只要信、

【激我之怒】惹我發怒、惹我生氣、

【譯即……】翻譯過來就是……、意思是……、

【作苦】因工作而生活痛苦、因作苦工覺得命苦、

【謂之曰】對他說、

【爾知之乎】你知道嗎?

【歸榮於】glory to、榮耀歸於、 Template:聖經淺文理和合譯本 Template:聖經委辦譯本

吳經熊《新經全集》、《聖詠譯義》[编辑源代码]

【紿】欺也、

【殤】早夭、

【邇】近、

【蝮】毒蛇、

【簸】以鼓風機吹揚、

【芻】乾草、

【躓】絆到、

【畀】給、

【毗】貼近、

【舁】舉也、

【燠】熱、

【飫】飲食過度、

【詬詈】侮辱謾罵、

【誣衊】誹謗、

【檠】燈架、

【讞】法院判決、

【隸】下屬、

【抉】挖出、

【磴】踏足、

【假】借也、

【讎】仇、

【間】分別、

【徇】營求、謀求、

【包荒】謂度量寬大、

【蠹】木中蟲、

【窬】門旁小孔穴、

【虞】煩惱、

【稼】耕種;

【穡】收穫、

【黼黻】古禮服上繡飾之文、

【視】比較、

【詎】如何、

【潦】水坑、

【圮】毀壞、

【跽】長跪、

【偃】僵也、

【舁】舉也、

【誹】誹謗;

【僭】越權、

【妄】自大、

【讌】晏也、

【奚】為何、

【籥】短笛、

【瘖】啞也、

【祛】驅散、去除

【鬻】賣也、

【首途】出發、

【鰓鰓】害怕的樣子、

【錫】送、

【蕭牆】家內、

【縲絏】綑綁人犯之繩索、

【俟】等待、

【廓然】廣闊、

【袞】古代禮服、

【奚啻】何只是、

【彊】強、

【饕餮】美食者、貪吃者、

【蘊】祕藏、

【陟】陡坡、升、高、

【牖】窗、

【禮日】安息日、

【假端】假藉事端、

【磽确】不毛之地、

【蕡】草木實盛、

【荑稗】雜草、野草、

【薅】拔、

【醱】發酵、

【儔】類、輩、

【賈】商人、

【簏】竹幹;竹簍、

【遄返】急回、

【懾】畏懼、

【愀】憂心;不樂、

【陬】一角之地、

【晡】下午、

【餱】乾糧、

【剖】切開、剝開、

【亟】迅速、

【怵】受驚、

【詈】責罵、

【穉】幼小、

【枵】空、

【踣】跌倒、

【濟】渡也、

【食、飼】以食與人、

【胥】庶人之在官者、

【斫】砍也、

【吭】喉、

【己初】九點多鐘、

【申初】下午三時左右、

【半晷】一個時辰多、

【𩦺、驢駒】小驢子、

【鬻】賣、

【恚】大怒、

【稱】相宜、

【旒】絲線、

【蘹、蘹香】茴香、

【蚋】蚊子、

【堊】白堊、粉筆、

【虺蝮】有巨毒的蛇、

【朕兆】徵兆、

【濫觴】源頭、

【寢】息、

【晏如】平靜安詳、

【朝乾夕惕】朝夕警戒不敢懈怠、

【稽遲】滯留、

【扃】閂上、

【贏餘】盈利、

【俞】肯定的回答、

【鬱悒】憂愁不樂、

【荏】弱也、

【瘞】埋葬、

【徇】依從、

【廨】政府之建築物、

【褫】剝去、

【鬮】抽籤、

【誚】譏諷指責、

【申】下午三時左右、

【醯】醋、

【生壙】預備死後使用之墳、

【兀坐】筆直而座、

【濫觴】水流發源的地方、事情的開端、

【悛悔】悔改、

【用滌宿罪】以洗清平日積久的罪、

【蝻】蝗之幼蟲、

【稱】符合、

【倏】忽然、

【伊邇】近了、

【憑】託賴、

【拘攣】使手腳抽筋、

【詰】詢問、

【唯唯】恭敬應諾的樣子、

【祛】除去、

【詰朝】明早、第二天早上、

【昧爽】天方亮而未亮之時、

【夙興】早起、

【詎知】豈知、哪知道、

【閱】經過了、

【舁】抬、舉、

【鑒】審察、

【僭妄】越分妄為、

【亟】急切、

【嘗讌】曾經參加…的宴會、

【挈】提去、

【斯】就是、

【醱】酒之重釀、

【薦餅】祭祀之餅、

【嘿然】不作聲、

【艴然】大怒、

【不遑暇食】連吃飯的時間都沒有、

【嬰】觸、遭受、

【延佇】久立、久留、

【胥】都是、

【鵠】延頸站立、

【礩】柱下石、

【礩地】石地、

【一】全部、

【見】呈現、

【鎌】收割、

【燕居】平時、

【幾】幾乎、

【梏】木製手銬、

【叨】不堪受惠、

【踵至】跟隨而到、

【痼】久病、

【梓人】鄉人、

【櫂】槳、櫓、

【蹈】踩踏、

【浼】汙也、

【詎】豈也、何也、

【靡】無也、

【踣】跌倒、

【旃】之焉、

【麇】群集、

【躄】跛也、

【彼】那裏、

【艴】怒、

【惕若】驚懼的樣子、

【嫠】寡婦、

【孑】獨一、

【駸駸】事物日趨進步強大、

【熒惑】使困惑、

【惺惺】明智的、

【聽】任憑、

【濡】浸沒、

【鞫】審訊犯人、

【廨】官立建築物、

【鬮】抽籤、

【昧爽】黎明、

【曩】過去、以前、

【平旦】天正明之時、

【廬】茅草所蓋的農舍、

【泐】書寫、

【愆忒】過失、

【掣籤】抽籤

【醴】甜酒、

【醪】美酒、

【字】許配給、

【來繇】來由、

【攸】所、

【版籍】戶口冊、

【撫】據有、為…之巡撫、

【見聖】被祝聖、

【寅恪】謹慎誠敬、

【正鵠】箭靶的中心、引申為目的、

【髫齡】童年、

【詰難】責問非難、

【悛】悔改、

【夷】平、

【陂者】不平坦、不順利、

【蝮】毒蛇、

【簸】用畚箕搖動使米起落以除去米糠、

【躓】遇阻礙而跌倒、

【腹誹】口不言而心非議之、

【不第】不只、不但、

【舊醅】沒過濾的酒、

【昧爽】天將明而未明之時、

【鬻】賣、

【祟】鬼纏身、

【荼毒】傷害、

【諦聽】仔細聽、

【惻怛】憂心悲悽、

【斛】古代計算容量的單位、

【舁】抬、舉、扛、

【酖】嗜酒、喜歡喝酒、

【視】比較、

【宏謨】宏大的計劃、

【饕餮】貪吃的人、

【祟】作怪、為害、

【憑】託賴、

【磽】貧地、

【确】硬石、

【旋】不久、

【榮】花、茂盛、

【延佇】久立、

【椗】繫船的石墩或錨、

【惴】憂慮、恐懼、

【誚】責備、責怪、

【格】至、來、

【遂】稱心、滿足、

【審】知道、明白、清楚、

【迓】出迎、

【屐履】木頭鞋、

【陟】登高、爬上、

【蛇蝎】極為狠毒可怕、

【褫】脫掉、卸下、

【愍】憐恤、哀憐、

【逆旅】旅館、客舍、

【假】借也、

【扃】關閉、關上、

【畀】賜予、給予、

【圮】毀壞、傾倒、

【管籥】鎖匙、

【鰓鰓】憂愁恐懼的樣子、

【咄咄】感歎、驚怪聲、

【姿】放任、縱情、

【遑恤】怎能顧及……?

【黼黻】衣裳繡飾的花紋、

【文章】斑爛美麗的花紋、指華麗的衣服、

【視】比較、

【營營】追逐求取、

【汲汲】勤求不休、

【蠹】蛀蟲、

【延佇】久立、等待、

【儆醒】戒備醒寤、

【不聽穿窬】聽任偷盜、

【擅】專斷、

【扑】擊打、

【科】處斷、處罰、

【朝乾夕惕】勤奮戒懼、不敢稍有懈怠、

【取譬】尋取事物作為譬、

【機宜】事理、時宜、

【亟】緊急、急迫、

【淪胥】受到牽連而遭難、完全喪亡、

【爰】於是、

【糞】施肥、

【斫】以刀斧砍削、

【顧】但、

【慚恧】心中羞愧、

【醱】發酵、

【扃】門閂、關門、

【覘】窺視、觀察、

【赧然】羞慚而臉紅、

【儔】伴侶、同輩、

【速】邀請、

【速客】邀請客人、

【怫然】忿怒、生氣的樣子、

【誚】責備、責怪、

【交綏】兩軍交戰、

【運籌帷幄】謀畫策略、

【胥】都、皆、

【爬羅】蒐集、

【剔抉】選擇、

【爬羅剔抉】蒐羅極廣、選擇極為正確、

【殍】餓死的人、

【有忝所生】有辱生我之父母、

【亟】緊急、急切、

【希俗】阿附世俗、

【取容】討好他人以求容身、

【矯義】假託正義、

【雖然】縱然如此、

【厲階】致禍的階梯、

【平適】平常的生活、

【晏如】安逸、安閒的樣子、

【用杜煩瀆】以杜絕其貪求的困擾、

【俾】使、

【鬻】賣、

【蓰】五倍、

【倍蓰】形容很多、

【撻】鞭打、

【丕】大也、

【受國】將接收國家、歸國為王、

【俞】表示允諾、讚許之意、

【墉】小城、

【堞】城牆上的矮牆、

【儻】如果、倘若、

【躓】遇阻礙而跌倒、

【徇】營求、謀求、

【囹圄】監獄、

【鬻】賣、

【亟】急切、

【色色】一樣樣、一件件、

【杌隉】動搖不安、

【天德】上天化育萬物的恩澤、

【倪】頭緒、崖際、

【朝乾夕惕】勤奮戒懼、毫不懈怠、

【虛靈】虛己心靈、

【饗】受用、享用、

【簸】用畚箕搖動以除去米糠、

【僉】都、

【大憝同科】與罪大惡極者同罪、

【面火】面對著火、

【嘿然】無語的樣子、

【采服】彩服、

【呶呶不休】嘮叨不止、

【鬮】抽籤、

【寅畏】敬畏、

【申初】約下午三時、

【愷悌】和樂平易、

【細葛】夏衣、指殮布、

【生壙】生者預造之墓、

【捫】撫、摸也、

【祝嘏】祝禱、

【微道】沒有天主聖言、

【稟】承受、

【冥冥】幽暗﹑晦暗、

【元元】人民、百姓、

【渠】他、指第三人稱、

【彌六合】充滿宇宙、

【無與人意】與人意無關涉、

【孔德】大德、

【妙寵真諦】天主的恩寵和真理、

【誥】王命、

【正申】下午四點左右、

【媼】老婦、母親、

【挹】汲水、

【翛然】毫無牽掛、自由自在的樣子、

【軼】超過、超越、

【比】近也、

【滾滾】形容翻湧浮沉的樣子、

【閱】經歷、經過、

【穡】收穫、

【與與】蕃蕪貌、

【黜陟】貶降、提升、

【食】給…東西吃、

【詰朝】第二天早上、

【攝引】引持、牽提、

【熒惑】迷惑、眩惑、

【薦紳】有官位的人、高貴的人、

【釁】爭端、過失、

【剴切】指規過勸善之切磋琢磨、

【褎如充耳】指衣服華美但德行卻不相稱、

【充耳】塞耳、

【歡忭】歡喜快樂、

【詈】責罵、

【黜陟】提昇和貶抑

【閽者】看門的人、

【翕然】和順的樣子、

【逡巡】向後退、徘徊不前、

【懸揣】憑空揣測、猜想、

【僭妄】越分妄為、

【顧】反而、雖然、

【磔】分裂肢體、

【踵】跟隨其後、

【峒】山洞、

【感荷】蒙受而感謝、

【興】起來、

【僉】全部、都、

【聽】任由、任憑、

【渠】他、

【奚止】何止、

【聽】任由、任憑、

【剴切】切中事理、

【亦步亦趨】事事追隨、

【庶幾】表示希望的語氣、

【蔑以加矣】無以加矣、

【匜】古代盛水或酒的器皿、

【無與】無分、

【橐】袋子、

【爨】以火煮食物、

【元元】天下蒼生、

【溥施】廣施、

【涅而不緇】用黑色染料也染不黑、

【翕然】和順的樣子、

【稔】熟悉、

【逡巡】向後退、

【實計之得】實在是好策略、

【司閽】看門人、

【吏胥】官署中的文書吏、

【爇炭】燒炭、

【平旦】天亮的時候、

【轅】衙門、

【浼】玷污、

【定讞】判決確定、

【拈鬮】抽籤、

【濡】沾濕、

【莧】植物、

【擎】舉高、

【生壙】人生時預為準備之墳墓、

【窀】墓穴、

【昧爽】天將亮而未亮、

【夙興】早起

【相屬】連續不斷、

【竟】畢、結束、

【扃】閂、門栓、

【饌】吃喝、飲用、

【袒裼裸裎】赤身露體、

【愀然】憂懼的樣子、

【何與】有甚麼相關、

【洎】到、及、

【格】至、來、

【屆】到、

【闃】寂靜無聲、

【亟】緊急、急切、

【舕】火光也、

【毗連】接連、

【猷】計劃、道理、法則、

【謨】謀略、計劃、

【參】下之見上謂之參、

【窅冥】深邃的樣子、

【申初】下午三時左右、

【舁】抬舉、抬扛、

【親炙】親承教誨、

【跋扈飛揚】不縱霸道、不守法度、

【譎詐】欺騙、欺詐、

【悚然】懼怕的樣子、

【舁】抬舉、抬扛、

【忮心】妒忌的心、

【昧爽】天將明未明之時、

【杳然】毫無蹤跡、

【徇】順從、

【訾議】指責、批評、

【嫠】寡婦、

【儿筵】指吃食的事務、

【韙】對、是、肯定、

【岸然】莊重、嚴正、

【糴穀】買入穀物、

【比】等到、

【舁】抬舉、抬扛、

【蕃衍】孳生眾多、

【司讞】掌理判決之事、

【諦】仔細、

【不置】不停止、

【熒惑】迷惑、眩惑、

【憑車步趨】追上去跟隨那輛車、

【趨】急走、

【網弋】網獵取得、

【弋】獵取、

【偵伺】偵察窺伺、

【杳】不見蹤影、

【象外】現象之外、

【迓】出外迎接、

【申刻】約下午三點、

【黜陟幽明】罷免愚昧晉升賢良、

【齎送】贈送、

【憬悟】覺悟、醒悟、

【方伯】總督、

【伊于胡底】到甚麼地步、謂後果不堪設想、

【椗】木製或石製之錨、

【優容】寬待、寬容、

【士師】民長、

【戴】擁護、擁戴、

【掃羅】即撒烏耳、

【挺生】特出、傑出、

【謗讟】詆毀、毀謗、

【唆聳】唆使、鼓動、

【物阜】物產豐富、

【運】移動、轉動、

【遺書】書信與人、

【連袂】共同、

【種切】一切等等、

【勗勉】勉勵、

【禠衣笞之】脫去衣服而鞭打、

【隸】下屬、

【悚懼】驚恐害怕、

【檄曉】昭告知曉、

【逆知】逆料、預知、

【頑梗】頑固、固執、

【辯難析疑】辯駁討論、剖析疑難、

【帷裙】圍裙、

【震慴】震驚畏懼、

【狙擊】偷襲、

【迓】出陪、

【縲絏】捆綁囚犯的黑色繩索、指監獄、

【居停】寄居、歇腳的地方、

【鎮攝】鎮壓管理、

【蕞爾】很小的樣子、

【亭午】正午、

【詎】豈、何、

【粉堊】石灰、

【詬詈】指責、責罵、

【翹企】翹首企足、

【要而殺之】截擊而殺掉他、

【亥刻】晚九時、

【督轅】督府、

【庶績咸熙】功業彪炳、

【蝥賊】害蟲、敗類、

【齎款】贈送款項、

【讞院】法院、

【楚撻】鞭打、杖打、

【蹴刺】踢到刺、

【臘】陰曆十二月

【過臘】過年、

【蝮】毒蛇、

【偃蹇】倒臥困苦、

【鑿空蹈虛】憑空穿鑿、蹈赴虛無、

【悛】悔改、

【黜陟】提升或貶抑、

【惡】感歎詞、

【視】比較、

【勝】優勝、更好、

【融融洩洩】和順而舒坦、

【不寧惟是】不僅如此、

【休】喜樂、福祿、

【無彊之休】無盡的福樂、指得蒙救贖、

【胥】都、

【若人】那個人、

【乘權】取得權柄、

【嚮】從前、之前、

【就】依順、依從、

【庸言】平常易懂的語言、

【種切】一切、等等、

【改適】改嫁、

【生以安】獲得生命而且平安、

【熙】開拓、光大、

【不寧惟是】不僅如此、

【冢息】長子、

【陟】提升、

【黜】降貶、

【間】分離、

【惄焉如擣】憂思如心之被捶打、

【崛興】崛起、興起、

【躓】絆腳、跌跤、

【子】以…為子、

【全飥舉聖】全麵團都成為聖的、

【隕越】失職、

【奕世】累代、

【靡暨】不盡、

【希俗取容】媚俗而求得容身、

【將闌】將盡、

【矧】況且、

【詎】豈、

【黜陟幽明】降貶幽暗提拔清明、

【厲階】致禍的階梯、

【孰若……之為愈乎】有比……更好的嗎?、

【包荒】包容至廣、

【崛興】崛起、

【綦欲】極欲、

【磨而不磷】受磨但並沒有被磨薄、

【避之若浼】避之如避玷污、

【蜚聲】揚名、

【紛糜】粉碎、

【居停】寄居之地、

【謨】計劃、

【翕然】和順的樣子、

【靡暨】不盡、

【躓石】絆腳石、

【衒】誇耀、

【評騭】評定、

【參贊化育】為化育萬有的天主參預謀劃、

【駸駸】形容日趨於強大、

【彈冠相慶】同獲提升而共同慶賀、

【不遑寧處】無暇過寧靜的生活、

【詬誶】責罵、

【能醱全飥】使整個麵團發酵、

【誅求】不停的需求、勒索、

【何與於我】於我何干、

【犯而不校】別人觸犯了自己也不計較、

【浼】玷污、

【躓蹶】絆倒跌跤、

【厲階】致禍的階梯、

【虺蛇】毒蛇、

【讟】毀謗、

【季世】末世、

【時虞隕越】經常憂思失職、

【腹誹】口不言而心非議之、

【訾議】指責、批評、

【厲階】致禍之階梯、

【和光同塵】鋒芒內斂而與世無爭、

【乾綱】夫權、

【與爾】贊成、同意你們、

【彌留】將死之際、

【坐是】正是因為此、

【同科】同罪、

【懵然】糊塗無知、

【啟牖】開窗、啟發、啟示、

【愷悌】和樂平易、

【不忮不求】不嫉妒、不貪得、

【不矜不伐】不因名高功大而驕傲、

【逆詐】隨便懷疑他人、

【釐然】清析分明、

【言默】或是說或者保持靜默、

【黽勉】奮勉、

【視】較之、

【初非】全都不是、

【先薦之果】先獻之果、初熟之果、

【不遑寧息】沒有片刻的休息、

【朝乾夕惕】早晚都勤奮謹慎、

【化】變化、

【慰浣】安慰、更新、

【忽爾非其所是,是其所非也】一下子就否定原來說「是」的而肯定原來說「不」的、

【滔滔者】混亂世道之人、

【供書記之役】服行書記的職務、

【楮墨】紙與墨、指詩文、

【睟然】清明的樣子、

【元元】眾生、

【靡暨】不盡、不止、

【逆旅】旅館、客舍、

【局促】空間狹小而不安適、

【庭闈】父母所居的廳房、此處指天主的居處、

【參贊化育】參贊天主之化育萬有、

【梗障】梗阻障礙、

【遘亂】遭遇暴亂、

【闇然日章】隱然如日光天、

【曷】何不、

【蕩穢滌污】洗除污穢、

【心跡雙清】內心和行為都清白、

【不遑寧息】無暇休息、

【矜寡恤謙】憐恤孤苦謙卑、

【允合】得當切合、

【副】合乎、

【恭】恭敬、

【倨】驕慢不恭、

【曷】何不、

【自衒自媒】自我誇耀、舉薦自己的人、

【淺識絀見】淺而不足之見識、

【譎虺】狡滑的蛇、

【束修】酬資、

【縋】以繩索垂之下、

【挈】提、舉、

【第三天】第三層天、

【心跡雙清】心行皆清、

【隱刺】暗中抨擊、

【睽隔】分離、不在的時候、

【種切】種種、等等、

【灑然】整潔的樣子、

【閹然媚世】遮遮掩掩地求悅世人、

【羈縻】籠絡、控制、

【逡巡】向後退、

【靡】毀傷、

【罪階】獲罪之階、

【蒙休】蒙福、

【牴牾】相互衝突、

【能醱全飥】使整個麵團發酵、

【恝然相遺】淡然相忘、了無干涉、

【拳拳】真摯誠懇、

【一丘之貉】同一山丘上的獾、毫無差別、

【隅石】角石、基石、

【正殷】正盛、

【駸駸】日趨進步強大、

【奕世】累代、

【無暨】無極、

【砥行】磨勵德行、

【有容】有度量、能寬容、

【濡】沾浸、

【馴至】逐漸到、漸進到、

【漸、漬】浸溼、

【股肱】各個肢體、

【牲牷】祭祀之牛、

【奸非】姦惡、

【日維不足】每日思量己之不足、

【蕩檢】行為放蕩、

【縐容】皺容、

【縲絏】綑綁犯人之繩索、入獄、

【馴至】漸漸成為、

【心跡雙清】心行皆清明、

【囹圄】監獄、

【揄揚】稱揚、稱譽、

【奚擇】選擇甚麼、

【舊雨】老朋友、

【團欒】團聚、

【日用之間】平日生活度日之中、

【朕兆】徵兆、

【惟生之道】即生之道、

【得告弗藥】得以痊癒、

【浼】玷污、

【朝乾夕惕】早晚都戒慎恐懼、小心翼翼、

【牖】窗戶、

【著】顯示、

【錦注】謂承蒙你們的關注、

【窮約】窮苦簡約、窮困、

【何有】有何困難、

【饜飫】充實滿足

【拳拳】真摯誠懇、

【蕃衍】孳生眾多、

【同寅】同僚、同工、

【逖聽】遠道聽聞、

【有賁其實】結出美好的果實、

【乾元】天德之始,孳生萬物的力量之源、

【太和】天上地下的和平、

【融融洩洩】和順而舒坦、

【景福】大福、

【靈淵】恩泉、

【寖達】漸漸達到、

【和融瑩徹】融匯貫通、

【淵府】所在、

【鑿空蹈虛】憑空穿鑿、步入虛妄、

【訾議】指責議論、

【鰓鰓】謹慎小心的樣子、

【蕩滌】洗滌、

【釁隙】意見不合、感情有裂痕、

【宗主】宗奉天主、

【和羹】五味調和的羹湯、

【鹽梅】指調味品、

【餘勇可賈】尚有剩餘的勇氣可以出售、

【煦嫗】溫情撫育、

【不遑】無暇、

【孔邇】很近、

【蓐】草席、

【臨蓐】即將分娩、

【惺惺】清醒、

【惕若】戒懼謹慎、

【乾乾】自強不息、

【嬰】觸犯、

【見榮】被榮、受榮耀、

【元惡大憝】首惡和罪大惡極的人、

【恣權行異】濫權而為非、

【從妄信謊】隨從妄言、相信謊話、

【規行矩步】規矩行事、

【舍己耘人】自己的事不作卻作別人的事、好管閒事、

【聖謨】天主的計劃、

【蹈虛鑿空】步入虛妄、憑空穿鑿、

【論列】議論並列舉比較、

【昊天罔極】蒼天無窮、恩德如蒼天廣大、

【倨傲】驕慢不恭、

【旨哉言乎】所說的真是美好啊!

【無荒不包】甚麼醜事都包容、

【儻亦知懲】如果能了解為甚麼遭受懲罰、

【謗讟】毀謗責罵、說褻瀆的話、

【適逢時會】適當的時候、

【懿德琦行】美好的道德和不凡的品行、

【淵默受教】在沈靜中受教、

【旨哉言乎】說的真是美好!、

【無疵可摘】沒有缺失可被指摘、

【優遇遠人】優待客人、款待客旅、

【嘉級】優等、優越的品級、

【濡滯】滯留、停滯、

【天良銷鑠】天良被銷融、

【日漸月漬】慢漫被感染、

【屬望】期待、注目、

【入冊】錄用之而登載入冊、

【惟日不足】孳孳為善而覺得時間不夠、

【蠲除】废除、免除、

【涅而不緇】被黑染但沒有變黑、

【懵然】糊塗無知、

【酖心】沉溺於、

【顛冥】顛倒愚昧、背理也、

【辛螫】指毒虫刺螫人或比喻荼毒、虐害、

【心跡雙清】心行皆清明、

【造次顛沛】倉促不安定的時候、

【圭臬】標準、模範、

【素稔】向來都很熟悉、

【桎梏】腳鐐、手銬、

【不經之論】合乎常規的議論、

【若浼】好像是玷污的髒東西、

【明日黃花】過時的事物、

【懲忿窒慾】遏止忿怒、堵塞慾望、

【啟牖】開窗、喻啟發、啟示、

【拘係】拘束綑綁、

【季世】末世、

【譖人】毀謗、誣陷人、

【桀敖成性】凶暴、倨慢成性、

【夤緣】攀附權貴以求提升、

【牖】窗戶、喻啟發、啟示、

【乘權】登權、得權、

【質】憑藉、

【勗人】鼓勵、

【徇】受…左右、

【褎如】笑的樣子、

【朝乾夕惕】早晚都勤奮謹慎、

【曲恕】特恕、

【停當】就緒、妥當、

【蕩檢不馴之稱】行為放蕩霸道之名、

【納諸軌物】導人入於正道、

【躬操井臼】親自操持家務、

【違言】因言語衝突而失和、

【披心相付】坦誠相待、

【日用之間】生活中一切事物上、

【充其子民】當祂的子民、

【訕謗】毀謗、

【媢嫉】憎恨嫉妒、

【悛】悔改、

【若而人者】像這樣的人、

【饋贐】贈予送別的禮物、

【縲絏】綑綁犯人的繩索、被捕入獄、

【行見】不久、將、

【翕然】如順的樣子、

【浣慰】更新、安慰、

【素稔】一向都熟知、

【粵若稽古】探求古聖先賢之道、

【亭毒】化育、

【亦猶】而且、尚、還、

【冢子】長子、

【猗歟】美盛啊!、

【皇圖】君王所統治的疆域、

【扶掖】搀扶、扶助、奖掖、

【親炙】親承教誨、

【疊用】累用、多次使用、

【炯戒】明顯的警惕、

【執拗】固執而不順從、

【荏弱】弱、

【寅畏】恭敬、敬畏、

【若而人者】像這樣的人、

【糾於閟帷】收在幽深的帳幔中、

【糾】繩子三合、纏繞、

【祝嘏】祝福、

【鼎革】改朝換代、

【牲牷】祭祀的純色牛、

【舊緒】舊事、

【閟帷】幽深的帳幔、

【矧】況且、

【稽諸】考察那些、

【觳觫待刑】恐懼戰抖地等待刑罰、

【黜陟】貶低或提昇、

【片晷】片時、

【惕若】如處危地、

【羇旅】寄身外鄉作客、

【耄】八九十歲、

【耋】七十歲、

【延頸舉踵、企】表示盼望之切、

【祝嘏】祝福、祝壽、

【磨而不磷】受折磨但沒有被磨薄、

【團欒】團聚、

【栖遑】不安、心神不定、

【造次】倉促、緊迫、顛沛、

【偃仆】傾倒、

【睽睽】張眼注視、

【金聲玉振】集大成者、

【矧】況且、

【辛螫】蜂尾刺螫人、

【滋蔓】滋長蔓延、

【噬臍】自咬肚臍、這是辦不到的事比喻為後悔莫及、

【靉靆】密布的濃雲、

【慎旃】慎之焉、

【床笫】男女房中之事、

【踵】腳後跟、

【踵效】追隨效法、

【牲牷】用來祭祀之純色牛、

【薦果】奉獻之果、

【綦重】非常重要、

【朝乾夕惕】早晚都勤奮謹慎、

【重貽】更加地給予、

【躋】使登上、升上、

【不渝】不變、不改、

【詎】豈、何、

【先薦之果】先獻之果、初熟之果、

【滌瑕蕩穢】洗除瑕玭和污穢、

【諦觀】仔細祥察、

【矜孤恤寡】憐恤孤寡之人、

【涅而不緇】不被污染、

【庶幾】三國及晉時稱賢人為庶機、

【花娘】妓女、

【勒】有嚼口的馬絡頭、約束、駕御、

【宴然】平安無事的樣子、

【忌刻】忌妒刻薄、

【弗助弗忘】不妄為而耐心等候、

【逡巡】退卻、

【逆知】預知、

【咄咄】氣勢逼人、

【弗助弗忘】不妄為而耐心守候、

【溫燠】暖和、

【惻怛哀矜】憂傷、哀憐、同情、

【惺惺】清醒、

【惺惺昭昭】內心清明、

【臨格】來、

【黜陟】昇降、

【羇旅】寄身外鄉作客、

【忮心】嫉妒、

【譖謗】誹誣入罪、誹謗、

【日漸月漬】漸、漬皆有浸泡之意、

【隅石】角石、基石、

【觖望】所願不滿而生怨、

【雍雍】和諧的樣子、

【遘辱】遭逢恥辱、

【垂】留下、

【踵效】追隨效法、

【見詬不反】被責罵不申辯、被誣侮也不澄清、

【瘡痍】創傷、傷痕、

【徒騰口說】多費口舌、

【貞靜敬恪】貞潔嫻靜、謹慎誠敬、

【金玦】金飾、

【敵體】對等的個體、

【愷悌】和樂平易、

【愈於】比……更好、

【翕然】和順的樣子、

【徇】順從、

【咄咄】感歎聲、驚怪聲、

【黜陟幽明者】降幽升明的天主也、

【怨言嗇色】口出怨言而面作吝嗇狀、

【煆煉】熱火燒煉、

【勞之】安慰他們、

【惺惺】清醒、惺惺昭昭、內心清明、

【靡暨】不盡、不止、

【尺素】書信、

【躋】登上、升、

【根深柢固】柢也是根、根長的深固、

【提撕】提引、拉扯、

【玄思妙構】玄妙飄渺的構思、

【稗乘】野史、

【親炙目睹】親身受教、親眼所見、

【三致意】再三留意、

【舌人】充溢聖神而發舌語之人、

【潛播】暗中傳播、

【黜】貶抑、

【炯戒】明顯的警惕、

【慍】發怒、

【惄焉如擣】憂思如心被搥擣、

【怙惡不悛】仗惡而不知悔改、

【茹】吃、

【載胥及溺】一切都被水淹沒、

【訇然】形容巨聲響的聲音、

【萬彙】萬物、萬類、

【寓書】寄信、

【元始】起初、最初、

【親炙】親身承受教誨、

【爰】於是、

【神交心契】精神相交而內心相融、

【蕩滌眾穢】完全洗淨眾人的罪污、

【暗昧寖消】幽暗漸消、

【無庸】不需要、

【無庸人之喋喋】不需他人之喋喋不休、

【止於主者】生活在主之內的、

【徒騰口說】只是滿口空話、

【對越】面對跨度向……、

【鰓鰓】憂愁恐懼的樣子、

【坐】因為、

【恪】謹慎誠敬、

【先意承志】不等祂表明心意就先順應祂的心意去做、

【亟宜】迫切地要、

【若浼】好似玷污的東西、

【為頌無量】為你們祈求……沒有限量、

【暢敘契闊】暢談久別的情懷、

【上副】對上、與……相稱、符合、

【身無長物】身無多餘的東西、

【數其所行】數落、責備他的所作、所為、

【不容或緩】不能夠再牽延、

【比來】近來、

【爰】於是、

【靦然自飽】厚顏自飽、

【無鄉】沒有可以停息的地方、

【宅】停居之處、

【黽勉自勵】勤勉自勵、

【若浼】好似玷污之物、

【徵】見證、

【靡暨】不盡、

【寓書】寄信、

【曾】乃、

【初服】開始服行教化、

【檠】燈臺、

【言之不豫】沒有事先說明、

【躓石】絆腳石、

【白圭】白石、

【黽勉】奮鬥勤勉、

【熒】眩惑、

【像】偶像、

【怙惡不悛】恃惡而不悔改、

【缶】腹大口小盛酒之瓦器、

【涅而不緇】被黑色染但沒有變黑、猶出污泥而不染也、

【管籥】樂器、鑰匙、

【乾元】創造萬物之根源、

【聊賴】憑依、寄託、

【蔥珩】寶玉、

【飛隼】鷲鷹、

【七印緘焉】七個印密封其上、

【萌櫱】新芽、

【元元】眾生、

【重譯】也包括各種不同語言之族、

【鐸】司祭、

【祉】福祉、

【永世靡暨】永世不盡、

【衡】量器、

【顙】前額、

【重譯者】說各種語言的人、

【皜皜乎不可尚】雪白而無以比擬、

【爇】焚燒、

【闃然】寂靜、悄然、

【郁郁菲菲】香氣濃烈、氣味芬芳、

【荼毒】苦菜與螫蟲、喻痛苦毒害、

【晦光三分】白晝的三分之一沒有光亮、

【顙】前額、

【荼】苦菜、

【暴】顯露、

【忻】欣、

【鞫】審訊犯人、

【顯戮】殺後肆諸市朝、

【交綏】兩軍交戰、

【熒惑】迷惑、

【秉鈞】執掌政權、

【坼】裂開、

【猗歟盛哉】美而盛啊!

【謗讟】詆毀、誹謗、

【閟帷】深帷、指聖殿、

【瘳】病癒、

【先薦之果】初熟之果、

【寅畏】敬畏、

【蓬蓬】茂盛的樣子、

【登】成熟、收穫、

【芟】割除、

【大榨】擠壓汁液的器具、

【馬勒】穿套馬口以駕馭馬匹的器具、

【純紵】純的麻布、

【煙氣鬱鬱】煙氣茂盛、

【毒瘍】毒瘡、

【傾圮】倒塌毀壞、

【淪胥】完全淪亡、

【秉國鈞】執掌國政、

【晷】時光、片晷、片時、

【榛】叢生的草木、

【酖】嗜酒、喜好喝酒、

【餘瀝】剩餘的酒、

【侈泰】奢侈、

【黜陟之主】提升貶抑的天主、

【細紵紫絳】細麻布、紫色的絲布、

【緋布】紅布、

【闃】寂靜、

【純紵】純麻布、

【靈樞】關鍵、

【元元】眾生、

【逡巡】向後退、

【窅冥】深邃、死亡、

【舊緒】從前的事、

【妙、徼】精微深奧、

【徼】歸終、終向、

【同寅】同僚、

【梟獍】凶狠忘恩的人、

《古蘭經》及聖訓(楊敬修、仲明甫)[编辑源代码]

【普慈特慈】至仁至慈、

【主稱】真主之名、

【真宰】真主、

【頌維真宰】一切讚頌全歸真主、

【諸世界】眾世界、

【報日】報應日、

【惟爾仰拜】只崇拜你、

【惟爾覓助】只求你襄助、

【導我直度】引領我們正路、

清末民初英華字典詞條選錄[编辑 | 编辑源代码]

早期辭書(1900年以前)[编辑源代码]

(早期辭書:馬禮遜1820年《英華字典》、1844《衛三畏英華韻府歷階》、1847-48《麥都思英華字典》、1865《馬禮遜五車韻府》、羅存德1866年《英華字典》、盧公明1872年《華英萃林韻府》、1874《司登得中英袖珍字典》、1899《鄺其照華英字典集成》等)

【禁制、禁令】Interdiction、禁運、封鎖、阻斷、

【禁止、封禁】Interdict、禁用、限制、

【京式】Peking mode、北京模式、

【易感、易覺、易動、易激】敏感、susceptible、sensitive、

【過覺、易感、易覺】過敏、over sensitive、sensitiveness、

【痵、悸、㤿憸、腦筋質、腦腺病、驚悸病】Nervousness、神經質、神經過敏、

【貌爲善、假貌為善】假正經、

【兩法之師、兩法學士】juris utriusque doctor、民法及教會法博士、

【法律之道、律法之學、律法之知、律學】jurisprudence、法律學、法學、法理學、

【賀儀、賀禮】禮物、禮品、present、

【陪審官、發誓審真之人、秉公的人、秉公者、陪官審事者、陪審案者、查審官】jury、陪審、陪審團、

【特簡陪審官】a special jury、特別陪審團、

【纂輯、攷訂、選著、著、作、出】edit、編輯、

【嗜、嗜好、心之所向、心之所好】addiction、成癮、上癮、癮、

【風胞、氣胞】air sac、air bladder、氣囊、

【蜂房】蜂窩、cell、

【九龍】火箭、火炮、rocket、

【切音】反切、合音、拼音、

【佳美之理、審美之理】Aesthetics、美學、美術學、

【設計者、謀者】規劃師、planner、

【合省國、公共之政治、舉眾政治之國、衆政之國、公共之政、合衆出治之國、公同之政】共和國、共和政體、republic、

【合衆、舉眾、公共、公同、公治】共和、republic、

【下層】底層、

【階級】級別、

【階級】樓梯、

【操練】運動、體育運動、

【競技廊】室內運動場、

【競試塲】運動場、競技場、

【強身】運動、健身、

【校場、鬭場、場】操場、

【會操塲】Scene of operations、

【勤動、勞苦、力作、勤勞】勞動、

【銀庫】金庫、

【固不能破】牢不可破、

【告辭】Adieu、再見、

【哀哉、嗚呼、於呼、嗟乎、噫嘻、吁嗟、咨嗟、猗嗟】Alas、(悲痛、遺憾之歎)

【往哉、退】Begone、走開、滾蛋、

【視哉、觀乎】Behold、瞧!、看呀、

【諾】Done、(接受建議)

【足哉、够矣】Enough、夠了、

【實係、實在、眞確】Faith、實在、確實、

【甚好、甚是】good、

【萬福、福哉、福歟、願爾獲福】Hail、

【哀哉、噫嘻、嗚呼、休哉、於】Oh、

【嗚呼、嗚嘑、吁嗟、噫嘻】Ah、

【哀哉、嗟乎】Alack、(憂傷)

【妙哉、猗與、猗嗟、猗兮】Bravo、好啊、幹得好、

【噫、吁、咈哉】Pish、哼、(輕蔑、嫌惡)

【嗟呀、嗟咨、噫】Pshaw、啐、哼、呸、

【靜哉】Be silent、請肅靜、

【妙哉、善哉】Well-done、好、做得好、

【幸遇爾、恨相見之晚、遇汝何幸】Well met、幸會、

【噫、嗟嗟】Aha、(驚訝、勝利、嘲弄)

【噫、嘻】Fie、咄、呸、(嫌惡、震驚)

【呸、噫】Pugh、(輕蔑、嫌惡)

【去】Shoo、噓、走開、

【幸哉】Egad、

【善哉】Euge、

【憑我之信】By my faith、我擔保、

【咄】Nonsense、胡說!、

【噝】Hist、噓!(使人莫出聲)

【聽哉】Oyez、

【咤、咄】Zounds、(憤怒、驚訝之咒罵)

【偶故之理】偶因論、機會論、Occasionalism、

【……理論、……論】……學、……觀、-ology、(理論,固非東譯。另如方法論之論字,亦從此來,非和製漢語明矣。)

【混沌理論】混沌學、

【堪輿理論】宇宙學、

【跳脈理論】動脈學、

【有權則是、强權爲理】強權即公理、might is right、

【代言者、傳言者】Spokesman、發言人、代言人、

【敘會】開會、

【代權】delegated authority、代理權限、

【委員】代表、代理人、

【替理】代理、

【不辨五色】色盲、

【允准、認可】許可、

【管事】負責人、擔當、

【約條、約章、條規】條約、

【公會、民委員會】委員會、議會、(委員於華譯,謂所差人耳,與今代表略同。今白話與日語云委員會者,大抵從民委員會簡省而來。獨稱亦言公會,公會亦議院之別譯也,而白話言公會則未嘗定指。)

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想、意】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳、蒙氣】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

【論理】推理、

【溴質】溴化物、

【溴醋】溴酸、

【喉管】氣管、

【喉管火、氣管火】氣管炎、

【公項】經費、預算、

【火鏡、陽鐆】凸透鏡、

【公幹、公事】公務、

【合伴】入股、

【意、大志】目標、

【乳油質】氨基酸、

【火症】熱病、

【煖氣筒、熱氣筒】暖氣管、

【熱氣、火氣】熱量、

【熱針、定熱器、測熱器】熱量計、測熱計、

【光相、影相】射影、照相、

【會單總知、銀兩通知】匯兌學、

【銀行大班、銀行公司】兌換商、外匯經營者、

【影箱、光箱】明箱、顯相器、顯畫器、

【冥箱、照物箱、收景鏡】暗箱、暗匣、

【戶部】財政、經濟、

【癰、毒瘡】癌症、癌、惡性腫瘤、

【班蝥質、起胞質】斑蝥素、

【本錢、本】資本、

【子母錢】資本與利息、

【本錢主、財東】資本家、

【公所、公議堂】國會大廈、議會大廈、

【舟牧、船主】船長、

【水師鎮台】海軍上尉、

【兵車】戰車、

【炭行、炭氣】碳元素、

【變炭、成炭】碳化、

【本數、本數目】基數、

【全權之書】全權委託合同、

【宴會公所】會所、俱樂部會所、

【投名】報名、

【射光】發光、

【甕想、幻想、空估】空想、

【甕想者】空想家、

【歧理、天良之理、歧道之理、是非心之理、決是非之理】決疑論、决疑法、

【良心之師、天良之師、是非心之師】決疑論者、決疑者、詭辯家、

【敵洗禮者】反對洗禮者、

【敵……】反……、抗……、防……、

【止動症】全身僵硬症、強直性昏厥、

【化成、致化成】催化、

【應聲之理、反響之理】回音學、

【洽物】糊劑、

【問答書】問答手冊、

【電氣陰路】陰極、

【電氣陽路】陽極、

【燒藥、炙藥、去腐藥】腐蝕劑、苛性鹼、

【天視】天體的視角、

【寺】修道院、

【百載】世紀、

【憑書、憑據紙、騐單、據書】證明書、證書、文憑、

【會堂、公所】會館、

【商人公會】商會、

【民政之理】人民憲章主義、人民憲章運動、

【從民政者】憲章運動分子、

【銀單部、銀則簿】支票簿、支票本、

【煉、煉法、物質理、煉物之學、煉物之理】化學、

【外科先生】外科醫生、

【財帛之理、用財之理、錢銀之理】理財學、

【基督總論、救主通教】基督學、

【百色之理、各色之理】色彩論、色彩學、

【〇】0、(以下為蘇州碼子)

【〡】1、I、

【〢】2、II、

【〣】3、III、

【〤】4、IV、

【〥】5、V、

【〦】6、VI、

【〧】7、VII、

【〨】8、VIII、

【〩】9、IX、

【十】10、X、

【檬色】檸檬黃、

【傳毒】傳染、傳染病、

【花柳傳毒、淫毒】性病、

【水土之理、水土總論】氣候學、氣象學、

【儒會】文學俱樂部、

【會、會所】俱樂部、

【量炭器、量煤尺】量煤器、

【聯約】聯合、

【合國、聯國】國家聯盟、

【金信石】鈷、

【確實】確定、

【刑典】刑法、

【鴉片白冰質】可待因、

【律典、律書】法典、

【強然、以勢】強制地、

【比考】參考、

【會院、學校】學院、學會、

【野胡瓜質】藥瓜苦甙、

【會盟、聯會】聯盟、

【提督、總鎮、主帥、都督】司令、

【軍糧局】軍需處、

【會首事、首事、事首】會長、委員長、

【眾屬】普通的、公共的、共有的、

【公局】市議會、

【委官、民委官、委辦官、公會人】議員、委員、

【公院、民委官會】下院、

【百姓】國民、

【燕梳】保險、

【燕梳公司】保險公司、

【比級】比較級、

【同分、屬物、連物、夾物】組成部分、零件、部件、成分、

【製藥】配藥、

【意、意思、思想】思想、觀點、

【介類統知、介類通學】貝殼學、貝類學、

【密會、私會、密議會】秘密會議、

【聯體、合會】合體、

【聯約、結盟】聯盟、同盟、

【盟國、合國、聯國】同盟國、

【入官、歸官、充官】充公、沒收、查抄、

【公會、民委官會、民委會】國會、代表大會、

【自悉、醒悟】自覺、

【守舊之理、存舊之理】保守主義、

【堅實】堅固性、

【交通】聯誼、

【欠單】公債、債券、

【捕差、捕役】警察、警員、

【恆久、不易者】持久性、持續性、穩定性、

【委權者】選民、委託人、

【氣質】體質、本質、

【屬物、屬條、百體】組成部分、

【新法】新系統、新制度、

【火機】發動機、引擎、機車、

【章句、成章句法】句法、

【沾染】傳染、

【沾染之氣、瘟氣、疫氣】傳染性、

【思想教道】宗教冥想、

【大原】洲、大洲、

【連化之理】連續律、連續性定律、

【背逆、相反、自駁】矛盾、

【違例】違法、

【反性、背性】違反自然、

【統官、總理者】控制者、指揮者、

【召會】召開、召集、開會、

【……得】……able、……ble、可……、

【通運之器】運輸工具、交通工具、

【通運】交通、運輸、

【敘會】會議、集會、

【領引、衛送】護送、護航、

【同品】同級、同等、

【濟物】禮物、贈品、

【補藥】補品、

【號筒】短號、

【裁奪】推論、

【會、匯理公司、匯理行】公司、大公司、大企業、

【匯理銀行】銀行公司、

【微質、微塵、微物】小體、微小顆粒、

【教化堂】教養院、

【儆責】譴責、

【補力藥、壯力藥】強壯劑、

【偽】假false、

【快兵船】輕巡洋艦、小型護衛艦、

【反亂】反革命、

【寫字房】寫字樓、

【度……器】……測量器、……測量儀、……測量計、

【極路】危機、

【巡丁】調查人員、

【稽查】檢查、檢察人員、

【結晶之理】晶體學、

【方平之體】立方體、

【結方、方平】立方、

【禁制、禁壓】限制、抑制、

【通流】通行、流通、

【階之低級】樓梯起步級、

【快船】快艇、

【洋靛質、洋靛氣】氰、

【洋靛質酸】氰酸、

【英話】英語、

【手指話】手語法、指語術、

【銀片照畫】銀版照相、

【乳室】乳房、

【牧地、芻地】牧場、

【揸乳女、治乳之女】奶廠女工、

【局氣】窒息性氣體、

【闇昧之世】黑暗時代、

【癲館】瘋人院、

【變法、座】(語法)格、

【辯駁會】辯論社團、

【欠單、存票】債券、

【支銀篇】借方賬目、

【十大憲】十大官、十大執政官、

【耶穌教】基督教、

【紀、進】進制、

【十紀】十進位、十進制、

【十進之數】十進制數、

【伸明、伸陳】聲明、

【定偏向針】方位角計、磁針偏差計、磁偏儀、

【關係】後果、影響、重要性、

【抗傳者】未到庭者、

【辯白】辯護、辯解、

【開示】傳教、

【癲狂症】癡呆、

【推民自主】民主、

【從民政者、從民政之理者】民主主義者、

【信鬼之道、信邪神之道】魔鬼信仰、信仰魔鬼、

【鬼政】魔鬼統治、

【鬼教、邪神之道】鬼神學、妖魔論、

【樹形、樹瞰形】樹狀、

【樹木總論】樹木學、

【通身之藥、發表之藥】通便劑、通阻藥、

【大約之論】一般描述、概論、

【霸道】專制、

【爆藥】起爆炸藥、起爆藥、

【尿淋症、淋甜尿症】糖尿病、多尿症、

【傳響之理】折聲學、

【理論之法】辯證法、

【文理、文式】文法、語法、

【飲食之理、飲食之道】飲食學、營養學、膳食學、

【布揚、播揚】傳播、宣傳、

【會典、律例大全】法律彙編、

【光通之理】折射光學、屈光學、

【……形】……狀、

【博古之理、博古之學】古文書學、

【司理】管理、

【放電氣條】放電棒、

【教法、規矩、規例、規範】紀律、

【散毒藥】消散藥、消腫藥、

【內症】內科疾病、

【眼症、目疾】眼科疾病、

【染病、沾恙、聯症】傳染性疾病、傳染病、

【會體】團體、

【會社、社會】團體、小團體、政治團體、宗教團體、學術團體、組織、

【影相】照片、相片、

【電氣】電力、

【變脫】蛻變、

【男女道德】性道德、

【男造】男性、(兩造,猶言雙方。)

【女造】女性、

【男女交合】性交、

【度法】長度單位、

【量法】乾量單位、

【衡法】重量單位、

【畂法】平方面積單位、

【里法】土地丈量單位、

【星軺】外交、

【表則】原則、

【仁愛】博愛、

【自來火匣】火柴盒、

【自來墨水筆、自來墨筆】鋼筆、

【自來火廠】煤氣廠、

【自來火之龍頭】燈口、

【自來亮】照明氣、

【自來井】自流井、噴水井、

【自來火燈】煤氣燈、

【自來月】電燈、

【電然自來風扇】電風扇、

【民眾】群眾、

【班首、生徒監、學長、領班、幫教】班長、

【原質、材料、料、質】資料、

【道教】rationalism、理性主義、唯理論、

【經練之道、經練之學】經驗哲學、經驗論、

【實行】實驗、

【實物理學】實驗哲學、實證主義、

【粟米質】玉米蛋白、

【生法】動物生理學、

【生物園】動物園、

【麥質】zymome、微膠粒、

【幼學、童蒙】小學生、

【學文、知學】science、科學、學術、

【性理】哲理、

【數號】號碼、

【物信者】唯物主義者、唯物論者、

【範圍、界】區域、

【位地、地位】崗位、職位、場所、post、

【查考、查究、稽查】調查、

【關憲、海關道】海關人員、

【正途人員】官方人員、

【程課、事務、事幹、課】任務、task、

【完課】完成任務、

【從者】主義者、ist、

【民意之喧表】示威、

【今時、當世、今】現代、

【時樣、時文、新相】摩登式樣、現代風格、新式、

【強霸】專制、

【汽制、司制、平速機】發動機調速器、

【股長】系長、組長、

【股】系、組、

【渠儂】he、他、

【彼婦】she、她、

【彼物】it、它、牠、

【冒險者、行險者】探險家、

【探索、訪新】探險、

【轟發、爆散、轟散、爆開】爆炸、

【殄滅種類】滅絕種族、

【殄滅】滅絕、

【法、說、總理、統理、法式】理論、

【燕梳紙】保險單、

【煉物所、煉物局】Chemical laboratory、化學實驗室、

【獨市】monopoly、壟斷、專賣、

【辯端】論點、

【預端】前提、

【原端】previous Question、先決問題、

【實質】固體、

【電發……】電力……、電力的、

【自來火罩】gas Mantle、汽燈罩、白熾罩、

【自來火油燈】Moderator lamp、

【自來水機】Water-works、起水機、噴水機、

【電然】電氣的、電的、

【……發】……動、(用……發動)

【身教】physical training、體育、

【操練、力技、鬬技】體操、

【競技場、角力場、健身場】運動場、

【官差、差役、快、員差、員役、衙役】警察、警員、

【綠衣】憲兵、

【游緝隊、巡查隊】憲兵隊、

【漸固】固化、

【化氣、化發】氣化、

【總理各國事務大臣】the minister for foreign affairs、外交部部長、

【各國交際】外交交往、外交往來、diplomatic intercourse、

【會同各國】to assemble all nations、

【各國、諸國】different countries、不同國家、

【各國全史】General or Universal history、普世史、世界史、

【總理各國事務衙門】Foreign Office、外交部、

【文明各國】civilized nations、文明國家、

【各國公使、公使公會】外交使團、

【各國】所有國家、

【各國示號通語書】Universal code of signals、

【各國禮義相待】international Courtesy、國際禮讓、國際禮儀、

【有約各國】treaty powers、締約國、

【各國會議禁烟公决】Resolutions of the International Opium Commission、

【各國會議】國際委員會、

【各國滋生嫉妒】international Jealousy、

【諸國公法】Jus gentium、國際法、

【治己、治己之權】自由、自由權利、

【生物總論】動物學、動物誌學、

【天體總論】天體學、

【彫刻總論】Toreumatology、

【地方總論】地形學、

【歪曲總論】畸形學、

【百草總論、草木總論】Phytography、植物分類學、

【藥材總論】Pharmacology、藥理學、藥物學、

【萬知總論】Pantology、百科全論、人類知識全論、

【古物總論】古物學、考古學、

【變石物總論】化石學、

【百體總論】器官學、

【百病總論】疾病分類學、

【金石總論】礦物學、

【百金總論】金屬組織學、金相學、

【樹木總論】樹木學、

【知環總錄、知環總論】百科全書、

【頭殼總論、髑髏總論】顱相學、顱骨學、頭骨學、頭蓋學、

【彗星總論】彗星誌、

【地道總錄、水土總論】氣候學、

【百色總論】Chromatography、色譜學、

【基督總論、救主通教】基督學、

【生活之理、生活總論】生物學、

【百病總論】病理學、

【五常之理、五常總論】道德哲學、倫理學、

【人類總論】natural history of man、

【地理全志、地理總論】地理學、

【福音總論】a general discourse on the Gospel、

【毒學、毒論、毒之總知】毒物學、毒理學、

【勢頭學、病勢學、病勢總知、病勢之理】症候學、

【接生之藝、接生總知】產科學、

【戶部通知、戶部總知、治國全知】財政學、

【銀兩通知、會單總知、會單通知】匯兌學、

【話學、字語總知】語文學、

【政知、治國總知】政治學、

【禽學、禽類總知】鳥類學、鳥學、

【料理菜飯、備辦食物】Cater、提供飲食、

【較音】Tune、調音、

【炸轟】Blast、爆炸、

【妥合、合宜】Compatible、兼容的、

【出價、命價】Bid、投標、

【機會、遭際、際會】Occasion、場合、

【磋商】Negotiate、協商、

【上等、卓越、優等】Superiority、優越、

【同盟】Ally、同盟者、支持者、

【朞年】Anniversary、週年紀念、

【凶、不幸、苦難】Disastrous、災難性、

【出路】Exit、出口、

【勉強、強迫、強派】Compulsory、強制、必修、

【扯上機、升物器具】Hoist、起重器械、

【易覺】Sensitive、敏感、

【不得已、無奈何、難免】Inevitable、不可避免、

【守中者】Moderate、持溫和觀點者、

【細察、測度】Scan、掃描、

【禁止】Ban、取締、

【位尊、上位】Priority、優先、

【相似之物】Analogue、類似物、

【私業】Peculiar、特有財產、

【首事、管理處、董事會、主持部】Management、管理部門、管理人員、

【思想、忖度、以為】Deem、認為、

【總合、彚歸】Synthetic、合成的、

【差使、差委、派員】Delegate、派代表、

【嫌、心嫌、厭惡、憎厭】Disgust、反感、

【預備】Preliminary、初步的、

【象皮帶】Elastic、橡皮圈、

【掌管、經管、照管、理長】Preside、主管、

【指實之樣】Indicative、陳述語氣、

【人證、證人】Witness、目擊者、見證人、

【衰壞、漸壞】Deteriorate、惡化、

【決斷】Decisive、決定性的、

【餘剩、羨餘】Surplus、過剩、

【資本敷餘】資本過剩、Surplus of capital、

【投機】Venture、風險投資、

【事情】Incident、事件、

【細情、底細】Detail、細節、

【隨星、從星、陪星】Satellite、衛星、

【相對之物】Counterpart、地位相當的人、作用相當的物、

【執照、准牌】License、許可證、

【可疑之人】Suspect、可疑分子、

【批評者、評閱者、評隲家】Critic、批評家、評論家、

【議程】agenda、議事日程、

【驗樣】Sample、樣品、

【恩主、栽培人】Patron、資助人、

【出處】Source、發源地、

【好學者】Amateur、業餘愛好者、

【彈機】Trigger、扳機、

【擬議】提議、

【推舉】Propose、提名、

【公所】Forum、論壇、討論會、

【廢疾】Disable、傷殘、

【戰聲、吶喊】Slogan、口號、

【允准】Permission、許可、

【起首、發端】Initiative、主動性、主動權、

【精華、拔粹、精英】Elite、上層人士、精英、

【亂、失諧】Disorder、失調、

【宣、宣傳】Preach、宣講、鼓吹、

【設計、籌劃】Devise、策劃、

【景勢】Prospect、前景、有希望的候選人、

【教牧】Clergy、神職人員、

【操權者、執政者】Executive、主管、行政官、

【憑據、證驗】Proof、證據、

【被雇者】Employee、僱員、

【東家、東主、東君、主人、居停】Employer、僱主、

【舍、廬、棚】Booth、小房間、

【映照、反照】Reflection、映像、反射、反應、

【間入之作】Interact、相互作用、

【法度、規範】Criterion、標準、

【人員、各員】Staff、全體人員、

【……者】……的、

【扣、扣數、扣頭】百分比、百分率、

【……扣】百分之……、(此反求之。百分之三,曰九七扣。)

【每百……分】百分之……、

【𥉸𥌋】to see indistinctly, as in a dream、仿佛若夢、如夢似夢、像做夢一樣、朦朧、

【……耳】a ...、(例句:Happiness of the world is merely like a dream, a vision, a bubble, a shadow, the dew, the lightning, 世間福不過如夢耳幻耳泡耳影耳露耳電耳。)

【甘豆】可可、coco、

【甘豆餅】巧克力、朱古力、chocolate、

【睡椅、禪牀、便床、彌陀榻、榻】sofa、沙發、

【瘜、痔、瘜肉、瘜菌、癅】息肉、

【鼻中瘜肉、鼻瘜、鼻蛇、䑄𦞜、鼻肬、鼻菌、鼻蚘、鼻痔】polypus、鼻息肉、

【落籍】入籍、歸化、naturalization、

【服水土、馴養】acclimation、馴化、生物馴化、水土適應、氣候適應、

【峨國】Russia、俄國、俄羅斯、

【技械】Contrivance、發明物、新發明、

【全賴敵恩】unconditional surrender to the enemy、向敵人無條件投降、

【借去】lend、貸、借出、

【借來】borrow、借入、

【心危畢張日】Monday、星期一、

【尾室觜翼日】Tuesday、星期二、

【箕壁參軫日】Wednesday、星期三、

【角斗奎井日】Thursday、星期四、

【亢牛婁鬼日】Friday、星期五、

【氐女胃柳日】Saturday、星期六、

【房虛昴星日】Sunday、星期日、

顏惠慶1908年《英華大辭典》[编辑源代码]

【關鍵、綱領】core、核心的、

【招考新生、招考】entrance examination、入學考試、招生考試

【古傳】傳奇、傳說、物語、

【線形、直線、縱、如一線然、以線成】linear、線性、

【庶建】民主共和、Democracy、(語出嚴譯《法意》)

【庶建的】民主的、共和的、Democratic、Democratical、

【反對庶建】反對共和、反民主、Antidemocratic、Antidemocratical、

【使成庶建】Democratize、民主化、

【初生】原生、(初生亦合字為𤯦。)

【𤯦、初生物、初形動物、微蟲】protozoa、原生動物、原蟲類、原蟲、

【槪念論派】Conceptualist、概念論者、

【唯心論派】Immaterialist、非物質論者、

【夢人】夢想家、空想家、

【轉極】危機、危急、

【極界】臨界、

【粹語】純淨的語言、修辭簡潔的語言、純正的語句、

【粹語家】純化論者、純粹主義者、語言純正癖者、

【粹語家之宗旨】純語主義、修辭癖、語言純正癖、

【正行】進行中、正在進行、in progress、

【正行之間】in the act、正在……過程中、

【正理】to be at it、正在做、

【正在磋商、商議之中】to be under consideration、

【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點、塵】原子、

【電塵】帶電原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】(文字)資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、(纖、細、微,皆小也。)

【絲質、木材質、植物絲質】纖維素、

【織質、肉網、𪱣】組織、

【內變、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【意胎】構思、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、(logy譯於古文,曰學、理、術、藝者皆有。獨譯以,始於日語。)

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、(以腦泛指神經,以筋泛言管路,蓋當時國人以初學而不甚分別也。)

【智學】科學與文化、

【變進、演進、演化、演變】發展、進展、

【微生蟲、微蟲、微生】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【細作】間諜、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉(通過投票進行選舉)、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、(如《數理精蘊》)

【數理家、算學家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】鹼、(左杀右辛)

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【……秉、……性】……格、(如:人格、國格、神格等)

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、sublate、(取去,字面亦有所取有所去也,儒書或作去取。)

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語、題目】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【剋、交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、集團、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地、堡壘之地、安穩之地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、惑泥、肆意】狂熱、狂信、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、離格、從格、

【間接受事之位】與格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【鹼質】鹼性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺䏭】肺胞、

【䏭】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、(漢文以藥之配合而成者,曰劑。質純者不用是稱,)

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖藥】抗鹼劑、解鹼劑、(𨐖,左杀又辛)

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】(神學)反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連𪱣】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚䏭】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨、奸黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰、毒瘤、瘤】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、酶效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼(消毒)、

【色珠、色䏭】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】(元音字母上)音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】(靜脈)曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】(情況緊急)參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】(液體)澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】(身體)衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】(學校)學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下、形下、有形】具體、

【形而上、形上、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、意識、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開(骨折、切開)、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【演劇之烈點】戲劇的高潮部分、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】(眼睛)晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】(動物)吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探、包打聽】偵探、密探、特務、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症】(病)轉移、病變、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【䏭冄穿⿱微血、䏭穿⿱微血】diapedesis、血細胞滲出、血球滲出、(缺字,音微。)

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】(病)複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】(軍隊)展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血(上津下血)失正、液惡、液質惡】(惡液質)體液不調、

【失正】不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、鹼性的、

【學藝】學科、

【𢪾屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】(顯著)特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】(數量)一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……、……氣……】(含有)……的……、

【屬……、……屬、涉……】(有關)……(方面)的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法、外科術、手法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【鏽、養質】氧化物、

【成鏽、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅䏭紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅䏭色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【𪱣學】組織論、組織學、

【𪱣裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【𠲿刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】(肺)膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】(電)感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性(病)、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、𤴾】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【睩、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血䏭之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁⿰禾⿱少生】淋菌、(缺字,音秒。)

【𤻆】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】(器官組織)損傷、

【血多白䏭】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【正句】肯定命題、

【新字、新語】新詞、新名詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經鹼、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙鹼、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】(自來)水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復】星期、禮拜、週、

【來復日】星期日、

【來復一】星期一、

【來復二】星期二、

【來復三】星期三、

【來復四】星期四、

【來復五】星期五、

【來復六】星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、歐美國家、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器、有經】有機、

【無生器、無經】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳(動物)、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【𪱣長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】(血)纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】(生物)同化、

【自復𪱣、伸縮𪱣】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】(哲學)實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】(建築)比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】(化學)根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】(病)復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【⿸疒粒】丘疹、息肉、(缺字)

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網、經䏭𪱣】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】(化學)不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】(邏輯)謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶鹼、咖啡鹼、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數、勝負記數】(成績)分數、點數、

【記勝負數、得……分】記點數、記分、勝……點、make a score、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】(化學)倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精䏭】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】(暱稱)甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】(生物)系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、備辦、購辦、獻、呈】提供、

【知覺、官覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周、週】世紀、(此與星期禮拜之,甚不同。日語稱星期幾為某曜日,而以上下七日為週。今中文從日語曰週,或言星期、禮拜,此外亦有來復、七日之舊譯。周,通週。世紀者,和製漢語也,前此無是說,蓋古文以三十年為世,而十二年為紀,若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘,音箕,本亦周也。或譯百年。)

【黏質】黏性、粘性、黏度、

【……之……】……性……、

【古法、古早、正宗】傳統、

【由鼻】鼻音性、

【古樣】古式、

【時款、時樣】新式、時式、

【似筆、針形】針式、

【天演論】進化論、自然進化論、

【國犯】政治犯、

【……物、……質】……體、

【艱難、難舉、阻礙、阻難、難】困難、

【膠質】粘質、粘液、

【雜質】複合物、

【泌泗、生粘液】分泌粘液、

【法數】乘數、

【多綴音】多音節、

【涼血】冷血、

【告書】會議記錄、報告、

【合股、集股】合夥、合謀、

【海艇、輕舟】小艇、摩托小快艇、

【襯戲、傍戲】配角戲、

【旁人】旁觀者、

【奧道、隱微之道】神秘哲學、

【咖啡店、咖啡室、酒店】咖啡館、小餐廳、

【荳中之𨐖體】卡拉巴豆鹼、毒扁豆鹼、

【化石灰質】鈣化、

【賽會】遊行、展覽、

【熱氣、熱力】熱量、熱質、

【學堂場地、學堂之庭】校園、

【潰爛癰】潰瘍型癌、

【乳癰】乳腺癌、

【骨癰】骨癌、

【腎囊癰】陰囊癌、

【胃癰、胃毒瘤】胃癌、

【結霜】結晶、

【博典師】聖典學者、宗規專家、經院派、

【有權……】有……資格、

【靜電量】靜電容、

【容熱量】熱容量、

【毫管】毛細管、微管、毛細血管、

【……𨐖質、……𨐖體】……鹼、

【擄物】戰利品、

【科名】專業術語、專門名稱、技術名稱、

【碳強礬、炭養二鹽】碳酸鹽、

【炭養、碳氧弱洽】一氧化碳、

【成煤、變炭、燒炭】碳化、

【化合炭質】與碳化合、增碳、

【外架、體材】骨架、殘體、

【帖袋】名片盒、

【本德、基德】基本道德、

【露車】敞篷車、

【果殭石】水果化石、

【子實】果實、

【病案、病】症候、

【……之理】……論(理論)、

【小會議】核心小組、核心會議、秘密會議、

【奉教人】信徒、

【原因之力】因果性、因果關係、

【因果之說】因果論、

【果必有因之公例】因果律、

【二人榻】雙人小沙發、

【保人】保證人、

【醃鮞】魚子醬、

【墁頂】天花板、

【化為天、造成天】神化、仙化、

【齒之白堊質】牙骨質、齒堊質、

【義塚】公墓、

【塚園】墳場、

【會居】在社區居住、群居、

【最近世、新跡】新生代、新生界、

【祝典】紀念、紀念日、

【祝日】紀念日、

【記念會】紀念展、

【百腳】蜈蚣、

【選本、摘本】摘錄、

【集中、中者、匯於一處】歸心性、

【頭部主治】頭部集中化、頭部支配、

【首足類】頭足類、頭足綱、

【樹膠質】野櫻素、角苷脂、櫻膠素、角甙脂、

【穀精】穀澱粉酶、

【油身處】搽油間、

【……處】……間(房間)、

【主要之部、至要者】要件、

【凍瘃】凍瘡、

【書手】抄寫員、

【手足病理】手足病的治療、

【除染物】漂白物、

【選力】選擇權、

【吐瀉症】霍亂症、

【膽汁油、膽渣晶】膽脂醇、膽甾醇、

【歌班、歌唱隊】合唱隊、

【班唱】合唱、

【胎衣】脈絡膜、絨毛膜、漿膜、絨膜、殼膜、

【情史、兒女傳】浪漫史、戀愛、愛情故事、愛情小說、

【教旨】原則、信條、教義、教條、

【思想學】觀念學、

【同一、同體、相同、璧合】同一性、

【聖誕夜】平安夜、

【日球】太陽、

【五色印刷】彩色印刷、

【無形】不可見的、看不見的、

【有形】可見的、看得見的、

【密合】化合、

【燒界】近日、近日點、

【引火】可燃、

【打諢戲】小喜劇、

【引笑】喜劇的、

【彚力】合資、合股、

【記念之舉、追賀、慶典、追思】紀念活動、

【追思日】紀念日、

【辭】語、

【董事】幹事、幹事員、

【溲器】便器、

【屬眾】公共的、共同的、

【有分】有共有權、

【有分者】分擔者、分享者、

【普通法】習慣法、不成文法、

【俗務之見識】常識、

【共受】共享、

【同享】共有、

【百物通用】財產共有、

【商會、公司】商貿公司、

【相形】比較、

【間格】隔間、

【方向圖】羅經卡、羅經刻度盤、

【步弓】圓規、

【爭敵、爭勝】競爭、

【爭勝者、敵手】競爭者、

【彚集】集成、

【雜物堆】複合物、綜合體、

【外容】外觀、

【有體】有禮貌、

【一品、一味、分力】單件、零件、要素、成分、

【複字、會意字】複合詞、

【複動】複擺運動、複合運動、

【涵義、含蓄】內涵、

【博識】博學、

【受胎】受孕、

【濃厚】濃縮、

【意影】意象、

【決定之質、鑿然】決定性、確定性、

【一色】同色、

【相叶】和諧、

【助養】培養、

【引傳、傳熱】傳導、

【引傳性、可引傳】傳導性、

【傳率】電導率、導電率、

【掌理】智慧、指示、管理、

【有引傳力】傳導的、導電的、

【萬國公議會】國際會議、

【國疆】國境、

【會、結義】團體、幫會、協會、兄弟會、

【孔教之徒】儒家信徒、

【凝結】凝固、

【實塊、凝塊】實體、凝固物、凝結物、

【同原】同因、

【圓體、圓物】球體、

【尖圓】圓錐、

【讀破法】詞形變化規則、

【接連物、接連具】連接體、連接器、連接管、

【強身、健體、健身、練身、鬬技、鬬力、操】體操、體育運動、

【練身場】體育館、

【賽力】體育競技、

【賽力會】運動會、

【力技、練身術】體操、體育、體操運動、

【鄉居】村落生活、

【腿筋、腳筋】肌腱、繩肌腱、

【矩合、矩接、裁口】槽口、榫頭、

【瘈病、癲狂病、狗瘈、狗癲、狗瘋】狂犬病、

【特種】特殊的族群、

【雜種】混血、

【輪蝓、射形類】輻射動物、放射蟲綱、

【激烈、至極】急進、激進、

【根量】根數、

【底、底類、根基、根質、合體之根】原子團、

【熱車】輻射計、放射計、

【混集】雜合、

【倒鉤釘、鬼釘】棘螺栓、地腳螺栓、

【虹氣】月虹、

【彈距】射程、

【極地】極端、

【透晶】針晶體、

【契合】關係、

【認是、批准】認定、

【率分、率】比率、比例、

【定分】定額、定量、

【除根】消根、

【抗、逆行、抗逆】反動、

【試藥】試劑、反應物、

【實際】實在、

【實物】實體、

【實產】不動產、

【純正】純粹、

【接音器】接收器、接信機、收信器、

【近世紀】最近一段時期、

【抗言】抗議、

【交通】通信、通訊、

【覆議】重新審議、重新考慮、

【登簿、登冊、記入、登載、登籍】登記、註冊、

【主簿、典簿、文案員、書記、記錄者】記錄員、

【修正、更正】改良、

【掌教、公學長】校長、

【援兵】生力軍、

【感應、激應】反應、感覺、

【賭館、賭臺】賭場、

【衛城、固城】城堡、要塞、

【運搬器、運載之器】運輸工具、載具、交通工具、

【引導之物、介紹物、媒物】媒介物、傳播介質、

【菌學、菌類植物學】真菌學、

【蕈類】真菌類、真菌、

【教授本】教科書、課本、

【設畫】設計、

【反影、映光】映像、

【理學字】哲學名詞、

【䏭心】細胞核、

【彗星體、彗星中體】彗星核、彗核、

【……黨人】黨員、成員、分子、

【守舊黨人】Conservatives、保守黨人、保守黨黨員、

【自由黨人】Liberal、自由主義者、自由黨黨員、

【民政黨人】Democrat、民主黨人、民主主義者、民主黨黨員、

【無政府黨人、無君黨人】Anarchist、無政府主義者、

【革命黨人】革命派、革命家、革命勢力、

【公共黨人】Republican、共和黨員、共和主義者、

【共和黨人】Carmagnole、革命派、

【共產黨人】共產黨員、

【銳進黨人、激烈黨人】Extremist、極端主義者、極端分子、

【假像】偽光、幻視、視覺顛錯、Heteroptics、

【星家】天文學家、

【靈性、明理】理性、

【人爲萬物之靈】人爲有理性之動物、man is a rational animal、人是一種理性的動物、

【理想】推理、理論、推論、

【中庸】reasonable、合理、適當、公平、公道、

【公客】乘客、旅客、選擇公共交通的人、passengers、

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、最佳世之道、以萬物益人之教、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界、物信】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政、黷武】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】(神學)反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

【超性之道、超性之理、超乎自然、超理論】超自然主義、

【寂靜教、寂淨教、無為教】寂靜主義、

【情事、觸情之事、情說】感傷主義、

【秧田、秧地】苗床、

【街市、市塲、商店】賣場、

【暗條、隱條】但書、

【增補、外加、添出、加增、加添】附加、

【增力、接力、繼力】中繼、

【立身處】立場、

【三稜砂洲】三角洲、

【黑智爾】黑格爾、Hegel、

【黑智爾之學說】黑格爾哲學、黑格爾主義、Hegelianism、

【黑智爾之弟子】黑格爾派哲學家、Hegelian、

晚期辭書(1900年以後)[编辑源代码]

(晚期辭書:1903年《華英音韻字典集成》、清末《普通新百科大辭典》、1908年起編《辭源》、1911《衛禮賢德英華文科學字典》、1912《翟理斯華英字典》、1913《商務書館英華新字典》等)

【行醫、臨診、臨症】clinic、clinical、臨床的、

【臨修講義、臨症講義、臨症講論、臨症講解】a clinical lecture、臨床講座、(疑“修”為“診”字之誤)

【極處】極點、高潮、頂點、climax、

【均電區】均強電場、均勻電場、

【均磁區】均強磁場、均勻磁場、

【表式】type、典型、典範、類型、

【檢點】檢查、

【天演學發明者】an expositor of evolution、進化論者、進化論的闡釋者、

【天演論】a treatise on evolution、進化論專著、

【天演說】Naturalism、Natural religion、自然主義、自然宗教、

【信天演理者】Naturalist、自然主義者、

【天演淘汰】Natural Selection、自然選擇、

【星辰之創造, 星辰之天演】Astrogeny、The creation or evolution of the stars or the heavens、星象學、天體的產生或演化、

【達爾文之天演說】Darwinism、達爾文主義、達爾問學說、

【天演家】Evolutionist、進化論者、

【天演家】Progressionist、進步論者、

【天演】Entwickelung、development、發展、

【天演論】Naturalismus、naturalism、自然主義、

【天演權、性法】natural right、Naturrecht、自然權利、

【黿、黿鼈、水龜、海鼈、大沙鼈】sea turtle、海龜、

【情交、交媾、交合、成歡、敦倫】性交、Sexual commerce、

【亂姘】Promiscuous、淫亂的、隨便的、性關係隨便、

【……矇】……盲、blindness、

【晝矇】Day blindness、晝盲、

【夜矇】Night blindness、夜盲、

【雪矇】Snow blindness、雪盲、

【刻剝】Oppress、壓迫、壓制、

【宮】子宮、uterus、(正作⿰子宮,即子宮合字,音宮。缺字,暫以宮代之,俗言子宮亦有略云宮者。)

【宮脫】prolapse of uterus、子宮脫出、子宮脫垂、

【膀胱蒂、胱底核、胱底𣝗】前列腺、Prostate、

【琵琶、琴瑟、六絃琵琶、六絃之樂器、六絃琴】Guitar、吉他、結他、

【視之爲外物】客體化、對象化、objectify、

【瘦、瘠、羸、羸瘦、癯、臞、瘦𤵙、𤵙、㾪、㾹、憔悴】lean、貧瘠、瘦弱、

【街坊、衢、衕、𢔖、䚘道、衚衕、街、道、路、街道】street、街道、大街、

【無所望、無可奈何、絕望、失望、無望、死心】desperate、絕望的、

【日入、日落、日沒、日暮】sunset、落日、

【城外、郭、郊、垺、郛、城下、郭外、市外、附郭】suburb、郊區、

【悲苦、苦難、苦楚】bitterness、悲哀、

【祖宗、祖先、祖上、祖、宗、先人、先祖】ancestor、祖輩、

【陰魂、鬼、魂魄、神、靈魂、精神、亡魂、幽靈、魂靈】ghost、靈魂、

【慢步】tardigrade、緩步的、

【木狗類】緩步類、緩步動物、tardigrade、

【酌中之數、折中之數、得中之數】平均數、平均量、average、

【車瓦、車箍、輪箍、輪輞、輪牙、貫氣橡皮輪】tire、車胎、輪胎、

【預備】preparatory、預科的、

【預備學堂】preparatory school、預備學校、預科、

【轍路、縴路、軌道、鐵路】線路、Track、railway、

【行徑、行線】line of action、作用線、

【音字】a Phonetic character、音標、語音字符、音標字符、

【音法】the Phonetic system、語音系統、

【翰林院、黌宮、西國大書院】university、大學、

【書院、大書院】college、學院、

【大書院之大考】Tripos、榮譽學位考試、

【大書院教學各師】Professional Names or Titles、

【大書院教師】Faculty、全體教職員、

【耶魯大學堂】Yale University、耶魯大學、

【風潮】Disturbance、Riot、騷亂、變亂、

【閙風潮】Raise a disturbance、引起騷亂、

【幾釀風潮】very nearly caused a riot、幾乎引起騷亂、

【地質變化】Geological phenomena、地質現象、

【初次、初】第一次、First、

【再次、再】第二次、Second、

【暗語、暗號、口號】password、口令、密碼、

【弗光、流光】fluorescence、螢光、熒光、(弗即氟)

【錢花、延命菊】Bellis perennis、daisy、雛菊、

【城民、邑民、府民、都民、邑人、都人、市人】市民、

【癓、𤴳】germ of disease、病菌、病原體、

【謀不軌】plan a Coup d'Etat、計劃政變、

【……區】……場、(物理學之場)

【位置、位處、位地、所在、地方、地位、局處、處所、居處、地處】場所、

【烟火、花砲、爆竹、邊砲、烟火、花爆、烟火戲】花火、fireworks、

【幫手】人手、

【幫手不足】Short-handed、人手不足、

【被圍土域】飛地、enclave、

【博考】scientific investigations、科學調查、

【語學、語言學】Linguistics、語言學、

【語言比較學】Comparative philology、比較語言學、

【博言學】Glossology、言語學、語言學、

【翻版、盜作、賊人書、版權侵害、盜印書籍】Piracy、盜版、海賊版、

【翻版者、剽竊著作者、侵人版權者、盜印書籍者】pirate、盜版者、

【收足資本】Paid-up capital、實收資本、

【資本團司、資本家總滙公司】Syndicate、辛迪加、企業聯合組織、財團、

【資本團】銀行家集團、Foreign bankers Group、

【六國資本團】Sextuple capitalists syndicate、

【工室、工房、技術室、美術家作工室、彫刻或繪畫室、畫工雕刻家之齋舍、寫畫之房】studio、Atelier、workshop、工作室、畫室、

【人品、人物】人格、

【股、委辦會、委酌會、委派會、審議會】委員會、

【辭、題、表句、則例】命題、

【反表句】否定命題、

【清養、療瘉、醫痊、治好、調治、復元】治愈、治瘉、治癒、cure、

【大頭魚類、鰵魚、䲄魚】鱈魚、Gadidae、Gadiformes、Gadus、cod、

【鮎魚、鐵魚、鮧魚、鰋】鯰魚、Silurus spp、

【時、時候、時類法】時態、時制、

【聲、異聲、聲氣】語態、

【內積】內容、

【高尚準則】理想、

【想化】理想化、

【空理家】空想家、

【信理】理性的、

【感情、情慾】感性、

【偽智、偽學】詭辯、

【不可思議論】不可知論、

【尊經】古典主義、

【公產】共產、

【完全說】至善論、完美主義、

【斜方、斜方形】菱形、

【時、世】時代、時期、era、

【出告白】做廣告、

【航天舟、飛船】航空器、

【代辦公所】代理處、

【育物】營養、

【育法】營養法、

【組合法】組織法、

【配合質】成分、要素、Constituent、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【咭片】名片、

【電石氣】乙炔、

【成油氣】乙烯、

【電磁區】電磁場、

【電區】電場、

【磁區】磁場、

【物質道】唯物主義、唯物論、

【物質派】唯物派、唯物主義者、

【選擇法、折衷說】折中主義、

【音圖】聲圖、

【……號】……牌、

【化醇】理想化、idealize、

【穆民】回民、穆斯林、伊斯蘭教徒、回教徒、Mahometans、Mahommedan、Mohammedan、

【世才】常識、

【子學】哲學、

【子、窮理之士】哲學家、

【橋道、棧道、連穹橋】高架橋、viaduct、

【財產論】資本主義、

【心機、情由、起見】動機、

【感化、風動、感動、化導】影響、

【自立、自主】獨立、

【倚望】希望、

【趨勢、傾向、趨向、行向、勢向】潮流、風向、

【準理】原理、定理、

【興舉、助進、振興、發起】提倡、

【根地】根據地、

【號誌、號、示信】信號、

【心學、靈學、性學】精神哲學、

【格致學、格物】自然哲學、

【庶民】人民、

【官碼】標準法碼、

【銀主幣】銀本位、

【算學問題】Arithmetical problem、

【習問】設問、習題、問題、

【作題】幾何問題、

【議端】議題、

【要事、要問】leading question、對答案有誘導性的提問、導向型的問題、主要問題、

【思疑】質疑、懷疑、

【武士、英雄、英俠】武俠、

【分圜形、圜心角形】扇形、

【分理】分比定理、

【巴圖魯者、巴圖魯爵】騎士、

【義俠】遊俠、

【通言】通話、

【法敎之戰】Crusade、十字軍東征、聖戰、

【民集投筒】Assembly、

【虛浮、空泛、空虚、欺騙】泡沫的、Bubble、

【鳳鸞、鸞鳳】鳳凰、

【機巧】巧妙的、有技巧的、人造的、

【機巧】intricate machinery、複雜的機器、

【帖】ticket、票、

【色慾極度、色慾亢進、淫極】性慾亢進、情慾亢進、性慾亢奮、性慾旺盛、性慾過盛、性慾過旺、性高潮、orgasm、

【陰傳點】陰離子、負離子、

【陽傳點】陽離子、正離子、

【傳點遷徙】離子移動、離子徙動、Migration of ion、

【奈端七色板】Newton's Farbenkreisel、

【奈端輪環】Newton's rings、牛頓環、

【奈端宇宙引力之定律】Newton's Gravitationslehre、牛頓萬有引力定律、

【𨦗碤】Orthoclase、正長石、

【𨦗白礬】Alunite、明礬石、

【𨦗碳强礬】碳酸鉀、

【𨦗輕炭四、𨦗𣱮菓礬】Cream of Tartar、酒石、

【𨦗菓强礬】Tartar、

【𨦗鏢强礬】Chameleon、

【𨦗丹】Caustic Potash、

【鏢】表、錶、Watch、

【金鏢】金錶、

【鏢練】錶鏈、

【鏢面】錶盤、

【鏢匙】Watch key、表鑰匙、

【鏢殼、鏢盒】Watch-case、錶殼、

【開面鏢】Openface watch、

【密面鏢】Hunting-case watch、密面表、

【白銀鏢】Nickel watch、鎳表、

【銀鏢】Silver watch、銀錶、

【鐘鏢】鐘錶、

【𨪷硫强礬】Gypsum、石膏、

【𨪷】鈣、

【𨪷碳氧三】Carbonate of lime、碳酸鈣、

【𨪷鈉碤】Labradorite、閃光拉長石、富拉玄武岩、拉長岩、

【𨪷碤】Anothite、

【鈉𨪷碤】Andesite、安山岩、

【𨪷裂晶】Apophyllite、魚眼石、

【𨪷鐵瑛】Diaclasite、黃絹石、

【𨪷樸硝】Glauberite、鈣芒硝、

【𨪷硼碒】Hayesine、硼酸方解石、

【鈉𨪷紋碤】Oligoclase、奧長石、更長石、鈉鈣長石、

【鮞𨪷石】Oolite、魚卵石、魚卵狀石灰石、鮞粒岩、

【𨪷鈉碤】Scapolite、方柱石、

【𨪷璃瑛】Wollastonite、矽灰石、矽酸鈣岩礦、鈣矽石、

【附生蟲】寄生蟲、

【附生】寄生、

【功用所爲】機能的、官能的、

【命脈】Vital principle、生命力、生機、

【保護貿易】貿易保護、

【受庇、被護】受保護的、

【嬖女、妾】情婦、

【愛者、好者】情人、愛人、

【定志經營】intent on business、一心想業務、

【平安而逝、無病而終】安樂死、

【平洋】太平洋、

【腸集𣝗】aggregate gland、聚合腺、

【脥𣝗】inguinal gland、腹股溝腺、腹股溝淋巴結、

【懸擬】虛擬、

【式、化合物質之記號】化學式、

【織法公式】FORMULA of structure、結構式、

【運動】運行、環繞、轉動、旋轉運動、

【天運】天體運動、

【行動】運動、

【機之行動】機械運動、

【適體】為了身體健康、

【陸路、陸行】Overland、陸上、

【通國】全國、

【應效立見】efficacious、有效的、生效的、

【兩性、二性】雙重性、

【良心、公心】Conscientiousness、自覺性、

【合時】及時、

【可行之處】可行性、

【獨操權、至大之權、特權、爲上、主權、最上權、無上之權、至上權】霸權、

【傳話器、傳話線】電話機、

【傳話、通語】通話、打電話、

【周圍、圜界、週圍】周長、週長、

【地球周圍、地球周遭】Circumference of the earth、地球的周長、

【集議】會議、開會、

【代人】Alternate、代替者、交替者、

【選員、民選員】代表、議員、委員、(Parliament,舊譯曰民委員會,又曰民選員會。可知選員、委員同義。委員、民委員,皆代表人之舊譯。)

【選員、選舉員】elector、Electoral、選舉人、(義同選者)

【羣選員】Electorate、選民全體、

【民選員會】Parliament、議會、國會、

【政度】constitution、憲法、制度、

【思理之士、明理之士】Logician、邏輯學家、

【推理之學、理學、窮理之學】思辨哲學、Speculative philosophy、

【時隙、隔時、間時、時之間斷、時間、時節、閒、間時隔】時間間隔、

【間處、隔處、疏處、離疎、離開、間疎、間開、間距、間離】空間間隔、

【移變、變遷、遷移】過渡、

【片時】暫時、

【競爭、角逐】比賽、

【賽人】Competitor、競爭者、參賽者、比賽者、選手、

【空懸、虛懸、空位時、國家空懸、國統之虛懸、國位空時、國位空缺、黼座空懸、兩朝之間、國政中虛之際、兩政府之間之時】interregnum、空位、空位期間、空位期、過渡期、空位時期、

【競力之人、鬥技者】運動員、athlete、

【度量準箇】Unit of Measure、計量單位、

【磁極準箇】Magnetic unit Pole、磁極單元、

【熱量準個】Thermal unit、熱量單位、

【電磁準箇】Electromagnetic Unit、電磁單位、

【通貨之主準個】Chief monetary Unit、

【孤立準箇】Absolute Unit、

【簡畧準箇】Practical Unit、

【磁準個】Magnetic Unit、

【化學攝力之準箇】Bond、A unit of chemical attraction、

【輕重準箇】Unit of Weight、重量單位、

【電動力準箇、電力準箇】Volt、電動勢單位、電壓單位、

【準箇電表】Electrometer、靜電計、

【熱力之準箇】The unit oF heat、熱量單位、

【勢力準箇】The unit of force、力單位、

【工力之準箇】The unit of work、

【無公共之準箇】Incommensurable、不能比較的、不可通約、

【無公共之準箇可量】Incommensurability、Incommensurableness、不能通約、不可比性、

【功效之準箇】unit of work、

【阻力準箇】unit of resistance、阻力單位、

【贈名】名譽的、

【耶穌教之國、耶穌門徒全國】Christendom、基督教世界、

【民委會、民委公會】委員會、公會、議會、

【國長會僚】參議院議員、上議院議員、

【國大公會】國民大會、國會、議會、

【行船、駛船、航船】航海、navigation、

【行船學】航海學、

【駛行】航行、

【空中駛行、天空駛行】空中航行、

【行船章程、駛船章程、通航之例】navigation laws、航運法律、

【豪傑、大丈夫】英雄、

【藝術、藝學、技藝、工藝、諸藝、藝】技術、technology、

【衛所】fortified place、設防地方、

【守備、守衛】警備、

【護軍、守兵、鎮守兵馬、駐軍】守備部隊、衛戍部隊、駐防部隊、

【武人】軍人、士兵、

【算機】計算機、計算器、Calculating machine、

【英脫之戰】Boer War、英布戰爭、布爾戰爭、南非戰爭、

【自由戰、因爭自由之戰】war of independence、獨立戰爭、

【邦人】人民、國民、people、

【政治上之方法】a political measure、政治措施、

【政治上之風潮】a political tempest、政治風暴、

【政治上之亂事】political distractions、政治干擾、

【政治上之幻想家】a political dreamer、政治夢想家、

【政治上之法廷】temporal courts、世俗法庭、

【政治上聯合】A Political combination、政治組合、

【道德上之進步】Spiritual advantage or improvement、精神上提高、

【道德上之行爲】moral actions、道德行為、

【道德上之必然】moral certainty、道德確定性、

【道德上所必需】To be morally required、在道德上要求、

【道德上之知覺、道德上之感覺】Moral perception or appreciation、道德觀念、

【道德上之公理】the great truths of morals、道德真理、

【道德上之義務】Performance of moral duties、道德責任、道德義務、

【道德上之精神】Mental or moral condition、

【道德上之玩味】Moral reflection、道德反思、

【法律上之理由】legal title、法定權利、

【法律上之底例】brocard、法律原理、法理、

【備急】應急、緊急、救急、

【富豪統治、富人政治、金銀政體、富戶政】plutocracy、金權政治、財閥統治、

【富豪、富家、豪門、富戶】plutocrat、財閥、

【奇光圖】Abnormal spectrum、異常光譜、

【入路、入門、口】入口、

【出處、出路】出口、

【重刊、再出、翻印、重印】再版、

【畫圖、繪圖】製圖、

【女政、女權、婦人政治、女權政治】Gynecocracy、gynarchy、女子當政、

【女性、女權、女職】Muliebrity、女子特征、女子的身份、

【什政】Decemvirate、十人委員會、

【海狗、膃肕獸】海豹、

【惡蟲】害蟲、

【地頸】地峽、

【腦房】腦室、

【第三系】第三紀、

【第四系】第四紀、

【定則】定律、定理、

【杜瑪琳】電氣石、

【電罇】電瓶、

【鬧鈴】電鈴、

【同暑線、等熱線】等溫線、

【同壓線、同壓度】等壓線、

【獨葉】單葉、

【獨相】單相、

【獨線】單線、

【獨……】單……、

【附言】但書、

【雄屬】雄性、陽性、

【雌屬】雌性、陰性、

【中選】當選、

【中……】當……、

【獨軌】單軌、

【滑臺】船臺、造船台、

【考書、 查考書】參考書、

【膚皮、上皮、薄皮、外皮】表皮、

【書記、文案、記室、幕友】書記員、

【國民軍】National Guards、國民警衛隊、國民自衛軍、

【中央局】總務處、

【勞工】勞動者、無產者、產業工人、無產階級、

【勞工家】勞動階級、無產階級、工人階級、

【政界】政治的、政治上的、political 、

【心覺、感情、情、覺見、覺情】感覺、

【兵革】軍服、

【品服】官服、

【隱謀】陰謀、

【國寶學】political economy、政治經濟學、

【國事】政治、

【黨人】政黨、

【文教】文化、

【府治】市政、

【營商】企業、Enterprise、

【天下、天下國家】帝國、

【貲財優餘】great abundance of wealth、

【總揭貲債帳】balance statement、or balance sheet、收支平衡表、資產負債表、

【收足貲本】paid up capital、實收資本、

【郵貲】postal charges、郵資、

【投遞貲費】delivery fee、派送費、

【滙貲】remittance fee、匯費、

【贈貲】voluntary donation、自願捐款、

【所貴】價值觀、Values、

【學論】……學派理論、……論、……主義理論、……主義體系、學理、學說、

【敘話、對語、對談、問答、互說】對話、會話、

【冑甲、鐵甲】裝甲、

【膂力、氣力、筋力、精力】體力、

【開化】文化、

【戲畫、笑畫】漫畫、諷刺畫、caricature、

【實驗理學】實證主義、實證哲學、

【哲人】聖人、sage、

【夫子、聖賢】philosopher、哲人、哲學家、

【積聚、存欵】儲蓄、

【存欵銀行】儲蓄銀行、

【同讚、同許、贊成】讚同、贊同、

【諸品】各種、多種、

【節用、儉省、節儉、撙節】節約、

【火車、套車】列車、

【商議、會議、會商】談判、

【陣勢】line of battle、作戰隊形、戰列、

【治境、國土、疆土】領土、

【屬地、采田、采地、采邑、轄境、主地】領地、

【輪船】汽船、

【反應】回聲、迴響、反響、

【榮幸……】名譽……、(名詞)(榮幸之學位,即名譽學位。)

【反動】反轉、顛倒、

【定所、去向、方向、到達地】目的地、

【自作、無心、自然】自動、

【瀰散】擴散、

【知……】……觀念、

【覺知】知覺、

【政治思想】political conception、政治觀念、政治概念、

【原意緒】Intuitive conception、直覺概念、

【起念、起意】conception of a notion、

【來世觀】concept of future world、

【總方畧】General idea、大意、大略、

【知善惡、辨是非】idea of right and wrong、是非觀念、

【知地】idea of space、空間觀念、空間理念、

【知時】idea of time、時間觀念、

【意見、意思、意想】notion、想法、概念、觀念、

【望】ideal、理想、

【講說】演講、講演、演說、講話、

【講說家、講論家】演說家、演講家、演講者、講師、

【審判權、司法權】裁判權、

【……群、……團、公會】……團體、

【領事團、領事公會】Consular body、領事團體、領事機構、

【賽會】博覽會、

【競技會】運動會、

【……群】……團、……集團、(雙稱集群。)

【腦筋質、驚悸病、痵、悸】神經質、Nervousness、

【出】刊登、發行、(廣告等。動詞。)

【代選議權】代議權、代理權、代表權、Right of Representation、(頗疑代選、即是代表之別譯。選字、固有代表、人選之義。代選即代理人選。)

【度氣】航空、飛行、

【民級制、項種、品級、民級、等位、等、類、流】種姓、castle、種姓制度、階級、

【染毒】病毒、

【官局】government Office buildings、政府辦公大樓、

【表圖】diagram、圖表、示意圖、圖解、圖示、

【……論】……觀、(如世界觀、人生觀、價值觀等。英文view。)

【翰林院】national Institute、國家研究所、國家研究院、國立研究所、

【哲論宴會】Symposium、座談會、專題討論會、

【理義】rational ideas、

【神學上之意見】theological opinion、神學的觀點、

【文學上之教育】Humanity、人文學科、

【氣學上之試驗】pneumatic experiments、氣動實驗、

【科學上之憑據】scientific evidence、科學證據、科學依據、科學根據、科學證明、

【實學字典】dictionary of arts and sciences、藝術與科學詞典、

【字論、詳字之學、詳文之學、話學、字語總知、原語學、博言學】Philology、語文學、

【整頓財政】經濟改革、

【整頓兵馬】組編軍隊、組建軍隊、organize an army、

【整頓會、派理會】organize a society、

【同羣】一個團體、

【群、會社、社會、會、總會、公會】團體、

【傳神之相】a striking likeness、驚人的相似性、

【希有之相】rare appearances、罕見的表現、

【屬水之性】watery、含水性、水成性、

【拂人之性】Contrary、頑固性、

【記念之性】Memory、記性、記憶力、

【國人之性情】national character、國民性、人民性、民族性、

【兇暴之性】Violence、殘暴性、暴力性、

【節慾之德】continence、節制性、自制力、

【解推之德】Liberality、大方、寬大、慷慨、

【含容之德】Patience、耐性、忍耐力、

【順命之德】Obedience、服從性、順從性、

【阿比之德、黨氣】party-spirited、黨派性、

【老成之德、善德】probity、正直、誠實、

【有收濕之德】Absorbent、能吸收性、

【苦辣之德】Acridness、辛辣、苦、

【有附連之德】Adjunctive、附屬性、附加性、

【致瀉之德】Catharticalness、

【智慧之德】wisdom、明智、

【亂民群】disorderly crowd、烏合之眾、騷亂的群眾、

【民群】Populace、百姓、平民、

【遊牧之民群】Horde、遊牧部落、

【富貴人、貴介、貴人、縉紳人家、上等人】上流社會、

【下等人、下流、下民】下流社會、

【闢地、定屬地】殖民、colonize、

【整頓、復設、復立】重組、改組、reorganize、

【大屠戮】大屠殺、

【資本家總滙公司】Syndicate、辛迪卡特、私人聯合會、企業聯合組織、

【義助銀、助款、助銀】捐款、基金、endowment、

【公項、公本、帑項】公共基金、public fund、

【好逑、心上人】lover、愛人、情人、

【根地】基地、base、根據地、

【交戰根地】軍事基地、Military base、

【北少東】北偏東、

【東北少北】東北偏北、北北東、

【東北少東】東北偏東、東北東、

【東少北】東偏北、

【北少西】北偏西、

【西北少北】西北偏北、北北西、

【西北少西】西北偏西、西北西、

【西少北】西偏北、

【南少東】南偏東、

【東南少南】東南偏南、南南東、

【東南少東】東南偏東、東南東、

【東少南】東偏南、

【南少西】南偏西、

【西南少南】西南偏南、南南西、

【西南少西】西南偏西、西南西、

【西少南】西偏南、

【收主】接收人、收貨人、

【發主】發貨人、寄件人、

【電化】電解、

【電化料】電解質、

【免轄】治外法權、

【勸業會】industrial exposition、工業展覽會、工業博覽會、

【商務總匯】商務中心、商業中心、

【總匯、總匯處】中心、

【守望】崗警、

【交育部】教育部、

【體量】體積、(體,謂物體、物質。)

【體質】質量、

【合點、微點、微塵、質點、分子、塵埃、微渺體質】Molecule、分子、微小顆粒、

【點質】atom、原子、

【體質準箇】質量單位、

【合點流】Molecular current、分子電流、安培電流分子、

【小引、引】introduction、導論、

【提淨國語】淨化國語、

【砂養洽、砂養二】二氧化硅、

【輕磺洽、輕二硫】硫化氫、

【鉦硫洽、磺鋅合質】Zinc-blende、

【釦砒弱洽】Cobalt crust、八水合砷酸鈷、

【炭輕洽、碳輕洽】Hydrocarbon、碳氫化合物、烴、

【煤礦內炭輕强洽】沼氣、爆炸性氣體、

【矽養洽】二氧化硅、

【炭養强洽】Choke-damp、窒息氣、爆炸後毒氣、

【銅硫洽】Copper-pyrites、

【硄洽、燐洽】Phosphide、磷化物、

【氫硫洽】sulphuretted hydrogen、硫化氫、

【人造銨硫弱洽】Kermes-mineral、

【鋅硫弱洽】硫化鋅、

【鐵硫强洽、鐵二硫三】sesquisulphide of iron、三硫化二鐵、

【硫三底二】Sesquisulphide、倍半硫化物、

【𨦗沎】氫氧化鉀、(沎,音化。)

【鈉沎】氫氧化鈉、

【鋇沎】氫氧化鋇、

【邪淫】猥褻、

【糖質表】saccharometer、糖度計、糖溶液比重計、

【庶務所】secretariat、秘書處、書記處、

【股券】股票、

【租銀】租金、

【象表】Representation、表現、代表、象征、

【獃想】reverie、夢想、幻想、

【美辭】修辭、

【羌元】盧布、(俄國貨幣)

【應效】反應、

【酸應效】酸性反應、

【鹼應效】鹼性反應、

【中立應效】中性反應、

【提淨、作清】淨化、

【表拒、聲拒】抗議、

【表拒狀】form of protest、

【表拒之完稅】to pay duty under protest、

【招人表拒】evoke protest、引發抗議、

【黨、朋黨、朋友團】Clique、派系、小團體、

【萬國賽考】international exhibition、國際展覽會、國際會展、博覽會、

【國使會】international congress、國際大會、國際會議、

【各國交涉事件】international affairs、國際事務、國際公共事務、

【各國】國際、萬國、

【瞻禮、打醮】彌撒、

【瞻禮日、瞻禮一】聖日、安息日、星期日、禮拜日、(每七日以週日為首,故為瞻禮一。)

【瞻禮二】星期一、禮拜一、

【瞻禮三】星期二、禮拜二、

【瞻禮四】星期三、禮拜三、

【瞻禮五】星期四、禮拜四、

【瞻禮六】星期五、禮拜五、

【瞻禮七】星期六、禮拜六、

【安魂】鎮魂、

【安魂歌】鎮魂歌、

【安魂曲】鎮魂曲、

【安魂祭】鎮魂祭、

【安魂樂】鎮魂樂、

【安魂彌撒】鎮魂彌撒、

【花會、賽花會】花展、

【臆史】fable、神話、傳說、

【臆史時期】神話時代、

【𣝗】無管腺、內分泌腺、

【種漿】預防接種、接種疫苗、Inoculation、

【休日】休息日、

【放伏學】放暑假、

【放年學】放寒假、

【弭兵會、海牙保和會】hague conference、海牙會議、海牙國際法會議、

【質體】實體、

【自淫、自洩、自瀆】手淫、自慰、

【男女、類、情、陰陽】sexual、性的、性別的、

【男女搆精、交姤、雲雨、交媾、房事、交合】sexual intercourse、性交、性關係、

【男女之欲、情欲、私慾、肉慾】sexual desire、性慾、性欲、

【類法、陰陽之法】sexual system、性系統、

【男女有別之道】性道德、

【海牙公會】hague tribunal、海牙國際仲裁法庭、海牙仲裁法庭、

【透明質】透明體、

【思向】意向、

【割術】手術、

【乾坤、大千】宇宙、

【中尿毒】uraemia、尿毒症、

【盡空】真空、

【配數】價、化合價、原子價、

【法力】效力、

【汽罨】閥門、

【代君】總督、

【境界】轄境、

【和……】與……化合、……化、(化學)

【上流世道】the higher walks of life、

【力辯】warm debate、激烈辯論、

【熱誠愛國】warm patriotism、

【山瀑】瀑布、

【玄冥】水神、

【浪谷】波谷、

【操權、執權】掌權、

【外治】xenocracy、外來統治、外國人統治、外人統治、

【賽勞】xylol、二甲苯、

【游船】游艇、

【瞻禮】禮拜、宗教活動、(此瞻禮即是禮拜,既可指宗教事,亦可以用為禮拜星期之稱。)

【文馬】斑馬、

【味氣】味道、

【轉花筒、轉戲籠】zoetrope、西洋鏡、活動幻鏡、

【睛䏭繫衣】zonule of zinn、秦氏小帶、睫狀小帶、

【微母䏭】zoocyst、能動細胞囊、

【胜微】zoospore、遊走孢子、遊走子、游泳孢子、游動孢子、

【姤生䏭】zygote、合子、受精卵、

【䊈】酶、

【統論】概論、

【切己】隨身、

【庶務員】幹事員、事務員、

【停留所、候房】waiting room、等候室、候診室、候車室、

【實濟】實效、

【真助、實助】efficient help、有效幫助、

【自運車】自行車、

【交通、合會】夥伴關係、團契、

【戰地】陣地、

【簇集、團簇】集體、集團、集合、團體、集群、黨團、黨組、

【敵黨】反對黨、

【撰德】普通性質、

【經計】經濟、

【經計學】經濟學、

【肉質】肉香質、Osmazome、

【銳進】激進、急進、極端、

【充足、敷足】sufficient、充分、

【臺下】Monseigneur、閣下、

【空、空虛、虛空、虛】Void、空洞、

【衛身】衛生、健康的、

【封、封地】領地、(對比嚴譯,封君即領主。)

【駟車】quadriga、四馬二輪戰車、

【寓區、車寓】quarters、

【查原法】original research、原始研究、

【刺劍】rapier、輕劍、

【權責】權利和義務、

【主筆】編輯員、

【官報】official gazette、官方公報、

【書府】registry、登記處、

【卦字】runic letter、古代北歐文字、

【輪銃】revolver、左輪手槍、

【民變】革命、

【兵釁】交戰、

【比較、較】相對的、

【道學】宗教學、

【清淨教】puritanism、清教徒主義、清教主義、

【公知】publicity、公開、公眾信息、

【唾沫質】ptyaline、唾液澱粉酶、

【平仄學】prosody、韻文學、詩體學、

【利分】profit、利潤、利益、

【句表】predicate、謂語、述語、

【鬆性】porosity、多孔性、有孔性、

【實藝學校】polytechnic school、工藝學校、技術學院、

【政法】政策、

【馬快】police-sergeant、警佐、警官、

【主眼】point、點、要點、

【量息表】pneumatometer、肺活量計、呼吸量計、

【精神學】pneumatology、氣體治療學、

【民羣】plebs、mob、民眾、群眾、

【平面形學】平面幾何、

【子】哲學家、

【想考】theoretical、理論上的、推想的、假設的、

【汎愛】慈善、

【身品】personal propertics、個人特征、

【功課】任務、

【奇生】parthenogenesis、單性生殖、

【山虞】upper forester、護林人、林務官、林務員、

【物界者、實】objective、客觀的、

【觀星臺】observatory、觀象臺、

【眾知】publicity、公開、

【油榨】oil-press、壓油機、油壓機、

【檢擇】選擇、

【倫次】秩序、

【原造】original work、originality、原著、原作、原創、

【西清明節】復活節、

【投票追放】ostracism、貝殼流放法、放逐、流放、

【阿巽】臭氧、

【威勢】威權、

【根原、根本】根據、

【都督】司令長官、

【新物、新出書】new publication、最新出版物、

【正眼】normal eye、正常眼力、正常眼、正視、

【平速】normal speed、正常速度、

【稱名法、物名表】nomenclature、系統命名法、術語彙、專門名稱、

【北天】north sky、

【萃居、落居】settlement、定居、

【菸質】尼古丁、

【腦力衰弱】neurasthenia、神經衰弱、

【無有、虛無】non-existence、不存在、非存在、

【悸、腦線弱】nervousness、神經質、神經過敏、

【腦系、腦部】神經系統、

【餘事】subordinate matter、從屬事件、

【萬有物體】natural body、

【天命、天秩】natural necessity、自然地必然性、

【天理學】自然哲學、

【性法、天演權】natural right、天賦人權、自然權利、

【萬有學】natural science、自然科學、博物學、

【神仙傳】神話、

【母倫、母職】maternity、母性、為母之道、

【珠產】matrix、基質、

【樂班】band of musicians、樂隊、

【洋笙】口琴、

【力機】發動機、

【胚䏭團】morula、桑椹胚、雄配子團、

【死數】mortality、死亡數、死亡率、必死性、

【體形學、體勢學】morphology、形態學、

【通常理證】moral certainty、確實可靠性、接近必然的可能性、

【律度、道法】moral law、道德律、道德法則、道德法、

【專業】專賣、專利、

【碑、紀會標、碣】monument、紀念碑、豐碑、

【無極】monad、

【專治】專制、

【君民共治】君主立憲、

【化裁】modification、變形、變異、變態、改變、

【寡數】少數、

【細核】micronucleus、小核、微核、

【守法教】methodism、墨守成規、

【多䏭動物】metazoa、複細胞生物、後生動物、

【性理】形而上學、

【午度】經度、

【多半】多數、

【無絕】無窮、

【處制】reprimand、懲戒、

【準箇瓶】unit jar、

【體點、微點】material point、質點、物質點、

【量箇】unit of measure、體積單位、度量單位、測量單位、

【機發】machinery、機動的、機械的、機關的、機器的、

【準權大典】magna charta、自由大憲章、

【連發銃、連珠銃】magazine rifle、帶彈匣的步槍、

【氣溜】current of air、氣流、

【氣界】atmosphere、大氣層、

【度氣船】飛艇、

【度氣學】aeronautics、航空學、飛行術、

【荷物車】lowry、truck、貨車、搬運車、

【拖機】traction-engine、牽引機車、牽引機、牽運機、

【界尺】ruler、直尺、標尺、尺子、

【筋帶】ligament、韌帶、

【微氣】以太、傳光氣、

【血多白䏭症】leukaemia、白血病、血癌、

【慾情】passion、激情、

【傭奴分】serfdom、農奴身份、農奴地位、農奴制、

【仵作、檢驗吏】coroner、驗尸官、檢驗員、

【道統】scientific system、科學的系統、學術體系、

【體大】life size、原大小、原尺寸、

【度世】career、生涯、事業、畢生職業、

【警急號】alarm-signal、警報、警報信號、

【過誤】錯誤、

【農林學堂】agricultural school、農業學校、

【國民軍】last reserve、後備軍、最後預備軍、

【地方官廳】landesverwaltung、地方政府、

【地勢圖】situation map、形勢圖、態勢圖、

【忘形學派、褻慢學派】cynic philosopher、犬儒學派哲學家、

【減筆】shorthand、速記、

【氣短】asthma、氣喘、哮喘、

【學程】course、課程、

【專差、快差、驛夫】courier、信使、情報員、

【文物】work of art、藝術作品、藝術品、

【藝性】artistic instruct、

【巧作】clever feat、

【文物室】art-collection、藝術品典藏、藝術收藏、

【文教義務】task of civilisation、

【小工】苦力、

【球分】spherical segment、球截形、截球、球面弓形、

【潛晶質】crypto-crystalline、隱晶質、

【地堂】crypt、地窖、地下室、

【檢點派】criticism、批判、批評、

【睛珠】crystal lens、

【晶學】crystallography、晶體學、結晶學、

【晶質】cristalloid、晶體、類晶體、

【晶部】crystalline system、結晶系統、

【檢點】批判、

【實行智慧之檢點】實踐理性批判、

【純性智慧之檢點】純粹理性批判、

【睿智力之檢點】判斷力批判、

【智慧】理性、

【變界】臨界、

【晶蔟】cluster of crystals、晶體簇、

【亟極、機處、變局】crisis、危機、

【刑案】criminal case、刑事、

【從軍】軍役、兵役、

【戰書】proclamation of war、宣戰公告、

【軍諮處】war office、

【勒捐】forced contribution、強迫貢獻、

【兵備處】department of war、戰爭部、

【局內、戰者】belligerents、交戰國的、

【轉週】turn round、轉身、

【帶封】wrapper、包裝紙、封套、封皮、

【交攻】cross-fire、交叉火力、

【州縣視學員】inspector of schools in a district、學區警察、

【巨蟹宿】巨蟹座、

【疽】癌症、cancer、

【名舉】credit、信用、債權、

【取銀之信據】letter of credit、信用證、信用狀、

【廻血管之痮】varix、靜脈曲張、血管曲張、

【疑病】imaginary disease、

【定處病】endemic disease、地方病、地方流行病、地方性疾病、

【骨輭症】rickets disease、佝僂病、

【疫氣症】miasmatic disease、瘴氣疾病、

【腦經病】nervous disease、神經性疾病、神經病、

【靈心病】psychic disease、精神病、心理疾病、

【染腐病症】septic disease、膿毒性病、

【不治之症】incurable disease、絕症、

【公力】general forces、

【動力效】dynamical effect、動態效應、動力效應、動態效果、

【力失】loss of power、功率損耗、功率損失、動力損失、電力損失、

【力衰】debility、衰弱、虛弱、無活力、

【費用力度】power consumption、能量消耗、功率消耗、

【力之移傳】transmission of force、力的傳遞、

【力源】source of energy、能源、能量源、

【力弱】atony、張力缺乏、

【與形力】plastic force、成形力、

【本價】原價、

【改正物】corrective、矯正物、

【比倫】相關、

【微點說、微塵說】corpuscular theory、微粒說、粒子說、

【棚頭、伍長】corporal、班長、下士、

【有質】substantial、實質的、實體的、

【大局】corporation、協會、團體、

【勸業會】industrial corporation、製造協會、

【腦工】brain work、動腦子、腦力勞動、

【痏】contusion、撞傷、挫傷、擦傷、

【翨】contour feather、正羽、廓羽、

【禪思】contemplation、沉思、

【染質】contagium、接觸感染物、觸染物、傳染源、接觸傳染源、

【因循論】conservatism、保守主義、

【星躔】星宿、

【連系】consecutive、連續的、連貫的、

【實形、形而下】具體的、

【仲直、讓和】compromise、妥協、

【設若句】conditional clause、條件句、條件子句、

【車掌】guard、查票的、

【均分黨】communism、共產黨、

【腦繫】commissures of brain、聯合腦、

【屬地、領地、藩屬】殖民地、

【腦力脫失】collapse、

【鞲鞴蓋】piston-cover、活塞封蓋、

【鞲鞴吹氣】piston blowing-machine、

【鞲鞴衝】stroke of the piston、活塞衝程、

【鞲鞴包裹】piston-packing、活塞密封、

【鞲鞴唧筒】piston pump、活塞泵、

【鞲鞴筒】piston chamber、活塞腔、

【俱有】coexistence、共存、

【彙類法】分類法、

【文宗】classic、古典、

【尊經派】古典主義、尚古主義、

【連山】山脈、

【連命分】continued fraction、連分數、

【商班】corporation of traders、

【倫類】範疇、

【無上大法、太上貴德】categorical imperative、絕對道德、絕對命令、

【隊商、商幫】caravan、商隊、

【新跡世代】cenozoic era、新生代、

【武備生】cadet、候補軍官、軍官學校學院、

【司法】法務、

【室女宿】處女座、室女座、

【道中記】旅行日記、旅行指南、旅行日記、

【土腰】地峽、

【單禁】單獨監禁、單獨拘禁、

【等偏倚線】isogonic lines、等磁偏線、等磁差線、

【覺惹能】irritability、過敏性、興奮性、感應性、

【是非顛倒心】moral insanity、悖德狂、

【無道者】irreligious、無宗教的、無信仰的、反宗教的、沒有宗教信仰的、

【割取睛簾】iridectomy、虹膜切除術、

【睛簾炎】iritis、虹膜炎、虹彩炎、

【入寇】侵入、

【細胞間空】細胞間隔、

【句讀、句點法】標點符號、

【公共萬國者】國際的、

【帶膳學堂】寄宿學校、供膳宿的學校、boarding school、

【插戲】intermezzo、插曲、間樂曲、

【禁制】限制、制止、封鎖、禁令、禁止、

【智慧、理心、靈才】intellect、智能、智性、智力、

【抗上】抗命、

【訓條】instruction、教誨、指令、

【品位標號、章記】insignia、證章、勛章、徽章、識別符號、官職的標誌、

【巡閱】檢查、

【稽查】檢察官、

【原能】本能、

【腦線功用、腦線感動】神經支配、動感、innervation、

【內界】internality、內在、

【外界】外在、

【內附】intrinsic、本質的、內在的、固有的、

【針射】subcutaneous、皮下注射、

【不仁】不人道、

【內涵】內容、

【微細蟲】infusoria、纖毛蟲類、纖毛類、滴蟲、

【被感溜】induced current、誘導電流、感生電流、感應電流、感量、

【分私原極】individuation、賦予個性、個性化、個別性、個體化、

【自立、守獨、離群】individualism、個人主義、利己主義、

【直陳狀】indicative mood、陳述語氣、

【局外】indifferentism、冷淡主義、不關心論、

【任性自由論】自由意志論、

【違禮、鄙污】indecency、下流、猥褻、

【寫意畫派】印象主義、印象派、

【激動】衝動、

【無作為者、無功效者】inactive、閒置的、不活動的、不活躍的、鈍性的、

【……虧】……缺乏、

【大法、恕道】categorical imperative、絕對命令、絕對道德、

【敵染力、敵疫力】immunity、免疫力、

【虛靈】immateriality、無形、非物質性、無形物質、

【地、座】case、格(語法的)、

【至座、主受】賓格、accusative Case、

【與地、與座】與格、dative Case、

【功用】作用、

【心撞】beating of heart、心臟跳動、

【無主】unclaimed、無人要求的、無人認領的、所有主不明、

【官路、大道、大路、官道】military road、highway、軍用道路、公路、

【主樂學派】hedonism、享樂主義、

【家道】家政、

【貨郎】小販、

【正電溜】main current、inductive current、主電流、

【電溜】電流、

【營務處】army headquarters、軍部、指揮部、

【多少、密率】frequency、頻率、

【留尿】dysuria、排尿困難、

【小水龍】syringe、水槍、

【自在畫】freehand design、寫意設計、

【商約】通商條約、

【商務變局、商務危勢】commercial crisis、商業危機、貿易危機、

【造鹽質】halogen、鹵素、鹵族元素、

【淺學】sciolism、一知半解、膚淺的知識、

【特質、性癖】idiosyncrasy、個人特質、特意反應性、特色、

【形而上】理想性、

【想說】假說、

【行夢術】催眠術、

【動水學】流體動力學、

【仁道】humanity、人道、人文、

【天地平界】地平線、

【岡地】高地、

【清流派】high church、高教會派、

【細胞啓發】histogeny、組織發生、

【……啓發】……發生、

【腦枯】atrophy of the brain、大腦萎縮、

【麒麟】獨角獸、

【遺族、存命者】the mourners、survivors、生還者、倖存者、

【佐治官】assistant official、助理官員、

【古式】hieratic、僧侶體的、

【教政】hierarchy、僧侶政治、

【枯草】乾草、

【貨物往來】goods traffic、貨物運送、貨流、

【材品】materials、goods、材料、材質、

【請安】greeting、salutation、問候、打招呼、致意、

【原權】constitutional right、憲法權利、憲法賦予的權利、

【原本】original stock、原始資本、原始股本、

【原念、本義】fundamental notion、基本思想、基本觀念、

【聖世】黃金時代、

【中庸】golden mean、

【致明教】gnosticism、靈智派、靈知派、諾斯替主義、諾斯底主義、諾斯提教派、

【語解字典】glossary、詞彙表、術語彙編、

【血䏭質】globulin、球蛋白、

【同範】homotype、同型、同模、

【毒核、毒結】poison gland、毒腺、

【民例】consuetudinary law、習慣法、不成文法、

【道念】conscience、良心、

【重箇】重力單位、

【膚網】epithelial tissue、上皮組織、

【肕網】cartilage tissue、軟骨組織、

【腦網】nervous tissue、神經組織、

【工藝賽會】industrial exhibition、工業展覽會、

【工藝學堂】technical school、技校、技術學校、技工學校、工業學校、

【迫行、趲行】forced march、強行軍、兼程行軍、

【見勢】point of view、觀點、視角、角度、

【生殖具】生殖器、

【主有、的座】possessive case、所有格、屬格、

【公心】公德心、

【攙質】mixture、混合、混雜、混雜的事物、

【戶甲】community、社區、

【聖品人】clergyman、教士、牧師、

【玄妙】微妙、

【亡魂】幽靈、

【不仁】麻木、

【思想界】world of ideas、理型世界、理世界、理念世界、

【遺愛碑】memorial tablet、紀念碑、

【法票】direction of use、用法說明、

【讓地】割地、

【電排】連電池、

【步隊】infantry、步兵、步兵部隊、

【無用、虛試】futile、無效的、無用的、沒有價值的、

【下酒之惡質】fusel、雜醇、

【果漿】果汁、

【摩阻】摩擦、

【和局】state of peace、和平狀態、

【太和會】peace congress、和平大會、

【友道】友誼、

【寧靖、雍和】和平、

【他國字】foreign word、外來詞、外來字、

【女界自由】women’s emancipation、婦女解放、

【女制】female rule、女性規則、

【婦人會】ladies’s association、女士協會、

【福女神】fortune、幸運女神、

【干犯】觸犯、

【遵奉】遵守、

【財本】fund、基金、

【勸世文】broad-sheet、大報、寬幅印刷品、廣告、

【合點】vanishing-point、沒影點、盡頭、消失點、

【蠶眠】休眠、

【命理】finality、定局、

【拘票】order of seizure、扣押令、

【把總】sergeant-major、軍士長、

【純精、純質】fineness、成色、纯度、

【度量】capacity、容量、

【無礙直墜】自由落體、

【疏失】carelessness、疏忽大意、粗心、

【臉腦線】facialis、面部神經、

【細面】facet、小平面、

【奪據、勒買】expropriation、征用、征收、

【投險】to expose、冒險、

【外傳、公傳】exoteric、公開的、開放的、

【虛靈、法身】spiritual existence、精神存在、

【喻解】examplify、例證、例示、舉例證明、

【執事人、施行吏】executor、bailiff、執行人、執行者、實施者、執行官、

【不虞】contingent、偶然的、依情況而定的、

【札、籤條】label、標籤、記號、

【度養氣表】eudiometer、測氣管、

【明德學、大學】ethical philosophy、倫理哲學、(大學之道,在明明德。)

【醋蘗】vinegar plant、

【物產】production、產品、生產、

【大劫論】eschatology、末世學、來世論、終末論、

【心期、預望】expectation、預期、期望、

【卯酉圜】primogeniture、

【獲、收量】fruits、yield、成果、產物、

【延及、推達】extend、延伸、伸展、推廣、

【覺惹力】excitability、興奮性、可激發性、靈敏性、

【養具】apparatus of nutrition、營養器具、

【致知學】epistemology、認識論、

【能力之不滅】能量守恆、

【物質之不變】質量守恆、

【史案】event、事變、大事件、

【週駛地球】circumnavigation of the globe、環行地球一周、

【樓底】ground-floor、第一層、基層、

【嗣權、嗣序】right of succession、繼承權、

【軒車】carriage、馬車、

【彚典、類書、通志】百科全書、

【易史】history of evolution、進化史、

【長程】發展過程、

【樞低】debasement、降低、改造、貶質、低俗化、

【寄身微菌】entophytes、內生真菌、內生菌、

【文票支銀】drawing、

【欠育、力耗】inanition、虛乏、虛弱、營養不足、

【炎情、奮心】熱血、熱心、

【能力之變狀】transformation of energy、能的轉化、能量轉換、能的轉換、

【傳力】transmission of energy、能量傳遞、

【能力之消散】dissipation of energy、能量消散、能量耗散、

【能力之保全、能力無廢】conservation of energy、能量守恆、能量不滅、

【可用之能力】available energy、有效能、有用能、有效能量、效能、

【射能力】radiant energy、輻射能、輻射能量、

【專能力】specific energy、比能、比功、比能量、

【能力學】energetics、能學、力能學、動能學、熱力學、

【原意】final aim、最終目標、終極目標、

【尾因】final cause、終極因、最終原因、

【肕瘤】enchondroma、內生軟骨瘤、

【荷受人】adressee、consignee、收貨人、收件人、受託者、承受者、

【經練學】經驗論、

【密使】emissary、特使、特務、

【血結塞】embolism、栓塞、栓塞形成、

【樂境、西天】elysium、極樂空間、極樂世界、

【升機、舉筋】elevator、升降機、電梯、

【五行】五元素、

【植物原器】elementary organs、基本器官、

【電化】電解、

【電化物】electrolite、電解質、電解物、

【漲縮】彈性、

【瘈瘲】抽搐、

【蛋白料】蛋白質、

【路政司】board of railways、鐵路局、

【進票】入場券、

【單綴音話】monosyllabic languages、單音節語言、

【干預】干涉、

【初發】incipient、初期的、開始的、

【困閉】incarceration、禁閉、監禁、

【介封】encystment、囊包、包囊、胞囊、

【散介】interstratified、

【中央政府國】centralised state、中央集權的國家、

【中間時】central time、中央標準時間、

【本熱】proper heat、適當的熱量、

【速郵、速交】express delivery、快遞、限時專送、特快投遞、

【正民之權】civil rights、公民權、

【束面】pencil of planes、平面束、面束、

【平鑑】plane mirror、平面鏡、平面反射鏡、

【合約、約、契約】協定、

【效驗】作用、

【氣促】呼吸困難、

【力表、度力秤、稱力器】測力計、測力器、

【陰陽】dyas、二迭系、二合體、

【洞道】隧道、

【貫通火車】corridor train、有走廊相通的列車、

【通軌】transit track、軌道交通、

【腦筋衣】dura mater、硬腦膜、硬腦脊膜、硬膜、

【諮議局】議會、

【陰陽論】二元論、

【印體字】印刷體、

【三合】三位一體、

【轉風表】revolving anemometer、旋轉式風速計、

【藥度】服量、服用量、

【作主】專制、

【分覺】double consciousness、雙重意識、

【通事、舌人】翻譯官、

【共和主】doge、共和國總督、

【論定派】dogmatism、教條主義、獨斷論、

【道理學】dogmatics、教理論、教理神學、教義學、

【法數】除數、

【廣衍、分舉】distributive、分發的、分配的、分佈的、

【散滅】dissipation、消散、耗散、消失、

【能力之散逸】dissipation of energy、能量消散、能量耗散、

【論篇】論文、

【總辦】監督、

【順行】直接、

【巨角獸類】dinoceras、恐角獸、

【巨蜥蜴】dinosaurian、恐龍、

【巨象類、巨畜】dinotherium、恐獸、

【真性、真如、本相】thing in itself、實體、

【差違、差】區別、差別、不同、

【敏辨法】辯證法、

【圖示】diagram、圖表、圖解、

【差、偏倚】deviation、偏差、偏向、偏離、

【物形幾何】descriptive geometry、畫法幾何、投影幾何、

【分指代字】指示代詞、

【詮表】demonstration、證明、表露、表明、

【奸雄】demagogue、煽動者、蠱惑民心的政客、

【早膳】早飯、早餐、

【抽繹推知】演繹法、

【既知數】已知數、

【存體】存在、

【現在】實在、

【競存、爭存】生存競爭、

【信鬼】demonism、信仰魔鬼、對魔鬼崇拜、

【雲燕】野燕、

【腠】cutis、真皮、表皮、皮膚、

【司事】custos、保管人、看守員、

【信文】信經、

【大腦外質】cerebral cortex、大腦皮質、

【夥黨】同犯、共犯、

【民律書】civil code、民法典、民事法典、

【朋黨、徒黨】gang、coteric、幫派、團夥、小集團、小團體、

【睛摺】ciliary process、毛狀突、睫突、睫狀突、

【度時表】chronometer、計時器、計時錶、

【年表】chronology、年代學、年代表、

【核綠色質】chromatin、染色質、核染質、

【貨殖論】chrematistics、理財學、牟利論、

【暗碼】暗號、

【壯士】騎士、

【化學緣】化學親和力、

【洪蒙、鴻荒】混沌、

【功效之因】efficient cause、近因、動力因、直接發生效果的原因、

【炭質】碳元素、

【續骨質】callus、假骨質、愈合組織、

【石絨】石棉、

【放逸】free and easy、

【質證】保證、

【團練】民兵、志願兵、

【內鬨】內亂、

【銅代】青銅時代、青銅時期、

【致用學】professional study、

【妙哉】bravo!、好樣的!、

【中流之人】中產階級、

【壤質】土壤、

【血運】血液循環、

【血水】血清、

【血絡】血管、

【血䏭】血球、

【生血】造血、

【血虧】貧血、

【弛禁】解禁、

【金類片】金屬片、

【洋靛藍】普魯士藍、

【鞴】風箱、

【連網】結締組織、

【生物之例】生物學規律、

【教育之極致】教育理想、理想教育、

【動系】運動神經、

【離中行】離心運動、

【赴中行】向心運動、

【動例】運動規律、

【順證】直接證明、

【反證】間接證明、

【己行】自行、

【較動】相對運動、

【經營之布置】organisation of traffic、

【平仄】重音、聲調、

【品等】品質、品級、

【礦業條例、礦章】礦業規範、

【礦丁】礦工、

【礦律】礦工法、

【同格】同等、

【外郛】外延、

【衙門】部門、

【元始】開端、

【解廢】解除、

【舉議】提議、

【執事、司事】事務官、

【工技】工科、

【底、底類、根質】基、根、(化學)

【都統】將軍、

【野番、夷狄、蠻夷】野蠻人、

【銀行東家、銀行主人】銀行家、

【錢莊】銀行、

【秀才】大學畢業生、

【預決】先決、

【自理、元理】公理、

【陞遷】升職、

【氣車】汽車、

【專制之皇】獨裁統治者、

【自行】自動、

【洋務局】外務部、

【抗工】罷工、

【元重】原子量、

【工室】技術室、

【氣緊】呼吸困難、

【推原學】原因論、actiology、

【禮樂】美學、美術、Ästhetik、æsthetics、

【嚴括】禁慾、

【度支院】財政部、

【工黨】勞動黨、

【生而識】先天、

【學而識】後天、

【敵腐藥】防腐劑、

【人理學】人類學、

【首速率】初速度、

【公所】事務所、辦公室、

【官立、公】官方的、

【休致】辭職、

【無從置論、不可思議論】不可知論、

【飛具】航空器、浮空器、飛行器、

【水師提督】海軍大將、

【委人】委員、代表、

【印畫】印刷、

【甜水】淡水、

【表號】符號、

【均齊】symmetry、對稱、

【徵候】symptom、症狀、

【總權】supremacy、霸權、

【嘆願書、愬願書】petition、請願書、上訴狀、

【極級】superlative、最高級、極度、

【溉浴】superfusion、

【助兵】reinforcement、增援部隊、援軍、

【佐雜】subordinate official、下屬官員、

【心界、因是】主觀的、

【肄業】學業、

【書齋】書房、

【工課表】時間表、課程表、

【磁氣亂動】magnetic storm、磁暴、磁氣暴風、

【迭換流】alternate current、交流電、

【霎流】momentary current、瞬時電流、

【流表】電流表、

【提學使】commissioner of education、教育專員、

【肄學】學習、研究、

【訟件】matter in dispute、爭議事件、

【射形動物】radiata、輻射動物、

【官費】獎學金、助學金、

【國設書院】seminary、

【星宿】星座、

【……宿】……座、

【體積形學】stereometry、體積測定、

【車站公事房】station house、

【吹霧器】syringe、注射器、

【剛變法】strong inflexion、強曲折變化、

【程度】階段、

【城市議局】town council、鎮議會、市政會、

【急使、遞傳使】estaffette、

【國課】national revenue、國家收入、財政收入、國民收入、國家稅收、

【安定度】stability、穩定性、穩固、

【國約】political treaty、政治條約、政治協定、

【璽書】state seal、

【國務貳卿、各部大臣】secretary of state、部長、國務卿、國務秘書、國務大臣、

【國度】國家、

【屬國】dependent state、

【附國】attached state、

【獨立國】主權國、

【軌檔】gauge of way、

【話規】文法、語法、

【語管】speaking trumpet、話筒、喇叭筒、

【鑒面】mirror foil、

【反光】反射、

【專】特別、

【棧房】ware-house、

【涎核】salivary gland、唾腺、唾液腺、

【割向、劈向】cleavage、

【懷疑學】懷疑論、

【書件】writing、文件、

【國風畫】picture of manners、

【覺能、覺官】sense、感覺、感官、官能、

【聯教學堂、廣育學堂】undenominational school、非教派學校、

【平安】保險、

【列序】series、

【外委】sergeant、

【文案】書記官、

【典簿】秘書官、

【保海險】marine insurance、海上保險、海運保險、海洋運輸保險、

【天氣】氣候、

【主意】主義、

【學章】校規、

【教員會】學校董事會、

【逮狀】傳票、

【文理】書面語、

【原微菌】protomycetes、

【射的】打靶、

【象界】world of fiction、虛構的世界、想象的世界、

【制約】制裁、

【甘精】糖精、

【古傳】傳統、

【弊病】弊端、

【剩餘物】殘留物、

【儀型】模型、

【三寶】三位一體、

【情念】impulse、內心的衝動、突如其來的念頭、

【代位】代替、

【和約】條約、

【音級】音調、

【物故】死亡、

【血塞】血栓、

【信神教】有神論、

【逐魔】驅魔、

【寒暑度】溫度、

【鼓吏】鼓手、

【詳解】分析、

【分明】apodeictical、必然的、絕對真理的、無可置疑的、

【定說】assertorical、實然的、斷言的、

【未決】problematic、或然的、有疑問的、有問題的、

【離攝】disjunctive、析取、

【總合】綜合、

【無識】無知、

【形像】形式、

【萬有】宇宙、

【聯合】聯盟、

【并合】聯合、

【作廢】註銷、

【重載】超重、超載、

【前衝】突出、

【便益】利益、

【溫煖器】heater、

【昔時、古時】古代、

【和硫】vulcanisation、硫化、

【石燼】火山灰、

【莩甲】萌芽、

【講義】講演、演講、

【預集國會】preliminary parliament、

【體量標準】體積單位、

【民人遷移】migration of people、人民遷徙、

【民人投票】plebiscitum、平民制定法律、

【民黨】民主黨、

【小學堂、民學堂】elementary school、小學、國民小學、基礎學校、

【人之生計、庶務】政治經濟、

【積量】體積、容積、

【下瞰景】鳥瞰圖、

【動物室】vivarium、動物飼養所、

【毒、傳染毒】virulence、病毒性、毒力、

【海軍副提督】海軍中將、

【養牲】畜牧、

【卯酉線】the first vertical circle、

【改化】improvement、改進、改善、改良、

【講和】調停、

【實理】實踐理性、

【會合】結社、

【合簇】接合、連接、

【窘迫、窘急】困難、

【資產虧折】財產損失、

【交通庶務】traffic-economy、交通經濟、

【化氣】揮發、

【化液】液化、

【往時】過去時、

【化氣】氣化、

【化汽】汽化、蒸發、

【懸禁】禁止、嚴禁、

【電氣合流】電連接、electric connection、

【民例私犯】民事犯罪、

【損變度】遞減變量、

【增變度】遞增變量、

【漸化】遞變、

【無地國、華胥國】烏托邦、

【唯利論】功利主義、

【太古時代】原始時代、

【太古之世】原始世界、

【原舉】初選、

【電析功效】電解效率、

【文人】科學家、學者、

【交角鑑】inclined mirrors、斜交鏡、折光鏡、

【志向】意志、

【志向之自由】意志自由、

【關捩點、變局】轉折點、

【迴轉】曲折、

【工日】工作日、

【器具機】engine-tool、

【元精】essence、元素、本質、

【平浪】平面波、

【浪峰】波峰、

【物界】外部世界、

【心界】內心世界、

【世界論】世界觀、

【天球】地球、

【大權】強權、

【全球市面】國際市場、

【道】自然規律、

【郵會】郵政協會、

【醇寒暑表】酒精溫度計、

【互相效驗】交互作用、

【當兵義務】義務兵役、

【水⿸疒鼓】水腫、(缺字)

【他花受精】異花受粉、異花受精、

【寶瓶宿】水瓶座、寶瓶座、

【票匭】票箱、

【孤子院】孤兒院、

【番兵所】police station、警察局、派出所、

【天平宿】天秤座、

【公舉】選舉、

【電氣化學、電化、電煉之理】電化學、

【鋇沎】輕養化鋇、

【想化】理想化、

【搆胎學】發生學、

【學門】學科、

【荒古時代】史前時代、

【時論、時勢】時代精神、

【胞核】細胞核、

【細胞織法】全身組織、

【細胞衣】細胞膜、

【胞分】細胞分生、

【植絲質】纖維素、

【犬儒教】犬儒學派、

【汽鼓】氣缸吹氣器、

【環週】環狀、

【半陰陽】陰陽人、雙性人、兩性體、

【不和】爭論、

【勉強】約束、限制、強迫、

【雙機】雙發動機、

【先見】預見力、

【宗旨】目的、

【強壓】抑制、

【疊顯微鏡、繁顯微鏡】複顯微鏡、

【隱遁】退隱、

【薄待】輕視、

【反照】反射、

【聯車】火車、列車、

【從屬、歸從】附屬、

【鰥守】獨身生活、獨身主義、單身生活、

【植物境界】植物界、

【動物境界】動物界、

【境界】領域、

【暗積】暗區、

【亮積】明區、

【民科】civil chamber、

【利加利】複利、

【調查】統計、普查、

【總務處】中央局、

【環心動】中心運動、

【樞府】中央政府、

【離中】離心、

【向中】向心、

【向中力】向心力、

【時之準箇】時間單位、

【時度】時間測量、

【有法動字】規則動詞、

【無法動字】不規則動詞、

【幕】帳篷、

【御史】監查官、檢查員、

【射影燈】幻燈、

【記號】符號、

【化學記號】化學符號、

【算學記號】數學符號、

【林根光】X射線、

【外乎己事】客觀性、

【不能、不可性】不可能性、

【不可曲性】剛性、

【水性、淡漠性】phlegmatic temperament、慢性子、

【火性、暴動性】choleric temperament、

【右轉】右旋、

【左轉】左旋、

【難稱之性、不可稱性、不覺有重】不可稱量性、無重量性、

【特性】獨立性、

【磁抵力】磁慣性、

【同時】等時性、

【傳磁性】導磁性、

【引傳性】傳導性、

【毁壞之性】破壞性、

【難分質】不可分割性、難分解性、

【絕命性】致死性、

【易動性】可動性、

【收納性、被收性】接受性、

【黏韌性、稠黏性】黏性、黏稠性、

【交合性、投合性】互感性、

【黏質】黏著性、

【金性】melancholic temperament、抑鬱性、

【揉性】柔韌性、伸縮性、

【氣發性、散化之性、飛化性、飛散性】揮發性、

【陰陽性】極性、兩極性、

【相尅之性】反對性、

【催眠、致睡】麻醉性、

【木性】sanguinic temperament、

【旋光性、光學異性】optical isomerism、

【冷性】冷血性、

【受惹性、感激性】刺激性、興奮性、過敏性、

【不毁之質、難分解之質】不滅性、不可毀滅性、

【扯性、延性、可延性、延長質、柔軟質】柔韌性、

【展性、擴充性】膨脹性、擴展性、

【劈裂性】易裂性、分裂性、可裂變性、

【豪氣、勇者之性、英氣】英雄性、

【半金類性】半金屬性、

【金類性】金屬性、

【潰性、燒性、蛀蝕性】腐蝕性、

【偶有性、物質】偶然性、

【菜蔬性、草木性】植物性、

【燒肉性、灼肉性】腐蝕性、

【百度表】攝氏溫度計、

【放電氣條】放電叉、

【電槽】電池、

【風雨表】風雨計、

【汲水器】採水樣器、採水器、

【記數器、記數輪】計數器、

【感動性、易感動之性、易納之性】感受性、易感性、

【傳襲】遺傳性、

【收斂質】收縮性、

【特質、特色】特別性、

【變質、常改遷】變化性、

【阻礙性、抗拒性】可抵抗性、

【浸濡之性】可透性、

【礙性】不可透性、

【可擠性】壓縮性、

【異質】異性、不同性、特異性、

【多底質】鹽基性、

【時行】流行性、

【膠質】樹膠性、

【可消融者】溶解性、

【脆性、薄脆】易碎性、

【易焚性】易燃性、

【為先、為尊、居先】優先、

【發達】發展、

【啓展】展開、

【救急、權變】應急、

【休期】假期、

【獎物、標】獎品、

【隱滅、消亡】失蹤、

【惡名】醜聞、

【次序】順序、

【警兵】憲兵、

【狂樂】狂歡、

【定象、安置】定位、

【檢事官】檢察官、

【命令】指令、

【口內炎】口腔炎、

【化學室】化學實驗室、

【病室】病房、

【呼喚、徵召】召喚、

【本積、本量】質量、mass、

【偵伺、游偵、細作、間諜】特工、特務、

【生靈】生物、

【不見、消散、消亡、消滅】消失、

【幸榮】幸運、

【寡人、君政家】寡頭、

【寡人政】寡頭政治、

【禮式】正式、

【分離】分裂、

【樣物、樣】樣本、

【醫門律法、醫門刑例】法醫學、

【遙望】預期、

【智慧】科學的、

【貼正、準定、完密】正確、

【代形合參】解析幾何、

【驗屍】屍檢、

【光路】光線、

【相屬】關聯、

【糾察】判別、

【網形】網狀、

【能率】功率、

【實效、功能】效能、

【電充】電感、

【試究】實驗、試驗、

【異形】畸形、

【留影】寫真、

【申告】上報、

【發佈、宣佈】公佈、

【烽火】警報、

【起訟】起訴、

【研訉、考究、稽考、究考】研究、

【討究】檢測、

【上差、當職、值班、當值、該班、職守】執勤、

【威嚇、威逼】威脅、

【至度、盡度】極度、

【專使】特使、

【發遣、差遣】派遣、

【委員】派遣員、

【役務】勤務、

【法紀】法律、

【發動】主動、

【留聲】錄音、

【原書】藍本、

【防恙】保安、

【電能力】電能、

【淫行、淫猥】猥褻、

【聯絡】接觸、

【總鎭,、統領】指揮官、

【範圍、區】區域、、

【負擔】負責、

【進境】進度、

【電力正充】正電荷、陽電荷、

【電力負充】負電荷、陰電荷、

【議和】和談、

【無心理】Indifference、不重視、不在乎、不關心、

【科本、課本】教科書、

【置資】投資、

【關閉、封杜】封鎖、

【字彙】字典、

【景況】情況、

【對造】對方、對手、敵方、

【𨋢】升降機、電梯、

【泊車】停車、

【權體】代表、behalf of、

【根本、基址、根基】基礎、

【空所】空間、

【佈告】發佈、

【核定、明辨】鑒定、

【解、解化】解決、

【往來】交往、

【尋常、周遍】普通、general、

【特色、特然】特別、

【驛使】Express、快遞郵寄、

【雜報、期報、叢談】雜誌、

【表記、表樣、表號】象征、

【究研】調查、

【生活之際】生命期、the period of life、

【生計】生活、

【成人、人情、人品】人格、

【巡捕局】巡警局、警察局、公安局、

【老人院、顧老院】養老院、

【演劇】戲劇、

【中央】中心、

【仁臺】Mr.、先生、

【退步】衰退、

【學師、教員】教授、

【照相】照片、

【代訴】辯護、

【侍病】看護、

【媒質】媒體、

【變形、變體、變容】變態、

【催睡】催眠、

【祥禎、吉祥】幸福、

【控訴、控告】辯訴、

【連屬】附屬、

【退休】離婚、

【巡行】遊行、

【舞戲】跳舞、

【五常、五倫、修齊、倫常】倫理、

【印書之權、版圖】版權、

【界域、地方、方界】區域、

【秀才】學士、

【舉人】碩士、

【進士】博士、

【學銜、科名、出身科名】學位、

【公名、品位、學位】academical degree、學術學位、

【深淺】深度、

【高低】高度、

【寬窄、廣狹】寬度、

【膠性】粘性、黏性、

【濃淡】稠度、

【望見度】可見度、

【安穩】穩定、

【……等】……級、

【糾纏、纏亂、串亂】糾紛、complication、

【獨者、單一人、一己】Individual、個人、個體、

【事舉】行為、行動、

【計策、計】policy、政策、主義、

【經紀】經紀人、

【養老銀】養老金、

【居先、居前】優先、

【質人】人質、

【任性自由】意志自由、

【車路】電車軌道、

【動理】動力學、

【靜學】靜力學、

【火輪、火輪船】汽船、

【報律】出版法、新聞法、

【暫行】暫時的、暫定的、臨時的、

【暫行刑律】臨時刑法典、

【暗世】黑暗時代、

【開明】啓明、

【作場】工場、車間、workshop、

【作廠】工廠、製造廠、Manufactory、

【黨類、黨友、同侶】Partisan、黨派、黨羽、

【飛軍、游軍、飄隊】游擊隊、Flying-camp、

【進支、出納、出入】收支、

【會遇、邂逅】遭遇、Encounter、

【會戰】encounter、遭遇戰、對決、

【膏油之物、膏腥、䏟】脂肪、

【舴艋、艅艎、艄】快艇、

【併付】一次付清、

【分……】支……、(如支部、支局、支行,言分部、分局、分行)

【戎裝、武服】武裝、

【行動】活動、(為達某種目的的)

【射放】射擊、

【投名】投票、

【廢弛、制止】veto、否認、不認可、

【記錄、手錄、記冊、記簿】備忘錄、

【有司】政府、

【實行】實踐、

【講義】演講、講演、演說、

【公言、公告】宣言、

【定則書、法式書】公式集、

【禮式、禮典、儀制、禮文】儀式、

【正規、端嚴、合式】正式、

【均富黨人】社會主義者、社會黨人、

【公用學】社會主義、

【分送、分給、布施、配列、量派、分派、分與、分賦、分施、分置、派、分】分配、

【自行、自作】自動、

【通語機、電語機】電話、電話機、

【電達、線報、電音】電報、電信、

【光報】日光儀、Heliograph、

【展開】進化、發展、

【倫常之道、修德之理、道義學、是非學】倫理、

【序、序詞、小引、序文】導言、

【天然、天地萬物】自然、

【植物、草木】植被、

【生物、生靈、禽獸、走獸】動物、

【植物、草本】植物、

【史、史記、綱鑒】歷史、

【教化、通物理、識禮法】文明、文化、

【天地、乾坤、六合】宇宙、

【時、時候、光陰】時間、

【火石粉、白灰、白石粉】白堊、

【表句、言、詞、辭】命題、

【象】現象、

【意見、意念】概念、

【學、智、知、理、理學、學術】科學、

【見識、智、知曉】知識、

【間、有界之形、地方、空界、地實】空間、

【設使之詞、設端、設辭、設事】假設、假說、

【意思、念頭、心思、想象、意想】觀念、

【力、勢力、功權、工力、勢用】能量、

【理學、思理學】邏輯學、

【養生物、養育品、養生之物、補血氣之物】營養、

【可能者、能有】可能性、

【闢新地、開新埠、開新地】殖民地化、

【屬地之人】殖民者、

【野人、生番、夷人、蠻子、野、草昧、未開化】野蠻人、

【權勢、能、能力、力】能力、權力、

【聰明、睿智、智能】智力、

【律例、法度、規條、國法、法紀】法律、

【健全學】衛生學、

【教化、感化】文明、

【大眾、眾人、公眾、公團】社會、社團、團體、

【原本、原由】原則、原理、

【貲本家、貲主、貲本主、財東、富翁、財主】資本家、

【會友、同會、社友、會員】成員、

【國民、邦人、入籍民】公民、

【本分、職分、責任、職務】職責、義務、

【直、是】權利、

【自知者、明知之事、覺】意識、

【起見、本心、感動機】動機、

【經練、試煉、歷練、經過、經歷】經驗、

【成、全、完全、全美】完善化、

【長久、恆久、久度、長短期】持久性、

【多樣、多般、樣式夥多】多樣化、

【合宜、詳細、精細、準確、精密】準確性、

【同受、性情和合、交感】同情心、

【屬、關、干涉、連屬、相關、關聯】關係、

【緊要、相干、重要】重要性、

【為人】人格、

【為……】……格、

【以為人、化身】人格化、

【進行、上進、進前、進善、進益、修善】進步、

【刑律、典刑】刑法、

【世襲、蔭襲】遺傳性、

【好客之心、好交之心】社交性、

【無官無君、無父無君、無君無政】無政府、

【心動、感動、心感】感情、

【義、公道、公義】正義、

【意、通觀】概念、

【眾、眾人、公眾】公共、

【一己】個人、

【悲戲、可慘、悲慘】悲劇的、

【極微之物、微質、微渺】原子、

【世傳、接代、肖親】遺傳、

【熱氣屋、煖房】溫室、

【煉法、煉物之理】化學、

【理學、萬有理之學】形而上學、

【意想教者】唯心論者、

【空想】幻想、

【最先、先事】先驗的、

【性學、性功用論】生理學、

【靈魂學】心理學、

【變、反、叛、大變、變革、民變】革命、

【開蒙、開化】啓蒙、

【外圍、時勢】環境、

【舉物器】槓桿、桿、

【勢】力、

【尖口】劈、

【轱轆】滑車、

【競技大會】運動會、

【易史】發展史、進化史、

【無賴黨、無袴漢】sansculotte、無褲黨、激進派革命家、

【有權、合格】有資格、

【同等、同格】資格相同、

【足任、可當】資格相當、

【才、能、資質、資稟、能、權、勢】資格、

【不合格】無資格、

【思想】觀念、

【易感、易激、易動】敏感、

【人權】凡人的權力、

【明理】邏輯上、邏輯的、合乎邏輯的、logically、

【羸削、羸瘦、消削、肉削、瘦削、縐縮】萎縮、

【形體、色身】形象、

【管理處】理事會、

【興奮藥、慰心藥、補心藥】興奮劑、

【委員、署員】代理人、deputy、

【代替、代】代表、

【議士】議員、代議士、

【市道冷淡】bad market、

【市肆】市場、

【價級】價格、

【用法】方式、

【方式】方形、

【偉人】大人物、

【史家】歷史家、

【大卞、治法】system of government、政體、

【法式、制度】體系、

【盟約、和約、約書、誓書、條約】協議、

【水府】膀胱、

【標物】標本、

【生剖】活體解剖、

【驗屍】死體解剖、

【防險】保險、

【權笏】權杖、

【使團】代表團、

【評議員】顧問官、

【大權】強權、

【開光】開幕、

【病根】病原、

【關機】樞密院、

【軍機】內閣、

【內治】內政、

【委員】特派員、

【暗授、諷示、微示、援意、默示】暗示、

【領袖】首腦、

【推廣】擴張、

【特准】特許、

【銀獅、美洲之虎類】美洲獅、puma、

【天后】女神、

【靈氣、巧技】機智、cleverness、

【爝火】torchlight、電筒光、

【地凸、地首、山嘴】海角、promontory、

【昌盛、興隆、興旺、隆盛】景氣、

【蕭索】不景氣、

【放水、掣水、洩水】排水、

【套袴】overalls、工作服、

【射水浴】淋浴、

【分位】地位、身份、

【作者、著者、述者】編輯、editor、

【極處】extreme、極端、

【新聞主筆】journalist、新聞記者、

【頒行、印行、梓行】publish、出版、

【遠景】背景、

【剪絨】velvet、天鵝絨、絲絨、

【劫掠、侵掠】搶劫、

【定婚夫】未婚夫、

【局爐、爐竈】oven、爐灶、

【代言者、傳言者】發言人、

【道院】修道院、

【關津、闗津】pass、關隘、

【守犬、㹥獖、防犬】watchdog、看門狗、

【窗檻】窗台、窗臺、

【栗鼠】松鼠、

【擊力】impact、衝擊力、

【撮要、要略、要言】summary、摘要、

【文章】composition、作文、

【倉箱、房艙】compartment、密封艙、

【線船】班船、定期船、liner、

【望者、守望者、瞭望人】lookout、瞭望員、

【碰擊】collision、碰撞、

【保命艇、救人艇】lifeboat、救生船、

【私客、販私者】smuggler、走私者、

【鼻竉、鼻竅】鼻孔、nostril、

【粧扮、服式、服飾、服制】costume、化妝服、

【貨房】storeroom、儲藏室、

【記憶】記念、

【石街、石路、鵝石路】pavement、人行道、

【塗脂、油膏】grease、潤滑油、

【訟告、控告、呈控】accuse、指控、

【度量、函容、器量】capacity、承受量、

【雕像、雕刻、雕工】sculpture、雕塑、

【繪畫博覽所、畫樓】gallery、美術館、

【陳設】陳列、

【賽】展覽、

【博覽物件】exhibit、陳列品、展品、

【圓體】sphere、球體、

【贖價、贖銀】ransom、贖金、

【厚紙、褙紙】cardboard、硬紙板、

【先鋒】pioneer、先驅、

【交拳、鬬拳、拳棒】boxing、拳擊、

【拳棒師、鬥拳者、交拳者】boxer、拳擊手、

【奢侈物、珍物】luxury、奢侈品、珍品、

【審辨】鑒賞、

【鑒定之才、裁趣才】鑒賞力、

【局主、製造家、廠主】manufacturer、生產廠家、製造商、

【手車、輦車】wheelbarrow、獨輪手推車、

【含分、味】ingredient、配料、成分、

【扛重機】起重機、

【博物君子、子】Philosopher、哲學家、

【艙板、船面】deck、甲板、

【戲子、優人】comedian、滑稽演員、喜劇演員、

【痊愈、復好、克復】recovery、康復、

【灰坭】plaster、熟石膏、

【工人】labourer、勞動者、

【偏癖、奇僻】eccentricity、怪癖、

【護船】convoy、護航、

【潛行船、潛行艇】潛水艇、

【巡艦、快戰船】巡洋艦、

【兼涉】干涉、

【敗亡、顛覆】downfall、倒台、垮臺、

【星標、星點】asterisk、星號、

【硃批、給印、蓋印】authentication、認證、

【拱廊】archway、拱形門樓、

【特益、特典】特權、privilege、

【遊行之人、遊者、逍遙者】rambler、漫步者、散步者、

【事業、業事、興作】undertaking、任務、工作、

【粉石、英石】limestone、石灰石、

【屋宇】dome、穹窿、圓頂、

【保費】保險費、

【錨纜、大索】hawser、粗纜繩、

【滑車】winch、絞車、

【潦水、猛流、瀑流、湍流】torrent、激流、洪流、

【爭端】contention、爭論點、

【育嬰房、兒女房】nursery、育嬰室、保育室、

【生手、初學】novice、新手、

【妄想、幻想】delusion、錯覺、

【畫壁】壁畫、

【依法、整齊性】regularity、規律性、

【面脂手膏、粉黛、胭脂、脂粉、膏沐、潤面品、修容品、美顏品、水粉、面粉】cosmetic、Cosmetics、make-up、makeup、化妝品、

【躔道、周道、躔次、輪天】軌道、運行軌道、

【月輪天】月球軌道、

【偶遇之事】偶發事件、

【里石、表里石、記里石】里程碑、

【天邊、地平、天涯】horizon、地平線、

【天臺、挂樓】balcony、陽台、

【草稿、畫稿】sketch、草圖、圖樣、

【古傳、古譚、古典】legend、傳說、傳奇、

【萬人類論】人類學、

【火石、鏃砮】flint、燧石、

【核算數】census、統計數字、

【聖會之人】parishioner、教區居民、

【委查會】commission、委員會、

【撻鞋、靸鞋】slipper、拖鞋、

【本理】fundamental、原理、

【屬相爭、相賽】competitive、競爭性的、

【愛國思想、國家思想、勲勞】patriotism、愛國心、愛國主義、

【效、形容】mimic、模擬的、

【礙物、礩礙】obstruction、障礙物、

【機器、器具】apparatus、儀器、

【往來】traffic、交通、

【官尺】standard、標準、

【合同、契約】協議、

【盟約】pact、公約、

【窺探之事】espionage、間諜活動、

【略戰、小戰】skirmish、小規模戰鬥、

【無官、無君無政】anarchy、無政府主義、

【推義之理、表義、稱義】justification、正當理由、

【自己、我】ego、自我、

【生機、生活力】vitality、精力、

【疲倦、困倦、勞瘁】weariness、疲憊感、

【銀單、匯單、支單、銀票】cheque、支票、

【債人、欠主、欠家、債戶】debtor、借方、

【債家、債主、有債權者】creditor、貸方、

【責務】obligation、義務、

【糾纏、纏亂、串亂】complication、糾紛、

【鑽穿、錐穿】boring、鑽孔、

【繂螺】derrick、井架、

【地學博士】geologist、地質學家、

【長圓體、圓筩、圜柱、圓筒】cylinder、圓柱體、

【運籌、預度、預料】forecast、預報、預測、

【暴雪、風雪交加】blizzard、暴風雪、

【氣奇象論、風雨之學、氣學】meteorology、氣象學、

【奪去、褫奪】deprive、剝奪、

【疫症】epidemic、流行病、

【鼻喙】snout、口鼻部、

【平稱】equilibrium、平衡、

【肚腹】belly、腹部、

【正引】正極、

【癲狂病】精神病、

【癲狂病學】精神病學、

【口水、津液、涎沫】saliva、唾液、

【經具】apparatus、器官、機構、機關、設備、裝置、

【番木鼈精】strychnine、馬錢子鹼、

【鼓腮蛇】cobra、眼鏡蛇、

【逸犯、死犯、賊匪、匪徒】outlaw、逃犯、亡命之徒、

【神道史、虛傳】mythology、神話、

【鬬場】arena、競技場、

【修身、善道】morality、道德、

【步度、步節】tempo、速度、拍子、進度、

【推前】propulsion、推進力、

【先兆】omen、預兆、

【察病、病別】diagnosis、診斷、

【孤貧院、育孤院】orphanage、孤兒院、

【泥滓、擁沙】silt、淤泥、

【纛船】flagship、旗艦、

【鬼】demon、惡魔、

【魜、氐人、鮫人】mermaid、美人魚、

【天神】cherub、小天使、

【壓艙石、船墜、壓載】ballast、壓艙物、

【褥、墊褥】cushion、座墊、

【砂嶺、沙阜】dune、沙丘、

【精質學者、格致博士】physicist、物理學家、

【地勢】topography、地形、

【原、高原】tableland、高地、

【爭辨】controversy、爭議、

【下流、底潮】undercurrent、潛流、

【星林、星雲、星氣、星沙、星霧】nebula、星雲、

【不知書、蚩愚、未學、無學】illiterate、文盲、

【中樞】hub、中心、

【世界中樞】hub of the universe、宇宙的中心、世界的中心、

【陷口】chasm、裂口、

【山澗】canyon、峽谷、

【股利、股息】dividend、紅利、

【相擦、摩阻、摩軋、摩揩】friction、摩擦、

【天默示、天啟、默照、神通】inspiration、靈感、

【顯象】phenomenon、現象、

【浪頂】crest、浪峰、

【先論、首論、預論、引端】premise、前提、

【異端者】pagan、異教徒、

【放水之法、掣水法、洩水法】下水系統、drainage、

【教匪】heretic、邪教徒、

【心靈學家】psychologist、心理學家、

【無形人】法人、

【有形人】自然人、

【茶會】茶話會、

【客車】bus、公共汽車、公車、巴士、

【師表、嚮導】導師、

【機力、發動力、致動之力】原動力、

【正鵠、定準、主意、意向、志向、趨向、宗旨、標的、鵠、意、志、用】目的、

【道、義理之學、致知學】哲學、

【深思者】理想家、

【慮者、深思家、思想者】思想家、

【人類、種類】人種、

【地輿、地釐】地理、

【地誌】地理書、

【習氣、習尚、學慣、習行】習慣、

【同利、公安】公益、

【助長、倡辦、左袒】提倡、

【對力、回力、反力】反動力、

【寬仁、仁術、普愛】博愛、

【訓迪、指迷、引導、指引、教導】指導、

【黨呼】政黨的口號、

【黨人、明黨】政黨、

【作形】成形、

【講古者、說古者】storyteller、講故事的人、說書人、

【極品】高等、

【中品】中等、

【下品】下等、低等、

【……式】……型、(胚式,原型也;餘式,其他類型也。)

【……微】……子、……孢子、

【細……】微……、

【……分】-dom、身份、地位、制度、

【實藝】工藝、技術、

【痮】曲張、腫、

【靈心】心理、精神、

【移傳】傳遞、

【與形】成形、塑形、塑造、

【彙類】分類、

【間空】間隔、間隙、

【順命】服從、順從、

【附連】附屬、附加、

【招人】引發、

【賽考】展覽、

【國使】國家代表、各國代表、

【唾沫】唾液、

【量息】測肺活量、

【稱名】命名、

【萬有】大自然、

【連珠】連發、

【傭奴】奴隸、農奴、

【潛……】隱……、

【信據】信用證、信用狀、

【直陳】陳述、

【作為】活動、

【敵疫、敵染】免疫、

【心撞】心跳、

【危勢】危機、

【太和】和平、

【週駛】環行、環遊、

【寄身】內生、

【變狀】轉換、轉化、

【可用】有效、

【荷受】接收、承受、

【結塞】栓塞、

【原器】基本器官、

【單綴音】單音節、

【正民】公民、

【道理】教理、教義、

【物形】畫法的、

【既知】已知、

【外質】皮質、

【赴中】向心、

【敵腐】防腐、

【首……】初……、

【嘆願、愬願】請願、

【迭換】交變(電流)、

【剛變】強變化、

【安定】穩定、穩固、

【保……險】……保險、

【剩餘】殘留、

【遷移】遷徙、

【下瞰】鳥瞰、

【虧折】損失、

【化……】……化、

【變度】變量、變數、

【太古】原始、

【原……】初……、

【功效】效率、效應、

【當兵】服兵役、

【他花】異花、

【搆胎】發生、

【荒古】史前、

【……境界】……界、

【有法】規則的、

【無法】不規則的、

【難……】不可……、

【易……】可……、

【同時】等時、

【毁壞】破壞、

【絕命】致死、

【黏韌、稠黏】粘稠、黏稠、

【汲水】採水、

【口內】口腔、

【顧老】養老、

【……銀】……金、……錢、

【法式】公式、範式、

【市道】市面、

【販私】走私、

【……物】……品、

【扛重】承重、起重、

【……天】……系、(天文學)

【……輪天】……軌道、

【核算】統計、

【行車號誌】signal of departure、發車信號、

【(⿰禾⿱少生)、秒】菌、細菌、bacteria、(“⿰禾⿱少生”即秒生合字,猶言微生,讀如秒。缺字,以秒假借。)

【秒學】bacteriology、細菌學、

【桿秒】bacillus、桿菌、

【語學】Linguistic、Linguistical、語言學、言語學、

【語學教師】language-master、語言大師、

【精語學者】Linguist、語言學家、

【結社】社會、society、

【不授室】Celibacy of man、單身生活、獨身生活、

【不于歸】Celibacy of woman、單身生活、獨身生活、

傳教士辭書附錄內容摘錄[编辑源代码]

【兩江】江蘇與安徽、

【閩浙】浙江與福建、

【兩湖、湖廣】湖北與湖南、

【兩廣】廣東與廣西、

【雲貴】雲南與貴州、

【陝甘】陝西與甘肅、

【兩江】江蘇與江西、

【燕雲、京畿】直隸、河北、

【吳】江蘇、

【皖】安徽、

【豫章】江西、

【山左】山東、

【山右、晉】山西、

【豫】河南、

【關中】陝西、

【秦】甘肅、

【閩】福建、

【淛、越】浙江、

【楚北、鄂】湖北、

【楚南、湘】湖南、

【蜀】四川、

【粵東】廣東、

【粵西】廣西、

【滇】雲南、

【黔】貴州、(以上地名簡稱)

【同】等於、=、

【因】因為、∵、

【故、是以】所以、∴、

【和、通計】總計、sum、總和、

【周率】圓周率、π、

【速率】重力加速度、g、

【銀洋、元】dollar、$、美元、

【分、仙】cent、¢、美分、

【金鎊】pound、£、英鎊、

【在、到】at、to、@、

【扣、每百分】%、百分之、

【句讀】逗號、,、

【句點、半重點】分號、;、

【半段點、重點】冒號、:、

【全段點、段落】句號、。、

【長畫、橫線】——、dash、破折號、

【疑問點】問號、?、interrogation、

【感嘆點】感歎號、!、

【括弧】括號、()、

【括弧、副】方括號、[]、brackets、

【主有之號、減筆字之號】'、apostrophe、撇號、

【連標、連字線】連字符、-、hyphen、

【高聲之號】acute accent、尖音符、

【低聲之號】grave accent、重音符、

【闊音之號】circumflex accent、抑揚音符號、揚抑符、

【長音之號】macron、長音符號、

【短音之號】breve、短音符、

【變音之號】diaeresis、分音符號、

【柔音之號】cedilla、軟音符、

【變音之號】tilde、波浪號、

【添註之號】caret、脫字號、補字號、

【引書號、引用點】引號、“”、‘’、

【連語號】大括號、{}、brace、

【空白之號、缺字之號】——、……、****、ellipsis、省略號、

【星點】星號、*、

【十字、短劍】dagger、

【雙十字、雙劍】double dagger、

【章、篇】section、

【排線、平行線】parallels、

【節、章】paragraph、段落、

【章指、章示】index、指示、

【同上】、,,、do. the same、(以上常用記號之名也)

【無恙!無它!平安!貴安!萬福!】Hello!、(它,蛇也。上古相見言無它,無它即無恙、平安。女性稱萬福。)

【汝若何?安乎?好否?】How are you?、How do you do?、(中文言若何,並不只限問安,注意。)

【尊駕,貴體平安否?】How are you, Sir?(同直言“身體怎樣”。)

【一路平安!再會!告辭!別矣!留步!】Bye、goodbye、Farewell、再見了!、(注意主客之別)

【早!早安!早好!早晨!】Good morning!、(只呼“早”即可,今猶用。)

【汝早,請坐!】Good morning, please sit down!、(爾汝之稱,只在同輩有朋之間。)

【幸會!】Nice to meet you!、很高興見到你!、

【久違!】Long time no see you!、好久不見、

【恭喜!恭賀……!】Congratulations!、祝賀你!、(回答“同喜”)

【閣下台甫?】What’s your name?、我怎麼稱呼你?、您叫什麼?、(稱名無禮,必稱字號,故問台甫。)

【貴姓?】What’s your surname?、您姓什麼?

【貴府?】To what county do you belong?、你來自哪個縣?、您家屬於哪個縣?、

【貴庚?】What is your age? How old are you?、(問老年人曰“高壽”。)

【我即與汝說。】I will speak to you directly.、我這就告訴你、

【借光!見諒!勞駕!】Excuse me!、(今同)

【恕我……。恕……。】Excuse me for ...、I beg your pardon、(原諒我……)

【承問!】Fine, thank you!、(人問好,先謝其問)

【承蒙、承……。】Thanks for your ...、(感謝您對我……)

【感謝!有勞!辛苦!承謝!】Thank you!、Thanks!、(得人贈與,曰承謝;使人勞苦,曰有勞、辛苦。)

【托福,多謝!】I am all right, thanks!、(人問疾,直言“托先生的福”。)

【托賴,有心!】I am quite well, thanks!、(被人關心)

【合否?是否?】Is it right?、對嗎?

【正合。甚是。】It is quite right.、非常對、

【來,偕我去。】Come, go with me.、過來,和我一起走、

【稍相候,我因不暇。】Wait, I am busy.、請稍等,我很忙、

【莫、勿、休、毋……。】Don’t ...、不要……、

【我即……】I will...、(我這就……)

【我不知。】I don’t know.、我不知道、

【多……!……甚!】So ...!、... so much!、非常……、很……、

【可惜!】I’m sorry to hear that、(此句翻中文抱歉不妥)

【有失……。失……。】I’m sorry that ...、(抱歉沒做到或做不到……,在某方面沒做好)

【過意不去!遺憾!】I am sorry that it happened、I am very much obliged to you.、

【退!】Get out!、出去!下去!滾開!走開!、

【極差!極差!】Oh no!、Shit!、That’s awful!、糟糕了!、完蛋了!、(出自《唐宋傳奇集》)

【盛德先生!】Thanks a lot, Sir!、(德,感謝也。出自《唐宋傳奇集》)

【去!】Out of here!、Leave!、離開這兒!、快走吧!、

【予之過!吾過矣!】I'm wrong!、It's my fault!、我錯了!、是我的錯!、

【真否?信乎?】Is it true?、是真的嗎?、

【隨汝便。】Take your choice、你自己選擇吧、你選吧、

【俾我……否?】May I ...?、(不言我能,而言使我,退表謙敬。)

【汝確……否?】Are you sure ...?、你確定……嗎?

【我不識。】I cannot understand.、我不理解。(知,知道;識,理解。)

【我慮……。】I fear ...、我擔心、我恐怕、

【我度汝勝。】I think that you will win it.、我想你會贏的、

【我未見。】I have not seen it.、我沒有看見過、

【汝呼我否?】Did you call me?、你叫我嗎?

【是誰之過?】Whose fault is that?、那是誰的錯?

【非我之過。】That is not my fault.、不是我的錯、不怪我、

【誰人知之?】Who knows that?、誰知道?、有人知道嗎?、

【無人不知。】Every body knows it.、大家都知道、

【切勿說與人知。】Keep it private.、注意保密、

【汝度此時幾點鐘?】What time do you think it is?、你認為現在幾點?、

【未曾。尚未。】Not yet、還沒、

【汝輔何黨?】Which party are you on?、你屬於哪個黨派?、你在哪個黨?

【我輔此黨。】I belong to this party.、我屬於這個黨、

【汝較我知之詳細。】You know better than I、你比我了解得更清楚、

【我串此字正否?】Have I spelt this word right?、這個單詞我拼寫的對嗎?

【未有。】I have not、我沒有作過、

【遲兩日。】In two days、兩日後、

【支此條單。】pay this bell、支付賬單、

【即時支。】pay it at once、立刻付款、

【不合。】They are not correct、不正確、不對、(校對檢查是否有誤)

【因何不佳?】Why is it bad?、為什麼不好?、

【何緣故!】How was it done so!、如何做到這樣!、

【我是否?】Am I right?、我對嗎?、

【汝是。】You are right、你是對的、

【請勿急去。】Don’t go yet、先別去、

【改日再晤。】I will see you another day、以後再會、

【汝現有否?】Have you any?、你有嗎?、

【我悅意咖啡。】I like coffee、我喜歡咖啡、(悅意,喜歡。單字悅,同白話之喜歡。)

【汝口渴否?】Are you thirsty?、你渴嗎?、

【想甚盛饌?】Is it a good dinner?、這頓飯不錯吧?、

【豐厚已極。】It was very nice indeed、確實很豐盛、

【煩汝……。】Will you ...?、(麻煩你能……嗎?)

【未晤閣下許久。】I have not seen you for a long time.、我很長時間沒有見到你了、

【勞汝……!】Please ... thank you!、請……謝謝你!、

【我悅之。】I do like it.、我喜歡它、

【汝往何處?】Where are you going?、你要去哪?、

【此人怒汝否?】Is that man angry with you?、那個男人生你的氣了嗎?、

【我喚汝。】I call you.、我叫你、

【如此可否?】Will that do?、能行麼? 、

【行!】Go on!、接著走!、

【我度汝甚稱此職。】I dare say you are well fitted for it.、我敢說你是非常合適的人選、

【寶眷在此地否?】Is your family here?、你家人在這裡嗎?、

【汝何時乃來?】When will you come?、你什麼時候來?、

【汝何由知此?】How do you know?、你怎麼知道的?、

【敝友說我知。】My friend told me about it、是我的朋友告訴我的、

【汝有米沽否?】Have you rice for sale?、你還賣大米嗎?、

【米已盡沽去】The rice is all gone、大米已經賣完了、

【汝幾時往收銀?】When will you go for the money?、你什麼時候去收錢?、

【慶賀新年。】I wish you a Happy New Year、我祝你新年快樂。、

【汝何以不用?】Why will you not use it?、你為什麼不用?、

【不勝哀痛。】He feels very sad.、覺得很傷心、

【汝因何而笑?】What are you laughing at?、你在笑什麼?、

【汝悅意此童子否?】Do you like this boy?、你喜歡這個男孩嗎?、

【我無言說與爾知。】I have nothing to tell you at present.、我沒有什麼可以告訴你的、

【爾有何物與我?】What will you give me?、你要給我什麼東西?、

【我已留意。】I have taken notice of it.、我已經注意了、

【我亦甚覺可憂。】I am much grieved about it too.、我也為它深感悲痛、

【汝為何憂悶若此?】Why are you so low-spirited?、你為什麼這樣精神不振?、

【令尊翁何如?】How is your father?、你父親怎麼樣?、

【為何汝嘲笑其人?】What are you laughing at that man for?、你嘲笑那個人為什麼呢?

【我無意傾瀉。】I spilt it accidentally、我不小心灑了、

【汝果信此說否?】Do you believe it?、你相信這些話嗎?、

【我深信之,因各人所說俱如此。】I do believe it, for every one says so.、我相信,因為每一個人都是這樣說的、

【汝懼我否?】Are you afraid of me?、你害怕我嗎?、

【……合尊意否?】Are you pleased with ...?、您對……滿意嗎?、

【汝以此馬何如?】What do you think of that horse?、你認為那匹馬怎麼樣?

【汝說何事?】What do you say?、你說什麼?、

【無從得知。】I do not know、我真不知道、

【甚覺勞駕。】You will greatly oblige me.、不勝感激、

【汝之屋幾高?】How high is your house?、你的房子有多高?、

【此茶合汝意否?】Does this tea suit you?、這茶您滿意嗎?、

【不合我意。】It does not suit me、他不適合我、

【何以不合意?】Why does it not suit you?、為什麼不適合您呢?、

【此時不甚合我。】It does not suit me just now、目前不適合我、

【勿聲!】Hold your tongue!、別說話!別出聲!、

【不可不慎。】Cannot but be careful、不能不小心、

【汝喜步行否?】Do you like to go on foot?、你喜歡徒步去嗎?

【無疑。】Certainly、當然了、

【甚酣睡。】I slept very well.、我睡得很好、

【我睡甚遲。】I go to bed late、我睡得很晚、

【天色甚不佳,汝切勿去。】You must not go these, the weather is very bad.、你不能去,天氣非常糟糕!、

【亞】A、a、(《英吉利國字語小引》)

【彼】B、b、(《英吉利國字語小引》)

【西】C、c、(《英吉利國字語小引》)

【地】D、d、(《英吉利國字語小引》)

【衣】E、e、(《英吉利國字語小引》)

【富】F、f、(《英吉利國字語小引》)

【治】G、g、(《英吉利國字語小引》)

【喜】H、h、(《英吉利國字語小引》)

【唉】I、i、(《英吉利國字語小引》)

【這】J、j、(《英吉利國字語小引》)

【其】K、k、(《英吉利國字語小引》)

【拉】L、l、(《英吉利國字語小引》)

【米】M、m、(《英吉利國字語小引》)

【尼】N、n、(《英吉利國字語小引》)

【阿】O、o、(《英吉利國字語小引》)

【被】P、p、(《英吉利國字語小引》)

【舊】Q、q、(《英吉利國字語小引》)

【耳】R、r、(《英吉利國字語小引》)

【士】S、s、(《英吉利國字語小引》)

【體】T、t、(《英吉利國字語小引》)

【友】U、u、(《英吉利國字語小引》)

【非】V、v、(《英吉利國字語小引》)

【武】W、w、(《英吉利國字語小引》)

【⿱刻士】X、x、(《英吉利國字語小引》,⿱刻士,雙合字。)

【外】Y、y、(《英吉利國字語小引》)

【洗】Z、z、(《英吉利國字語小引》)

赫美玲1916《官話》新詞、報章用語及其他譯語[编辑源代码]

【肚部】腹部、Abdomen、

【安然受判斷】Abide by a judicial decision、遵守司法判決、

【順受後果、安受後來結果】Abide the condequences、忍受後果、

【醫使小產】Artificial or induced Abortion、人工流產、人流、

【胎死不墬】Missed Abortion、稽留流产、过期流产、

【自成小產】Spontaneous Abortion、自然流產、

【極冷度、極冷圈】Absolute zero、絕對零度、

【電食】Electrical Absorption、電吸收、電吸附、

【腸翕收】腸吸收、

【提抽】Abstract、萃取、提取、分離、

【虛想】理論的、

【思索】reasoning、推理、思考、

【離質】抽象、

【偶有性】Accident、偶然性、

【視遠近之功】Ocular Accommodation、視覺調節、視覺適應、

【積糞】糞便堆積、

【備衝射擊】Preparatory fire action、準備射擊、準備開火行動、

【積效】Cumulative Action、聚能作用、蓄積作用、

【放列】To come into action、要採取行動、要進入行動、

【主作】active voice or form、主動語態、

【式樣】語態、

【實行暴戾】actual violence、實際暴力、確實的暴行、

【妥當戟刺】Adequate stimulus、適度刺激、適宜刺激、

【暫延國會】Adjourn parliament、宣佈議會休會、

【躍進】Advance by rushes、突飛猛進、急促躍進、

【前站】Advance party、先頭部隊、

【侵略家】侵略者、Aggressor、

【警船標誌】Aids to navigation、助航標誌、航標、助航設備、

【初治術】first aid、急救、

【警急】緊急、

【警急集合場】緊急集合地、緊急集合處、Alarm post、

【許可】認可、Allow

【聖臺、祭臺】Altar、祭壇、神壇、

【胜】animal、動物、

【胜類】animal kingdom、動物界、動物王國、

【動物磁氣】Animal magnetism、動物磁性、動物磁力、

【地球對足人】Antipodes、澳洲、澳大利亞和新西蘭、

【越訴、上控】Appeal、上訴、

【發現】Appear、出現、

【實用】Applied、應用、

【腦房道】Sylvian Aqueduct、西爾維亞渡槽、西爾渡槽、嘻維厄斯水管、

【水成石】Aqueous rock、水成岩、

【戰器】武器、

【拒敵之器、攻器、攻敵之器】arm of defence、防禦武器、防守武器、

【續備軍】後備軍、預備役、

【輜重隊】army service corps、陸軍服務團、

【代引呼吸】人工呼吸、

【加工語】Artificial language、人工語言、人造語言、

【石絨】石棉、

【……觀】Aspect、……方面、……層面、……上、

【法律觀】法律層面、法律方面、

【政治觀】政治方面、政治層面、

【資政院】國會、

【諮議局】省議會、

【曆家日】Astronomical day、天文日、

【曆家時候】天文時間、

【景感】Atmosphere、氣氛、情調、氛圍、

【委任狀、權書】委託書、授權書、

【海損】marine damages、海上損害、

【中心線】Axis、樞椎、軸線、

【惡感情】bad blood、厭惡感、

【平權】Balance、均勢、

【跳戲會】dancing assembly、跳舞集會、

【聖洗】洗禮、浸洗、

【理髮匠】理髮師、

【電派】電池組、

【電水】電池溶液、電池電解液、Battery solution、

【書籍學】Bibliography、文獻學、

【可决議案】通過議案、

【拒絕議案】否決議案、

【生產憑單】出生證明書、

【電轟】Electric blast、電爆、

【滾水度】沸點、

【腦質變軟】腦軟化、

【仲買】Broker、經紀人、中間人、

【砑器】Burnishing tool、磨光器、研光器、

【能事員】A man of business、業務員、

【招票】Canvass、拉票、拉選票、

【運品】Cargo、貨物、

【輜重車】cart、大車、運貨馬車、

【取决之占】Casting vote、決定票、決定性的一票、

【取決】決定、決定性、

【元因】第一因、

【盡頭因感】終極因、

【功效之因】Effectual Cause、有效原因、

【究竟原因】最終原因、

【休業】停工、收工、

【骨䏭】骨細胞、

【膛形織質】Cellular tissue、細胞狀組織、蜂窩狀組織、

【責讓之表決】Vote of Censure、譴責票、不信任決議、

【證狀】Certificate、證明書、文憑、

【報故單、報死憑單】死亡證明書、

【勝選憑照】合格證書、Certificate of competency、

【無病憑單】健康證明、

【有病憑單】疾病證明、

【請領證狀】To take out a Certificate、取出證書、領取證書、

【炭淋器】木炭過濾器、碳濾器、Charcoal filter、

【電充、一充】charge、電荷、

【自由充】free charge、自由電荷、

【南寒圈】南極圈、

【北寒圈】北極圈、

【母圜】基圓、

【墻圜】Mural Circle、墻儀、

【天赤緯圈】Circle of declination、赤緯度盤、赤緯圈、

【子午環】子午儀、

【營造師】工程師、

【公權、國民權】公民權利、

【汽隙】Clearance、間隙、淨空、

【合路電壘】Closed circuit battery、閉合電路電池、

【煤𣿉】Coal tar、煤焦油、煤黑油、

【徽章】紋章、盾徽、

【塞門】閥門、

【商律】商法、

【示號】代碼、信號、暗號、

【支點、雙點】冒號、

【豎隊】縱隊、

【償却】Compensate、抵消、補償、

【蔭蔽】Concealment、隱藏、藏匿處、

【規制】Condition、條款、條件、

【規制、視待】有條件的、

【汲引組】Conducting tissue、輸導組織、

【傳電】導電、

【弭兵會】和會、和平會議、

【告罪、告解】Confess、承認、坦白、懺悔、

【信用之出占】信任票、信任投票、

【連合字、絜合字】連詞、

【戰獲品】戰利品、

【肺瘰】肺癆、

【摩染、摩接𤻂】Contagious、有傳染性的、

【視待、事會】Contingent、依情況而定的、

【居留】Continue、逗留、

【戰時禁品】戰時禁運品、

【陣縮】陣攣性收縮、Clonic Contraction、

【引電線、引索】Conducting Cord、導電線、

【磁對】磁偶、

【無極對】無定向磁偶、

【評議員、評隲家】Critic、批評家、評論員、

【歐風美雨】西方習俗、

【日行交際】日常交往、

【跳戲】dance、跳舞、

【民間日】民用日、

【電斃】電刑、

【抽繹推知】演繹、

【會使】代表、議員、

【平民政治】民主政體、

【表拒】Demur、表示異議、反對、

【褫奪公權】Deprive of civil rights、剝奪公民權、

【代委人】Deputy、代理人、

【砲表】Range indicator dial、範圍指示錶盤、方位指示盤、

【週身症、體病】體質病、Constitutional disease、

【功病】官能病、機能性疾病、Functional disease、

【遺症、傳代疾】遺傳病、

【經具症】Organic disease、器質性疾病、

【離緣】Divorce、離婚、分離、

【分覺、心分二我】double consciousness、雙重意識、

【流引】引流管、

【乾物量】dry measure、量乾物的乾量、

【昂度】Elevation、高度、

【昂角】Angle of Elevation、仰角、

【射光】Emit light、發光、

【蜫學】昆蟲學、

【誤點】Error、誤差、

【逃火器具】fire Escape、防火梯、

【組立】Establish、建立、創建、

【動資】動產、

【不動資】不動產、

【餘度】Excess、超額量、多餘量、

【市所】Exchange、交易所、

【奮興】興奮、

【技正】Technical expert、技術專家、

【垂名西史】在西方歷史上著名、

【胜食物】動物性食品、

【苼食物】植物性食物、

【團合】團結、

【後時類】將來完成時、

【孳生具】生殖器、

【男孳生具】男性生殖器、

【女孳生具】女性生殖器、

【治權】政權、

【國史家】歷史家、

【病史】病歷、

【義氣法典】Code of honor、榮譽守則、

【人身供犧】human sacrifice、人祭、

【光器、視器】Optical Instrument、光學儀器、

【準箇瓶】unit jar、單位罐、單位瓶、

【評獎員】評審員、

【碒界】礦物界、Mineral Kingdom、

【苼界】植物界、植物王國、Vegetable Kingdom、

【隱程】隱藏期、Latent phase、

【緯較】Difference of Latitude、緯差、

【經較】經差、

【先入爲主之例】law of prior occupation、先佔法、

【救生局】life saving station、救生站、

【鏈電光】Chain Lightning、閃電鏈、

【歧電光】Forked Lightning、叉狀閃電、

【旱電光】Heat Lightning、無雷聲閃電、

【活彈】live shell、實彈、

【國民生計階級】Standard of living、生活標準、生活水平、

【借入語】Loan word、外來語、

【議端】議案、動議、

【愛羣】love of one's kind、愛同類、

【中速】mean velocity、平均速度、

【元度】Absolute measure、絕對度量、

【追思禮】追悼會、

【陰模】mould、模子、

【體學模】anatomical Model、解剖模型、

【虛君】Nominal Monarch、虛權元首、

【志肌】Voluntary Muscle、隨意肌、

【博物學】自然科學、

【滯物】Inanimate nature、無生命的、

【射藥針、射藥空針、射皮針】Hypodermic needle、皮下注射器針頭、

【背……性】負……性、Negative、

【逃……性】背……性、Negative、

【大禮】Formal Occasion、正式場合、

【常禮】Informal Occasion、非正式場合、

【病症】diseases、疾病、

【郵務局】郵政局、

【公牘局】Public record office、檔案局、國家檔案局、政府檔案局、

【胜質油】動物油、

【草質油】植物油、

【睟炎、睛衣炎】Ophthalmia、眼炎、紅眼、

【機遇平等】機會均等、

【治安】公安、

【次序】秩序、

【本步】Orderly room、連部辦公室、中隊部辦公室、

【彈界、射擊界】射程、

【括弓】括弧、圓括號、

【五官才】Sense of Perception、知覺意識、感官、

【施術、割症、施割術】Perform an operation、動手術、

【陳請書】請願書、

【黏液質】Phlegm、痰、

【胞衣】胎盤、胎座、

【瞰擊】Plunging fire、俯射、

【特質】特色、

【巡捕哨】Police whistle、警笛、

【所執物】所有物、

【水墊筩】dash Pot、(阻尼器、緩衝器、減震器、消聲器)

【公祈】Prayer meeting、祈禱會、

【激水】壓水、

【軋字】複寫、

【電扣】電鈕、

【手民】Printer、印刷業從業人員、印花工、

【病佈】Progress of disease、傳變、

【化性】化學性質、

【體性】物理性質、

【獨性】特殊性質、

【攝理】Providence、

【體刑】肉刑、

【滌淨】淨化、

【紀限】象限、

【四足胜】四足動物、

【性狀】Quality、品質、

【量數】Quantity、數量、

【原端】prcvious Question、先決問題、

【度雨器、雨尺】Rain gauge、雨量計、

【前行】前列、Front rank、

【後行】後列、rear rank、

【團癜】Nettle rash、風疹、

【化線】Actinic ray、光化射線、

【定產、實業】不動產、

【虛想】Abstract Reasoning、抽象推理、

【歷史】Record、記載、檔案、履歷、

【回動】Reflected motion、反射運動、

【良感】Cordial Relations、親切關係、友好關係、親密關係、

【速率漸慢】Retarded motion、減速運動、

【退卻】Retreat、撤退、

【斥候】Scout、偵查員、

【水準】Sea level、海平面、海面、

【我慾】Selfishness、自私、自我中心、利己、

【摸覺】觸覺、

【寒暑覺】Sense of temperature、溫度感、

【平覺】Sense of equilibrium、平衡覺、

【充足句頭】Parenthetical Sentence、括號句、括號中的句子、(存疑)

【設若句頭】Conjunctive Sentence、聯合句、(存疑)

【虛搆句頭】Hypothetical Sentence、假設句、

【媾交孳生】Sexual reproduction、有性生殖、

【聽界】聽覺範圍、

【舉手示號】Show of hands、舉手示意、

【舉手選、手選】舉手表決、

【病徵、病表】diagnostic sign、診斷征、

【體病表】physical sign、體征、物理征、

【彳】(微分符號)、

【禾】(積分符號)、

【聞覺】嗅覺、

【正兵】一級士兵、

【副兵】二級士兵、

【覺魂】animal Soul、動物靈魂、動物魂、

【生魂】vegetable Soul、植物靈魂、植物魂、

【地實準個】Unit of space、空間單位、

【特任股員】Special committee、特別委員、

【特任】特別、

【股員】委員、(股,委員會。)

【特提】Specify、指定、

【窺器】Speculum、金屬鏡、診視器、膣鏡、

【方隊】方陣、

【軍諮府】General Staff、總參謀部、

【動物糡】animal Starch、動物澱粉、糖原、

【政犯】政治犯、

【胃疽、胃𤴱、胃毒瘤】胃癌、

【表句目】Subject of proposition、命題的主題、

【數學總】算術和、

【代數總】代數和、

【育衇】Arterial Supply、動脈供應、

【掃擊】Sweep with fire、火力摧毀、

【割症檯】手術台、

【檯】table、桌子、寫字台、

【取占】take the vote、採取投票表決方式、

【裁趣才】mental faculty、智力功能、

【學季】學期、

【公許】默認、容忍、

【轉戶】過戶、

【𧖬、𧖬𦜐】vein、靜脈、

【代君】Viceroy、總督、

【孳生力】Virility、生殖力、

【孳生】生殖、

【法力】效力、

【飛流質】Volatile liquid、揮發性液體、

【聖願】Vow、誓言、

【碒泉水、藥泉水】Mineral water、礦泉水、礦質水、

【水巡捕】water police、水警、水利公安、

【藥泉地】Watering place、礦泉療養池、飲水處、

【察驗風雨局】氣象局、

【噴水井】自流井、

【吹積】Wind deposit、風成沉積物、

【銯、金類銯】Wire、金屬絲、

【心力工】Brain work、動腦子、

【度工數、工力準個】Unit of work、工作單位、功單位、

【應化說】Adaptation theory、適應理論、適應說、

【叅議端】Amendment、修正案、

【症體學】Pathological Anatomy、病理解剖學、

【疫船停處】Quarantine Anchorage、檢疫錨地、

【司動處】Motor area、運動區、

【視圍】Visual area、可視面積、視區、

【美藝師】Artist、藝術家、美術家、

【傾驗】化驗、分析、

【營舍】Billet、兵舍、軍隊宿舍、

【內閣官制】Organization of Cabinet、內閣組織、

【讓與】Cede、割讓、讓給、

【共有黨】commune、公社、社群、

【染質、𤻂毒、𤻂質】Contagion、傳染病、

【質素】Element、元素、

【出民】Emigrant、移民、

【探險團】探險隊、

【轟雷磁機】Electro-magnetic Explorer、電磁探測器、

【才】Faculty、能力、才能、

【想象之才】想象力、

【是非才】Moral Faculty、道德職能、

【呈才】Presentative Faculty、直覺能力、

【復呈才】Representative Faculty、

【篡義書】books of fiction、小說書籍、虛構的書籍、杜撰的書籍、

【盡頭因感】Final cause、目的因、

【义】fork、叉、(义,非義)

【放電义】Discharging fork、排叉、

【準音义、定音义】Tuning fork、音叉、

【損函數】減函數、

【腦功】Nervous Function、神經系統功能、

【育功】Nutritive Function、滋養機能、

【鎮守軍】Garrison、守備部隊、衛戍部隊、駐防部隊、

【身振】Gesture、手勢、

【身振語】Gesture language、手語、

【敵𤻂能、敵𤻂症能】Immunity、免疫力、

【敵𤻂】免疫、

【異質】Impurity、污染、摻雜、混合物、

【間效、遠效、反效】Indirect action、間接作用、

【水分】Water Ingredient、水成分、水的成分、

【暗侵病】Insidious disease、隱襲疾病、

【送狀】Invoice、發貨單、

【迷園】Labyrinth、迷宮、

【磁遲】磁滯、

【立法家】Legislator、立法者、立法委員、

【龍頭】Locomotive、機車、火車頭、

【福引】Lottery ticket、彩票、獎券、

【化人】Magician、魔術師、巫師、

【澤氣、𤇿田】Marsh gas、沼氣、

【民眾會】Mass meeting、群眾性集會、民眾大會、

【聖禮】彌撒、

【主翁之工】Master-piece、主件、(存疑)

【傳物、傳質】媒介物、媒質、

【腦力工、心力工】Mental labour、腦力勞動、精神勞動、

【質權】The right of Mortgagee、抵押權、

【養育品】滋養品、營養品、

【正綴、正拚】Orthography、正字法、

【敎皇派徒】Papist、教皇制信奉者、天主教徒、

【委靡境】Passive state、消極狀態、被動態、

【外虛】Penumbra、半影、

【變互例】Permutation、排列、序列、

【浮象】Phantom、錯覺、幻影、

【氣學】Pneumatics、氣體力學、

【首步】前提、

【所有主】Proprietor、所有人、業主、

【表拒、聲拒】Protest、抗議、反對、

【競跑】賽跑、

【互數】倒數、

【迴級數】Recurring series、循環級數、

【改革、改正】改良、

【呼吸經】Organ of Respiration、呼吸器官、

【清流文學派】Romantic style、浪漫主義風格、

【頸帶】領帶、

【物知覺】Objective Sensation、客觀感覺、

【自知覺】Subjective Sensation、主觀感覺、

【系絲】神經、

【快字】速記、

【合本公司、糾本公司】stock company、股份公司、

【褫革】剝奪、

【叠分】Subdivide、再分、細分、

【幕屋】Tabernacle、帳篷、

【蹴球隊】足球隊、

【賽人團】team of competitors、參賽隊伍、

【戰臺】conning Tower、指揮塔、

【諸力之變狀】Transformations of energy、能量轉換、

【勻電區】Uniform electric field、均強電場、

【暫時】過渡、

【初速】Muzzle Velocity、初速度、

【中速】Meane Velocity、平均速度、

【作意自由】Freedom of Volition、意志自由、

【出占權】表決權、

【移病車、病車】Ambulance、救護車、救急車、急救車、

【衇囊】動脈瘤、

【化質】化學物料、

【化學緣】Chemical affinity、化學親和力、

【朋友團】Clique、小團體、小圈子、

【槪觀】Concept、觀念、概念、

【陰陽論】二元論、

【塵芥容置場】dumping-ground、垃圾傾倒場、

【挨滯症】Dyspeptic、消化不良、

【宗門】教會、

【進取心】冒險性、

【亡種】絕種、

【……盟】……會、

【功病】Functional disease、官能症、機能性疾病、

【化電】流電、

【化電學】流電學、

【結部】Ganglionic system、神經節系統、

【體點】Gist、要點、

【代父】Godfather、教父、

【植物品彙】Herbarium、標本集、

【註釋學】詮釋學、解釋學、

【滑稽家】Humorist、幽默家、

【沎物】Hydrate、水合物、

【誤覺】錯覺、Illusion、

【曲尾】Inflection、曲折、變音、

【便式】Informal、非正式、

【裝設電流】Install electricity、安裝電力、

【供電安置】Electric Installation、電氣設備、

【陡力】Instantaneous force、瞬時力、

【加重言】Intensive、加強語義、

【新創物】發明物、

【新創家】發明家、

【反文】Inversion、倒裝、

【工務】工作、

【格物所】Physical Laboratory、物理實驗室、

【放磁】Magnetize、使磁化、

【婚環】Matrimonial ring、結婚戒指、定情戒指、

【症轉徙】Metastasis、病轉移、

【圜法同盟會】貨幣同盟、

【從普神派】信泛神論、

【經珠網】Parenchyma、實質、軟組織、

【擬人】擬人化、人格化、

【哀觀人】悲觀主義者、悲觀者、

【體功效】生理作用、

【政羣社】Political parties' union、政黨聯盟、

【交姤孳生、陰陽孳生】Sexual Reproduction、有性生殖、

【無姤孳生、免姤孳生】Asexual Reproduction、無性生殖、

【驅力】Repulsion、排斥、推斥、

【口瀘】Respirator、呼吸器、

【光復】Restoration、復原、恢復、

【眼視衣、視衣】Retina、視網膜、

【奮興】Revival、復興、

【司液系、司泌系】Secretory nerve、分泌神經、

【受感官、腦覺所】Sensorium、感覺中樞、感覺器官、

【羣化】Social reform、社會改革、

【表】……計、測……器、

【間代抽攣】Clonic Spasm、陣發性痙攣、

【間發】Spasmodic、痙攣性、

【快字生】Stenographer、速記員、

【……生】……員、

【激藥】Stimulant、刺激物、興奮劑、

【至上權】Supremacy、最高權力、

【諸藝學】Technology、工藝學、

【地繞儀】Tellurion、地球儀、

【療學】Therapeutics、治療學、

【截血帶】止血帶、

【恩物】Toy、玩物、玩具、

【絕交書、決書】Ultimatum、最後通牒、

【無規制之投降】Unconditional surrender、無條件投降、

【無規制】無條件、

【代君境界】Viceroyalty、總督職位、

【化分表】Voltameter、電解電量計、

【胜學】動物學、

【字原學】Etymology、詞源學、

【箇辨】Individualize、賦予個性、

【間補】Interpolate、插入、

【三杈系疼】三叉神經痛、

【博物志】Cyclopaedia、百科全書、百科辭典、

【驗疫】檢疫、

【速系】Acceleratory nerve、加速神經、

【𣝗炎】Adenitis、腺炎、

【傳入系】Afferent nerves、傳入神經、

【不可思議論】不可知論、

【改酸、制酸】防酸、解酸、

【特覺、自覺、傳覺】Apperception、統覺、

【無陰陽】Asexual、無性、

【抽具、吸具】Aspirator、吸塵器、吸出器、

【無定極】Astatic、無定向、

【生質化學】Biochemistry、生物化學、

【生物之例】Biogenetic law、生物發生律、

【元𤀷】Bioplasm、生物原生質、

【彈攩】Bullet-proof、防彈、

【新生者】Cainozoic、新生界的、新生代的、

【度時機器】Chronograph、計時器、秒錶、停表、

【流斗】Chute、斜槽、

【分品】分類、

【排號】Clef、記號、譜號、

【壓具、壓物器具】Compressor、壓縮機、

【傳率】Conductivity、傳導率、電導率、

【睟】Conjunctiva、結膜、

【睟炎】Conjunctivitis、結膜炎、

【縮能】Contractility、收縮性能、伸縮力、縮小性、

【量顱法】Craniometry、顱測量學、頭蓋測量學、

【火殮】Cremate、火葬、火化、

【適者生存】Darwinism、達爾文主義、

【定數論】Determinism、決定論、宿命論、

【橫磁】Diamagnetism、反磁性、逆磁性、

【雙色質】Dichroism、二色性、分色性、二向色性、

【展具、張開具】Dilator、擴張器、

【巨象】Dinotherium、恐獸、

【炸放】Disruptive discharge、擊穿放電、

【酸表】Acidometer、酸度計、

【酸質本】Acidulous radicles、酸性基、

【化學線】Actinic ray、光化射線、

【聯邦、聯國】Allied states、同盟國、

【排……】反……、

【先天說】Apriorism、先驗論、

【防雷具】lightning Arrester、避雷器、

【星學】天文學、

【咖啡質】Coffeine、咖啡堿、咖啡因、

【胴炎】Colitis、大腸炎、

【戰臺】Conning tower、指揮塔、

【會萃】Convergency、集中、集聚、

【對列品】Counter-part、配對物、對應物、副本、

【細胞心】Cytoblast、細胞核、

【敢死團】敢死隊、

【……團】……隊伍、……隊、

【……隊】……兵團、……團、

【公錢】Decagram、十克、

【撤磁】Demagnetization、消磁、退磁、

【電引】Detonator、引爆裝置、雷管、

【量鏡准個】Dioptry、屈光度、

【育功弊患、腦系病患育】Dystrophy、營養不良、

【利權】Economic rights、經濟權利、

【等儲力】Equipotential、等電位、等位、

【萬國統一語】Esperanto、世界語、

【爆烈物】Explosives、爆炸物、

【目件】Eyepiece、目鏡、

【負目件】negative Eyepiece、負目鏡、

【正目件】positive Eyepiece、正目鏡、

【信數家】Fatalist、宿命論者、

【生血絲睛】Fibrinogen、血纖維蛋白原、

【安置品】Fittings、設備、裝置、

【平蹠、蹠平病】Flat-foot、平腳、扁平足、

【流光】Fluorescence、熒光、

【自在畫】Freehand drawing、徒手畫、

【乳表】Galactometer、乳液比重計、乳比重計、

【角表】Goniometer、角度計、測角器、

【海溜】Gulfstream、灣流、

【健全學、保身學】Hygiene、衛生學、保健法、

【盈血】Hyperaemia、充血、

【行夢】Hypnosis、催眠、

【行夢藥】Hypnotics、安眠藥、催眠藥、

【敵症、免症、敵症力】Immune、免疫、免疫力、

【附力準箇】Inductance、感應係數、

【射水機】Injector、注射器、噴嘴、

【免症種術、防症種術】Preventive Inoculation、預防接種、打預防針、

【相制說】Interactionism、互動論、

【冰世中代】Interglacial period、間冰期、

【插戲】Intermezzo、插曲、插畫、間樂曲、

【隔染、分隔、隔離】隔離、

【防疫院】Isolation hospital、隔離所、隔離病院、

【隔離舍】Isolation ward、隔離病房、

【眼明衣炎、瞭炎】Keratitis、角膜炎、

【公秉】Kiloliter、千升、

【蒙養園】Kindergarten、幼稚園、幼兒園、

【嬭酸】Lactic acid、乳酸、

【烟炱】Lampblack、油煙、燈煙、燈黑、

【自繇說】Libertarianism、自由意志論、自由主義、

【執質權】Lien、留置權、扣押權、

【救生機】Life preserver、救生工具、

【縛具】Ligator、結扎器、

【燈樓、燈亭】Lighthouse、燈塔、

【守燈人】Lightkeeper、燈塔看守人、

【燈船、號船】Lightship、燈塔船、

【潮表】Limnigraph、自記水位計、

【生石病】Lithiasis、結石病、

【定置】Localization、定位、局部化、

【花柳症院】Lockhospital、性病醫院、

【觀瞻】Looks、樣子、相貌、

【鄙污思想】Low-mindedness、低胸襟、低端的想法、

【荷物車】Lowry、活動頂棚車、

【滑料、潤滑物】Lubricant、潤滑劑、潤滑油、

【凈鑷石粉、磁鐵碒】Magnetite、磁鐵礦、

【放磁】Magnetization、磁化、

【磁表】Magnetometer、磁力計、

【改善說】Meliorism、社會向善論、

【腦衣】Meninges、腦膜、

【衡量學、度量學】Metrology、度量衡學、計量學、

【步表】Metronome、節拍器、

【點微菌】Micrococcus、微球菌、球狀細菌、

【大世界】大宇宙、

【小世界】小宇宙、

【記里石、表里石】Mile-stone、里程碑、

【辯點、疑問】Mootpoint、有爭議的問題、

【體形學、體變學】Morphology、形態學、

【生得說】Nativism、先天論、

【神經功病】Neurosis、神經機能病、神經衰弱症、

【非戰士】Noncombatant、非戰鬥人員、

【油泉】Oilwell、油井、

【孤貧院、育孤院】Orphanage、孤兒院、

【投標屏逐】Ostracize、放逐、

【外衣】外膜、

【內衣】內膜、

【捫法】Palpation、觸診、捫診、

【無性產生】Parthenogenesis、單性生殖、孤雌生殖、

【病體學】Pathological anatomy、病理解剖學、

【數步具】Pedimeter、計步器、步數計、步程計、

【胃化脭䊈】Pepsin、胃蛋白酶、

【完全說】Perfectionism、至善論、

【腠組】Plerome tissue、皮膚組織、

【系羅】Nerve Plexus、神經叢、

【萬國聯郵會】Postal Union、萬國郵政協會、

【准單】許可證、

【䀛】Presbyopia、老視、老花眼、遠視眼、

【呈象說】Presentationism、表象論、表象主義、

【呈象】表象、

【瘈獸症、瘈狗症】Rabies、狂犬病、恐水病、

【射形動物】Radiata、輻射動物、

【肺鳴】Rale、肺的診音、

【頑固家】Reactionist、反動主義者、保守論者、

【隱在特質】Recessive character、隱性特點、

【標屬】Regimental、團的、團隊的、

【對待論】Relativism、相對論、相對主義、

【孳生經】Reproductive organs、生殖器官、

【美詞學】Rhetorics、修辭學、

【半久】Semi-permanent、半永久、

【司覺系】Sensory nerve、感覺神經、

【情說】Sentimentalism、感情主義、感情論、

【銷聲具】Sourdine、弱音器、

【上國權、上邦權】Souzerainty、宗主權、

【充塡性】Spatiality、空間性、

【呼吸表】Spirometer、肺活量計、

【蟄覺】Subliminal consciousness、閾下意識、

【包攝】Subsumption、包容、包含、

【綴音表、幷音表】Syllabary、字音表、音節文字表、

【和系】Sympathetic nerve、交感神經、

【聯心、遠覺、隔感】Telepathy、傳心術、心靈感應、

【體勢學】Topographic anatomy、局部解剖學、

【試驗率】Touchstone、試金石、檢驗標準、

【傳承說】Traditionalism、傳統主義、

【街道鐵路】Tramway、電車軌道、

【移交、移業】讓渡、渡讓、讓與、出讓、

【移交人、移業據人】Transferor、讓與人、

【三叚劇】Trilogy、三部曲、

【司育系、司育屬】Trophic nerve、營養神經、

【書字器】Typewriter、打字機、

【書字】打字、

【齊一說】Uniformitarianism、均變論、

【司絡腦所】Vasomotor center、血管運動中樞、

【司絡系】Vasomotor nerve、血管舒張神經、

【系瘭】Zoster、帶狀疹子、

【生䊈質】Zymogen、酶原、酵母質、酵素原、

【釀症】Zymotic disease、發酵病、酶性傳染病、

【腦屬】神經的、

【核綠色差】染色質、

【綠色線軛】染色體、

【續備】預備、後備、

【自成】Spontaneous、自發、自然、無意識、不由自主、

【偶有】偶然、

【……臺】……壇、

【輜重隊】服務隊、service corps、

【曆家】天文學家、

【拒絕】否決、

【……轟】……爆、

【妥當】Adequate、適當、恰當、適度、適宜、

【暴戾】暴行、

【主作】主動、

【暫延】延期、

【初治】急救、

【對足】對極、對映、

【拒敵】防禦、

【時候】時間、time、

【生產】生育、出生、

【滾水】沸水、

【變軟】軟化、

【報故、報死】證明死亡、宣佈死亡、

【勝選】合格、勝任、

【無病】健康、正常、

【有病】不健康、不正常、

【淋器】過濾器、

【母……】基……、基本、

【合路】閉合電路、

【弭兵】和平、停戰、

【信用】信任、

【絜合】連合、連接、

【摩染】傳染、感染、

【禁品】禁運品、違禁品、

【引索】導線、

【評議、評隲】批評、評論、

【日行】日常、

【交際】交往、

【民間】民用、

【抽繹】演繹、

【代委】代理、委託、

【傳代】遺傳、

【昂】高、

【蜫】昆蟲、

【逃火】防火、

【組立】組建、

【垂名】著名、有名、

【後時】將來時、

【供犧】獻祭、

【評獎】評審、

【……較】……差、

【……程】……期、

【……局】……站、

【電光】閃電、

【生計階級】生活水平、生活標準、

【中……】平均……、

【追思】追悼、紀念、

【……模】……模型、

【射藥】注射、

【郵務】郵政、

【公牘】國家檔案、官方檔案、備案材料、

【胜質】動物質、

【草質】植物質、

【機遇】機會、

【平等】均等、

【五官】感官、

【陳請】請願、

【句頭】句子、

【虛搆】假設、虛擬、

【媾交、交姤、陰陽】有性的、性交的、

【示號】示意、發信號、

【……總】……和、

【應化】適應、

【鎮守】守備、衛戍、駐防、

【身振】身勢、

【……能】……力、

【賽人】參賽者、競爭對手、

【裝設】安裝、

【安置】設備、

【轉徙】轉移、

【無姤、免姤】無性的、

【抽攣】抽搐、痙攣、

【截血】止血、

【境界】職位、地位、

【度時】計時、

【爆烈】爆炸、

【免症、防症】預防、

【生石】結石、

【屏逐】放逐、流放、驅逐、

【化脭䊈】蛋白酶、

【隱在】Recessive、隱性的、

【美詞】修辭、

【節炎屬】關節炎的、Arthritic、

【節炎】關節炎、

【團屬】Regimental、團的、

【獨立屬國】自治國、Autonomy、

【肉𪱣、𪱣】組織、(解剖學)

【肌𪱣】muscular tissue、肌肉組織、

【骨𪱣】osseous tissue、骨組織、

【膚𪱣】epithelial tissue、上皮組織、

【泗𪱣】mucous tissue、粘膜組織、

【識神】cognitive faculty、認知官能、認識能力、認知能力、

【委棄】放棄、

【寺院】修道院、

【寺長】修道院院長、

【簡筆記號】略號、

【禪位】退位、遜位、

【異式】異常、不規則、

【惡劣】可惡的、討厭的、

【橫線】橫軸線、

【不在者】缺席的、不在場的、

【禁戒】禁慾的、有節制的、

【附置】附件、

【精細】精確的、準確的、

【學而知之者】acquired、習得的、獲得的、

【得獲之物】獲得物、

【伶界】actors、演員們、

【腺𪱣】adenoid tissue、腺樣組織、腺樣體、

【翼長】副官、adjutant、

【猶子說】嗣子說、

【優勝】優越、

【副語】副詞、

【假偽】假冒、假裝、

【言詞失格】語法缺失、agrammatism、

【共濟會、救濟會】aid society、援助團體、

【歇駕】alighted 、下車、從車上下來、

【植物鹼類】alkaloids、類生物鹼、

【量減】alleviate、減輕、緩和、

【殊形】異形、

【汞膏】amalgam、汞合金、

【悅心】amusing、有趣的、好玩的、逗人笑的、

【究原】邏輯分析、

【故事、奇談】anecdote、軼事、軼話、趣聞、

【絕倫】apodictic、絕然的、

【祈諒之辭】apology、道歉、正式辯解、

【名義】appellation、稱呼、名稱、名目、稱號、

【古式】archaic、古代的、古體的、

【絨連𪱣】蜂窩組織、

【入軌】arrival track、到達線、

【砒華、砒霜】arsenic bloom、砷華、

【技士】artisan、技工、工匠、

【貫眾】aspidium、綿馬屬、

【核估】評定、估價、

【佐辦】助手、助理、

【顛茄精】atropine、阿托品、

【氣樓】attic、閣樓、頂樓、

【卜士】augur、占卜師、占兆官、

【卜徵術】augury、占卜術、

【燒刑】火刑、

【徽誌】徽章、標誌、

【微事】bagatelle、瑣事、

【市館】bazaar、市場、百貨商店、義賣市場、

【容止】behavior、行為態度、

【霎眼】blink、眨眼睛、

【膳宿生、居食生】boarding students、寄宿學生、寄校生、

【拳鬪】拳擊、

【局在】localization、局部化、局地化、

【武斷政治】caesarism、君主政治、專制政治、

【國教兼權】caesaropapism、政教合一、

【儀文】儀式、

【物質謝代】change of matter、物質變化、

【浮躁】chauvinism、沙文主義、

【國人之浮躁】national chauvinism、民族沙文主義、國家沙文主義、

【化學器具】化學儀器、

【保畜會、愛護牲畜會】society for prevention of cruelty to animals、動物保護組織、防止虐待動物協會、

【凝脭】Coagulated Protein、凝固蛋白、

【心靈論派】Spiritualistic school、唯心論、心靈主義、

【無神論派】Atheism、無神論、

【無神論派者】Atheist、無神論者、

【均輸】alligation、

【排滿】antimanchu、反滿族、

赫美玲1916《官話》書面文語[编辑源代码]

【達知】通知、

【放恣】Abandoned、放蕩、

【掛冠】Abdicate、退位、

【致仕、歸隱】Abdicate、退休、

【助紂為虐】Abet、教唆、同謀、

【鄙陋】Abject、卑鄙、下賤、

【誓絕】Abjure、發誓放棄、發誓棄絕、正式放棄、

【中敗】Abortive、未遂、流產、中途失敗、

【致有】實現、成功、

【茫無所措】All abroad、

【𤺃】Abscess、膿腫、

【逋逃】Abscond、潛逃、逃跑、

【心在神馳】心不在焉、

【純】Absolute、完全、絕對、

【凡事應比量而觀不應按本事一件而言】Everything should be considered relatively, not absolutely、一切都應該被認為是相對而不是絕對的、

【定然】Absolutely、絕對地、完全地、

【剖白、辯疏】Absolve、辯白、

【省釋】赦免無罪、

【免其議處】免除責任、免除義務、

【凝想】Absorbed in thought、沉於籌思、

【沉潛在書裏】被書籍吸引、

【戒、休】Abstain、戒除、避免、

【取其要畧、撮要】Abstract、摘錄、概括、

【詈罵】Abuse、惡言、辱罵、

【橋碪】Abutment、橋墩、橋基、

【准如所請】Accede to a request、答應請求、

【嗣位】Accede to the throne、繼承王位、

【增速】Accelerate、加速、

【允】Accept、承認、同意、承認、

【輔】Accessory、附屬的、附加的、輔助的、

【遇故】From an Accident、因事故、

【從權】Accommodate one's self to circumstances、適應環境、

【和諧、相契、怡和】Accord、協調、和諧一致、

【八音、音韻】tone、樂音、聲調、

【報銷】Account、報賬、

【惟…是問】Accountable、問責、

【積蓄】Accumulate、積累、堆積、

【安受、默無異言】Acquiesce、默認、默許、

【獲、學而知之者】Acquired、獲得的、

【省釋】Acquit、宣判無罪、除去責任義務、

【為】Act、行為、

【踐言、言行相顧】act up to a promise、履行諾言、

【搆訟】To take legal action、起訴、

【申詳、申呈、稟、咨、移】Address by despatch、

【執念】Adhere to one's opinion、堅持意見、

【黨羽】Adherent、支持者、擁護者、

【處、施】行使、

【施行公義】Administer justice、行使審判權、

【忠告、諫勸】Admonish、勸告、訓誡、

【指摘】Adverse criticisms、反向批評、逆向批評、

【參謀】Advice、建議、勸告、

【遼遠】Afar、遙遠、

【交感】Affect、感動、影響、

【感動心懷】Affect one's feelings、影響感情、

【相愛】Affection、情分、

【堅稱】Affirm、斷言、肯定、

【附】Affix、附加、

【施】Afford、提供、給予、

【保無偷漏稅項之慮】It Affords the necessary security for the Customs revenue、為海關收入提供必要的安全保障、

【凌辱】Affront、侮辱、冒犯、

【該】上述的、

【該商】Aforesaid merchant、上述商人、

【復】Afresh、重新、

【征】Against、作鬥爭、

【應諾】Agree、同意、

【意圖、鵠的】Aim、目的、目標、

【鳴鑼報警】To sound an Alarm、敲響警鐘、

【異邦人、客民】Alien、外國人、外僑、

【解、息、止】Allay、減輕、緩和、

【托故、藉辭】Allege an excuse、藉口、

【允諾】Allow、允許、

【用餌招引】Allure、誘惑、吸引、

【施濟、賙濟】give alms、周濟、施捨、

【獨居】live alone、獨處、單身、

【更易】Alter、改變、

【口角】Altercation、爭吵、爭辯、

【訝異】Amaze、吃驚、好奇、

【風味】Amusement、趣味、

【氣冲斗牛、怒髮冲冠】Great Anger、憤怒、

【口腹之需】Animal needs、肉體需要、

【滋擾】Annoy、干擾、打擾、

【應卯】Answer the roll-call、回答點名、喊到、

【惟…是問】Answerable、……的責任、由……答復、

【螻蟻】Ant、螞蟻、

【穀道】Anus、肛門、

【室】Apartment、房間、

【呼龥無門】Fruitless Appeal、上訴無果、

【出顯】Appear、出現、

【軍容甚壯】The Appearance of the troops was excellent、部隊的外觀優異、

【厲階、釁端】Apple of discord、禍根、爭端、

【呈請】Apply、申請、

【悟、了然】Apprehend、理解、

【准如所擬】Approve a proposal、批准建議、

【弧弓】Arc、弧線、

【力辯】Argue strenuously、據理力爭、

【興、興起】Arise、產生、形成、

【干戈】Arms、武器、

【慫、鼓舞】Arouse、激起、

【振刷精神】Arouse one's spirit、激發精神、

【排解】Arrange a difficulty、解決困難、

【捕獲】Arrest、逮捕、拘捕、

【至口】Arrived at a port、到達港口、

【僭妄】Arrogant、傲慢、自大、

【查悉、查其確實】Ascertain、查明、確定、

【含羞】feel Ashamed、慚愧、害羞、

【攻伐】Assail、攻擊、抨擊、指責、

【會】Assemble、集合、

【佐助、扶助】Assist、輔助、

【襄辦、協辦】Assistant、助手

【交接】Associate、交往、

【天文師】天文學家、

【殘虐】Atrocious、殘暴、殘忍、

【法權】Authority、權力、權威、

【省憲】High provincial authorities、省級權力機關、

【斧斤】Axe、斧子、

【鰥夫、曠夫】Bachelor、單身漢、

【錢幕】Back of a silver coin、銀幣背面、

【囊】Bag、包、

【出入相權】Expenditure and revenue Balance、收支平衡、

【經始】open the ball、開始行動、

【繼興】keep the ball rolling、不斷、

【屛逐】Banish、放逐、驅逐、

【夷人、夷狄】Barbarian、野蠻人、

【不毛、瘠】Barren、貧瘠、荒蕪、

【基、基底】Base、基礎、

【立基底於】base on、基於、

【笞】Bastinade、棒打、

【負隅】Bay、陷入絕境、

【係、屬】Be、是、

【生自朱門】Born with a silver spoon in one's mouth、出生在特權人家、出生在富貴人家、

【心被默感】Borne in upon one、認識到了、

【汚濁】Beastly、惡毒、兇殘、野獸般、

【玉容】Beautiful face、漂亮的臉、

【麗人】Beautiful woman、美女、

【嘉許】Befriend、

【啟始】Begin、開始、

【噫噎】Belch、打嗝、

【篤信】Belief、faith、信仰、

【諒】Believe、相信、

【埀首】Bend the head、彎頭、彎曲頭、

【祝文】Benediction、祝福、禱詞、

【恩澤】Beneficence、善行、慈善、

【塗汚】Besmear、塗抹、弄髒、

【惠與】Bestow、賜予、贈與、授予、

【自矜】talk big、吹牛、說大話、

【泥於成見】Bigoted、偏執、固執、頑固、

【羽族】Birds generally、鳥類、

【錙銖】Bit、一點、少量、

【辛】Bitter、苦、苦味、

【寒冽】Bitterly cold、寒冷刺骨、

【隱憂】Black、dismal、情緒低落、

【貶責】To put the Blame on his shoulders、責怪、

【昌瀆、妄稱】Blaspheme、褻瀆、辱罵、中傷、

【凋枯】枯萎、

【焰光】Blaze、火焰、

【參、交參】Blend、混合、摻雜、

【福祉日增】I wish you daily increasing Blessings、天天增福、

【瞽目】Blind、盲目、

【瑕疵】Blot、污點、

【喘息】Blow、喘氣、

【蒼】Blue、藍色、

【失志】灰心、

【自覺赧顏】Blush、臉紅、慚愧、

【矜誇】Boast、自誇、誇口說、

【正幹】主體、body、

【大作】Boisterous、哄然、

【書衣】書皮、封皮、

【文話】Book style、書面風格、

【疆線】Boundary line、界限、

【無涯】Boundless、無限、

【宏施】Bountiful、慷慨、

【維谷】in a box、為難、

【分肆】Branch、分店、

【品質】Brand、品牌、

【間停】Break、pause、暫停、

【膺】Breast、胸、

【品】Bridge、東西、

【勒】Bridle、約束、抑制、

【燦爛】Bright、shining、閃光的、

【顯赫】Brilliant、出色的、

【元緒公】Brothel keeper、妓院老闆、(存疑)

【痏】Bruise、軟組織挫傷、

【拭抹、拂】tooth Brush、刷、

【澭】Bubble、泡、水泡、

【盡心力而爲之】Buckle、

【構造、建、築】Build、建造、

【擔負、負、任】Burden、負擔、負荷、

【塜】Burial ground、墳場、公墓、

【營幹】Business、occupation、職業、工作、事務、

【煩冗、冗忙】Busy、繁忙、

【屠】Butcher's shop、肉店、

【屠戮】Butcher、屠殺、

【脂韋】Butter a person、黃油、

【知己利之所在】To know on which side one's bread is Buttered、(習慣用語)

【度】Calculate、計算、推測、

【腓】Calf、腿肚子、

【拜謁】Call、visit、訪問、作客、

【讒、譖】Calumniate、誹謗、中傷、

【𧮂言】Calumny、誣蔑、誹謗、

【誅戮、屠戮】Carnage、屠殺、殘殺、

【形態】Carriage、

【嬖童】Catamite、孌童、

【妄咎】Cavil、挑剔、

【執禮】Ceremonious、好利益、正式、隆重、

【獵、佃獵】Chase、hunt、打獵、狩獵、

【雕鏤】雕刻、

【貞淑】Chaste、純真、貞潔、

【懷人】Cherish a person、珍惜一個人、

【懷思】Cherish a thought、珍惜一種想法、

【奕棋、對奕】To play a game of Chess、下棋、

【元戎】Commander-in Chief、總司令、統帥、總指揮、

【渠魁】Robber chief、強盜頭子、

【中原】China、中國、

【逆風折行】Close hauled、迎風行駛、

【哀矜】Compassionate、同情、憐憫、

【竣】Complete、完成、

【奉行、照行】Comply、遵守、

【累及、自束、自陷】Compromise、妥協、退讓、

【匿】Conceal、隱藏、掩蓋、

【相叶】Concord、和諧、和睦、

【側出】Children of a Concubine、妾生子女、

【埀顧】Condescend、屈尊、俯就、

【戰服者】Conqueror、征服者、

【諮問】Consult、咨詢、商議、

【禦災捍患】Contend with evils、與邪惡抗衡、

【自束】Continence、自制、節制、

【賡續】Continue、繼續、

【懺悔】Contrite、悔悟、

【遏】Control、控制、

【自持】Self Control、控制自己、

【漸瘳】Convalescent、恢復、康復、

【嫻熟】Conversant、熟悉、

【庖人】Cook、廚師、

【匡正】Correct、改正、更正、

【相應】Correspond、符合、相關、

【牀第】Couch、睡椅、長沙發、

【佯爲、僞爲】Counterfeit、假裝、偽造、

【欵洽】To treat with Courtesy、以禮相待、

【蔭庇】Cover、掩蔽、

【隙、裂罅】Crack、裂縫、

【耳食】Credulous、輕信、易受騙、

【悚愓】Creep、毛骨悚然、

【罪戾】Crime、罪行、犯罪、

【禾稼】Crop、農作物、莊稼、

【豐稔】good crop、豐收、

【鳥程、鳥道】As the Crow flies、直線距離、

【雲集】Crowd、聚集、

【齒冠】Crown、牙冠、

【農、耕耨】Cultivate、耕作、種植、

【睦誼】友好關係、

【告詛】Curse、詛咒、

【羅城】bed Curtain、床幃、床帳、

【嬲狎】Dally with a woman、玩弄女人、

【趨承】Dance attendance on、奉承、

【……之虞】Danger of、……的危險、

【釣媒、餌】Decoy、誘餌、誘惑物、

【歉】Deficient、不足、缺乏、

【黜革】Degrade、撤職、免職、

【垂顧】Deign、屈尊、俯就、

【拆折】Demolish、摧毀、拆毀、

【恃】Depend、依靠、

【恃能】Depend on ability、依靠能力、

【逐君】Depose a king、廢黜國王、

【澄澱】Deposit、沉澱、

【棄却】Dereliction、拋棄、棄置、

【貶抑】Derogate、貶低、

【背城借一】Desperate resource、絕望的資源、

【晷】sun Dial、日規、日晷儀、

【漸沒】Die out、逐漸消亡、

【逕接】Direct、直接、

【徑路】Direct road、直道、

【互異】Disagree、to differ、不一致、有分歧、

【杳然】Disappear、消失、

【失志】Disappointment、失望、

【明辨】Discernment、識別能力、洞察力、鑒賞能力、

【風紀】Discipline、紀律、

【慮周】Discreet、謹慎、慎重、考慮周到、

【沉疴】grave Disease、嚴重疾病、

【黜職、却】Dismiss、解僱、遣散、

【忤】Disobey、不服從、不順從、

【縱恣】Disorderly、滋事、騷亂、不守秩序、

【濟施】Dispense、施與、

【播揚】Disseminate、散佈、傳播、

【超越】gain Distinction、具有明顯區別、

【撓亂、滋擾】Disturb、打擾、妨礙、干擾、

【延醫】call the Doctor、請醫生、

【溝壑、渠】Drain、下水道、排水系統、

【滴瀝】Drip、點滴、嫡出、

【抑價】Drive a hard bargain、討價還價、

【棄友】Drop an acquaintance、斷絕來往、

【適宜】Due、appropriate、適當、

【瘖】Dumb、啞、

【恒久】Durable、可持續、

【視事】enter on Duty、值班、

【矲雉】Dwarf、侏儒、矮子、

【餼禀稱事】Earn one's pay、賺得報酬、

【小康】in Easy circumstances、生活富裕、

【建德、樹德】Edify、陶冶、熏陶、

【都雅】Elegant、優雅、

【昂】Elevated、升高的、提升、

【覓事】find Employment、找工作、

【僭】Encroach、侵佔、侵犯、

【承許】Engage、約定、

【敷】Enough、足夠、充足、

【相侔】Equal、相等、對等、

【拔本塞源、杜絕根株】Eradicate、根除、

【舛】Error、錯誤、

【魯魚亥豕】Clerical Error、筆誤、

【尚】Esteem、尊重、尊敬、

【四向】Every direction、每一個方向、

【模型、譬喩】Example、例子、

【嘉】Excellent、優秀、卓越、傑出、

【魚雁往來】Exchange letters、書信往來、

【關阻、屛棄】Exclude、排斥、排除、

【放逐】Excommunicate、開除、逐出、

【辯疏】Exculpate、開脫、

【掌刑者】Executioner、行刑者、死刑執行者、

【快捷】Expeditious、迅速、

【慷他人之慨】At another's Expense、以別人為代價、他人出費用、

【奢侈】Expensive、昂貴的、

【服闋】Expiration of mourning、哀悼期、

【闡明、析明、釋】Explain、說明、

【析明】Expose、揭露、揭發、

【規諫】Expostulate、告誡、規勸、

【文話】Book Expression、書面表達、

【惠與】Extend、給予、

【專爲外敷】Only for External application、只用於外部應用、

【目示、目挑】make a sign with the eye、用眼睛發信號、

【僨事】Fail、失敗、

【虛誕】Falsehood、虛假、

【聲聞】Fame、名譽、

【情無專屬】Fancy free、

【迅】Fast、快速、

【膏腴】Fat、脂肪、

【蹇運、乖運】Fate、命中註定的災難、

【貶責】Fault、批評、

【捫】Feel、感覺、

【佯擊】Feint、佯攻、

【福祉】Felicity、幸福、幸運、

【元戎】Field marshal、陸軍元帥、

【祝融爲虐】There is a fire、著火了、

【適宜】Fit、合適、

【阿諛】Flatter、奉承、

【泛】Radial float、浮動、

【操文業】Follow literary pursuits、追求文學、

【戒】Forbear、克制、忍耐、

【强飼、强哺】Forced feeding、強制餵養、

【步涉、徒涉】Ford、渡過、涉、

【汚濁】Foul、惡臭、腐爛、污穢、

【屑】Fragment、碎片、

【悌】Fraternal love、兄弟般的愛、友愛、

【羣毆】Free fight、混戰、

【蹙額】Frown、皺眉、

【元戎】Generalissimo、大元帥、最高統帥、

【佞口】Gift of the gab、能說會道、

【輝映】Glitter、閃爍、閃耀、

【外飾、虛飾】Gloss、掩飾、假象、

【祝融】火神、

【河伯】河神、

【芻蕘】Grass、草、草料、

【圉人】Groom、馬夫、

【臆測】Guess、猜測、猜想、

【愆尤、愆】Guilt、罪惡、

【渠】Gutter、水溝、

【間不容髮】Hairbreadth、一髪之間、髪隙距離、

【强半成功】Half the battle、成功的一半、

【侍婢】Handmaid、女僕、女傭、侍女、

【適有】Happen、to come by chance、偶然遇到、

【欣喜、悅】Happiness、高興、

【孤高自許】Haughty、傲慢、自大、

【瘳】Heal、恢復健康、

【兜鍪】Helmet、頭盔、

【溘逝】To become a guest on high、

【中竅、中肯】hit the nail on the head、一針見血、切中要害、說得中肯、擊中要害、說話中肯、中的、

【耨】Hoe、鋤頭、

【豕】Hog、豬、

【毋拘形迹】Make yourself at home、不要拘禮、

【箍束】To trundle a hoop、

【期】Hope、希望、

【餒】Hunger、飢餓、

【匹偶】Husband and wife、丈夫和妻子、兩口子、夫妻、

【鄕愿】Hypocrite、偽君子、偽善者、

【想像】Idea、觀念、概念、

【危篤病、篤疾】A dangerous Illness、危險的疾病、

【神似】The living Image of、活的形象、

【效尤】Imitate a bad example、效仿壞的例子、

【農器】Agricultural Implement、農業器具、

【呪詛】Imprecate、詛咒、

【以期】in the hope that、懷著……的希望、希望能……、

【聚麀之誚】Incest、亂倫、

【無恒】Inconstant、無常、常變、

【人樹一幟】Individual action, opinion、個人行為觀點、

【致】induce、引起、

【非都雅】Inelegant、不優雅、

【赤子】Infant、嬰兒、幼兒、

【誌文】Inscription、碑文、題詞、獻詞、

【知覺脫失】Insensible、無知覺的、無感覺的、

【譬喩】Instance、例子、實例、

【智慧】Intellect、智力、思維能力、

【同室操戈】Internal strife、內訌、

【水溢】Inundation、洪水、

【縲絏】in Irons、被監禁、

【液】Juice、汁、

【司閽者】Gate keeper、看門人、

【遺骸】Last remains、遺體、遺跡、

【夙夜】Early and late、從早到晚、

【肇基】Lay the corner-stone、鋪設奠基石、

【援手、臂助】Lend a hand、幫助、插手、

【世事如斯】Such is life、這就是人生、

【趦趄】Linger、逗留、徘徊、

【細】Little、小、

【𤡺視】Looked hard at、凝視、瞪眼看、

【偃息】Lounge、休息、

【屈抑】Lower、降低、

【義忱】Loyal、忠貞、忠誠、忠心、

【微服】Mask、disguise、偽裝、扮裝、

【機括】Mechanism、機制、機械裝置、

【變態】Metamorphosis、變形、

【京兆】Metropolis、首都、首府、

【反】鏡面的、

【言語中節】speak with Moderation、說話適度、

【計開】Namely、臚列如下、

【天則】Natural law、自然法、

【系】Nerve、神經、葉脈、

【育德、畜德】Nourish virtue、養育美德、

【𦝪】Oesophagus、食管、食道、

【尚禮】stand on ceremony、拘禮、客氣、

【管見所及】Opinion、意見、主張、

【飾非、飾言】gloss over、粉飾、掩飾、

【披閱】read over、翻閱、批閱、

【囿、苑】Park、公園、

【刻求】Particular、挑剔、

【質】Pawn、典當、抵押、

【輸】Pay、支付、給予、

【輸稅】pay duties、納稅、

【璣玖】Pebble、卵石、水晶、

【懺悔自懲】do Penance、懺悔、

【恒】Perpetual、永久的、不斷的、

【癆瘵】Phthisis、肺結核、肺癆、

【繪】Picture postcards、風景明信片、

【擄掠】Pillage、掠奪、搶劫、

【鍵】Pin、銷、

【樞】Pivot、軸樞、中樞、支樞、

【建置】Plant、to establish、建立、

【佞】Plausible、花言巧語、

【悅口】Please the taste、好吃、

【質物】Pledge、抵押、典物、

【耒】Plough、犁、

【攘竊】Plunder、掠奪、搶劫、

【浸漬】Plunge、投入、陷入、

【置毒】To administer Poison、施用毒藥、下毒、

【妊娠】Pregnancy、懷孕、

【純一之意】First Principle、第一性原理、第一原則、

【示】government Proclamation、政府公告、

【侈靡】Prodigal、浪費、

【利人之失】Profit by somebody's mistake、因某人的錯誤而獲利、

【衛】Protect、保護、

【揭衣】Pull、

【嚴懲罪犯】Punish a criminal severely、嚴懲刑事犯罪、

【滌】Purge、淨化、清除、

【尋釁】seek a Quarrel、惹是生非、

【石英顆粒】Crystal Quartz、石英晶體、

【僅可不信】Open to Question、值得商榷、

【披閱】Read、to peruse、研讀、

【因感】Reason、cause、動機、原因、

【承訓】Receive instruction、接收指令、拜教、

【墨守】Red tape、繁文縟節、官僚作風、

【逋逃藪】Refuge、保護區、避難所、庇護處、

【復得】Regain、

【蠲租】Remit rent、免租、

【移徙】Remove、遷移、移居、

【怨艾】Repine、埋怨、抱怨、

【揚聲】spread a Report、傳播消息、

【休愒】Repose、休息、

【遏制】Repress、抑制、壓制、

【拯溺】Rescue a drowning man、搶救落水的人、

【宅第】Residence、住宅、住處、

【𣓈】Resin、樹脂、

【背城借一】Desperate last Resource、絕望的最後資源、

【居靜】live in Retirement、過退休生活、

【歸原】Revert to the original、還原、

【跋】Review、回顧、評論、

【義】Righteous、正義的、公正的、

【堅庫】Strong room、保險庫、保險室、

【㾙】rose、disease、病害、

【朽】Rot、腐爛、變質、

【拂人之性】rub somebody up the wrong way、惹怒、觸犯、

【常理】rule、規則、

【鹺政】Salt gabelle、鹽稅、

【示敬】Salutation、致敬、執意、

【無異】Same、相同、

【逸樂】Satisfaction、滿意、滿足、

【腐儒】rotten Scholar、墮落的學者、

【責讓】Scold、責罵、斥責、

【收集錙銖、聚歛】Scrape money together、湊在一起、

【蓋愆】Screen a fault、掩蓋過失、

【諏吉】Select a lucky day、選擇吉日、

【差遣】Send on service、

【嗜慾】Sensual、肉慾的、

【奉君】Serve one's sovereign、為了君主、

【厲】Severe、嚴厲、劇烈、

【蔽】Shade、背陰、遮光、

【射影】project a Shadow、投射陰影、

【戰慄】Shake、抖動、

【萌芽】Shoot、發芽、

【夭壽】Short lived、短命、

【槍丸】Shot、bullet、子彈、

【杼】Shuttle、梭、

【遘疾】fall Sick、生病、害病、

【示信】make flag Signal、做標誌信號、

【達知】Signify、表示、

【白鏹】Silver、白銀、

【罪愆】Sin、罪惡、罪孽、

【尸位、素餐】Sinecure、閒職、

【鰥】Single、單身、

【淪落】Sink into poverty、陷入貧困、

【燼】slag、熔渣、

【誅戮】Slaughter、殺戮、屠殺、

【匿笑】laugh into one's Sleeve、嘲笑、

【微錯】Slight error、輕微的錯誤、

【潛走】Sneak、潛行、溜走、

【哂笑】Sneer、譏笑、冷笑、

【燭燼】Snuff、燭花、

【戚容】Sorrowful countenance、悲傷的面容、

【可人】good sort、好人、

【手度】measure by spanning、通過跨度測量、

【速行】Speed、加速、

【剖析】Split、區分、

【傳播】傳染、

【播揚】新聞傳播、

【揚聲】Spread a report、傳播消息、

【程、期】Stage、階段、

【結舌】Stammer、口吃、結巴、

【屈戍】Staple、釘書釘、U形釘、

【足几】Foot stool、腳架、踏凳、

【儲積】Store、儲存、

【定購】Subscribe、訂購、訂閱、

【傾倒、傾覆】Subvert、顛覆、推翻、

【正銾硫酸】Mercuric Sulphate、硫酸汞、

【糧秣】Military supplies、軍需品、軍資、

【扶持】Support、支持、

【潛攻】Surprise、突襲、

【轉車盤】turn table、轉台、迴轉檯、

【帷幄、天幕】Tent、帳篷、

【泮】Thaw、融雪、融化、解凍、

【戰域】Theatre of war、戰區、戰場、

【章旨】Theme、主題、

【嗜殺】Blood Thirst、渴血的、

【恫喝】Threaten、威脅、恐嚇、

【捐棄】Throw over、放棄、背棄、遺棄、

【困憊】Tire、疲勞、厭倦、

【映畫】Trace、映描、

【慘劇】Tragedy、悲劇、

【調馴】Train、訓練動物、

【消魂】Trance、催眠狀態、出神狀態、

【恬淡】Tranquil、寧靜、

【遨遊】Travel、旅遊、

【帑】Treasury、

【手訣】Trick、技巧、訣竅、

【滋擾】Trouble、麻煩、

【顚蹶】Tumble、跌倒、絆倒、摔倒、

【忤逆】Turbulent、強橫、狂暴、

【强解】Twist、扭曲、扭、擰、扭動、擰轉、

【模範】Type、模型、

【𤸤】Rodent Ulcer、腐蝕性潰瘍、

【不諳】Unacquainted、不熟悉、

【抑鬱】Unhappy、不高興、

【紏合】Unite、聯合、

【大千】Universe、宇宙、

【違和】Unwell、不舒服、不適、有病、

【急切之須】Urgent necessity、迫切需要、

【矜誇】Vainglorious、虛榮心強、非常自負、

【衍文】Verbose style、冗長的風格、

【顱頂】Vertex of skull、顱骨的定點、

【負誓】Violate an oath、違背誓言、

【侍席】Wait at table、招待進餐、伺候用餐、

【步狀】walk、步態、

【遨遊】Wander、漫遊、

【錫奴】Warming pan、長柄暖床器、

【辯疏】Warrant、辯解、

【河漢】Milky way、銀河、

【困憊】Weary、疲倦、困乏、

【礪】Whetstone、磨刀石、

【心君】Will、意志、

【蟄伏】冬眠、夏眠、

【睿智】Wise、智慧、

【無我】Without selfishness、無私、

【虞人、虞衡】Woodman、伐木人、林務員、

【六合】World、世界、

【稚年】Youth、少年時期、

【降石】Aërolite、隕石、

【紳耆】Alderman、市政委員會委員、

【觭】Antlers、鹿角、茸角、

【瀉劑】Aperient、瀉藥、

【謝過】Apologize、道歉、

【調停公判】Arbitrate、仲裁、

【案牘】Archives、檔案、檔案文件、

【貴冑】Aristocracy、貴族、上層社會、

【物】Article、物品、

【登天】Ascension、升天、

【僭妄】Assuming、傲慢、自負、

【修好】Atonement、贖罪、彌補、

【狀態、體態】Attitude、態度、

【阻絕】Barricade、阻礙、阻塞、堵死、

【阻絕街道】堵死街道、Barricade a street、

【頻擊】Batter、多次重擊、連續毆打、

【雉堞】Battlements、城垛、

【形態】Bearing、態度、舉止、

【美色皮相也】Beauty is but skin-deep、美麗只是外表、

【預表】Betoken、預示、

【行述】Biography、傳記、

【鄙俚】Boorish、粗野、粗魯、無教養、

【手釧】Bracelet、手鐲、

【蕃生、蕃殖】Breed、培育、飼養、

【霸夫、橫夫、强夫】Bully、惡霸、

【眥】Canthus、眼角、

【內眥】inner Canthus、

【外眥】outer Canthus、

【被俘】Captivity、拘禁、關押、囚禁、

【肕】Cartilage、軟骨、

【黜革】Cashier、革除、開除、

【不于歸】Celibacy、獨身生活、獨身主義、

【中樞】Central、中心的、

【冠塲、冠首】Champion、冠軍、

【謳】Chant、聖歌、

【征駒】Charger、戰馬、

【擇於兩害之間】Choice of two evils、從兩種罪惡中選擇、

【端緒、端倪】Clue of a matter、線索、

【糜粥】Congee、粥、

【紏謀】Conspiracy、陰謀、密謀、

【折獄】decide Criminal cases、裁決刑事案件、

【駁】Dapple、斑紋、

【罪惡、罪戾】Delinquency、不法行為、違法行為、

【抑鬱】Depressed、壓抑、

【溯源】Derive、源於、

【劫灰】Devastate、荒廢、遺跡、

【汚濁】Dirty、骯髒、

【析理】Disentangle、順理、理清、

【徒步戰】Dismounted action、

【易置】Displace、置換、取代、替換、

【異別】Distinct、區別、

【息肩】Divest one's self of responsibility、放棄責任、

【凌轢】Dominate、支配、統治、

【乖運、蹇運】Doom、厄運、

【挖濬、開掘】Dredge、疏浚、清淤、

【滴瀝】Dribble、滴下、

【御者】Driver、司機、駕駛員、

【一噱】Droll、古怪、可笑、

【保媼】Dry-nurse、保姆、保育員、

【周室】周朝、

【撰述】Edit、編輯、編寫、

【騰】Effervesce、冒氣泡、起泡沫、

【誄詩】Elegy、輓歌、悲歌、

【熱燼】Embers、餘燼、餘火、

【越國】Emigrate、移民、移居國外、

【從戎】Enlist、入伍、

【逾常】Enormous、超常、極大、

【置毒】Envenom、毒害、下毒、

【𦝪】Esophagus、食管、食道、

【穹蒼】Ethereal、天上的、

【明示】Evince、表明、表示、

【噓】Exhale、呼氣、

【殲滅】Exterminate、消滅、根除、

【雀躍、歡踴】Exult、狂喜、歡躍、

【農圃、耕耨】Farm、農場、

【充牣】Flush of anything、

【前驅】Forerunner、先驅、

【歧路】Fork、岔路、

【馳騁、馳驅】Gallop、飛奔、疾馳、

【衛戌】Garrison、駐防、

【𣁋】Germ、sprout、發芽、

【閃視】Glimpse、一瞥、瞥見、

【礫】Gravel、砂礫、碎石、

【匍匐、卑伏】Grovel、卑躬屈膝、

【嫉忌】Grudge、不滿、嫉妒、

【負愆】Guilty、內疚、愧疚、

【行寓】Halting-place、宿營地、

【偃武】bury the Hatchet、停戰、休戰、

【興戎】take up the Hatchet、開展、宣戰、

【矍鑠】Hearty、精力充沛、

【啟釁之舉】Hostile act、敵意行為、敵對行為、

【囁嚅】Hum and haw、吞吞吐吐、支支吾吾、

【頓挫】in Jerk、

【無玷】Immaculate、純潔、無瑕、

【浸漬】Immerse、浸沒、

【交孕】Impregnate、使之懷孕、使之受精、

【更僕難數、悉數難終】Incalculable、數不清、不可估量、

【傾側】Incline、傾斜、

【微行】Incognito、隱姓埋名、隱匿身份、

【故態復萌】Incorrigible、屢教不改、不可改造、

【搆怨】Incur odium、招怨、自討沒趣、

【陰譴】have Incur red punishment in Hades、

【斵口】Indent、凹口、

【鑒查】Inspect、檢查、檢驗、

【征途筆錄】Itinerary、旅行日記、

【從僕】Lackey、應聲蟲、唯命是從之徒、

【灌奠】Libation、奠酒、祭酒、

【總禱文】Litany、連禱文、

【偃息、偃臥】Loll、懶洋洋、

【盛物所】Magazine、receptacle、容器、

【形態】Mien、舉止、儀表、神態、

【走無常】Necromancer、巫師、方士、

【疾病初侵】Onset of a disease、疾病發作、

【爲德之模】Paragon of virtue、美德的典範、

【拮据】Pecuniary embarrassment、金融困難、

【宗系】Pedigree、譜系、血統表、

【相逆】Opposite Phase、反相、

【可矜】Pitiable、可憐的、

【悅心】Pleasing、令人愉快、

【磉磴】Plinth、底座、基座、柱基、

【微竅】Pore、氣孔、毛孔、

【矯揉態度】affected Pose、做作的姿態、

【攫捕】Pounce、猛撲、

【巡攫、遊攫】Prowl、巡行、

【摺痕】Pucker、皺紋、

【僬僥人】Pygmy、侏儒、

【伐】Quell、壓制、鎮壓、

【實際】Reality、現實、

【化馴】Reclaim、改造、感化、教化、

【逋逃人】Refugee、避難者、難民、

【交際】Relationship、關係、聯繫、

【口給】Repartee、機智的反駁、

【間歇】Respite、休息期間、

【檜𣓈】Sandarach、山達樹、

【訾議】Satire、諷刺、

【序】Scale、等級、級別、等級體系、

【歉歲】year of Scarcity、短缺的年份、

【頸巾】Scarf、圍巾、頭巾、

【苗裔】Scion、子孫、

【斵口】Score、

【皮垢、頭垢】Scurf、頭皮、頭皮屑、頭屑、

【生泌】Secrete、分泌、

【窳舊】Shabby、破舊、破爛、

【易地】Shift the scene、改變環境、轉移地點、

【系瘭】Shingles、帶狀孢疹、

【推故】Shuffle、推諉、

【泥滓】Silt、淤泥、泥沙、

【百骸】Skeleton、骨骼、骨架、骸骨、

【潛匿、潛走】Skulk、潛伏、

【讒人】Slanderer、造謠者、

【攫去】Snatch、奪走、強搶、

【斥喝】Snub、斥責、

【乞恩】Solicit a favor、請求幫助、

【消融】Solve、溶解、

【輝映】Sparkle、閃耀、閃爍、

【玷】Speck、斑點、污點、

【一匙之多】Spoonful、一匙的量、

【無瑕】Spotless、純潔、一塵不染、

【階梯】Stepping-stone、墊腳石、跳板、

【不孕】Sterile、不育的、無生殖能力、

【藏貯】Stock、儲備、庫存、

【淋漓刺痛】Strangury、痛性尿淋漓、

【迷失】Stray、迷路、走失、

【旌】Streamer、彩紙條、彩帶、

【附搭】Subjoin、增補、附加、

【魚貫】follow Successively、先後跟隨、

【徵召】Summons、召喚、傳喚、

【復加】Supervene、附加、

【意允】Tacit consent、默許、默示同意、

【緘默、隱默】Taciturn、沉默、

【虛構】Theoretical、理論上的、

【鈎稽】Tick、打鉤、

【翹望、企望】stand on Tiptoe、足尖站立、踮足而立、

【流泊】Tramp、漂泊、流浪、

【卓超】Transcendent、卓越、超越、

【變態】Transformation、轉換、變化、

【糖醯】Treacle、糖漿、糖蜜、

【濠渠】Trench、溝渠、壕溝、

【戰慄、震懼】Trepidation、驚恐、惶恐、

【呢喃】Twitter、嘰嘰喳喳、

【颶風】Typhoon、颱風、

【媸】Ugly、醜陋、

【無玷】Unblemished、無污點、清白、

【披露】Unbosom one's self、宣洩、

【褻衣】Undress、便服、

【不睿智】Unwise、不明智、

【釋館、解館】Vacation、放假、

【有異】Vary、有差異、

【祭衣】Vestment、禮儀服裝、法衣、聖衣、祭服、

【餼】sacrificial living Victim、

【䀕】Vitreous humour、玻璃體、玻璃狀體、

【纖腰】Slender Waist、細腰、

【侍席人】Waiter、侍者、服務員、侍應生、

【堵禦】Ward、保衛、守護、

【佳音】Welcome news、喜訊、

【越砥】Whet、刺激、激發、

【鬘髢】Wig、假髮、

【齻】Wisdom tooth、智齒、

【節用】Abstinent、禁慾、有節制、

【寡情】Apathetic、無感情、冷漠、

【甲冑】Armor、盔甲、

【內援】Backstairs influence、幕後操縱、間接影響、

【眛】Color Blindness、色盲、

【禦礮彈】Bomb-proof、防轟炸、

【禦……】防……、

【侈張】Bombastic、虛誇、空洞、

【寬宏、施惠】Bounteous、大方、慷慨、

【廣言】Bragging、自誇、吹噓、

【隔路關】Breaker、斷路器、

【的】Bull's-eye、靶心、

【鄙夫】Cad、無賴、惡棍、

【傾覆】Capsize、翻船、

【見棄儕輩】Caste to lose、失卻社會地位、

【太上貴德】Categorical imperative、絕對命令、絕對道德、

【凍瘃】Chilblain、凍瘡、

【案隨情易】Circumstances alter cases、情況發生變化、情況改變的情況下、情勢改變立場、情勢改變態度、

【瀆求】Clamor、

【埀恤】Condescending compassion、居高臨下的同情、

【骿】Costal、肋、

【謫言】Curtain-lecture、訓導、

【敬謹】Deferential、恭敬、

【遞化】Develop、發展、

【暇】Disengaged、空閒、自由、閒散、

【遴派】Draft、選派、

【塵芥】Dump、垃圾、

【撰輯】Editorial、編輯、

【拔粹】Élite、精英、

【賦性】Endowment、天賦、天資、

【書翰】Epistle、書信、

【伺察、窺視】Espionage、偵察、間諜活動、

【遞化】Evolve、進化、演化、

【虛誕】Fabrication、捏造、編造、

【覆面】Facing、貼面、飾面、

【阿私】Favor、好感、寵愛、

【夏楚】Ferule、教鞭、

【汛】Freshet、漲水、洪水、

【摩揩】Friction、摩擦、

【企慕】Ideal、理想的、完美的、

【村歌】Idyl、田園詩、牧歌、

【喩解】Illustration、說明、例證、圖解、

【舉源推流】Inference、推理、推論、

【默牖】Inspire、靈感、

【揶揄】Irony、反語、冷嘲、諷刺、

【時會、危際、轉機之際】Juncture、critical moment、危機、

【突起】Jut、突出、

【品藻】Lemna、浮萍、

【丘垤】Mole-hill、田鼠丘、

【良知】Mother-wit、天生的智力、常識、天資、

【從騶】Outrider、騎馬侍從、騎士護衛、

【褒獎詞】Panegyric、頌詞、頌文、

【歴孕】Parity、

【傀儡】Puppet、木偶、

【鑑】Reflector、反射器、反光板、

【手澤】Relic、

【取償】Retaliate、報復、反擊、

【平反判詞】Reversal of a judgement、反轉判斷、推翻判決、

【適意】Satisfactory、滿意、

【次第】Sequence、序列、順序、秩序、

【穢水】Slops、污水、

【魁偉】Strapping、強健、

【層累】Stratum、層岩、地層、

【流溢】Suffusion、瀰漫、充滿、

【提端】Suggestion、提議、建議、意見、

【拭布】Swab、拭子、

【墓碣】Tombstone、墓碑、墓石、

【與世浮沉】Trimmer、

【不可遏】Uncontrollable、無法控制、不可控、

【無我】Unselfish、無私、

【假道】Via、通過、

【髭】Mustache、鬍子、

【錯綜】Pell-mell、混亂、凌亂、

【峻處、崇位】Eminence、顯赫、卓越、

【利人、為人不為己、博愛】Altruism、利他主義、

【兩生介門】Amphibian、兩棲類、

【弛】Atony、張力缺乏、

【聞診】Auscult、聽診、

【聞法】Auscultation、聽診、

【欽畏】Awe-struck、敬畏、

【風雪交加】Blizzard、暴風雪、

【繡閣】Boudoir、閨房、

【禦彈】Bullet-proof、防彈、

【桔橰】Chain-pump、鏈式泵、鏈泵、

【徭役】Corvée、強迫勞役、

【庖廚】Cuisine、烹飪、

【無上上品】A. 1.、first class、頭等、一等、

【經始、伊始】A. B. C.、開始、入門、

【射利】Aiming at gain、謀利、

【圜】Annulus、環輪、

【紋章】Armorial bearings、徽章、

【隱衷】Arrière pensée、內心的動機、

【崖徑】Berm、

【善飢】Bulimia、貪食症、易飢症、

【淘河】Canalisation、開鑿運河、

【臨蓐】Child-bed, Child-birth、分娩、

【囮、鳥媒】Decoy-bird、囮子、

【支離】Disconnected、不連貫、無系統、

【逸樂】Dolce far niente、悠閒、

【運數循環】Downs、

【麗粧】Dressy、漂亮雅緻、

【成事】Fait accompli、既成事實、

【蹴球】play at Football、踢足球、

【起粟】Goose-skin、雞皮疙瘩、

【燭淚】Gutterings of candle、

【䯌】Hipbone、髖骨、

【髀節】Hipjoint、髖關節、

【景仰】Idolise、偶像崇拜、偶像化、

【失寐、不寐】Insomnia、失眠、

【難壓抑、難抑遏】Irrepressible、壓抑不住、

【秦鏡】Ithuriel's spear、

【灌漑臟腑】Lavage、洗胃、

【燭遠】Long-headed、精明的、敏銳的、

【形而上者】Noumenal、本體的、實體的、

【執紼者】Pallbearer、護柩者、扶柩者、

【藏珠剖腹】Pennywise、錙銖必較、小事上精明、小數目上節約的、

【亂機復萌】Recrudescence of rebellion、叛亂的復發、

【撲滿】Savings box、

【頡頏】Seesaw、上下動、

【彪】Streaked, Streaky、有斑紋的、

【日炙】Sunburn、曬傷、

【徐緩】Tardo、緩慢、

【子街】Trottoir、人行道、

【釋館、解館】放學、

【蠲賦】免稅、

【變計】改變想法、

【顛蹶】跌倒、摔倒、

【總撰輯】總編輯、

【總撰述】總主筆、

顏惠慶1908年《英華大辭典》「然」尾新詞[编辑源代码]

嚴復《英文漢詁》說英文的-ly、-like等,相當於中文之然、如,於是本辭典的編者似欲強以“然”字轉之,不妨視為一種“歐化的文言文”。

【未確然、未必然】Improbable、Unlikely、

【無須然、未必然】Unnecessarily、

【懽欣然、欣欣然、大悅然、雀躍然、喜不自勝然】Transportedly、

【切正然】Exactly、

【眞實然、切實然】actually、

【實在然、眞實然】Really、in truth、in reality、

【當眞然、眞實然、切實然】Seriously、earnestly、

【堅固然、眞實然】Substantially、

【眞實然、誠實然】Veritably、Truly、

【誠實然】sincerely、

【嚴然、肅然】Seriously、Solemnly、

【輕快然、捷速然】Quick、

【輕快然、敏捷然、活潑然】Trippingly、

【輕銳然、輕快然、活潑然】Vivace、

【輕快然】Airily、

【極輕快然、極活潑然】Vivacissimo、

【活潑然、輕快然】Vivo、

【活潑然、輕佻然、活動然、鮮明然、光彩然】Vividly、

【有精神然、活潑然】Focoso、

【不幸然、不順利然、反對然、薄命然】Adversely、

【兇惡然、致傷然、損害然、不幸然、歹惡然】Evil、

【不幸然】Unfortunately、

【不幸然、不吉然、厄運然】Unluckily、

【不曖昧然、不含糊然】Unambiguously、

【公平然】Evenly、Evenhandedly、

【美妙然、順便然、忠直然、公平然、明白然、正直然、淸楚然】Fairly、

【不公平然、詭詐然】Unfairly、

【無偏心然、公平然、正直然】Unbiasedly、

【紛亂然、紊亂然、雜亂然、混亂然、反覆無常然、任性然、粗暴然、奢侈然、濫用然】Wildly、

【粗暴然、粗率然】Gruffly、

【野蠻然、粗暴然、傲慢然、無禮然】Uncivilly、

【粗魯然、粗暴然】Ungently、

【誠實然、忠厚然、老實然、忠信然】Truly、

【厭惡然】Odiously、

【可憎恨然、可厭惡然】Execrably、

【厭惡然、嫌恨然】Hatefully、

【臭然、可厭惡然】Stinkingly、

【柔軟然、溫順然】Soft、

【柔軟然、緩和然、鏗鏗然】Piano、

【扁平然、無花式然、無趣味然、無精神然、明確然、音低然】Flatly、

【起興振奮然、致歡悅然、助興然、喚起精神然】Exhilaratingly、

【有精神然、深情痛感然】Expressivo、

【迅速然】Promptly、Rapidly、

【疾快然、迅速然】Fleetly、Swiftly、

【敏捷然】Pertly、

【有備然、敏捷然、捷然、迅即然、容易然】Readily、

【靈巧然、敏捷然、聰明然】Understandingly、

【無意然、偶然、不是故意然】Undesignedly、

【故意然】Wilfully、Wittingly、Intentionally、Studiedly、

【淡然、冷淡然、不冷不熱然】Lukewarmly、

【冷淡然】Chillingly、chilly、

【順利然、成功然】Successfully、

【毅然、剛然、勇敢然】Manfully、

【强壯然、肥大然、勇敢然、頑抗然】Stoutly、

【勇敢然、剛毅然】Undauntedly、

【如母然】Motherly、

【以脫然、伊打酒然、神仙然、飄飄如神仙然】Ethereally、

【獨絕然、非常然、超卓然】Uncommonly、

【格外然、非常然、少遇然】Exceptionally、

【優然、美然、絕妙然、超卓然、極佳然】Excellently、

【超卓然、非凡然、拔羣然】Supereminently、

【不相配然、不合宜然、鈍然、拙然】Unaptly、

【不合宜然、不相配然】Unfitly、

【配然、適然、合宜然】Expediently、

【直白然、直言然、爽直然、明白然、特爲然、專誠然】Expressly、

【明白然】Nakedly、

【在外然、在表面然、惟外面然、惟形體然、可見然】Externally、

【在外然、界外然、在表面然】Exteriorly、

【在外然、門外然、不在心然】Withouten、

【表面然、形式然】Facially、

【逾節制然、放蕩奢侈然】Extravagantly、

【奢侈然】Voluptuously、

【有禮然、善然、忠直然、正直然】Fair、

【可畏然、可驚然】Formidably、

【詫異然、可驚然、奇異然】Wondrous、

【可驚然、詫異然、奇異然、驚駭然】Wondrously、

【實在然、果然】Forsooth、

【矜然、矜誇然】Magniloquently、

【不驕傲然、不矜誇然】Unboastfully、

【誇言然、矜誇然】Vapouringly、

【衝撞然、無禮然、唐突然】Malapertly、

【不斯文然、無禮然】Ungenteelly、

【戰慄然, 兢兢然, 震動然】Tremblingly、

【戰慄然、震搖然】Quiveringly、

【悚然、戰慄然、戰戰然、震動然、顫動然】Tremulously、

【不堪然、下賤然】Unworthily、

【平常然、粗俗然、卑鄙然、下賤然】Vulgarly、

【辱罵然、下賤然】Reproachfully、

【晴朗然、寂靜然】Serenely、

【寂靜然、無聲然】Silently、

【寂寞然、寂靜然】Whistly、

【適合然】Suitably、

【理外然、奇異然、不可思議然】Supernaturally、

【確實然、一定然、無疑然】Sure、

【無疑然、決然】Decidedly、

【無疑然、一定然】Undoubtingly、

【驚駭然】Surprisingly、

【恢然、寛然、廣廣然】Bountifully、

【痛惜然】Caressingly、

【嘉然、美然、可讚然】Commendably、

【山野然、荒然、狂妄然、迷亂然、放蕩然、兇猛然】Wild、

【放蕩然、放肆然、放恣然】Dissolutely、

【獨斷然、專斷然、定然、必然】Peremptorily、

【必然、獨斷然、傲然】Dogmatically、

【慘然、悲哀然】Dolefully、

【悲哀然、沉痛然】Doloroso、

【詼諧滑稽然】Facetiously、

【滑稽然】Funnily、

【豪勇然】Heroically、Heroieally、

【可畏然、可驚然】Formidably、

【可畏然】Horribly、

【執拗然】Morosely、

【執拗然、不馴然、頑固然】Stubbornly、

【固執然、拘然】Obstinately、

【頑梗然、固執然】Obdurately、

【謬然、背天理然】Preposterously、

【不合天理然】Unnaturally、

【姊妹然】Sisterly、

【愚惷然、愚昧然】Stupidly、

【昏迷然、愚惷然】Sottishly、

【表願然、願望然】Wishfully、

【不當然】Unsuitable、

【流動然、飄飄然、滿溢然】Flowingly、

鄺其照《字典集成》及其他[编辑源代码]

【功名】文學學位、學位、

【翰林】院士、

【進士】博士、

【舉人】碩士、

【秀才】學士、

【監生】大學生、undergraduate、

【書館】school、學校、

【義學】charity school、貧民學校、慈善學校、

【皇家館】government school、公立學校、

【公家館】public school、公學、公立學校、

【夜學館】evening school、夜校、

【訓蒙館、鄉塾、小學館】elementary school、小學、

【小館】primary school、小學、

【講解館、貢學院】grammar school、文法學校、語文小學、

【中館、郡學院】high school、中學、

【女學中館、女學】female seminary、女子學院、

【訓練當教習之館】normal school、師範學校、師專、

【習貿易館】commercial academy, school or college、商業專科學校、商學院、商業學校、

【技藝書院、格致書院】scientific school, or Institute of Technology、工業學校、科學學院、理工學院、技術學院、工學院、

【大書院、書院、仕學院】college、大學、

【大書院、黌宮、太學院】university、大學、

【習耕農館、農學館】agricultural school or college、農學院、農業學校、

【習傳教館、宜道院】theological seminary、神學院、

【水師學堂、船政院】naval academy、海軍學院、海軍軍官學校、

【陸軍學堂、武學院】military academy、陸軍軍官學校、

【律樂館、音樂館】academy of music、音樂學院、

【化莠為良之館、改過學館、訓罪童院】reformatory or reform school、教養院、攻讀學校、少年管教所、

【瞽目館、訓瞽目院】institute for the blind、盲人學院、

【聾啞館、訓聾瘖院】deaf and dumb institute or an Asylum、聾啞學院、聾啞學校、

【貢院】imperial school、帝國學院、

【育嬰堂】asylum、棄嬰收養院、孤兒院、

【翰林院】imperial academy、最高學府、科學院、

【技藝院】academy of college、科學院、

【格物院】academy for natural philosophy、自然哲學院、

【通商院】commercial academy、商學院、

【農政院】agricultural academy、農學院、

【丹青院】academy of arts、藝術院校、美術院校、

【師道院】seminary for teachers、師範學院、

【訓孤哀子院】orphan asylum、孤兒院、

【無次序之活字】不規則動詞、

【目前】現在式、

【以往】過去式、

【事畢】完成式、

【言次】進行式、

明末清初西學、天主教術語及中古景教譯語[编辑 | 编辑源代码]

明末清初及中古譯語[编辑源代码]

【法形】規則的圖形、

【界說、界】定義、

【共學】大學、

【用藝】應用學科、(分為韞藝、業藝)、

【明藝】自然科學、

【韞藝】社會科學與邏輯、

【業藝】科技與藝術、(如造室畫像之類)、

【直通】概念、

【斷通】判斷、

【推通】推論、

【明辯】演繹、

【推辯】歸納、

【審形學】數學、

【格致、格學、格物致知之學】科學、

【通幾、至理、通幾之學】哲學、

【宰理、宰理之學】社會科學、政治學、

【質測、物理、質測之學】自然科學、

【經濟】政治、

【文章】文學、

【靈才】理智、理性、

【乾父】天父、

【人流】惡人、

【公教】宗教、

【外】外在、

【內】內在、

【上主、大主】上帝、

【鬼神、神人】天使、

【自立、自立者】自立體、

【依賴、依賴者】依附體、

【魄】感覺靈魂、

【魂】理性靈魂、

【獸心】感覺慾望、

【人心】智性慾望、

【能論理】具有理性、

【靈志】自由意志、

【理】原理、

【司】能力、

【司愛、司愛慾】意志、

【司明、司明悟】理智、智能、

【司記、司記含】記憶、記憶力、

【作者】動力因、

【模者】形式因、

【質者】物質因、質料因、

【為者】目的因、

【近者】直接因、

【遠者】間接因、

【愛知學】哲學、

【治家】經濟學、

【治世】政治、

【談藝】語法、文法、

【文藝、文法】修辭學、

【辯藝、理推學】邏輯學、

【理推之法】演繹推理、

【話言】語法、文法、

【形性學】物理學、

【超有形之性之學】形而上學、

【算法】算術、

【視藝】美術、

【樂藝】音樂、

【星藝】星曆學、天文學、

【史】歷史、

【詩】詩歌、

【詩史】史詩、

【克己】倫理學、

【審形學】數學、

【量法】測量學、幾何學、

【視藝】光學、

【上倫】形而上、

【下倫】形而下、

【明悟】理性、

【愛慾】感性、

【內司】道德、

【形性】物理、

【靈性】精神、

【首列】大前提、

【次列】小前提、

【收列】結論、

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【天神】天使、

【魂靈】靈魂、

【法科】法學、

【宗動】原動、

【自立、自立體】本體、(以下十詞為十範疇譯語,利瑪竇、艾儒略、李之藻等造之)

【幾何】數量、量、

【相視、相接、互視】關係、

【何如、何狀、何似】性質、質、

【作為、施作】活動、主動、

【抵受、承受】遭受、被動、

【體勢】姿勢、姿態、

【穿得、得用、得有】狀態、具有、

【何時、暫久】時間、

【何地、何所、何居】地點、

【宗】類、(以下稱五公。)

【類】種、

【殊】種差、

【獨】固有屬性、本質的、

【依】偶有屬性、偶然的、非本質的、

【道學、天學】神學、

【超性學、天學】超越哲學、

【性學、人學】哲學、

【他學】其他學科、

【理】原理、基礎、

【古儒】古代學者、

【知、明】思辨性的、

【用】實踐性的、

【知學、明學】思辨科學、

【用學】實踐科學、

【所向界】內容、

【性明、本性之明】純理性的理解能力、人的理性的自然光明、

【超性之明】超自然的聖神啟示之光、

【天主示照、主照】信仰的理解能力、神聖知識之光、

【治國之學】政治學、

【治兵之藝】軍事方面的知識、

【伏翼】蝙蝠、

【原】(天文數學)理論、

【算】(天文數學)計算方法、

【數】數學數表和天文數表、

【器】(天文數學)儀器、

【題列】命題、

【滑車】滑輪、

【輪盤】齒輪、

【垂線球】擺、鐘擺、

【龍掛】龍捲風、

【目司】眼睛的功能與結構、

【教】宗教、

【門】教會、

【法】教規、

【寺】教堂、

【眾】教徒、

【力】教力、作用、

【風】傳教、

【尊】教主、

【士】教士、

【腦囊】腦、腦髓、

【寧海】太平洋、

【日輪】太陽、

【月輪】月亮、

【天主經】聖經、

【夏至規、夏至線】北回歸線、

【冬至規、冬至線】南回歸線、

【北極規】北極圈、

【南極規】南極圈、

【州】洲、

【閣龍】哥倫布、

【含生】生物、

【性用】自然功能、

【光能作熱】光能轉化為熱能、

【脆骨】軟骨、

【地球說】地圓說、

【羅膜】視網膜、

【神液經絡、元神經脈】神經、

【慶哉、萬福】ave、Hail、萬歲、萬福、

【耶穌教】新教、更正教、基督教、

【獨一】唯一、

【化成】創造、

【降孕】誕生、

【居宮】執政、

【常生】永生、

【偕焉】同在、

【順承】承行、

【團契】宗教團體、會社、夥伴關係、communion、fellowship、(宗教用之)

【西銃】西洋火炮、

【記法】記憶術、記憶法、

【道科】神學、

【天人】天使、

【二至規】南北回歸線、

【醫科】醫學、

【度數之學】幾何學與代數學、

【善批評書】critic of books、

【正帶】溫帶、

【橫度】經度、

【直度】緯度、

【北極規】北極圈、

【南極規】南極圈、

【晝長線】北回歸線、

【晝短線】南回歸線、

【初經度】本初子午線、

【子午圈】子午線、

【超模】absolute form、絕對形式、獨立形式、

【直然之須】absolute necessity、絕對必要、

【脱底】abstract subject、

【脫】抽象的、

【合】具體的、

【依賴】accident、偶然、附屬、

【可不然】accidental、偶然的、附屬的、

【依合】accidental combination、偶然組合、

【依模】accidental form、偶然形式、

【作為、施】action、行為、

【為】actual、現行的、實際的、

【實別】actually distinct、實際區別、

【現在】actually subsistent、真實存在、

【動感、情】affection、感情、情感、

【情】condition、情況、條件、

【動成】affective quality、情感素質、

【剖析】to analyse、分析、

【斷通】analysis、分析、

【生覺】animal、肉慾、

【稱】appellation, predicate、稱謂、謂詞、

【天文】astronomy、天文學、

【賴】attribute、屬於、

【有】being、存在、

【所以然】cause、原因、理由、

【合成者】compound、復合物、

【意想】concepts、概念、

【合底】concrete subject、具體的

【反】contradictory、矛盾的、對立的、

【解釋】to define、下定義、

【本理、義、解】definition、定義、

【合稱之名】denominativa、

【指】designate, signify、指定、表示、

【名理探】dialectic、辯證法、

【辯】disputation、辯論、

【效】effect、效果、

【作所以然】efficient cause、近因、直接原因、

【內、內有、本元】essence、本質、實質、

【函內性、本然】essential、本質、

【有也者】existent、存在、

【現在之稱】existential predicate、

【掌展拓廣狹、能推、開展】extension、伸展、延續、擴大、

【為所以然】final cause、終極因、

【靜天】the fixed stars、恆星、

【模】form、形式、

【模效】formal effect、

【模別】formally distinct、形式上不同、

【宗】genus or class、屬或類、

【所向之為】goal、目標、目的、

【天主】God、上帝、神、

【譚藝】grammar、語法學、文法學、

【受飾】having、

【既然之須】hypothetical necessity、假設的必須、

【留作為】immanent action、內在活動、內在作用、

【無隔之中底】immediate subject、直接主體、

【推論、收論、明辯、依結乎底】inference、推理、推斷、推論、

【明悟】intellect、智力、理解力、

【積】intensity、強度、烈度、

【質】matter、物質、

【有隔之終底】mediate subject、

【懷理】mental definition、心理定義、

【超形性學】Metaphysics, metaphysics、形而上学、

【即、理】mode、方式、調式、

【動者】motion、運動、

【施動者】mover、原動力、發起者、

【性】nature、本性、性質、

【固然之稱】necessary predicate、必要謂詞、

【界理】objective definition、客觀定義、

【相對】opposite、對立、

【不分一者】particular individual、特殊個體、

【抵受】passion、遭受、順從、被動、消極、

【本自】per se、本身、本質上、

【本在之有】per se existence、本身存在、

【本自在之有】per se subsistent being、

【理學士】philosophers、哲學家、哲人、思想家、

【愛知學】philosophy、哲學、

【形】physical, corporeal、物理的、

【形性學】physics、物理學、

【切所】place、地方、地點、

【德、能】potential、潛在的、潛力、潛能、

【初情】primary quality、第一性的質、

【初自立】primary substance、基本物質、第一實體、

【元質】prime matter、原始物質、純物質、

【理】principle、原理、

【缺】privation、匱乏、貧困、

【據、證】proof、證明、

【情】proper character、正當性、

【題論】proposition、命題、

【合一之結】real identity、認證、

【實互】real relation、真實關係、

【彼此相轉應】to reciprocate、往復運動、

【就謂而為互物】relata secundum dici、

【就有而為互物】relata secundum esse、

【思互】relation of thought、思想關係、

【次質】secondary matter、次生物質、

【次體】secondary substance、第二實體、

【能覺之模】sensitive form/soul、敏感形式、

【旨】signification、含義、

【號】signified、符號、所指、

【專而無合】simple、簡單、

【直通】simple apprehension、單純的理解、

【無屬】simpliciter、絕對的、無限制的、

【體執】situation、形勢、情況、

【類】species、物種、種類、

【明學】speculative science、思辨科學、

【限解】strict definition、嚴格定義、

【底】subject、主體、

【自在】subsistence per se、

【有在者】subsisting being、

【體模】substantial form、實質形式、

【合限】term、期限、條款、

【超有】transcendent being、超絕的存有、

【遊互視者】transcendental relation、先驗關係、

【往作為】transitive action、傳遞作用、

【游移特一】vague individual、模糊個體、

【確】valid、有效的、有根據的、

【率基】virtual basis、

【率基之別】virtual distinction、

【受德、愛欲】the will、意志、

【坤輿】世界、地球、

【嚧縳逸】拉斐爾、

【彌訶逸】米迦勒、

【業囉逸】加百利、

【娑囉逸】沙逆夜、

【耶俱孚】雅各、

【夷數、移鼠】耶穌、

【拂林】羅馬帝國、

【末尸訶、迷詩所、彌師訶】彌賽亞、

【三身一體】三位一體、

【娑殫】撒旦、

【滿艷、末艷】瑪利亞、

【天尊】天主、

【大秦】拜占庭、

【皇父】聖父、

【皇子】聖子、

【瑜罕】約翰、

【盧伽】路加、

【摩矩辭】馬可、

【明泰】馬太、

【牟世】摩西、

【多惠】大衛、

【寶路】保羅、

【岑穩】西門、

【阿羅訶】上帝、(alaha,與allah同源。)

【學藝】學科、學術、

【記含】記憶、

【……藝】……學、

【作熱】轉化為熱能、

【直然】絕對、

【須】必要、必要性、必須、

【作為】作用、

【所向】目標、目的、對象、

【無隔】直接、

【有隔】間接、

【向界、界】客觀的、客體、

【互】關係、

【游移】模糊的、

【特一】個體、

【初】第一性的、

【次】第二性的、

【……天】……星、

【質理】物理、

中國傳統學科術語及相關書籍用詞摘錄[编辑 | 编辑源代码]

傳統數學術語[编辑源代码]

【問】題目、問題、

【田】形、平面幾何圖形、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從、縱】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】梯形、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形(縱向時)上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形、球冠形、

【周】周長、

【弧田】弓形、弧形、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

【方田】長方形、

【圭田】三角形、

【圓田】圓形、

【環田】環形、

【今有術】三率法、

【盈不足術】雙設法、

【收數】小數、

【通數】分數、

【元數】一般正整數、

【複數】10的n的倍數、

【縱橫圖】幻方、

【招差術】高次內插法、

【垛積法】高階等差數列求和、

【四元術】四元高次方程解法、

【立天元一為……】設X為……、

【塹堵】兩底面為直角三角形的正柱體、長方體的斜截平分體、

【錐行衰】立錐形、

【鼈臑】三角錐體、

【葆禱】土堡、

【羨除】隧道、

墨子學術用語[编辑源代码]

(梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語)

【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、原子、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、哲學範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、聞智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念(動詞)、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

古術語、舊專名及佛學書籍用詞[编辑源代码]

(古語古名與梵漢舊譯,據《章太炎全集》、《熊十力全集》、《馬一浮全集》及《佛經詞語匯釋》、《佛學大辭典》等)

(以下名物字多從佛教而來,取於諸子者亦有之,古詞而今用也。昔者佛學來東,俊造所譯諸語,合乎今者或有之,獨訖西學東漸,轉研新學,名謂之易不免。)

【鄙】(第一人稱謙稱)、

【仁、尊】您、您的、(第二人稱敬稱)(常謂您乃你們之合音,然中古有仁,音與您極近,後乏繼承,宜注意焉。)

【卿、卿曹】(第二人稱禮貌式)、

【……住、而住】……著、……中、(緊接動詞或動詞短語后,為持續體,如:舉右手住,即舉著右手;默然住,即沉默中;癡住,發呆中;浮住,浮著;覺住,醒著;懸樹而住,在樹上掛著;住命而住,存活中。聽住、食住飯、唱住歌,等等。今粵語仍用之。)

【……卻】……了、……過、(前接動詞或形容詞,表過去、完成、使得,中古漢語之詞尾,同英文之-ed、-ate等,凡用卻者皆可以了替。如:架卻、學卻、拋卻長竿、說卻事意、污卻鞋、老卻菊,等等。)

【……已】……了以後、之後、……完後、(表過去或完成時態,為完成體,譯絕對分詞、過去被動分詞,如:到已、作已、說是經已、問已、作是語已、死已、思惟是已、食已、建立已、乞已。佛經中常以已、今、當三者表過去、現在、未來之義。)

【當……、……當、V.(零形式)】將……、會……、要……、(將來時,動詞+當=當+動詞,《經傳釋詞》有“當,猶將”,如:說當,即當為汝說。生當、取當、持當、讀當、誦當、受當、眾生有當、有當、轉當、不驚當、不怖當、不畏當、得當,等等。見笈多譯《金剛經》。)

【V.(零形式)】……了、……完、(過去式,或獨立式,或完成體,動詞不加成分)、

【已、訖、畢、竟】……完、……過、(完成)、

【V.(零形式)】(未完成體,或現在分詞,現在時,將來時)、

【能……】(現在時,肯定其可能性)、

【應……、可以】將……、會……、(將來時,義務分詞,未來被動分詞)、

【……許、……所】……的、(表示領屬,“許”為“所”之音變,如:我許,即我的;汝許,即你的;大家許,即主人的。誰許、自許、他許、王許、自許宮殿、我許女、臣許、長者許、比丘許,等等。所,用法同許,疑“之所有”之變,如:我所、我所壽命,等等。)

【我所】my、mine、我的、歸我所有的、我所具有的、是屬於我的、

【身非我所】身軀不是我的、

【萬物皆非我所】世上萬物沒有一件是我的、

【是我所】是我的、

【非我所】不是我的、

【我所壽命】我的壽命、

【此果我所】這些果實是我的、

【皆是我所】都是我的、

【皆我有也】都是我的、都是屬於我的、

【萬物為我所】萬物是屬於我的、

【為我有】是我的、

【身不我有】身體不是我的、

【財物非我許】財物也不是我的、

【我許女】我的女兒、

【不計我許】我的一切,全都拋開、

【這是我許】這是我的、

【女是我許】女孩是你的、

【男是我許】男孩是我的、

【為是誰許】是誰的、

【自許本衣】自己的衣服、

【自許眷屬】自己的親屬、

【自許物】自己的東西、

【仁祖是勝我許人】仁祖是勝過我的人、

【盡是汝許】都是你的、

【戲於自許糞穢中】在自己的糞穢中遊戲、

【自許】自己的、

【我許】我的、

【汝許】你的、

【誰許】誰的、

【國是王許】國家是王的、

【是大家許】是主人的、

【是誰許】是誰的、

【……之】……的、(所有格)(當梵文所有格綴-sya。)

【所+V.】(用於翻譯被動句)、

【N.+等】(用於翻譯名詞複數)、

【……想、為……想、作……想、謂……想】以為是……、看做是……、知道是……、認識到是……、(見《摩訶僧祇律》:“若比丘道行夜宿時,挽生草,枯草想,得越毗尼罪。”。李白“雲想衣裳花想容”,舊註以想作如解,誤矣,當從佛典語解為“衣裳,雲想;容,花想”。)

【……想……】被視為……的……、

【取……】把……、將……、(相當於現代之把字句,引進動作行為處置的對象。取字之用,較把與將更早。例:取母刺殺、取命終、取母殺、取彼六人碎身、取我殺。等等。)

【實句】名詞、

【德句】形容詞、

【業句】動詞、

【世語】新名詞、現代用語、白話、(謂當下世俗所用語也。)

【時方、世界、世間、橫豎】時空、時間和空間、(方者,方分也,謂空間;世,時間也;界,空間也。世界出於佛書,本指時空而言之。)

【境論】宇宙論、本體論、(境者,謂境界對象存在環境等。)

【量論】認識論、知識論、(量,知也,謂認識。)

【名相】名詞、術語、

【細心】下意識、潛意識、

【功用、作用】直接的力量、

【功能】間接的力量、

【量智、比量智、慧解、慧】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、(明,慧也,又指學藝。)

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【本始】原始、天然、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質、有體法、物塵、根塵、色塵】物、物質、

【見分、見】心、

【色蘊】有形的聚集體、

【形氣、色心諸行】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、客觀世界、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性、實相、真實】(宇宙)實體、本體、

【法界、全法界】宇宙、全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具、具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體(神學)、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【作者】造物主、

【法爾、任運】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更、曾習】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極、真、無匹】絕對的、

【相待、對待、俗】相對、

【為己之學】哲學、

【自性、一源、太一】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體、本命】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、(某計,如言某主張、某思想、某觀念;計某,如言認為某、堅持某、主張某。)

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【體】本質、實質、精髓、

【性】性質、天性、本質、本性、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、(分之又分,以至於空,故謂之動。舊譯質點,勉強而以為實有者也,故謂之質。)

【翕圈、細分、極微】物質微粒、基本粒子、(是語從外道來。)

【細分論、極微論】原子說、

【固具】本來有、

【器界、天地、大種、大種界、器世間】自然界、諸天體、物質世界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】(徹底)虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、原因、因素、

【見】哲學、哲理、

【極微、微、極略色】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【遮遣、遮止、遮返、空】否定、排除掉、

【建立、有】确立、肯定、

【遮撥、空】反對、排除、

【仞識】認識、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【達名】大概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【……分】……層面、……方面、……上、……部分、……成分、(分,中古漢語也,本為部分成分之義,虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。分,與品、類、宗、攝等同,本梵文pakṣa,如英語side、aspect等,漢譯邊、偏、側面、方面、大類、集合、種別。疑為中古漢語接納爲常。)

【時分、時、世、豎】時間、

【方分、虛空、虛、方、間、橫】空間、

【見分】觀念、認識、主觀方面、看到的部分、

【相分、境、塵、對境】對象、客觀方面、

【自證分、自體分】親自證明、親自見證方面、

【證自證分】重新親自證明、

【同分】共性、通性、

【異分】個性、特性、

【本分】原有份額、

【解脫分】獲得解脫的原因、

【抉擇分】選擇的原因、

【解脫】解放、

【行業】行為、

【想】思想、概念、觀念、意象、

【想蘊】知覺、觀念、認識、感知、看法、

【受】印象、感覺、

【受蘊】感覺、知覺、感情、情緒、

【行、行蘊】意圖、意志、意願、

【識、識蘊】意識、思想、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【際】時期、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、有形物質、

【心法、心】精神、精神現象、思想、思維、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【浮想】錯誤的思想、錯誤觀念、

【因明】邏輯學、(特指印度、佛家之邏輯學。)

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、科學技術和藝術、科技藝術等、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、(釋教自稱為內,餘者為外道。)

【現量、現觀】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、直覺、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗、宗支】論題、提案、命題、(支、分,同義。)

【因】理由、

【合】應用、

【結、宗極】結論、

【立量】立論點、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運、流轉】運動、

【空】空間、虛空、

【世間】社會、

【思量】思考、

【差別】不平等、

【能……】……者\人、

【所……】被……者\人、

【前陳、先陳、前說、所別、體】主詞、主語、

【後陳、後說、差別、能別、義】賓詞、述語、

【勝義】真實、

【共相】概念、一般概念、

【跡先】先天、先驗、

【瑜伽】相應、合一、

【異生】眾生、

【通途】普通、

【實色】有實質、

【論主】著者、

【氣分】非固定物、

【種姓】種類、

【受心所】情感、

【想心所】概念、觀念、知、

【增上】加上、扶助、

【俱時】同時、

【他有情】他人、

【當來】未來、

【扶根塵、根依處】肉體、

【明】光、

【真如、如】真理、

【一切法實性】宇宙實體、

【豫解、前知】預知、

【資具】生活工具、

【摹略萬物之然】掌握自然規律、

【摩蕩、反】矛盾、

【怒者】主動者、

【繕】組織之、完善之、

【繕群】完善團體、

【獨體】獨立的個體、

【格物學】科學、

【一本】一元、

【種】物種、

【性】本質、

【能取】主觀的認識、

【所取】認識的對象、

【懸記】預言、

【長劫】長時間、

【意欲】意志、

【物如】自在之物、

【界】層、根基、要素、基礎、種族、

【明】知識、學問、智慧、

【因、內因】直接原因、

【緣、外緣】間接原因、

【性】質、品質、

【一分】部分、

【具分】全部、

【界、字界】詞根、

【緣、字緣】詞尾、

【囀、囀聲、轉、轉聲、聲】格、名詞的變格、

【八轉聲、八囀聲】八種格變化、

【體聲、泛說聲】主格、

【業聲、所說聲、所作業聲】賓格、受格、用格、對格、

【具聲、能作具聲、能說聲】具格、作格、

【所為聲、所與聲、與聲、為聲】與格、

【所從聲、所因聲、從聲】奪格、

【所屬聲、屬聲】物主格、屬格、

【所依聲、所於聲、依聲】於格、方位格、

【呼聲、呼召聲】呼格、

【男聲】陽性、

【女聲】陰性、

【中聲】中性、

【二數】雙數、

【色境】顏色、

【我執】自我中心主義、

【任病】自然主義的病、

【斷見、滅】虛無主義、

【故出精】手淫、

【作法】論式、演繹推理、

【利他】利他主義、

【苦行】禁慾主義、苦行主義、

【常見】永恆論、本體論、實體主義、

【破和合】分裂、

【庫頭】財務專員、會計主管、

【侍者】助手、隨從、

【閒寮房】退居僧侶的公寓、

【浴頭】洗澡的管理員、

【監浴】洗澡時的監督者、

【普佛】佛全體、

【規約】規程、

【湯藥寮】醫務室、藥房、

【田頭】農田牧場的監督、

【寮房】和尚的公寓、

【愚夫】傻子、愚人、

【……住】遵循、堅持、

【虛空無為】絕對空間、絕對空無、

【真諦、第一義諦】絕對真理、

【斷肉】放棄吃肉、避免吃肉、

【增】促進、增加、

【隨順】契合、合乎、一致、符合、

【福聚】福的累積、

【資糧】積累、

【證】實現、現實化、

【明利】尖銳、劇烈、敏銳、

【耽著】著迷、上癮、

【煩惱】苦惱、折磨、病痛、難受、

【上心】高級的心理狀態、

【分別起】從區別識別判別中產生、

【劫濁】不純潔的時代、不道德罪惡的時代、

【蘊、聚、陰】聚集、

【一切行】所有的東西、

【遍計】無處不在的考慮計算推斷、

【伺】分析、

【析空】分析的虛無無能、

【嗔、瞋恚】生氣、發怒、

【次第緣】在前的因果關係、

【嗔】反感、憎惡、

【惱】焦慮、憂慮、不安、

【似解】表面上理解、貌似理解、

【退法】在佛法上退步、

【生、生起】出現、發生、呈現、

【憍】傲慢、自大、自負、囂張、

【相應】聯繫、

【有取識】依附於意識、附屬於意識、

【愛慾】依戀和渴望、

【……執、執著、貪愛】依附於、

【邊執見】極端的依附、

【見取見】依附於自己的觀點、

【人執】依附於個性自我、

【見取】依附於看法態度、

【耳識】聽覺意識、

【耳根】聽覺能力、

【苦行】艱苦樸素、

【覺悟】覺醒、

【戒】紀律、

【了因】覺悟的原因、

【防非】避免不法錯誤的行為、

【本識】根本的意識、

【無明】無知、

【有】存在、

【饒益行】有益處的服務奉行、

【惠】保佑、讚美、祝福、

【生盲】先天失明、

【名字……】名義上、表面上、徒有其名、

【身業】身體行為、

【派】分支、支系、旁系、

【佛想佛】被視為佛的佛、

【……想】視為……、認為……、

【佛氏】佛教徒、佛教的、

【緣識】因果意識、

【因行】因果關係的實踐、

【因地】因果發展的階段、

【等無間緣】通過相同直接的先行條件的因果關係、

【增上緣】除了直接動因之外的原因、

【相唯識】唯識的特性、

【布施、施】慈善、施捨、捐助、

【匝、圍繞】繞行、巡行、

【澄淨】澄清、淨化、

【潔】乾淨、

【無雲天】無雲的天空、

【……忍】……認識、認定、察覺、

【執受】認知、認識、

【和合識】結合的意識、

【圓】完成、完整、

【聚集】混合、合成、復合、

【有為】組合的、由……組成的、

【覆】隱藏、隱瞞、遮住、

【慢】自負、自高自大、

【定、禪定、靜慮】集中、專心、專注、

【滅盡】停止、休止、終止、

【遍計】概念化、使形成概念、構思、

【有為法】有條件的存在、

【無為法】無條件的存在、

【有作、有為】有條件的、

【無作、無為】無條件的、

【識】意識、

【觸】接觸、

【有漏】被污染的、

【無漏】未被污染的、

【譏嫌】輕蔑、輕視、鄙視、蔑視、

【相續】連續性、連貫性、

【緣因】連帶原因、附帶原因、

【世間言說】傳統的解釋、通常的解釋、常規的解釋、

【世俗諦】普通的道理、常規的道理、

【世間慧】傳統觀點、一般的智慧、

【信】信念、

【正念】正確的專注禪定、

【正觀】正確的看法、正確的觀察、

【正念、正思惟】正確的思想、正確的思考、

【正見】正確的觀點態度見解、

【正】正確的、

【邪】錯誤的、

【集結】會議、

【能對治】拮抗劑、抵抗作用的、

【有為】被創造的、受造的、

【作者】創造者、

【罪業】罪行、罪過、犯罪活動、

【呵責】批評、批判、指責、

【修善】培養善良、

【兇戲】危險的娛樂活動、

【冥界】黑暗領域、

【粗重】虛弱苦惱疾病、

【誑】欺騙、欺詐、謊言、

【欺】欺騙、受騙、騙局、

【身業】行為、行動、

【染著】玷污依附、

【業染污】污穢的活動、

【垢、塵勞、塵垢、塵】污辱、污穢、

【自相】明確的特征、

【癡、迷】謬見、錯覺、妄想、誤會、

【惑障】妄想造成的障礙、

【惛沈】抑鬱、沮喪、消沉、衰弱、

【趣地、趣】命運、天數、

【別申】詳細說明、

【勝解】決心、決定、果斷、

【異相】差別、差異、不同點、

【精進】勤勉、勤奮、努力、

【正因】直接原因、近因、

【禮】儀式、

【分別】區別、辨別、歧視、

【法執】依附於現象、

【分別力】判別力、鑒別力、識別力、

【尋】不著邊際的思考、

【不和合性】不和諧、不協調、不調和、

【放逸】浪費、放蕩、

【別教】不同的教學、

【散亂】注意力分散、精神錯亂、

【天眼、天眼通】靈視、陰陽眼、

【增上緣】占優勢的顯著的主導條件、

【增上果】顯性作用、顯著的效果、

【豪勢】霸氣的精神、

【嚫、布施、檀】捐贈、捐款、

【隨眠】蟄伏的狀態、睡眠狀態、

【疑、迷】懷疑、疑慮、

【睡眠】睡意、嗜睡、

【鈍根】遲鈍的感官能力、

【肉眼】世俗的眼力、普通的視覺、

【果報】效果、效應、

【利益】功效、效力、

【不思議、不可思議】驚人的特點、

【八相】八個方面、

【不可越法、不可過法、敬戒、敬法】戒條、

【穢】煩惱、

【難】困難、難事、

【勝解】卓越的解脫、

【福生處】有福的投生、

【大執事】大官、

【校】調查、偵查、審查、

【部眾】各種人、

【自在我】無障礙的本體、

【藏】母體、

【授記】預測、預告、預言、

【苦】受苦、受難、痛苦、苦難、

【迷】誤導的概念、

【不、非】否定、否認、

【諦】崇高的真理、

【無礙】無障礙、

【句義】短語、說法、敘述、

【宗、家】學派、

【變化】超自然的力量、

【論】專著、論文、

【重無價、重真寶】真正珍貴的東西、

【勝處】勝利成功的階段、

【不共法】獨有的特點、鮮明的特點、

【有學】學習者、

【圓淨】圓滿、完美、

【人空】人的空性、

【嫉】嫉妒、

【大劫】無限長的時代、

【邪見】錯誤的觀點、

【過惡】錯誤、

【秘密】秘傳的、

【戒體】戒律的本質、

【體】本質、

【用、運用】功能、

【體空】本質的空虛、

【常住】永遠不變、

【黃門】太監、宦官、

【方便】權宜手段、

【權智】權宜的智慧、

【受識】經驗意識、

【說】說明、解釋、

【外境】外部物體、客觀事物、外界、

【邊見】極端的觀點、過激的觀點、

【派】派系、派別、小集團、

【根】能力、官能、

【信】信仰、信任、

【亂識】錯誤的判別力、

【妄語】假話、不誠實的語言、

【虛謬】假的、錯的、

【虛妄】虛偽性、虛假性、謬誤、

【家風】家庭風格、家庭式、

【運命】命運、宿命、

【仙女】女生人、

【色處】可見有形的場地、

【尊】尊敬的人、

【智斷】智慧與消除、

【究竟】最終、

【丈夫志幹】意志堅強的人、

【一回忌】死亡後的第一個週年紀念日、

【初】第一個、

【拘鄰】夥伴、同志、

【蓋】遮蓋物、覆蓋物、

【濁、患】煩惱、苦惱、

【情、慾】渴望、

【逆】十惡不赦的罪行、

【位、地、處】步驟、等級、地位、階段、

【性各別】本質的區別、

【行】實行、實踐、

【正食】適當的食物、

【神通、通】超自然的力量、

【時】時期、

【教】教學、教導、

【乘】運載工具、手段媒介、

【諂】奉承、恭維、阿諛、

【華嚴】鮮花裝飾、

【忍辱】忍耐、克制、寬容、

【失念】忘記、遺忘、

【色塵】有形對象、

【無礙辯】無障礙的表達能力、

【向】接近、進入、

【念處】正念的基礎、

【神足】超自然能力的基礎、

【大洲】大陸、

【正勤】正確的努力、

【衢】十字路口、交叉點、

【重禁】嚴重禁止、

【天王】守護神、

【顛倒】倒置的看法、錯誤、

【取】執著、抓住、

【恩】憐憫、同情心、

【我見】自我觀念、

【無記】道德的不確定性、

【暴流】洶湧的水流、

【依】依靠、

【難】困難的問題、

【分段】不完整的、片段的、

【掉舉】輕浮的行為、

【滿字】全字、完全詞、

【喪】葬禮、

【檀】給予、贈送、

【天】神、

【水神】海洋與河流之神、

【瑞】好兆頭、

【漸次】漸進、

【大機】大才能、大能力、

【大我】大的自我、

【忍力】忍耐力、

【摩訶】大、

【體大】本質的偉大、

【相】屬性、特性、特征、

【諂】奸詐、狡詐、

【習因】習慣原因、

【習氣】習慣的力量、

【串習】習慣、熟悉、

【行蘊】習慣、習慣性、

【嗔】仇恨、憎惡、敵意、

【憍】傲慢、傲氣、

【那落】地獄、

【外道】異教徒、異端分子、

【上品】上級、高層、

【留礙】阻礙、妨礙、阻止、

【加行】預備實習、

【暗鈍】鈍度、遲鈍、

【邪行】錯誤的舉止、

【等流】同質、

【等流果】同質的產物、

【意樂】希望、

【覆】偽善、虛偽、

【無垢】潔淨的、無瑕疵的、

【有覆】阻礙的、妨礙的、

【無常】暫時的、短暫的、非永久的、

【薰】灌注、浸漬、

【塵】污點、不純、不潔、

【任運煩惱】與生俱來的痛苦、

【無量】數不清的、無法計算的、

【無比】不可比較的、

【不正知】不正確的知識、

【獨行】獨立運行、獨立起作用、

【不壞】不可摧毀的、不可毀壞的、

【不定】不確定、不明確、

【不共】個人的、個體的、

【放逸】懶惰、好逸惡勞、

【天竺】印度、

【無盡藏】無窮無盡的倉庫、

【人我執】本來存在的自我、

【根本無明】天生的無知、

【俱生我見】天生的自我觀念、

【根本智】本來擁有的智慧、

【檢校】檢察員、督察員、

【誨】教導、指導、

【教授師】指導教師、

【中陰】中間存在、

【中有】中間狀態、

【融】滲透、貫穿、互相貫通、

【唄師】吟誦者、

【應知】可知、

【世間解】世間的知者、

【言語】語言、

【解、解脫】解放、

【命根】生命力、

【無涯】無限、

【處】所在地、場所、地點、

【愛語】情詞、情話、

【執持識】保持維持的意識、

【前境】明顯的對象、

【業相】業的表現、

【色法】物質的存在、

【異熟】發與發展成熟、

【惛沈】憂鬱、悲傷、淒涼、

【心所有法】心理功能、

【世俗、世間、世、俗】平凡的、尋常的、

【世法】尋常現象、

【遍收】互相包容、

【名字、名色、名身】名稱和形式、

【器世間、器界】自然界、

【居】住所、寓所、

【說、論】理論、

【品】形式、

【眾】組、集團、

【祖】主教、

【厄】陷阱、困難、隱患、圈套、

【無礙】通暢無阻、

【惱、橫、罪報】煩惱、苦惱、

【有餘】有剩餘的、

【無餘】無剩餘的、

【成】組成、構成、

【壞】分解、腐爛、

【隱】掩蓋、隱藏、

【顯】公開、揭露、

【情事】明顯的現象、

【理】原理、道理、

【事】現象、

【主】主體、

【伴】客體、

【重現】多重表現、

【相入】雙向進入、

【相即】身份相同、

【時】時間、

【處】地點、

【無學】不需要再學習、

【擇滅無為】分析終止、

【退】滑坡、倒退、退步、

【不二、一如、無二】非二元、一元、

【勝義】終極事實、基本事實、

【無性】非自然、

【還】返回、

【離慾】免除慾望、

【虛無】不存在、無、

【所緣緣】作為原因的對象、

【緣影】目標圖像、

【所緣】知覺對象、

【空觀】觀察虛空、

【一切智】全知、

【一來】重返一次、

【一如】統一性、單一性、統一性、

【但空】只有空無、

【異生】普通人、

【自性清淨】最初的本來的純潔、

【本分】原始的部分、

【凡】俗人、俗物、

【慳】小氣、吝嗇、

【勝進】高超的超凡的進步、

【無上】無與倫比的、蓋世無雙的、

【正等】正確完美、

【圓】完美、

【圓成實性】完美的既成的真實性質、

【自】個人的、

【受用身】享用的身體、

【具分】遍及、充滿、瀰漫、遍佈、

【輕安】柔軟、柔順、

【塵】污染、

【子滿果】石榴、

【勢】能力、

【勝相】主要特征、獨具特征、

【生、生起】產生、

【假名】暫定名、

【淨妙、清淨、潔】純粹、

【齋】淨化、

【寂靜】靜止、

【實法】真實的、實在的、

【法身】實在的身體、真實的身體、

【法界】現實的境界、

【世諦、世俗諦】相對真理、

【祠祀】宗教典禮、宗教儀式、

【果、報】成果、

【正業】正確的行為、

【根、根本】根源、本質、

【解脫】解決、

【社】組織、社團、

【正量】正確的邏輯、

【愧】顧忌、顧慮、良心不安、

【小惑、枝末惑、隨惑、隨煩惱】次要的附屬的痛苦煩惱、

【種性】種子般的性質、

【我見】自我觀點、

【像】表象、外觀、類似、

【樂受】快樂的感覺、

【滅諍】結束糾紛、

【證】見證、

【淫慾】性慾、

【無慚】無羞恥、

【誠】真誠、真摯、

【一味】單一的味、

【資具】必需品、必不可少的事物、

【聲境】聲音、

【總報】各種各樣的報應、

【言說】演講、

【得】達到、成就、

【現前】直接地出現、

【調柔】溫柔和諧、

【加行】初步適應、

【有學】學習中的、

【無相】無標誌的、無痕跡、無特征、

【色自在】自由無阻的形式、

【垢】污點、瑕疵、

【留礙】封住、堵住、蓋住、

【能遍計】主觀的判別區分、

【見分】主觀的看法、

【細】微妙的、不易察覺的、

【頓】突然、

【他心通】讀取他人想法的超自然能力、

【味境】味道、

【色境】影像、

【香境】氣味、

【破相】反駁破斥現象的出現、

【顯性】揭示本質、

【住】持久、永久、長久、

【回向】奉獻、獻身、

【惡業】惡行、

【殊勝語】優越的表達、優良的措辭、

【善業】善行、

【妙】奇跡、

【科】規則、

【解】理解、

【應】適應、順應、

【明】覺悟、

【科】範疇、類別、類型、種類、

【教判】教學分類、

【量】認知的方法、

【惛沈】麻木、麻痺、遲鈍、

【論】論文、論述、

【見縛】捆綁束縛的觀點、

【脅士】隨從、隨員、

【邊】極端、偏激、

【掉舉】多變的、不穩定的、

【名言、意言】言詞、表達、

【身見】存在自我的觀點、

【惡見】錯誤的觀點、

【加持】幫助、資助、援助、

【法我執】依附於外界對象、

【攝】吸引、

【觀想】沉思、

【依止】依靠、

【生貴】產生美德、

【習氣】習慣性、

【唯境、唯境無識】唯物論、唯物主義、

【神識】靈魂、

【……式】……儀式、

【相續】傳統、系統、

【賢敏丈夫】聰明人、

【白法、善法】好事、善行、

【惛沈】神志不清、

【明論、明】經籍、韋陀、吠陀、經、

【二取、能取所取】精神和物質、意識和外境、

【骨鎖】骷髏、

【明處、明】學科、學問、

【善知識】親友、師友、

【廣釋、廣開】善解、詳注、

【四句、四邊、四句料揀】四項判斷、

【世事差別、世想、世俗名言】俗語、俗話、

【生得、俱生所得】天賦、天生、天然生成、

【偷盜業】偷竊行為、

【干慧派】推理派、

【妙喜、極喜】無上歡喜、極大歡喜、

【宗輪、宗印、宗趨、印、道】學派、教派、

【作已不廢】有所作為,必有後果、

【記別、懸記、授記】預言、

【尸林】葬地、墳地、

【名言、假言說】詞素、

【士夫】人、

【非處、非地】不適當的地方、

【敦肅】純潔、清淨、高尚、

【堪忍、能忍】無畏、不可怕、

【一法、一著】一事、一物、

【心燈】心靈、

【如理】如實、

【劫數】厄運、

【門跡】門派、

【法侶、僧伍】僧侶、

【鬼道】邪術、

【真相】本來面目、

【猊下】閣下、足下、您、

【善權】方便、

【意地】心地、

【愛焰】欲火、

【僧林】叢林、

【德本】善根、

【談林】學林、

【雙運】並行、

【識身】身心、

【習氣】習慣、

【次第】程序、

【靡追】莫及、

【無方】不定、

【綿積】長久、

【右語】尊語、

【作意】意願、

【勝解】以為、

【掉舉】心不平靜、

【誑憍】驕傲、

【有得】成就、

【眼識】視覺、

【耳識】聽覺、

【鼻識】嗅覺、

【舌識】味覺、

【身識】觸覺、

【失念】遺忘、

【定異】區別、

【相應】因果、

【勢速】變化速度、

【次第】序列、

【勝義根、正根】神經、

【現量】感性認識、

【比量】理性認識、

【仰信、信心、信解】信仰、

【心所、心所有法】心理現象、

【依報、依果】生活環境、

【交歡】性愛、做愛、

【照用】方法、

【……系】……系統、

【營造】雕塑、

【生成】豢養六畜、

【防那】紡織、編織、縫紉、

【和合】調解爭訟、

【成熟】飲食業、

【……輩、曹、等、屬】(複數)、

【……態】……狀態、……情態、

【……家、師、者】(一類人)、

【……力】……能力、……威力、

【……行】……動作、……行為、

【……取】……得、……到、(動詞)

【貢高、我慢】傲慢、驕傲、自大、

【厭離心、出離心】懊惱、煩悶、

【悲梵住】悲心、慈悲心、

【自性、真性、體性】本體、本質、

【征難】駁斥、責難、

【違諫、不樂法諫】不接受批評、不聽勸告、

【不綺語】不說無疑義的話、

【到彼岸、度、波羅蜜多】徹底、究竟、

【情器世間】大地和動物、

【乘】道路、方法、

【等起】動機、念頭、

【眾生、六道有情、有情世間】動物、

【能明】知識、學問、吠陀、

【瞋恚、瞋】憤怒、惱恨、怨恨、

【惡世、惡時】黑暗時代、

【加行、先行、前行】準備階段、預備工作、

【執、執取】堅持、固執、

【近取】近因、親因、

【身明點、醒覺明點】精液、

【怙主】救主、救世主、

【教授】口訣、竅門、秘法、門路、

【謗、撥、損減、衰損】抹殺、歪曲、

【轉趣、往生】死亡、

【還滅】逆次、倒數、

【慳】吝嗇、

【善法、善緣、善門】善事、

【所知如所有性】事物實際、

【壽行】生命、

【流轉】順次、順數、

【皈依】投靠、指望、

【外器世間】外界、自然界、物質界、

【我所】我的、我所有、

【自相續】我的身心、

【現行】行為、作風、

【戲論】虛文、

【治、對治】克服、制止、

【秘密意、秘密】隱含意義、隱約意義、

【前際、前極】元始、太初、

【如所有、如實、法性】真實規律、真理、

【原始慧、基位智】正常心力、真實智力、

【度量境界】知識領域、

【現觀、現證】智慧、

【作法、儀軌、法事、軌】程序、規則、規程、

【方所】場所、空間、

【塵質】基本物質、

【有情】生物、

【無情】非生物、

【聲首、語基】語根、詞根、

【法】教理、

【大體】大生命、

【撥亂】革命、

【食貨】經濟、

【等】批判、

【理則】規律、法則、

【尊君】維護統治、

【在田】在野活動、

【天則】自然規律、

【形】意象、概念、

【事】事物、

【獨】分子、個人、

【兼】集體、團體、

【小體】小己、個體、

【大體】宇宙本體、

【中學】中國哲學、

【無對】絕對、

【西學】西洋哲學、西方哲學、

【型範】形式、

【天則】天然的法則、

【上天】上帝、

【天】星球、

【基源】本體、本源、本元、

【太虛】太空、

【群制】社會組織、

【潛海】下意識、潛意識、

【群品】社會性質、社會發展程度、

【統御】主宰、

【真元】本體、

【異名】別名、

【宗趣】主旨、

【功修】工夫、

【進】積極的、

【退】消極的、

【庶人】一般人、

【緼】寶藏、

【虧】欠缺、

【天下】全世界、

【邦家】國家、

【考】校對、

【傾覆】推倒、打倒、推翻、

【輔相】輔助、

【作民】發動人民的知識與能力、

【反古】復古、

【言語】外交辭令、

【一流】一類、

【道】方法、

【帝制】君主制、皇帝專制、

【攝】包含、

【經緯天地】改造世界、

【群制】社會制度、

【三大義】三種原理、

【固有】本有、

【一曲】片面、

【若有】好像是這樣、

【一聚】一團、

【思、慮、思慮】思維、

【全】發展完善、

【升進】向上、

【唯物宗】唯物主義、唯物派、

【唯心宗】唯心主義、唯心派、

【誠諦】公認的真理、普世真理、

【古學】古代哲學、

【平章】分辨、

【餘念】雜念、

【性命】生命、

【成己】成就自己、

【諸行】現象、

【橫通】無理、

【道術】修道的方法、

【黜知】貶斥知識、

【利器】工具、

【壹是】一切、

【真相】真面目、

【仁心】良心、

【發用】作用、

【不居】不暫停、

【志】自由意志、

【大體】大我、

【小體】小我、小己、

【緣】憑藉、

【體】實現、

【法門】修道的方法、

【平章】批判、

【化合與析離】指化學的氧化與還原、

【明】認識、

【不住】不停、

【少分】些微、

【不肯】不許可、

【形】表現出來、

【自體】自身、

【威勢】勢力、

【充塞】充滿、

【不應】不合、

【反覆】重複、

【兩界】兩重世界、

【攝】收、

【洪範】大法、

【少分】至少的一點兒、

【密示】隱示、暗示、

【隆軌】最高規範、最崇高的規範、

【泉府】國家銀行、

【法爾道理】自然之理、

【計】猜想、、

【權能】權力、

【襲取】偷取、

【兆民】最大多數人民、

【曲見】偏見、

【平章】批評、

【本來空】本來是空無的、

【相狀】現象、

【部、部派】宗派、

【本命】本有的生命、

【一時】同時、

【生起】表現出來、

【取】追求、

【滯】淪陷、

【器世間】物質宇宙、

【諸塵世界】物質世界、

【已】了、

【……相】……體、

【中土】中國、

【諸部】各派、

【軌範】規律、

【生滅法】現象界、

【不生不滅法】本體界、宇宙實體、

【……相】……形式、……式、

【明威】全知全能、

【裁成】改造、

【說法】講學、

【異名】別名、

【治學】研究、

【孑立】獨立、

【天地精神】絕對精神、

【常性】固定性、

【元祀】元年、

【無情】無機物、

【有情】有機物、

【無情物界、無情界】無機世界、自然界、

【有情物界、有情界】有機世界、生物界、

【旁因】外緣、外因、

【翻度】翻譯、

【資具】生產工具、

【群制】社會組織與經濟制度、

【典則】法則、

【極則】最高原則、

【冢宰、大宰】主席、

【道術】哲學、

【作秩序】擬定幾年計劃、

【成器】創製生產工具、

【司市】市長、

【征布】通行貨幣、

【方】手段、

【霸者】帝國主義者、

【霸國】帝國主義國家、(霸道,即似帝國主義、擴張主義。)

【霸術】帝國主義、(語出《孟子》)

【囿人】公園的看守、公園管理員、

【道科】哲學、

【藝科】科學知識、

【平則】平等互惠、

【細分】一小份、

【前法】過去的學術思想、

【評判接受】批判的繼承、批判地繼承、

【德慧】最高的智慧、

【印化】印度文化、

【稽式】公式、

【士】知識分子、

【楷】範疇、領域、

【士大夫】官僚、

【桙楯】矛盾、

【王朝冢宰】中央首長、

【國危】國家安全、

【國遷】遷都、

【忍可】認可、

【揭櫫】標誌、揭示、

【諸……】(名詞複數)、

【文制】學術與制度等、

【情見】迷妄之見、

【霸王主義、霸王】帝國主義、

【良知】自覺、

【取著】執著、

【跡先】先天、

【跡後】後天、

【相即】同一、

【相入】包含、

【行禪】打坐靜修、

【梵學】佛學、

【色慾】性慾、性欲、

【見道】明白道理、

【住地】住宅所在地、

【一衲】一個僧人、

【天親】血親、

【克實】富足、

【……塵】……粒子、

【自由分】自由權利、自由地位、自由身份、

【中夏族類、中華族類、夏族】中華民族、漢族、

【偵探】特務、

【偵探政治】特務政治、

【小己】小我、

【大己】大我、

【希魔】希特勒、

【履理】政治上軌道、政治路線、

【形理、事理】物理、

【獨、無雙】絕對、

【私業】私人職業、

【離理】不合理、

【失術】不合邏輯、

【術】邏輯、

【適然】偶然、

【察倫】社會科學、

【明物】自然科學、

【忍許】認可、認為、

【新唯物論師】辯證唯物論者、辯證唯物主義者、

【事法界】現象界、

【理法界】本體界、

【形幹】身體、

【開化之群】文明社會、

【理解】理智、

【諸夏列國】整個中國、

【靈府】靈性、

【唯物論師】唯物論者、唯物主義者、

【曲辨】社會分工、社會階級、階層、等差、

【勘天】人定勝天、

【淫僻、淫暴】過激、

【淫厲】惡鬼、

【治方】政見、

【事體】事情、情況、

【情識】知覺、

【情態、多情態】性感、

【喻體】大前提、

【因】小前提、

【德行】道德、(倫理學)

【質測】實測、

【在中】在內、

【不物於物】不物質化、

【極微計】原子論、存在基本粒子的假設或猜想、

【楷定】決定、確定、確立、

【移轉】運動、

【馬學】馬克思的學說、

【黑學】黑格爾的學說、

【含攝】包括、包含、

【積資】攢錢、

【直訓】直譯、

【語根】詞根、語源、詞源、

【綺語】不正經的話、涉及閨門,愛欲等華艷辭藻及一切雜穢語、

【遺、遺精、失精、失不淨】射精、性高潮、

【言、文】字母、

【韻】元音、

【摩多】元音的附標形式、

【長呼】長元音、

【短呼】短元音、

【二合】二合元音,即雙元音、

【體文、字母】輔音字母、

【重音】送氣濁音、

【輕音】不送氣濁音、

【捲舌呼】舌尖顫音或齒齦顫音、

【仰月之畫】仰月點、

【非男非女、非男非女聲】中性、

【字元】動詞詞根、

【一言、一】單數、

【二言、二】雙數、

【多言、多】複數、

【三世】語法時範疇、(過去現在將來)

【過去說】過去時、

【未來說】將來時、

【現在說】現在時、

【依主】限定複合詞、

【持業】同位複合詞、

【有財】形容詞性複合詞、

【相違】並列式複合詞、

【帶數】前肢為數詞的複合詞、

【鄰近】副詞性複合詞、

【心量】精神現象、

【牸牛】母牛、

【大有】富有、

【次第】次序、

【賈客】商人、

【導師】嚮導、

【發引】啟程、出發、

【人祀】殺人祭祀、

【津濟】渡口、

【冀望】希望、

【罵詈】責罵、

【眼瞤】眼皮跳、

【擯】驅逐、

【闕】過失、

【貿】交換、

【滋】增加、

【漏】煩惱、

【須臾】片刻、

【商賈】經商、

【篋】小箱子、

【噉】吃、

【屐】鞋、

【瞋忿】憤怒、

【有漏】有煩惱、

【㲲】細棉布、

【捐棄】拋棄、

【犛牛】牦牛、

【發露】坦白、

【遨戲】遊戲、

【浮漫】輕率、

【婢】女僕、

【浣】洗滌、

【學徒】學生、

【耆老】老人、

【導首】領頭人、

【恣】聽任、

【將車】駕車、

【厭足】滿足、

【饍】食物、

【撓】攪和、

【踵】腳後跟、

【委篤】病危、

【饑儉】饑荒、

【逐食】乞討、

【絕走】快跑、

【漩洑】漩渦、

【駛流】激流、急流、

【侵略】侵犯、

【安隱】安穩、

【應和】應答、

【彰露】敗露、

【楚毒】肉體痛苦、

【澡灌】水瓶、

【防護】防止、

【捐捨】捨棄、

【交通】交往、

【想念】思想念頭、

【清旦】清晨、

【倒灌】灌腸、

【毒恚】怨恨、

【月蝕】月食、

【耳璫】耳環、

【鼠狼】黃鼠狼、

【涉道】上路、

【老母】老婦人、

【異人】陌生人、

【推求】尋找、

【恣】放縱、

【牛呞】牛反芻、

【故二】出家前的舊妻、出家前的老婆、

【黃門】男子不育、

【箭笴】箭桿、

【傍生】畜生、

【干柘】甘蔗、

【沼】池子、

【撩理】整理、

【振旦】中國、

【長風】暴風、大風、

【腦根】枕骨、

【毗嵐】狂風、

【耳輪】耳朵、

【輱軻】坎坷、

【埻的】箭靶、標準、

【牛湩】牛奶、

【勢峯】陰莖、

【痱癗】小腫、疹樣小粒塊、

【溥天】遍天下、

【醴酒】甜酒、

【剎土】國土、

【摒擋】除去、

【語穽】語言的陷坑、

【魁膾】劊子手、

【歧嶷】六七歲、

【米潘】淘米水、

【諀訿】誹謗、

【重級】最高層、

【穀稼】穀物、

【津滴】滲出水滴、

【價直】價值、價格、工費、

【宗致】宗旨、

【載述】記敘、記述、

【軀量】身材、

【聲聞】羅漢、

【饌食】飲食、

【通親】通婚、

【逐靜】求安靜、

【閒替】交替、中斷、

【瘡痛】傷口痛、

【檀捨】布施、

【演釋】闡述、解釋、

【嚌齒】微微嘗一點、

【亟縛屣】靴子、

【浄信】佛教信徒、佛教徒、

【峯岑】山頂、

【懺謝】懺悔、

【盲冥】眼睛失明、

【拊摩】撫摸、

【訛號】誤稱、

【具人】完人、

【遊舍】遊玩休息、

【弱室】妻子、

【襜衣】圍裙、

【營福】祈福、

【遵敬】尊敬、

【拔士】選拔人才、

【淪照】失去光輝、

【豎議】立議、建議、

【千生】生生世世、

【卻後】過後、

【緝績】紡織、

【訛略】音譯的訛誤和省略、

【善巧】精巧、巧妙、乖巧、

【究察】察覺、

【澡濯】洗澡、洗刷、洗雪、

【回慮】改變想法、反復思考、

【弦矢】弓箭、

【曲俗】陋俗、

【嚴栗】嚴謹、嚴密、

【糜軀】粉身碎骨,獻出生命、

【蠒足】長途跋涉、

【躁暴】暴躁、急躁、

【強學】勤勉地學習、

【後葉】後世、

【常居】長期居留、固定的住所、

【嚴浄】非常乾淨、異常潔淨、

【罪咎】罪責、罪過、

【羈鎖】羈絆、束縛、

【辯博】博學、知識廣博、

【泣淚】眼淚、流淚、

【還復】恢復、

【梵志】婆羅門、

【氣序】氣候、節氣、季節、

【辭調】語音、

【鹹鹵】有鹽味、有鹹味、

【枯悴】枯萎、

【裳衣】衣裳、衣服、

【邊候】邊境的偵查員、

【喪明】眼睛失明、

【屏跡】隱居、

【齔齒】兒童換齒、換牙、脫去乳齒、

【遊禽】飛鳥、

【飛伏】社會地位的高低、

【伽陀】良藥、解毒劑、

【心經】注意、留心、

【宿契】大願、宏願、

【乾腊】乾肉、

【戶扉】門、

【尊勝】尊貴、尊嚴、

【老弊】年老衰弱、

【齒歲】年齡、

【齒耋】年老、

【甎墼】磚塊、

【根機】根性、

【垂衣】無為而治、

【四表】天下、

【光宅】廣有、

【皷潤】滋潤、

【即敘】歸順、

【大猷】治國之道、

【凱澤】恩澤、

【輪王】轉輪王、

【絳闕】朝廷、

【氊褐】毛衣、

【洁清】廉潔、清白、

【伎樂】音樂舞蹈、

【寡昧】沒文化、

【耽玩】專心研究、

【交合】交配、

【潛隱】隱藏、

【噍類】活人、還活著的人、

【莊飾】妝飾、裝飾、

【照燭】照耀、

【捐廢】拋棄、廢棄、

【奉持】奉行、

【輦輿】轎子、

【耆艾】老年人、

【觀禮】巡禮、

【聖跡】宗教遺跡、

【攝知】執掌、

【發明】說明、

【石磧】沙漠、

【凌山】冰山、

【消泮】融化、

【奮發】大發、

【交湊】匯合、

【行旅】旅客、

【形容】外貌、模樣、

【馴狎】馴順可親近、

【鳩集】聚集、

【去就】舉止行動、

【風氣】氣候、

【酋豪】首領、

【賓伏】歸順、服從、

【大沙磧】大沙漠、

【機巧】奇巧的技藝、

【猛烈】剛烈、

【蕪漫】荒蕪、荒涼、

【阬阱】陷阱、圈套、

【違失】過失、

【獷烈】暴躁、

【漂泛】漂流、漂浮、

【遊化】潛移默化、

【風飆】暴風、

【海渚】海島、

【周衞】禁衛、防衛、

【醒心】清醒的認識、

【谿徑】山間小路、

【帶山】環山、

【蔥嶺】帕米爾高原、

【恇怯】懦弱、膽怯、

【攻劫】攻擊掠奪、

【奄襲】突然襲擊、

【野次】宿於野外、

【精廬】精舍、

【知識】朋友、

【封記】封印、

【儀貌】外貌、

【宗敬】尊敬、

【徵祥】征兆、

【晃耀】閃耀、

【貧窶】窮人、

【中夏】中國、

【僻易】退避、

【僵撲】倒地、

【謝咎】悔過、謝罪、

【杳冥】幽深、

【屬望】注視、

【果願】實現願望、

【宿忿】舊恨、

【善本】善根、

【勝因】善因、

【歸命】歸順、皈依、

【覆燾】蔭蔽、覆蓋、

【要契】契約、

【頂骨】頭蓋骨、

【青紺】天青色、

【無明長夜】昏暗的漫漫長夜、

【宵月】夜晚的月亮、

【繼軌】繼續前人的軌跡、

【舄鹵】鹽堿地、

【疇隴】田畝、田地、

【參差】不一致、

【魁膾】劊子手、

【隅樓】角樓、

【襜衣】圍裙、

【褊衣】緊身衣、

【環釧】手鐲、

【澆俗】輕浮的社會風氣、

【肥遁】隱居、

【屈跡】屈身、

【娛遊】遊樂、

【部執】部派、

【淑慝】善惡、

【再醮】再嫁、

【長矟】長矛、

【輪索】繩索、

【款對】緩緩對答、

【舐足】舔腳、吻足、

【旋繞】環繞、

【宿心】向來的心願、

【瘳差】病愈、

【占候】診斷、

【殂落】死亡、

【沉疴】重病、絕症、

【封建】封邦建國、

【麴糵】酒曲、

【什物】日常生活用品、

【圮壞】坍塌、

【津滴】滲水、

【真宗】真正的宗旨、

【浹辰】十二天、

【節級】次第、順序、

【石蜜】硬糖、

【冥祇】冥神、

【牧牛小豎】放牛娃、

【傭力自濟】出賣勞力來養活自己、

【清風】高潔的品格、

【旌表】標誌、

【衰耄】衰老、

【宴坐】坐禪、

【利見】降生、

【聲問】名聲、

【洎乎】等到、

【棲隱】隱居、

【覃思】深思、

【捃摭】搜集、

【逌爾】笑貌、

【像設】偶像、

【唐捐】虛耗、

【樵蘇】柴火、

【逋課】逃稅、

【濯衣】洗衣服、

【羈縛】捆綁、

【津膩】黏液、粘液、

【康豫】健康、

【顛撲】跌倒、

【虛遊】空中行走、

【摩拊】撫摸、

【高命】父母之命、

【曠劫】極長的時間、

【燕爾】新婚、

【發引】啟程、出發、

【頓躄】跺腳、

【緪索】粗繩子、

【惡癩】惡瘡、

【瀝泣】流淚、

【餘緒】遺業、

【基緒】基業、

【禍舋】災禍、

【譎詐】狡詐、

【靈異】靈驗、

【汩淴】急流、

【塋域】墓地、

【輕僄、輕剽】輕浮急躁、

【妍美】美麗、

【屏居】退隱、

【留情】傾心、

【允諧】當然好!、(僉曰允諧。)

【縷丸】線團、

【震吼】怒吼、

【傅藥】敷藥、塗藥、抹藥、

【駛河】急流、

【形制】形狀、

【形量】身材、

【曲俗】陋習、

【時候】季節、

【風飆】暴風、

【基址】地基、

【肩比】人多、

【師子】獅子、

【依緣】依靠、憑藉、

【棲竄】逃匿、逃竄、

【反接】反綁兩手、

【國祚】國運、

【縲紲】囚禁、

【豐贍】豐富、充足、

【御宇】統治天下、治國、

【綺靡】浮華、

【武略】軍事謀略、

【干戈】戰爭、

【悅豫】喜悅、愉快、

【詿誤】貽誤、耽誤、

【汲引】引導、開導、

【淳質】淳樸、

【先進】前輩、

【指誨】指教、

【推訪】查訪、

【裁書】寫信、

【究竟】最高境界、

【水精】水晶、

【澡浴】洗澡、

【城隍】城池、

【群有】眾生、

【檀捨】施捨、

【攉論】研討、辯論、

【亭育】養育、培育、

【雅頌】歌頌、

【氓俗】民俗、

【門閫】門檻、

【快心】稱心、

【卻行】倒退、

【殊無】一點也沒有、

【緣隙】機會、

【心競】暗自爭勝、

【鐫鏤】雕刻、

【影照】映照、

【解悟】領會、領悟、

【捨壽】去世、

【善來!】歡迎!(《佛學大詞典》(雜語)印度比丘,歡迎來人之辭。寄歸傳三曰:「西方寺眾多為制法,凡見新來,無論客舊及弟子門人舊人,即須迎前唱莎揭哆,譯曰善來。」梵Susvāgata。)

【諮受】請教承受、

【如在】像活著一樣、

【鬱起】林立、

【稼穡】莊稼、農作物、

【同事】做相同的事情、

【罪垢】罪孽、

【傍杙】樹杈、

【延頸】伸長脖子、

【源跡】來源、

【傳記】文字記載、

【退負】失敗、敗退、

【揚言】大聲講話、

【稚齒】年紀小、

【不回】不改變、意志堅定、

【淨齒】剔牙、

【殘伐】砍伐、

【不耐】不願意、

【嬰疾】患病、

【敷蓐】草席、

【貞固】堅定不移、

【鼓棹】划船、

【苦逼】極度痛苦、

【無愆】無過失、適宜、適合、

【嚴駕】備馬、

【瘞葬】埋葬、

【衢路】大道、

【霹靂】震擊、

【閭巷】街巷、

【驚風】狂風、

【駃流】急流、

【覆護】保護、庇佑、

【銜哀】心懷哀痛、強忍悲痛、

【治路】平整道路、

【預從】跟隨、

【節級】層級、

【匡坐】端坐、

【忉怛】憂傷、痛苦、

【同好】志趣相同的人、

【人謀】人為的努力、

【興工】動工、開工、

【下流】河流的下游、

【住世】活著、

【中析】從中間一分為二、

【戾止】到來、

【殊越】特別出眾、超乎尋常、

【袨服】黑色禮服、

【靈徒】鬼神、

【苦具】刑具、

【濫生】不當活而活著、該死、

【典事】管事、

【翕然】一致地、

【洞啟】敞開、大開、

【攸舍】所居、

【逾邈】遙遠、

【束蘊】火把、

【妄人】無知而狂妄的人、

【景落】太陽落山、

【捷對】迅速回答、

【來葉】後世、

【三復】幾個回合、

【旌別】分別、區別、

【祚裔】後裔、後代子孫、

【信宿】經過兩個晚上、

【緣被】覆蓋在周圍、

【廁錯】錯雜、

【嘉應】祥瑞、

【策說】遊說、

【晦朔】一個月的時間、

【悠間】遠隔、

【改轍】改變信仰、

【漂溺】淹沒、

【無賴】無可奈何、

【乖異】差別、不同之處、

【階級】台階、

【習結】習氣、

【結漏】煩惱、

【足跖】腳底、

【亭傳】驛站、

【氛沴】毒氣、惡氣、妖氣、

【靜言】沉靜地思考、

【棠梨】野梨、

【揆度】盤算、規劃、

【堿鹵】鹽堿、

【礫石】小石塊、砂石、

【駕鵝】野鵝、

【雪罪】洗刷罪名、

【乾腊】風乾、曬乾、

【夜分】夜半、半夜、

【遊止】活動、

【垂譴】降罪、

【大流沙】塔克拉瑪干大沙漠、

【形識】身心、

【沙界】恆河沙數世界、

【有截】整齊劃一、

【年方志學】十五歲、

【面墻】不學習、

【天規】上天的法則、

【於意云何】你認為怎麼樣?、

【二分】二篇、兩篇、

【分】篇、

【群俗】社會習俗、

【絀】退、排斥、

【小己】個人、

【宗】主、

【呂秦】秦始皇、

【小康思想、宗法思想】封建思想、

【邦國】國家、

【作民】發動群眾、發動人民、

【考】校對、

【草野學人】民間學人、

【曠】時間悠遠、

【天地】大自然、

【劫】時、

【宗法社會、小康社會】封建社會、

【殖】生、

【文學】哲學思想、

【教育之道】教育方法、

【稱】名、

【宗要】宗旨與綱要、

【相與】相交、

【千載】長期、

【浮埃】浮塵、

【術】方法、

【格物術】科學方法、

【乏】無氣力、無力氣、

【勞眾】勞動大眾、勞動群眾、勞動人民、

【世及之制】世襲制度、

【契】合、

【逆流】反動、

【戚】憂患、

【宇宙】萬有、

【元】根源、本源、

【誰何是】什麼東西是、

【天】自然、

【徹】通達、

【體、元】實體、

【申】說明、

【無君】消滅統治、

【無神】無有天帝、

【開物】開發萬物、

【成務】創成無量新事業、

【德慧】道德智慧、

【自明、內證、自明自己】自己認識自己、

【方】方法、

【性】真的自己、

【明】認識、

【厭想】悲觀、(與樂觀對)

【順從乎物】純客觀的方法、

【術】法術、

【數】命定、

【小數】小術數、

【吾此形質】我的這個形質、我的合格身體、

【不住】不停、

【吾形吾質】個人的身體、

【氣化】氣的變化、

【迷離】模糊、

【萬物】一切生物、

【迷談】迷惑之談、

【粹】美、

【更新】革新、

【表詮】表明、表示、

【都稱】總稱、

【都】總、

【不已】不止、

【淵奧】深微、

【索】求、

【仗】倚靠、

【較然】明明、

【本始】實體、根源、

【有對】相對、

【已否】了嗎、

【斗】北辰、

【迷想】迷妄之想、

【然】許可、

【隱曲】機智、

【原】本原、根源、

【予】給、

【先物】萬物未形以前、

【實體】真實自體、

【源泉】有源之水、

【法性】萬物之實體、

【法相】現象、

【故】舊、

【屑】碎片、

【富有】生活內容豐富、

【輔相】扶助、

【裁成天地】改造宇宙、

【蒼然】有形氣之貌、

【閒然】不讚同、反對、

【無閒然】讚同、不反對、

【藝】藝術、

【無間】無隔、

【授】給予、

【威勢】勢力、

【邊】偏、

【墮】陷、

【趣】投入、

【熄】滅、

【見】見解、

【萬殊】現象、

【一本】實體、

【則】法則、軌則、

【傅】傅會、

【縱】放肆、

【任】用、

【印】契合、

【可】許可、

【逆】迎合、

【更】改換、

【無首】無有首長、

【名】邏輯、

【數】數學、

【性】生命、

【靈】心靈、

【質】物質、

【力】能力、

【名理】邏輯、

【乾坤一元圖】太極圖、

【趣】旨、

【鵠、的】目的、

【交推】交相推動、

【不應】不合、

【藏】保留、

【往】以往、

【機體】生機體、

【反複】重複、

【兩界】兩重世界、

【判】分、

【則】法、

【取則】取法、

【洪範】大法、

【天地之化】大自然之變化、

【庶物】庶民、

【極】最高原則、

【少分】至少的一點兒、

【品物】眾物、

【官】主、

【府】寶藏、

【顯】說明、

【本然】本來的樣子、

【運會】大潮流、

【不熄】不滅、

【形】形體、

【塵、塵礙】物質、

【奇】單、

【耦】雙、

【任】聽之、

【百體】身體、

【伏詞、伏文】省略、

【相應】相符合、

【萬國】全世界、

【庶物】萬國民眾、

【製法】製作法度、

【聚】國家購入、

【散】國家售出、

【不經】不正、

【元吉】大吉、

【法爾】自然、

【往】行動、

【義趣】義旨、

【勁】硬、

【天則】自然之軌則、

【象】譬喻、

【默】潛隱、

【厲】猛烈、

【時劫】時間、

【兆】最大多數、

【寡人獨制】君主專制、

【獨制】專制、

【今初】現在開始、從頭開始、(段首)

【七曜直日法】曜日、星期、

【日精日、太陽直日】日曜日、星期日、

【月精日、太陰直日】月曜日、星期一、

【火精日、熒惑直日、火曜直日】火曜日、星期二、

【水精日、辰星直日、水曜直日】水曜日、星期三、

【木精日、歲星直日、木曜直日】木曜日、星期四、

【金精日、太白直日、金曜直日】金曜日、星期五、

【土精日、鎮星直日、土曜直日】土曜日、星期六、

《梵漢詞彙表》及常見中古漢語詞彙[编辑源代码]

(《梵漢詞彙表》錄自《梵語文學讀本》)

【品、分、類】部分、份額、

【光、明、光明、亮】光芒、光輝、

【絹、絹羅】白絹、素絹、細布、

【髆、頂戴】肩、

【搖肩】搖晃肩膀、

【無棘】無刺、

【罷課】免除債務、免除勞務、

【無作、無復作】天然的、非人為的、

【無業、無業用】無功業、不及物、

【不堪任、無所堪能】無能的、

【非時】不是時候、不合時宜、不按時、為時已晚、

【惡譽】壞名聲、恥辱、

【非作、不作、未修】未做、未完成、

【損惱、損害】受傷的、毀壞的、

【無盡】不消失的、不朽壞的、

【文字】字母、字、

【不恭敬、不生恭敬】不尊重、

【最第一、第一、最上、最勝、上妙、過、尊】最前面的、頂端的、頂尖的、最好的、優秀的、主要的、

【分、支、支節】分支、部分、

【無動】不動的、

【不可思議、不思議、不應思、難思、不應思議】不可思議的、

【不生】無生的、尚未出生的、

【卵生】卵生類動物、

【極、甚、太、太過、太極】在上面、超越、過於、極其、非常、極多、

【極久遠、甚久遠】很久、

【已度】過去、

【說明、所說】類推、演繹、

【無厭、無厭足】不滿足的、

【永、畢竟】永遠的、永久的、

【過、經歷、所經歷】經過、流逝、失去、消失、毀滅、死亡、

【此中】這裡、這兒、在這方面、

【無見】看不見、

【希、奇、希有】奇跡的、奇異的、

【非法】惡行、

【增、增上、多、最勝】更加的、更多的、增加的、更強的、勝過的、

【處、依處】處所、

【依】監督、統治、資質、職權、

【證、能證、證得、遇得、趣證、所證】獲得、達到、掌握、

【依、依託】依靠、

【依託、宰官】主人、統治者、國王、所依託、

【增上力故、由……增上力故、為……增上力故】由於……的作用、

【言名、名號、別名、異名】名稱、綽號、

【勸請、教、請】所詢問、所請教、

【居、住持、加被】站、坐、住、停留、掌握、

【內】內部的、自我的、

【啓請】勸請、求請、

【行路者】旅人、

【世、遠行】路、道路、距離、世、

【無邊、無量】無盡的、無限的、無邊的、

【爾時、從此、無間】接著、隨後、剛才、

【非理】不合法理、不幸、

【不饒益事、非義、非義利、無義、無義利、無有義利、五義無利】無用的、無意義、不幸、危害、災禍、不利、

【無罪、無諸過罪、遠離眾罪】無可指責的、無可挑剔的、

【未來世】未來、

【不恭敬】不尊敬、忽視、隨意、冷漠、不關心、

【無愛味、離……愛味、離諸愛味】未嘗過、

【無相】無緣無故的、偶然的、

【不可愛、不愛、非愛】不喜歡的、

【悲、哀憫、憐憫、慈悲、慈悲心、愍心、憐愍心】同情、憐憫、

【悲哀】可憐的、

【順、相順、能順】適合的、順應的、按照、

【悟、隨、隨順、隨逐、所隨、隨入、與】跟隨、理解、

【隨行】隨從、侍從、

【思惟】考慮、

【聽】允許、同意、原諒、

【愛、愛著、貪愛】安撫、平息、謙恭、懇切、

【無所作、盡、不受】不依、不從、不取、不包括、無依取、

【次第】依次的、勻稱的、漸次、如前、

【悟入、隨悟入、能入】進入、理解、

【結、隨縛、隨逐、相續】捆縛、連接、連續、

【神力、威神力】威力、

【忍許】同意、准許、認可、

【比、比度、比度量、比量】推理、

【色類、隨、隨其所應、相稱、相似、相應、如法、如應、可共相稱】符合、適合、匹配、相配、相似、

【塗、塗香】塗抹、油膏、香膏、

【隨轉】跟隨、追隨、效仿、

【成辦、隨順建立】實行、履行、

【隨逐、隨……行】追隨、追逐、

【非一】不止一個、許多、

【至、末、邊】最後、末端、盡頭、邊際、終點、結束、結局、

【內】中間、內部、在中間、在裡面、

【間、中間】內部、內容、

【中、中間、中道、於中間】在中間、於中途、半道兒、

【障、障礙、作障礙】障礙、阻礙、

【空、虛空】天空、

【內】進入、在裡面、

【消盡】隱藏、消失、

【有邊】有限的、

【近、親附】附近、身邊、

【盲、盲者、盲瞽者】盲的、

【暗】黑暗、

【食、飲食】食物、

【別、餘、餘類、除】其他的、另外的、

【隨有、隨……一、隨一、隨……一種】某個、隨一、任何一個、

【餘、所餘、所異於此、所不爾者】不同的、不然、否則、

【別、異、變異性】變異、

【變異】異態、

【互、相、更相、更互、展轉、各別】互相的、相互、

【類、種類、合、配合、次第、比、相似、隨行、相續】後續的、聯繫的、

【具、具足】伴隨、伴有、具有、

【開解、永滅離、能滅】離開、消失、死去、

【承事】敬事、崇拜、

【勸】指稱、指定、歸推、

【說、推】指出、點明、指定、指出特殊原因、

【除】帶走、移開、排除、

【過惡】罪、錯誤、過失、

【無係屬】不包含的、不娶的、沒有妻子的、

【所溺、所侵奪、棄捨】帶走、奪走、

【險、惡趣】離開、死亡、失去、罪惡、

【而復】但是、

【非福、無福者】不潔、

【待、觀待、顧戀】期望、考慮、關注、依賴、

【減、損】否定、排除、遣除、

【遠離憍傲】膽怯的、謹慎的、

【無量、不可度量】不可衡量的、無限的、

【未到、未得、所未得】沒有達到的、

【無、無有、非有、無所有、無性】不存在、

【數數、數數起】不斷地、

【知】感知、理解、

【通、通慧】神通、

【逼迫】入侵、攻擊、

【所詮】內容、

【貪、貪慾】渴望、貪求、

【歡喜】高興、

【新】嶄新的、新鮮的、年輕的、

【執、著、所執、好取、所執著】執著、

【制、制伏、映、映蔽】壓制、

【摧伏】征服、勝過、壓倒、

【所拘逼者、逼切、蔽】征服、侵襲、壓倒、控制、

【願樂】願望、喜愛、同意、承許、

【增上慢】驕傲、

【向、現前】面向、朝向、

【愛樂】喜悅的、高興的、可愛的、迷人的、

【希、欣慾、願望】希望、願望、渴望、

【求】渴望的、熱愛的、

【越度】前來、走近、面對、

【顯了、分明顯現】展現、宣示、

【灌頂】澆水、沐浴、

【開許、開……令】同意、允諾、准許、

【習學】練習、複習、

【串習、曾串修習】練習、修習、

【勤習、串習、數習、修習、修、宿習、曾習】熟習、實踐、習慣、

【勝生、最勝生】興旺、繁榮、

【勝方便】方法、手段、

【不死】不朽的、

【不堪忍】不能忍受的、

【僚庶、宰官】大臣、

【不棄】沒有脫離的、

【不空、不虛棄、無所唐捐】不落空的、百發百中的、不徒勞的、

【惡稱、毀、無譽、所譏毀】不光彩的、惡名、醜聞、

【鐵、鎔鐵】鐵、鋼、金屬、

【不稱理】不合適的、

【無塵】無垢的、潔淨的、

【閒靜處、阿練若、阿練若處】森林、林野、靜處、

【不樂】焦慮、不安、煩惱、

【火焰、猛焰】光焰、火焰、

【所獲】獲得、贏得、

【溟】波浪、大海、泡、

【求義、義理、義利、義趣、義性、饒益、利、利行、利益、利益事、追求】意義、目的、利益、功用、企求、

【事、事務、事義】事情、

【外】別義、別體、

【求、來求、來求者、求者、所求、來乞、希求、遊行乞丐】想要的、渴望的、渴望者、求告者、

【所應】值得、應該、能夠、請、

【應、可、應可、堪】值得的、適合的、能夠的、

【懶惰、有懶惰者】無力的、倦怠的、懶惰的、懶散的、

【衰、不得、無利】失去、

【少、少分、小、短促、鮮】小的、少的、少量的、

【所制約】障礙、

【華嚴】耳飾、

【入、令入、趣入、所趣入】進入、深入、

【印可、審定】限定、確定、

【下、謙下、僂曲、低曲、力羸頓】彎下、垂下、

【餘下、下劣】低下的、

【懸覆】懸掛、保持、抓著、依附、撐住、承擔、提起、依靠、

【觀察】觀看、尋找、發現、

【瞻】觀看、

【呵責、擯】斥責、呵斥、

【糞穢】屎、

【安住、住】保持、停留、站立、活著、存在、固定、存有、確立、

【位、分位】時候、狀態、

【無虛妄、非不如實】真實的、

【非辯、不明了、不顯了】不顯明的、不顯、本性的、

【飲食】吃、

【不用刀杖】無武器的、

【不淨、不淨妙】不吉祥的、邪惡的、罪惡的、

【無餘】無餘的、全部的、

【淚、洟淚】眼淚、

【決定無疑】毫無疑問、

【無為、不識、未曾串習】沒有修養的、

【無愛、無礙、不愛、不染、無滯、不留滯、無所滯礙】不執著的、

【無滯】不黏著的、無障礙的、

【不正】壞的、

【無、非有、無所有】不存在的、不真實的、

【無等】不平的、奇數的、無與倫比的、

【不共】非凡的、特殊的、排他的、

【不堅牢】脆弱、

【刃】劍、

【骨、骸骨】骨頭、

【不自在、不得自在】不能自主的、依附於其他、受制于其他、

【我慢、我執】自我意識、自傲、

【無益、無利、無利益、非利益、無利益事】不合適的、無益的、有害的、敵對的、敵人、

【下至】直到、直至、

【相、行、行相、種、品類……相】形態、表情、類型、

【希求】目的、願望、

【說、宣說】說明、表明、顯示、

【來、來至】來到、到達、產生、進入、

【至教】學問、經典、

【舍、室、室宅、家法】住處、房屋、宮殿、

【行、令修】行動、實行、遊蕩、

【儀、軌則、儀軌、合儀】行為、習慣、習俗、

【師、師長、軌範、軌範師、親教師】老師、

【敕令、教示、教敕、教令、策】吩咐、命令、

【富、富樂、富樂者、豪貴】豐富的、富有的、

【華蓋】傘、

【我、自、己、己事、己身、身、性、自身、自性】自己、自我、自體、

【殷重】熱誠、熱衷、

【經卷】書籍、

【本、本來、初、最初】最先的、最初的、為首的、

【等、種種】等等、

【日、烈日】太陽、

【攝持、所任持】安放、實施、

【持、依持、能任持、能持、能總持】支撐、基礎、容器、位置、所依、

【所主、增上、增上力】王權、統治、影響、

【所持、與處者】能依、被放置的東西、

【慶悅、申慶悅】高興、歡喜、

【持來】帶來、產生、引起、

【邸店】商店、

【肆事、市廛】商業、貿易、

【苦難】災難、

【隨順】適合的、可靠的、

【金寶、綺飾之具、莊嚴具】裝飾品、裝飾、

【財貪、財利、財食、愛染、有染】食物、資財、貪慾、

【樂】喜悅、

【廣、長】伸展、長的、寬大的、

【當來、後世、當來世】將來、

【屬、係屬】依靠、依賴、試圖、

【壽、壽量】壽命、生命、性命、

【具壽、長老】長壽的、

【發、發勤、勤、發趣、勇猛、勤加、起造】開始、從事、著手、發起、

【於、依、希、為、隨順、展轉】有關、基於、

【勇猛】努力、

【遠、遠避】遠離、

【令……歡喜、稱悅】安撫、取悅、尊敬、

【園、好、忻樂、愛樂】樂園、愉悅、喜歡、

【乘御】登上、

【陞】登臨、

【所逼、所逼迫、所逼切、所惱】受折磨的、得病的、痛苦的、苦難的、

【濕、溫潤、柔和】濕潤的、溫和的、

【聖、聖者、賢聖】高貴的、雅利安的、高尚的、

【言論】談話、

【彩畫】畫、

【穢】污穢的、昏暗的、渾濁的、混亂的、

【障、能障、障礙、所障、所覆蔽】覆蓋、隱藏、阻隔、蒙蔽、圍繞、

【意、意樂、意樂思惟、欲解、愛樂】心願、

【希望、意望】希望、願望、渴望、

【希望】有願望的、

【食】吃、

【速、速疾】快、迅速、

【稀奇、甚奇、甚希、稀有、稀罕、奇特、可怪、驚異、稀異】奇跡、驚喜、

【所依、依止、所依止】庇護所、住地、居處、依靠、

【入息】呼吸、

【安處】座位、

【生愛味、味著、貪味、愛味】吃、品嘗、享受、

【呼召】召喚、邀請、

【能引、所引】取來、獲得、採取、

【欲、願、所願、所欲、欲樂】願望、意願、

【今世】此世、

【如是、應爾】這樣的、

【根、實根】感官、器官、

【薪、可燃】燃料、

【信受】承許、

【本尊】所選的守護神、喜歡的神祇、

【此世】這時、

【說、說言】所說、話語、

【發趣】出發、

【枯槁】乾枯的、

【高、策舉】舉高、抬升、

【最勝、增、增上、增進】優秀、卓越、強烈、

【最勝、最上】最好的、優秀的、至高的、無上的、主要的、

【生、成、起、生起、令生、所生、出現】出生、產生、起源、

【義會、吉會】節日、

【忍、堪能、精勤、策勵】抗衡、承受、

【捨、棄捨、永棄捨】放出、呼出、捨離、

【踴躍、勇猛】強大的、激烈的、

【臚腹】腹、內部、

【大、大威德、盛壯、妙、最勝、廣大、上妙、尊貴】大的、高尚的、慷慨的、優美的、

【中、中庸、中直】無關的、中立的、

【中人】中立者、無關害者、

【正受、標、所聞法】指出、提示、

【授、標說、略標、總標、宣說、所宣說、受持】總說、略說、指出、提及、說明、綜合而論、

【掉動、掉亂、有掉動、掉舉躁擾】激動、閃耀、

【永拔】根除、解救、

【顯、顯揚】產生、出現、造成、

【園苑、園林】花園、

【相續、忍受、能堪忍、堪能忍受、代受】擔負、維持、

【厭離】憂愁、害怕、難受、恐懼、焦急、

【卑】缺少的、弱小的、

【高、舉、高舉、囂舉、貢高】抬起、上升、高聳、隆起、

【具、資具、資財、資產、資給、資生具、資生眾具、眾具】幫助、輔助、手段、工具、機械、裝置、

【恩德】恩惠、

【往詣、近攝、所隨逐】走近、接近、到來、

【承事】服務、侍候、侍奉、恭維、謙恭、尊敬、

【言說、假說、制立、所表、假立言說】假裝、

【長養、長益、積集、增長】收集、積累、充滿、

【教授、教誡、導示、誨示、教、說、演說、說法】教導、勸誡、

【宣說】指令、指出、

【感、令得】帶來、獻上、

【生、往生、所生、墮、當生、受生】走近、到達、出現、使完成、使舉行、呈現、具備、

【受用、所受用】享受、

【應受用】可享用的、

【喻】相像、好像、譬喻、

【滅、寂滅】停止、止息、

【解了】觀看、觀察、認為、

【止息、寂靜】平靜、止息、放鬆、

【安住、近住、住、專、善住】接近、來到、侍奉、臨近、靠近、走近、

【被損、所惱】打擊、受傷、

【勞損】打擊、毀滅、

【執受、所執、所攝、有執受】獲得、使用、包含、開始、提及、感到、

【難詰、難問】責罵、批評、質難、

【行、及、著、取、攝、生、成滿】走近、走向、到達、進入、實施、獲得、

【具、備、圓滿】走近、走向、進入、具有、

【齋戒】齋戒、禁食、

【二俱】二者、

【毛、毫相】毛、羊毛、

【暖、溫陽】熱的、暑季、

【端、直、柔和正直】端正、正直、

【時、時候、時節】季節、

【神、神力、神通力、神境、神境智通】神通、繁榮、

【牛、牛王】雄牛、

【一、唯一、獨】一個、唯一、

【唯】絕對的、確定的、

【獨、獨處、獨一】獨自、

【定、純、一向】孤寂的、僻靜的、不變的、一向的、專注的、確定的、

【齊此、爾所、唯有】這麼多、這樣的、如此的、

【欲求】渴望的、追求的、

【善來】歡迎、

【暴流、瀑流】洪流、水流、大量、

【勇、勢】勇氣、威力、光輝、

【愛慕、自誓慾樂、精勤思慕】渴望、急切、焦慮、

【毛毳】頭髮、傷疤、帶子、

【腕釧、環釧】手鐲、

【糠】穀粒、

【棘刺、刺鋒、毒刺】荊棘、刺、尖端、

【咽喉】喉嚨、脖頸、

【少分】一些、幾個、

【少品類】勉強、為難地、好不容易、不知如何、

【說、所說、言說、論、言論、戲論、所言論、語言、演說】故事、交談、說話、告知、

【頤、顳颥】面頰、臉頰、

【動、能振動】搖動、顫抖、

【作、能作、所作、事業】行動、造作、

【用、所作、所應、所應作、所應作事、所為事、應……作、奉……行】應該做的、責任、義務、

【悲、悲愍、哀愍、悲心、可悲、大悲】慈悲的、可悲的、可憐的、憐憫、同情、

【澁、粗獷、疏澁】堅硬的、粗糙的、

【貓睛】貓眼石、

【作者】製造者、作者、行動者、

【泥、泥潭】泥土、污泥、塵垢、

【業、事業、作業、所作業、業用、羯磨、為】行為、工作、事業、功能、職責、對象、

【屬、眷屬、妻】妻子、

【鬥、拒鬥】爭吵、戰爭、詭計、欺詐、

【品】一串、一束、

【污濁惡、有染濁】污濁的、骯髒的、邪惡的、

【禮式】儀式、規則、

【善、善巧、妙善、親善、妙、巧妙、淨調柔、真善】幸運的、吉祥的、美好的、

【淡、濁、濁污、穢、穢濁】骯髒的、污濁的、

【樂、可愛、所愛】親愛的、情人、

【曠野】荒野、

【求、貪、慾、望、慾貪、慾樂、穢慾、喜樂、妙慾】慾望、意願、貪愛、愛情、情慾、

【所慾、所樂、慾塵】慾望的對象、

【寧受】的確、如願、

【黃病、惡垢】黃疸、

【有慾者、受慾者】有情人、情人、

【作用、功業】造成、從事、

【因、緣、因緣、相】原因、

【所作、修作、修行】造成、導致、引起、帶來、

【事、所作、所作事、利……事】該做的事、職責、事業、結果、任物、

【時、時分、時日、應時】時間、時光、時候、時刻、

【微妙讚頌】詩、

【木、薪】木頭、

【少分、於其少分、於少分、所有】一點兒、一些、稍許、稍微、某個、

【炎熾】光線、

【名、稱】名聲、名譽、美譽、

【邪】壞的、邪惡的、低劣的、

【常、常住、永住定、常住不壞】恆常不變的、

【乖戾】虛偽的、不真誠的、

【耳璫、環玔】耳環、

【恚、憤、發動、憤勃、憤怒、憤責、發憤、忿競】生氣、發怒、憤怒、

【甕】水罐、罐子、

【家、姓、族、族姓、家屬】家族、

【善男子、族姓子】良家子弟、

【作、能作、為、能為、修、能修、所作、成辦所作】做、建造、產生、造成、履行、從事、完成、

【功用、功力、難、艱難、艱辛、艱險、最極艱辛、厄難、貧、窮】困難的、痛苦的、邪惡的、困苦、危難、折磨、

【修福、作福業者】有福德、

【其義已辦】已達目的的、成功的、

【假所造作】造作的、人為的、裝扮的、

【貧、有貧、貧匱、貧窮者】可憐的、倒霉的、

【農、農作、務農、營農】耕種、農業、

【期願】準備、安排、實施、

【唯、純】唯一的、唯獨的、僅有的、

【忿怒】憤怒、生氣、

【紛亂】喧鬧、

【庫藏】容器、箱子、

【善巧】熟練、技巧、

【好受用、入、趣入】佔據、

【次第】步驟、次序、方式、

【漸、次第、漸次】逐步、逐漸、

【勞、疲倦、疲極、疲極性】疲倦、疲勞、衰退、

【能爛】澆濕、

【染、染污、性是染】折磨、惱亂、染污、

【煩惱、惑、本惑、結、結使、結縛、惱、染、塵勞】煩惱、愁苦、病痛、

【忍、堪能忍受、安忍、能忍、能堪忍、能忍受、能修忍】容許、寬容、寬恕、容忍、忍受、勝任、

【盡】損失、消失、毀滅、消瘦、衰亡、

【速、速疾、最極速疾】趕快、迅速地、

【雜穢】卑微的、瑣碎的、

【地、土、田、田事、田園、國土】田地、領域、

【散】流散、

【安隱】安樂、安定、幸福、有益、

【剛強、堅、堅勁、猛利、強盛、鞭】堅硬的、嚴厲的、

【厭、倦、厭倦、疲倦、勞倦、疲厭、退、懈退、沮壞、頓乏】沮喪、疲憊、

【唾、洟唾】痰液、

【徒眾、眾】群、侍從、

【數、算計、算數、算、計分】計數、列數、

【在、處、至、居、所引、行、附在】處於……狀態、涉及、關於、

【趣、行、所行、往來、往遊涉】行進、腳步、進入、去向、範圍、途徑、去處、

【謇澀、戰掉】結巴、口吃、

【香、薰香、臭、塗香】氣味、香氣、香料、

【行、行步、至、往】行走、

【甚深、深遠、幽深、極甚深】深沉的、深奧的、莊重的、

【胎、母胎、胎臟】子宮、胎、胎藏、懷孕、胎兒、內部、

【所訶毀】受責備的、

【隱秘】深的、深邃的、難懂的、

【稠林】森林、

【重、堅固】緊、重、

【身、身分】身體、肢體、四肢、

【趣、隨順】走向、前往、

【自珍奇】深沉、深奧、威嚴、

【歌、音樂、吟詠、應頌】歌唱、歌聲、歌、

【德、功德、勝德、有德、勝功德】性質、品質、品德、美德、功德、

【有德、有功德、具功德】有品德的、有品質的、

【防守、密護】保護、防護、

【師長、尊、尊長、尊敬、珍敬】老師、長輩、父親、

【重性】沉重、

【家、舍、舍宅、宅舍、居家】房屋、家、

【取、信受、所……受】抓取、接受、吸引、

【所行】活動領域、範圍、

【種姓】族姓、

【敬、恭敬、愛重、尊敬、歸仰、珍貴】重、重要、敬重、

【捉、攬、取、攝、攝取、收取、和會攝、攝受、正照取、持、受持、報持、執、執著、得、獲得、扼、舉、稱、了、知、了別、審觀】抓取、獲取、接受、理解、掌握、穿上、

【城邑、聚落、村邑、村】村莊、

【猥】眾多、大量、

【弊穢】村俗的、俚俗的、

【瓶、瓦器】水罐、

【策勵】造成、產生、

【椎棒】鐵杵、

【厚重】緊密、結實、濃密、寬厚、

【輪】車輪、圓盤、指環、

【輪圍】變圓、拉滿、

【淨眼、明眼人】有眼的、有遠見的、

【行、經行】漫步、

【惡、悖惡、暴惡】暴戾的、憤怒的、激情、憤怒、

【月愛珠】月亮寶石、

【掉亂】顫抖的、輕浮的、躁動的、

【動】動搖、晃動、移動、變易、鬆動、搖動、躁動、

【振動】震動、移動、

【充實、堆】聚集、堆積、覆蓋、充滿、

【心、意、思慮】思想、靈魂、

【雜、雜類、眾雜、種種】各種各樣的、不同的、多樣的、

【綺、美妙殊勝、光淨】奇妙、美妙、

【思、思惟、正思惟、正思、諦思惟、思量、思議】想、思維、認為、關心、考慮、憂慮、

【久】長久的、長期的、

【訶責、諫誨、能正諫、譏】激勵、促使、請求、

【所作】活動、行動、

【賊、劫盜、狂賊】竊賊、盜賊、

【死沒、捨、死、終、終沒】降下、倒下、墮落、消失、毀滅、失去、

【蔭、影】影子、幻影、

【解、離解】碎片、部分、

【愚昧、頑騃、遲鈍】遲鈍、麻木、僵硬、癡呆、

【生、發生、能生、生起、發】出生、產生、

【男女、眾生】人、人們、人類、民族、世界、

【能生、能生者】父親、

【國土、土、聚落、部落、城邑聚落】國家、鄉村、臣民、

【溫室】桑拿室、

【生者】生物、人、

【得勝】勝利、

【老】年老、衰老、

【網縵、大網、網羅】網、

【老、朽、衰老、朽故】年老的、破舊的、衰亡的、

【活、活命、自活、存活、命、身命、壽、淨命】生活、活著、生存、生命、

【命、命者】有生命的、活著的、

【識、智、善達】知道、通曉、熟習、

【知、了知、能解了、遍了知、遍知】知道、了解、理解、

【親、親屬、眷屬、親里】親戚、親友、

【知、善知、智、慧、智慧、勝智】知識、智慧、

【所知、所智、當知、境、境界、所知境、所知境界】應該知道的、被認知的、

【明白、明】發光體、星體、

【熱、熾然】灼熱、焦慮、痛苦、煩惱、

【熾然】燃燒的、閃耀的、發光、

【打、撫、加……捶打、捶罰、鞭撻、捶打、歐擊、杖】打擊、彈奏、鞭打、

【真、真實】真實、真實性、事實、真諦、

【彼】他、她、它、牠、祂、

【俱、如是二種、二種俱、彼俱】此二者、

【薄】薄的、細的、柔弱的、卑微的、

【常精進、勤精進】熱力、苦行、

【熱、極熱、猛焰】燒灼、熔化、

【極、轉、展轉、最、最極】比較級、較高的、

【思量者、尋思者、能尋思者、臆度者、妄見者、外道】思想者、哲學家、邏輯學家、

【思量、尋思、覺觀】邏輯思考、

【多羅掌】扇子、

【猛利、銳利、極猛利、勇決、極重】尖銳、堅硬、強烈、熱烈、嚴厲、

【能忍】忍受、

【翳、翳暗、暗翳、昏翳、翳障、障翳、眩、眩翳、翳膜、蒙昧】白內障、翳病、

【胡麻】芝麻、

【空、虛、空寂、不固】空的、虛無、無用、微不足道、瑣碎、細小、

【歡喜、飽滿、飽食、充滿、飽】滿意、滿足、

【默然】沉默、

【草敷、草葉座】草墊、

【渴、愛、貪愛、發起貪愛】渴望、貪圖、貪慾、

【溫熱、溫暖、火】光芒、光輝、熱、火、發光體、

【翳、翳眼、目翳、眩翳人、眩翳者、翳眼人】白內障病人、患翳病者、

【失、捨、捨離、除捨】放棄、拋棄、捨棄、摒棄、

【捨、施、惠捨、惠施、施與、行布施、行惠施、行施】施捨、給予、釋放、布施、

【驚怖】害怕、恐懼、恐嚇、

【皮、身皮】皮膚、

【施、施與】給予、產生、

【機捷、翹勤、黠慧、所作機捷】能幹、勤奮、合適、

【調、調伏】克制、

【貧、貧賤、貧苦者、貧匱】貧窮、匱乏、

【見、睹、睹見、奉見、觀見、深見、所見、觀】觀看、視像、顯現、理解、觀點、

【時分】時期、境地、

【調善】馴服、

【榛】森林、

【方、處、方處、方所、方分】方位、

【下賤、下劣】貧窮、貧困、悲慘、不幸、

【長時】長久、

【晝、日、晝日、晝日分】白天、

【天、天趣、天處】天神、天國、神聖、神奇、神性、

【方、方面、方隅】方向、方位、

【苦、苦難、苦惱】痛苦、

【困苦、危苦、苦厄、貧苦、所苦、所逼惱、有苦、有苦者】受苦、不幸、

【饑儉、饑饉、儉災、窮儉】饑荒、

【破壞】弄髒、玷污、傷害、蒙蔽、迷住、

【難、難行】邪惡、艱難、

【污染、所染】墮落、惡濁、

【難得】難以達到的、

【堅、堅固、堅牢】堅固、堅定、強烈、

【所見、現見、見】觀看、觀察、展示、展現、指點、察覺、

【現法】現在、此生、

【可施、所施、所應施、堪所施】應給的、

【分、方、處、方所】地點、地方、地區、部位、

【劣、力劣、氣力虛羸】軟弱、虛弱、

【濕、流濕、融練、騰躍】滴淌、流淌、滲出、

【物、財物、實物、事】物質、實質、東西、財物、個體、

【害意、不實、不信、反逆】傷害、欺誑、不忠、背叛、卑鄙、

【渚】洲、島嶼、

【二、二種】兩種的、

【瞋、瞋恚】憎恨、敵意、

【財、財寶、財利、珍財、富】財產、財富、錢財、

【法、法教、正法】正法、正義、法則、正法神、

【界、性】要素、元素、詞根、

【受持、任持】專注、凝思靜慮、

【流注】水流、暴雨、

【轉】跑、移動、流動、

【堅固、勇猛、安詳】堅定、沉著、沉穩、莊重、

【怨害、詭、賊】狡猾、欺騙、害人、

【持、受持、任持、了知、堅持、貯蓄、能任持】支持、支撐、維持、承擔、擔負、持有、安放、確立、

【剛毅、勇猛】堅定、勇氣、

【靜慮、定、禪定】沉思、

【修靜慮】冥想、沉思、

【幢】旗幟、標誌、

【城、聚落、牢城】城鎮、城市、

【江流、瀑河】河流、

【喜】高興、

【陷便至膝、偏記】彎下、鞠躬、致敬、降服、

【道理、理、理趣、意、意趣、正理、方便、門、正法、教】引導、方法、政策、政治、

【少】新的、新鮮的、年輕的、新近的、

【失、壞、損減、損減執、除斷、令……破、敗壞】消失、毀滅、失傳、

【吼】叫喊、吼叫、聲音、

【非一、種種】不同、各種各樣、

【臍】中心、

【詐、陷逗、詐偽】卑劣、虛偽、欺騙、

【所、處、巢穴、系屬、著、貪著、著處、所著處、依著處】住處、

【出、結、收尾】推論、總結、

【應調伏、摧、摧伏、降服】抓住、抑制、控制、制伏、攻擊、征服、

【常】永恆的、永遠的、

【熱分】炎熱、暑季、夏季、

【緣】繩索、原因、

【墮】落下、倒下、陷入、

【常委、委悉】機智的、機敏的、熟練、精通、完善、

【相】原因、征兆、

【趣入、沉默、隨、專】低地、坑陷、

【決定】確定、限定、限制、約束、註定、必然、

【定、定異】規定、承諾、戒規、限制、

【無間】連續、不斷、緊密、

【不顧、無顧、無顧戀、無所顧惜】無關聯、無觀待、

【離】驅逐、

【無染、無愛染、無愛味】無欲、

【傍出】出來、流出、

【聲、音聲、諠雜】響聲、喧嘩、

【無有慈愍】無情的、殘酷的、

【具說、廣說、釋說、廣釋、別釋、釋義、釋法、分別演說、宣說、演說、說法、教】詳說、解說、解釋、具體分析、

【離垢、無垢】純潔的、無垢的、

【施、除】解脫、擺脫、脫離、

【釋詞、釋名、訓詞、訓釋……言詞】解釋詞源、

【無變異、無躁動】不變的、忠實的、

【安處、安置、殖、發起】坐下、駐扎、固定、專注、確定、安排、

【勸止、制御、能制止】圍住、包圍、阻擋、驅趕、

【息、止息、退轉、還滅、息除、止息】停止、禁止、迴避、返回、消失、

【無動】不動搖的、不變的、堅定的、

【安坐、所坐、宴坐、端身而坐】適合居住的、

【無緣】無緣無故的、

【究竟、到究竟、至究竟、已到究竟】通曉、結局、

【剛捍】嚴厲的、殘酷的、

【摧伏、能制、離】打擊、殺害、

【令儀規範、議理、規、道理】規範、治國論、倫理、正道、正道論、

【羽、羽毛、翅、翅羽、翼翮】翅膀、羽翼、

【朋、朋黨、黨、偏黨、黨類、類、部、部類、伴、眾、品、助、分】一方、一分、

【睫、眼睫、眼毛】睫毛、

【泥、深泥、淤泥、粉土】泥土、泥沼、油膏、

【煎煮】烹煮、

【聰俊、捷利、辯正機捷、聰敏、聰明、聰睿、聰慧】機智的、擅長、精通、

【墮落、頹、折、流出、崩、摧壞】落下、墜落、倒下、

【步、句、句義、跡、果位】腳步、足跡、位置、地步、狀況、地位、詞語、詩句、

【句義】範疇、語義、詞義、

【依他】依賴的、依靠的、

【他世、後世、彼世間】別處、另一世界、

【他宗、異部、他分、他品、他黨、彼黨】對方觀點、反方命題、對方陣營、敵人、

【勝、最勝、極、最極、最為殊勝、第一】最高、至高、最好、

【勝義、真實】終極真實、

【不違他命】依附他人的、依靠的、

【他所有】別人的財務、

【猛、勇猛、勇決】勇氣、威力、

【遍計所執、分別】決定、準備、安排、

【回向、回求、變、轉變、能轉、耄熟】彎下、成熟、改變、轉化、消化、

【具、隨、安住、所遍、縈繞】包圍、圍繞、

【救、救脫、救拔、拔濟、濟拔】保護、

【傷歎】哀悼、

【付囑、囑累】囑咐、囑託、

【障礙、礙、障、違、怨懟】斷阻道路、攔路石、敵人、對手、

【輕、蔑、輕蔑、毀譽】侮辱、傷害、屈辱、失敗、

【繞、被、被著、圍繞、眾圍繞、共圍繞、前後圍繞、周匝、周遍、所隨從】圍繞、衛護、遍佈、

【竭、枯竭、乾枯、乾燥、枯燥、枯乾竭】乾枯、乾涸、

【疲、劬勞、疲乏】疲倦、勞累、

【除、消除、離、遠離、遮、遮止、捨、避、令不生、雪、清雪、免】離開、退出、放棄、避免、避開、

【邊、際、邊際、盡、窮、究竟、判邊際】周邊、

【明淨、淨】淨化、

【不是、非遮】否定、相對否定、

【花葩】花瓣、

【破、散亂】刺破、毀滅、

【地、地下、深坑、深險、淵】地下世界、

【盂、應器、鉢】容器、杯子、盤子、

【彼岸、究竟】對岸、終端、

【脅、倚、脅臥】身邊、身旁、附近、

【踵、跟、趺、跟趺】腳跟、

【繩、網、縶、絹、索、絹索、弶、枷鎖、纏索、羈】繩索、套索、羅網、

【邪道】異教、異端、

【逼、所逼、逼切、逼惱】擠壓、打擊、傷害、折磨、痛苦、

【合、合集、和合、相和合、總】成團、聚集、

【腐敗、朽敗】爛臭、腐壞、

【數、數起、數數、數重】一次又一次、持續不斷、

【宮】城堡、

【士、士夫】人、

【增長、資長、增盛、充悅】撫育、成長、肥壯、繁榮、富有、

【經典、經卷】書、寫本、

【凡、凡夫、凡人、凡夫人、異生、愚癡凡夫、異生類】低等人、愚夫、

【地、地大】大地、

【純淨、柔和、賢善】柔軟、纖細、可愛、迷人、精通、靈巧、

【品、品類、差別、品類差別】方式、種類、特性、

【開示】顯示、展示、

【性、自性、性自】本性、本源、

【行、現行、所行、業、行動事】遊蕩、活動、行為、

【熾盛、興盛、眾多】很多、大量、

【般若、慧、妙慧、勝慧、聖慧、正慧】智慧、

【歸命、拜禮敬】鞠躬、致敬、

【對治】救治、

【宗、立宗、先許、自稱、自稱嘆、自號言說】命題、陳述、

【行、行跡、正行】通道、入口、

【攝、攝在、廣攝入、所為、所示、所染】所說明的對象、

【有力、有力能、有勢力、有大勢力、隨力、能、力能、自能、堪能、耐煩】有能力、能夠、

【遮止、遮制】阻止、

【攝斂、攝錄安置】壓縮、減少、

【知識】朋友、

【緣、橫緣】條件、

【怨、怨家】敵對、阻礙、對手、敵人、障礙、

【於日日中】每天、

【失壞】消失、毀滅、

【放逸、迷悶、驕逸】迷醉、疏忽、

【量、稱量、定量、分量、形量、量數、限、規】標準、認識手段、衡量、

【一心】虔誠、熱心、認真、

【勤、勤勇、精勤、功、功用、人功、人工、正意細心】努力、費力、

【加行、加行方便、方便、方便出息、精勤加行、發加行、勤加行、經營、精進】使用、運用、從事、手段、

【用、所用、方便、要、須、所須、所為、精勤修】目的、用意、用途、

【轉】運轉、激發、

【流轉、流注】水流、奔流、流程、

【差別、分別、廣分別、分齊】區別、

【和合、相應、相關、應是、應有、應如此】相聯繫、結合、相應、

【是遮、無滅、無而滅者】直接否定、

【成就、成立】完成、安排、

【捶打】打擊、

【斷、斷滅、斷除、滅除、捨、棄捨】捨棄、擯棄、離開、

【小、下劣、下里、俗、凡、凡劣、鄙賤、常流】普通、通俗、粗俗、

【求、求願】請求、要求、

【策發】促使、激發、派遣、

【跳、跳踴、跳躑】跳躍、

【力、有力、強力、力軍、有大勢力】力量、武力、暴力、軍隊、

【大力、力充強、具大勢力、強盛、有力、氣力具足】有力的、有力地、

【覺者】佛陀、

【覺、覺慧、思覺、現覺者】知覺、智慧、想法、念頭、

【菩提場、菩提樹院】道場、

【修習】實踐、遵行、

【擔】負擔、重擔、

【身、事、事物、體、有、有性】存在、狀態、性情、事物、

【大種】元素、

【受者】享受者、

【所造】構成物、造物、

【瑞應、功驗】吉祥、幸運、

【摩尼】珍珠、珠寶、

【中、中品、中分、處中】中間、腰部、

【處中、中庸、處中住】中立、

【可意、能悅眾意、和雅、可愛樂】心宜的、可愛的、

【意車、所慾】希望、心願、

【耐、堪忍、能有堪忍】容忍、原諒、

【灰燼、灰墨】粉末、墨粉、

【腦】頭、頂端、

【大、廣大、猛利】偉大的、強大的、豐富的、

【大師】聖雄、

【有大度量、大自性、大我、大仁、大德、大威德】偉大的、

【大乘、無上乘】大車、

【造】建造、

【唯、唯有、微小、量】元素、質素、

【量、知量】標準、一瞬間、一部分、一點兒、

【慢、慢執】自傲、傲慢、

【恭敬】尊重、禮遇、

【幻、諂】幻覺、幻象、幻力、幻術、詭計、計謀、

【調柔】柔軟、和善、仁慈、

【鬘、花鬘、華鬘、妙華】花環、串、系列、簇、群、

【友、親友、親善、善友、他愛】朋友、

【邪】虛假、徒勞、

【和合】混合、

【強口】多話、嚼舌、多嘴、嘈雜、

【牟尼、牟尼尊】仙人、聖人、智者、

【形質】形體、化身、

【根、根本】根基、

【夭沒、死、命過、尸骸、夭喪死】死、死去、

【柔、柔品、細】柔軟、

【柔軟輕妙】柔軟的、溫柔的、

【下、下品、鈍】低下、

【覆、覆藏】掩蓋、

【祠、祠祀】祭祀、

【如理、如實、如】合適、按照儀軌、準確、如實、

【若時】那時、

【存濟、存養】維持、

【時分天、分】時辰、

【世】時代、

【盛壯】青年、年輕、

【瑜伽、相應】連接、結合、

【雙運】廣泛適合、

【根門、產處、產生、勝種類】子宮、根源、

【安佈】安排、編制、

【忻樂】喜愛、熱衷、

【可樂】可愛的、

【光明、大光明】光線、光芒、

【聚】堆、大量、

【病、疾苦】疾病、

【相、本相、體相、相狀】標誌、征兆、特征、

【可相、所相、所觀、所見】被定義者、被觀察者、

【涎唾、涎液】唾液、

【金剛】鑽石、

【道】道路、方式、

【轉、運轉】運送、

【不具、匱乏、有匱乏者、闕、闕乏、缺減】殘缺、不全、衰弱、

【勇悍、勇健】勇敢、

【相違】無價值的、無用的、不完善的、

【伺】思索、考察、分辨、

【張】伸展、延伸、展現、展示、

【明】知識、

【種】種類、樣式、方式、

【伏、調伏、開化】引導、教養、告誡、教育、

【失壞、除毀】毀滅、消失、

【安立、營構、配屬】分配、制定、發放、

【捨、擯遣、除遣】消遣、娛樂、度過、

【異品】對立者、

【相違】相反、對立、反對、

【迷亂】遊蕩、激動、魅力、

【離垢】純潔、無垢、

【稽留】耽擱、

【退屈】消沉、沮喪、絕望、憂愁、

【隨說、隨言說】權宜的語言、

【遽務、經營遽務、功用、作用】職業、經營、實踐、實行、

【能、力能】能夠、

【書論】經論、

【緩、慢緩】放鬆、

【想、假想、名、名想、想號】認知、概念、名稱、術語、

【剛決】力量、勇氣、

【綜集、和合】全部、所有、

【正、無倒、無顛倒】正確的、合適的、

【值遇】接觸、

【資糧】準備、必需品、財物、

【等意、同許、共許】認同、

【池、沼、池沼、陂湖】湖泊、池塘、

【普、一切、周遍、具種種、具諸種種】包含一切、

【同侶、助伴】同伴、助手、

【稱順、助伴、攝】承受、伴隨、陪同、一起、結合、

【親、親現】直接、明顯、親自、

【共、俱、同、總、共有】共同、普遍、一般、

【宗印、道理、實義本、成究竟】宗題、宗義、結論、根本主張、

【善取、善受】牢牢把握、

【恒續、恒相續】不動的、不動物、

【競勝、勝】競爭、

【觸、觸對】接觸、感知、

【笑、含笑】微笑、

【自性、自體】自己的存在、自己的狀態、自己的性質、自發、自然地、

【失念】失憶、

【能儒】釋迦牟尼、

萬佛城佛經翻譯委員會用詞[编辑源代码]

【障】Complications、複雜化、

【知識】Advisor、顧問、指導老師、

【侍者】attendant、隨從、跟班、

【隨喜】accordingly rejoice、相應地欣喜、

【因緣】affinities、關係、

【施主】almsgiver、giving host、施捨者、

【一切眾生】All living beings、所有生物、

【斷滅】annihilated、殲滅、消滅、毀滅、

【灌頂】anoint the crown of the head、受膏、塗油、

【譬喻】analogy、

【俱生】天生的、與生俱來的、先天的、

【分別】分化的、區分出來的、

【俱生我執】innate attachment to self、

【俱生法執】innate attachment to dharmas、

【分別我執】differentiated attachment to self、

【分別法執】differentiated attachment to dharmas、

【得大勢】the Attained Great Strength、獲得強大力量、

【開智慧】attain to wisdom、獲得智慧、

【威儀】awesome deportment、fine comportment、

【發菩提心】bring forth Bodhi resolve、生出菩提決心、

【道場】way-place、

【意生身】body produced by intent、

【頂禮】bow (to the feet of)、

【拜懺】bow repentances、

【明眼善知識】Bright-eyed Advisors、

【湧泉】bubbling spring、

【三藏】Buddhist Canon、大藏經、

【書法】calligraphy、

【去偽存真】cast out the false and retain the true、

【走火入魔】catch on fire and enter a demonic state、

【因果】cause and effect、因果關係、

【因緣】causes and conditions、原因和條件、

【天眼】celestial eye、

【變易生死】change birth and death、生死變化、

【……品】the Chapter of ……、……章、

【大寮】chef、廚師、

【醍醐】clarified butter、

【搭扣】clasp、釦子、

【攀緣】climb on conditions、exploit conditions、

【唯識】the Consciousness-only、

【度(人)】convert (a person)、轉換、

【守屍鬼】corpse-guarding ghost、

【修證】cultivation and certification、培養和認識、

【輪迴】cycle of rebirth、

【塵】defiling objects、污穢物、

【惑】delusion、妄想、

【魔民】demon hordes、

【照魔鏡】demon spotting mirror、

【邪慢】deviant pride、不正常的驕傲、離經叛道的驕傲、

【破屋】dilapidated buildings、危房、

【勤精進】diligent and vigorous、勤奮有活力、

【見分】division of seeing、

【相分】division of characteristics、

【諸惡莫作,眾善奉行】Don't do any evil, offer up all good conduct.、

【除細惑】dispel subtle delusions、去除微妙的妄想、

【靈氣】efficacious atmosphere、magical atmosphere、

【八德,孝悌忠信禮義廉恥】eight virtues of filiality, fraternity, loyalty, trustworthiness, propriety, righteousness, incorruptibility, 、

【樂說辯才】eloquence of delight in speech、

【自覺、覺他、覺行圓滿】enlightenment of self, enlightenment of others, the perfection of enlightened practice、自我啟蒙、對別人啟蒙、啟蒙實踐的完善、

【多聞】erudition、博學、

【精、氣、神】essence, energy, spirit、精華、能量、精神、

【心要】essentials of the mind、思想精華、思想要領、

【感報】evoke response、引起響應、引起反應、

【大雄】exalted hero、高尚的英雄、

【執事】executive、執行者、有執行權的、

【魔事】exploits of demons、

【外道】externalist religions、external paths、

【滅】extinction、滅絕、消失、消滅、

【年久失修】fall into disrepair over many years、

【微塵】fine mote of dust、小顆粒、

【五辛,謂蒜、蔥、興渠、韭、薤】five edible members of the allium family five pungent plants - onions, leeks, garlic, chives or shallots、

【五衰相】five marks of decay、五個衰退的標誌、

【五重玄義】Five Mysterious Meanings、五個神秘含義、

【五逆】five rebellious acts、五種叛逆行為、

【諂曲心】flattering and crooked mind、

【第一義諦】Foremost truth、最重要的道理、

【惡口】foul-mouthed、罵罵咧咧、

【四加行,暖,頂,忍,世】Four Additional Practices(Heat, Summit, Patience, Foremost in the World)、

【四念處】Four Applications of Mindfulness、

【四果羅漢】four-stage Arhat、

【都攝六根】gather in all six organs、都聚集在六大器官中、

【裝金】gild image、鍍金形象、

【開佛知見】give rise to the Buddha's knowledge and vision、

【布施】giving、捐贈、

【妖】goblin、妖精、

【鐘】gong、

【兩舌】gossip、傳流言蜚語、

【取】grasping、抓、

【大因緣】great affinities、大親和力、

【弘範三界】great exemplars in the three realms、三界的偉大典範、

【大善寂力】great wholesome silence、

【末香】ground incense、

【知客】Guest Prefect、

【惡口】harsh speech、苛刻的話、嚴厲的話、

【嗔】hateful、可恨、

【慢過慢】haughty pride、傲慢不遜、

【聽經】hear sutras、

【色界天】Heaven of Form Realm、

【勇猛】heroic、英勇的、英雄式的、

【勾召】hooking and summoning、

【時辰】hour stretches、

【仁】humaneness、人道、仁慈、

【戲論】idle theory、紙上談兵、空虛的理論、

【無明】ignorance、無知、

【詛咒】incantation、咒語、

【不可思議】inconceivable、不可想象的、想不到的、

【癡愛】infatuation、癡情、

【開示】instruction、指示、指教、

【初發心】initial resolve、最初的決定、

【大我慢】intense arrogance、

【參話頭】investigate a topic、探討的話題、

【不退】irreversible、不可逆的、

【大雄寶殿】Jeweled Hall of the Great Heroes、

【業障】Karmic obstacles、

【利根】keen faculties、sharp faculties、

【居士】lay people、

【出家人】left-home people、

【輕安】light ease、

【傳承】lineage、tradition、傳統、

【綺語】loose speech、不精確的話、輕鬆的話、

【偉大精神】magnanimity、高尚、雅量、

【莊嚴】majestic and adorned、

【頂禮】make obeisance to、禮拜、

【示寂】manifest the stillness、

【乞士】mendicant、乞丐、

【意識】mind consciousness、精神意識、

【持戒】morality、道德、

【早課】morning recitation、

【大威德】most virtuous and awe-inspiring、

【多聞】much learning、多學習、

【萬德】myriad virtues、無數美德、

【新戒】newly ordained、

【無我相】no mark of self、不留意死我、

【不生不滅】non-production and non-extinction、非產生非滅絕、

【無我】no self、沒有自我、

【理、事】noumena and phenomena、本質和現象、

【觸】objects of touch、

【諸供養中,法供養最】Of all the kinds of offerings,the gift of Dharma is the highest.、

【緣覺】One Enlightened to Conditions、

【授戒典禮】ordination ceremony、

【戒堂】Ordination Hall、

【過慢】outrageous pride、無禮的驕傲、

【增上慢】overweening pride、自負的驕傲、過於自信的驕傲、

【塗香】paste incense、

【摩頂】pat the crown、

【忍辱】patience、耐心、

【無生法忍】patience with the non-production of dharmas、

【祖師】patriarch、

【圓融無礙】perfect penetration without obstruction、

【圓融】perfectly fused、完美融合、

【瘴】pestilence、瘟疫、

【壇】platform、平台、

【妄想】polluted thinking、false thoughts、錯誤的想法、被污染的想法、

【邊地】poorly enclosed place、

【囊】pouch、袋子、

【般若(文字、觀照、實相)】Prajna (literary, contemplative, true-appearance)、

【令法久住】perpetuate the Dharma、延續佛法、

【菩提印記】(bestow) the Prediction of the Buddhahood、

【第一義】primary meaning、基本含義、

【第一義諦】primary truth、終極真理、

【公案】public record、公共記錄、

【童男童女】pure youth and maiden、

【六根清淨】purity of six sense organs、

【放光】radiates a light、

【嗔忿】rage and hate、憤怒仇恨、

【實相】real mark、

【乞食】receive alms、

【在某某座下受具足戒】receive complete ordination under so and so、

【受具足戒】receive full ordination、take complete precepts、得到充分的教導、

【臥】recline、

【大歡喜】rejoice exceedingly、profuse joy、非常喜悅、

【無間地獄】relentless hells、

【懺悔】repent and reform、悔悟並改變、

【閉關】retreat、隱退、

【反聞聞自性】return the hearing and listen to the self nature、

【恭敬尊重】rever and honor、

【離塵服】clothing for getting out of dust、

【不和合、分裂】schisms、分裂、

【密宗】Secret School、

【自在】self-mastery、控制自我、

【上座】senior-seated one、

【塵】sense objects、感官對象、

【有情】sentient beings、眾生、

【行堂】serve in the kitchen、服務於廚房、

【七菩提分】seven Bodhi shares、

【斷煩惱】sever afflictions、斷絕苦惱、

【分段生死】share-section birth and death、

【簡樸】simplicity and frugality、

【一心】single-mindedness、從一而終、

【六神通】Six Spiritual Penetrations、

【獨覺】Solitary Enlightened One、

【聲聞】Sound-Hearer、

【自然】spontaneous、自發的、

【嚴淨】stern and pure、

【寂滅】still quiescence、

【止觀】stoppings and contemplations、停下來沉思、

【精舍】sublime abode、

【上座】Superior Seated One、

【皈依】take refuge with、

【契合】tally with、與……相符、

【教主】teaching host、

【厭離心】thoughts of revulsion、厭惡的想法、

【三惡趣】Three Evil Destinies、

【三惡道】Three Evil Paths、

【三毒】Three kinds of intoxication、

【三師七證】Three Masters and Seven Certifiers、

【得戒和尚】Precept Transmitter、

【教授和尚】Teaching Transmitter、

【善,惡,無記】good, bad, indeterminate、好的、壞的、不確定的、

【三魂七魄】three spiritual and seven physical souls、

【三千威儀,八萬細行】3,000 awesome deportments and 80,000 subtle aspects、

【應供】One Worthy of Offerings、

【正遍知】One of Proper and Pervasive Knowledge、One of Proper and Universal Knowledge、

【明行足】One Perfect in Clarity and Practice、

【世間解無上士】Unsurpassed Knight Who Understands the World、

【世間解】One Who Understands the World、

【無上士】Unsurpassed One、

【調御丈夫】Great Regulator、偉大的管理者、

【天人師】Teacher of Gods and Humans、

【世尊】World Honored One、

【一毛孔】tip of a single fine hair、

【度】transform、變換、轉換、

【虛空藏】Treasury of Emptiness、空虛的寶庫、

【如實觀照】true contemplation、真正的沉思、

【真如】true suchness、

【劫濁,見濁,眾生濁,煩惱濁,命濁】turbidity of the eon, views, living beings, afflictions, life span、

【授記部】Bestowal of Predictions、

【本事】Past Events、過去的事件、

【本生】Present Lives、現在的生活、

【方廣】Broadening Passages、

【未曾有】Previously Non-existent、此前並不存在的、

【自說】Unrequested、未被要求、

【孤起】Interpolations、

【議論】Discussions、討論、

【究竟】ultimate、最終、終極、

【了義】ultimate teaching、終極教義、

【樂說無礙辯才】Unobstructed Eloquence of Delight in Speech、

【奉持】uphold reverently、

【弘誓】vast vows、

【營齋】vegetarian feast、

【齋主】vegetarian host、

【見惑】view delusion、錯覺、

【塵勞】wearisome defilements、

【拂塵】whisk、

【一切種智】wisdom of all kinds、各種智慧、

【平等性智】Fair and Impartial Wisdom of the Nature、

【妙觀察智】Wonderful Contemplating and Investigating Wisdom、

【成所作智】Wisdom that Accomplishes what must be done、

【胎卵濕化】wombs, eggs, moisture, transformation、

【三千大千世界】worlds of the trichiliocosm、

【出世智】world-transcending wisdom、超越世界的智慧、

【開智慧】open wisdom、開啟智慧、

近代舊譯語補充[编辑 | 编辑源代码]

補充近代舊譯[编辑源代码]

【陽電】正電、

【陰電】負電、

【洋油】煤油、

【傭錢、牙費】傭金、

【方角】直角、

【絕東】遠東、

【智牙】智齒、

【程課】課程、

【碼】馬力、

【苗】疫苗、

【虹燈】霓虹燈、

【夾鉗】老虎鉗、

【膀胱蒂】前列腺、

【槍刺】刺刀、

【日斑】太陽黑子、

【軟片】膠片、

【……強】多於……(數)、

【……弱】少於……(數)、

【手民】排字工人、

【書背】書脊、

【數目字】數字、

【纖塵】原子、基本粒子、

【可以纖分】(物質、粒子)可分、

【西法】西洋的方法、西式、

【小影】小照片、

【車箱、車房】車廂、

【歸除】除法、

【大考】期末考試、

【大學生】班長、級長、

【大胡笳】低音提琴、

【電量】電容、

【電傳真】電視、

【死椅】電椅、

【影戲館、影戲院、影戲園、影戲場、電影館、電影園】電影院、

【放生院】動物園、

【腖】蛋白腖、

【截點】逗號、

【……理學】……哲學、

【值宿所】辦事處、出張所、

【放工】下班、

【放炮】開炮、

【放槍】開槍、

【保命之行】人壽保險、

【月枷】月暈、

【崗亭】派出所、

【掛錶】懷錶、

【毫】角(貨幣單位)、

【花莖】花軸、

【幻術】魔術、

【街燈】路燈、

【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、(本文即是utopian socialism)

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【微胞、䏭、幺、胞、生元、元子】細胞、

【䏭核】細胞核、

【䏭核仁】(細胞)核仁、

【䏭衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質、𪱣】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生、半壽】半衰、

【半生期、半壽期】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通長類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【棒喝黨】法西斯黨、

【二命黨】革命黨(譏稱)、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園、動物院】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】國家集團、陣營、聯盟、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡鹼、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、(勝爲士按:恐龍,舊譯巨鼉。鹿,別名斑龍、鉅鹿侯。)

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、⿱津血】淋巴、(缺字)

【𤇞】卡路里、(上加下灬,火與灬同)

【大卡】千卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫、諷畫】漫畫、

【微絲血管、微管、⿱微血】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、(黎庶昌《西洋雜誌》云:索昔阿利司脫socialist,譯言平會。)

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋、自行屋、電梯、活梯、起落架、轉機】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【𧖽】血清、(上明下血)

【血輪、血䏭】血細胞、

【白輪、白䏭、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚】揚棄、止揚、aufheben、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、(音譯兼意譯)

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式、文典】語法、

【本色】原色、

【元𤀷】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、(古時音譯兼意譯)

【福鹿、花福鹿、花福祿】斑馬、(古時音譯兼意譯)

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化(病)、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【暖浪】暖流、

【協社、合作會】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元(“$”符號的漢字轉寫)、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【海底船、水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】(某)素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素Vitamin、(音譯兼意譯)

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、(音譯兼意譯)

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【通機】電報機、通訊器、通訊器材、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷Dumping、(音譯兼意譯)

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、脆骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、有機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗(膠片)、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水(船)、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區、棧】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、⿱宀博】博物館、(缺字)

【鐸德、道德】博士Doctor 、(音譯兼意譯)

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會、奧會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書、哀的邁敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣steam、(音譯兼意譯)

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、(音譯兼意譯)

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣、有器】有機、

【無生氣、無器】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

【竹熊、貊、執夷】大熊貓、大貓熊、

【萬國新語、愛斯不難讀、希望語、愛世語】世界語、

【羅曼史】愛情故事、傳奇故事、愛情小說、戀愛、浪漫史、Romance、(音譯兼意譯)

【羅曼蒂克】浪漫的、

【幽妙】幽默、(音譯兼意譯)

【韆鞦】鞦韆、

【萬國法】國際法、

【萬國音標】國際音標、

【字頭】詞頭、

【萬國單位】國際單位、

【萬國寶通銀行】花旗銀行、

【羅馬字母】拉丁字母、

【冰人】愛斯基摩人、因紐特人、

【按察司署】法院、

【暗房】暗室、

【暗生植物、無花植物】隱花植物、

【安息期】星期日、

【擺板】排版、

【白房、白屋】白宮、

【白面人、白夷】白人、

【白鬚老人】聖誕老人、

【白羊】白羊宮、

【百音琴】鋼琴、

【柏油】瀝青、

【白種】歐羅巴人種、

【半地、半土】半島、

【斑驢】斑馬、

【半年風】季風、

【保黨】保守黨、

【寶瓶】寶瓶宮、

【豹駝】長頸鹿、

【八音、八音匣】八音盒、

【八音琴】鋼琴、

【北方曉】北極光、

【北寒道、北黑道】北寒帶、

【北黃道、北溫道】北溫帶、

【北圜線】北極圈、

【卑酒】啤酒、

【北圓線】北極圈、

【本音】基音、

【辯護師】辯護士、律師、

【編簫】管風琴、

【變裝跳舞會】假面舞會、

【錶練】懷錶的鏈子、

【冰度點、冰度、冰界】冰點、

【兵法館、兵學校】軍事學校、

【冰糕、冰積凌、冰凌、冰乳】冰激凌、冰淇淋、

【病館】醫院、

【冰櫃】冷藏櫃、

【餅樹】麵包樹、麵包果、

【併鐵】焊接、

【兵學】軍事學、

【兵樂】軍樂、

【畢業文憑】畢業證書、

【畢業禮】畢業典禮、

【綢套、皮套、腎衣、英國衣、法國信】避孕套、

【舶長】船長、

【博古院、博覽院、博物場】博物館、

【博覽會】展覽館、

【玻璃大花房、玻璃巨室、玻璃暖窖、玻璃房】溫室、

【玻璃管】試管、

【玻球電氣燈】電燈、

【博物】博物學、

【捕】巡捕、警察、(簡稱)

【部】綱、class、

【飯單】菜單、

【採訪使】記者、

【裁縫機】縫紉機、

【財政局】大藏省、

【藏書院】圖書館、

【測候學】氣象學、

【測量臺、測望臺】天文台、

【測濕表】濕度表、

【茶科】山茶科、

【察名】具體名詞、

【常風】信風、

【長頸怪馬】長頸鹿、

【廠醫】工廠里的醫生、

【長針】分針、

【廠主】廠長、

【察天筒】氣壓表、

【察院】法院、

【車廠】車站、

【車輪船、蒸舟、火舶、火輪海舶、火輪舟、火煙舟、汽機輪船、海輪、火輪船、火輪、火艦、輪舶】輪船、

【撐高跳】撐杆跳高、

【齒科】牙科、

【馳馬戲】馬戲、

【齒籤】牙籤、

【蟲學】昆蟲學、

【醜惡之畫】漫畫、

【抽筋症】霍亂、

【抽水機器、抽水機、抽水器】水泵、

【玄名】抽象名詞、

【臭養氣】臭氧、

【椽筆畫】素描、

【傳教人】傳教士、

【傳聲電器、傳聲器、得力風】電話、

【純正】純粹的、

【致用】應用的、

【磁經線】磁子午線、

【辭類】詞類、

【靈石】磁鐵、

【從男爵】準男爵、

【從……】準……、

【粗圖】草圖、

【大玻璃房】溫室、

【大白熊】白熊、

【大部落】州、邦、

【大房水】玻璃體、

【大風鳥】企鵝、

【大風琴】管風琴、

【大公學院】大學、

【大伙】大副、

【帶床車】臥車、

【代名詞】代詞、

【袋獸】袋鼠、

【代議員】代議士、

【大斤】千克、

【大理寺】上議院、

【大麥酒】啤酒、

【淡巴菰科】茄科、

【單純、跳旦神】跳交際舞、跳舞、(dancing音譯)

【單字】單詞、

【彈子】子彈、

【引溺】導尿、

【引……】導……、

【丟德】導師、

【大琴】鋼琴、

【大石牌樓、得勝紀功坊、得勝碑、得勝樓】凱旋門、

【大書院、大學公堂、大學館】大學、

【大洋琴】鋼琴、

【大葉樹林】闊葉樹林、

【大葉樹】闊葉樹、

【大針】分針、

【燈臺、鐙臺】燈塔、

【燈油】煤油、

【電光影戲】電影、

【電光燈】電燈、

【電機】電報機、

【電機信、電氣報、電氣信】電報、

【癲狂院】瘋人院、

【電氣力】電力、

【電階】電動扶梯、

【電氣鬧鐘】電鈴、

【電氣機】電動機、

【地道火輪車、地內火輪車】地下火車、

【滴管】滴定管、

【地火、地火燈】煤氣燈、

【地景圖】地圖、

【定滑車】定滑輪、

【定牙】恆齒、

【丟德、院師】講師、

【地心吸力】地心引力、

【凍冰點】冰點、

【東地公司】東印度公司、

【動物公園、動物場】動物園、

【東洋手車】東洋車、人力車、

【冬至圈、冬至限】南回歸線、

【讀本】課本、

【對列】對生、

【對列葉】對生葉、

【賭馬廠】賽馬場、

【賭跑】賽跑、

【都市】城市、

【同本】同株、

【異本】異株、

【獨子葉植物】單子葉植物、

【內長類】單子葉植物綱、

【簡果】單果、

【簡……】單……、

【管體】導管、

【電鱔】電鰻、

【吊車】起重機、

【掛橋】吊橋、

【鵝翎筆、鵝翎管洋筆、鵝毛管筆】鵝毛筆、

【二尖副葉】托葉、

【兒科】小兒科、

【耳氣管】耳咽管、

【貳牙】犬齒、

【炭氣】二氧化碳、

【俄字】假名、日文假名、

【發電氣】發電、

【發電瓶】蓄電池、

【發凍料】冷凍劑、

【方】法郎、

【返嚼】反芻、

【禦彈戎衣】防彈衣、

【繁果】複果、

【繁……】複……、

【繁式】複式、

【返角】反射角、

【回光線】反射線、

【繁式翎形葉】羽狀複葉、

【繁葉】複葉、

【法條】發條、

【生炎】發炎、

【沸度點】沸點、

【輔腿骨】腓骨、

【米粒、微釐、瞀眠】minute、分鐘、(音譯兼意譯。瞀眠,疑為moment音譯,讀作moq mian2。)

【氣泵】風泵、

【風器、風扇】鼓風機、

【風雨表、風雨針】氣壓表、

【狀詞】副詞、

【幅地】英呎、英尺、foot、(音譯兼意譯)

【富國策】經濟政策、

【附句】從句、

【浮石】火山渣、

【腐蝕藥】腐蝕劑、

【父音】輔音、

【附音】泛音、

【輔肘骨】橈骨、

【概率學】概率論、

【估計】概算、

【桿槓】槓桿、

【幹心】木髓、

【高等算學】高等數學、

【割鋸】解剖、

【根團】球莖、

【格物學、格致學】物理學、

【格學】哲學、

【格致家】科學家、物理學家、

【弓凹鏡】凸凹透鏡、

【公和】共和、共和制、

【合眾黨】共和黨、

【公花園、公家花園、公設花園】公園、

【公會、公議會、公議堂、公議廳、公議院】議會、

【工師】工程師、

【工團】工會、

【公學、公學堂、公學院】大學、

【狗牙】犬齒、

【瓜科】葫蘆科、

【觀天臺】天文台、天文臺、

【盥洗室】衛生間、

【育孤館】孤兒院、

【通風機】鼓風機、

【股份票】股票、

【貴婦】貴婦人、

【軌路】軌道、

【古跡層】古生界、

【棍球】棒球、

【國城】首都、

【國會院】國會、

【國例】憲法、

【國炮】禮炮、

【國政公會】議會、

【骨盤】骨盆、

【古銅刀期、古銅期】紅銅時代、

【古石器時代】舊石器時代、

【關節語】黏著語、

【海岸炮】克虜伯炮、

【海鍋】海膽、

【海米】海里、海浬、

【海棉】海綿、

【海女】美人魚、

【海盤車、海燕】海星、

【洋島】海洋島、

【船員】海員、

【行】門、phylum、

【年假】寒假、

【寒界圈、黃極圈、圜線】極圈、

【黑癍】太陽黑子、

【黑茶】紅茶、

【黑番、黑面人、黑洋人、黑夷】黑人、

【黑木牌、黑木板】黑板、

【黑油】瀝青、

【鶴頸秤】起重機、

【和蘭薯、黃薯】馬鈴薯、

【橫點代字法】摩爾斯電碼、

【恆信風】信風、

【合蕊密類】頭狀花序、

【和尚】神父、

【合體名詞】集合名詞、

【合頁】活門、

【合股】合資、

【紅印度土人、紅苗、紅皮土番、紅皮野生、紅人、紅色人、紅印度人】印第安人、

【紅菜頭】紅甜菜、

【紅船】救生艇、

【紅酒】紅葡萄酒、

【虹吸】虹吸管、

【血輪】紅細胞、

【話】詞、

【花當】英尋、

【化功】化學作用、

【花精粉】花粉、

【花驢、花馬、花獸、花條馬】斑馬、

【影戲機】幻燈機、

【黃昏報】晚報、

【黃奶油】黃油、

【黃人】蒙古人種、

【環象】環境、

【花生列法】花序、

【子房座】花托、

【花心】雌蕊、

【花心頂】柱頭、

【花心分】心皮、

【化形石層】隱生宇、

【花心莖】花柱、

【花鬚】雄蕊、

【鬚頭】花藥、

【花子房】子房、

【回光】反光、

【回光角】反射角、

【回光鏡】反光鏡、

【回光線】反光線、

【回四季】威士忌、

【回想錄】回憶錄、

【弧率】弧度、

【活板秤】磅秤、

【霍布花】啤酒花、

【火車站頭、火車廠、火車場、火車棧、火輪車場、火輪車棧】火車站、

【火機、火輪、火輪器具、火氣爐、火煙輪】蒸汽機、

【火酒】乙醇、

【火輪路】鐵路、

【火泥西門土】水泥、

【火槍】來復槍、

【火煙車】火車、

【火油】煤油、

【火油燈】煤油燈、

【火磚】耐火磚、

【交錯生】互生、

【力電機】發電機、

【護足葉】托葉、

【接植】嫁接、

【假面會】假面舞會、

【建方】見方、平方、

【礆水】汽水、

【簡葉】單葉、

【劍魚】鋸鯊、

【營築學】建築學、

【營築】建築、

【絞腸痧】霍亂、

【角鐵】角鋼、

【腳跟骨】根骨、

【教化學】倫理學、

【政學】政治學、

【教書】聖經、

【教學家】教育家、

【教友】教徒、

【跡層】沉積岩、

【雞蛋糕】蛋糕、

【借根方法】代數法、

【接焊】焊接、

【芥辣】芥末、

【剖割】解剖、

【積分術】積分法、

【紀功牌樓、紀功坊】凱旋門、

【機槍】機關槍、

【精道】輸精管、

【脛地】地峽、

【靜水學】流體靜力學、

【鏡匣】照相機、

【經圓】經線、

【金牛】金牛宮、

【近世代數】抽象代數、

【機汽】蒸汽機、

【記事者】記者、

【激水器】抽水機、

【算器】計算機、

【機頭】水龍頭、

【酒醇】乙醇、

【救火車】消防車、

【救命圈】救生圈、

【救世】上帝、

【石刀期】石器時代、

【古石刀期】舊石器時代、

【新石刀期】新石器時代、

【機要】機密、

【聚胞體】薄壁組織、

【戲院】劇場、

【爵房】上議院、

【上長類】蕨類植物門、

【清算】決算、

【定議】決議、

【聚光頂】主焦點、

【聚光鏡】會聚透鏡、

【軍功廠】軍事工廠、

【韜略館、兵法館、武備書院、武備學堂】軍事學校、

【武學院】軍事學院、

【營醫】軍醫、

【橘皮油】橘子油、

【巨蟹】巨蟹宮、

【武功坊】凱旋門、

【看街兵】警察、

【考產廠】展覽會、

【科程】課程、

【口齒科】牙科、

【胯骨】髖骨、

【群根】塊根、

【跳欄】跨欄、

【礦火油】煤油、

【礦水】礦泉水、

【礦學】礦物學、

【苦花】啤酒花、

【捆達】英擔、quintal、(音譯兼意譯)

【苦水湖】鹽湖、

【來電】打來電報、打來電話、

【來復紋】來復線、

【青寶石】藍寶石、

【懶面】樹懶、

【老視眼】老花眼、

【藥橛】雷管、

【冷界】雪線、

【兩月刊】雙月刊、

【連滑車】滑輪、

【蓮科】睡蓮科、

【鐵鏈】鏈條、

【理財】經濟、

【禮一】禮拜一、星期一、

【禮二】禮拜二、星期二、

【禮三】禮拜三、星期三、

【禮四】禮拜四、星期四、

【禮五】禮拜五、星期五、

【禮六】禮拜六、星期六、

【禮日】禮拜日、星期日、

【立面】立體、

【立面幾何】立體幾何、

【磷寸】火柴、

【引水】領航、

【引水船】領航船、

【引水者、引水人】領航員、

【翎形葉】羽狀複葉、

【靈珠筆】圓珠筆、原子筆、

【迷火】磷火、

【儀炮、祝炮】禮炮、

【烏柏油、煤柏油】瀝青、

【琉璃房】溫室、

【像聲器、留聲器】留聲機、

【流水學】水力學、

【荔枝科】無患子科、

【龍口、龍嘴】水龍頭、

【履歷表】履曆書、

【輪齒】齒輪、

【落半旗】下半旗、

【螺蓋】螺母、

【螺簧】彈簧、

【紋距】螺距、

【羅馬教】天主教、

【螺絲輪】螺旋槳、

【螺螄槍】來復槍、

【螺絲轉】齒輪、

【邏者】警察、

【外長類】裸子植物門、

【錄音機】電話機、

【律樂院】音樂學院、

【葉脈法】脈序、

【洋薯、黃薯】馬鈴薯、土豆、

【檬果、蠻果】芒果、

【凸字】盲字、

【饅首樹、饅頭果樹、饅頭樹】麵包果、

【帽釘、冒釘】鉚釘、

【微絲血管、微血管】毛細管、毛細血管、

【馳馬戲】馬戲、

【墨珀、炭膽】煤精、

【炭礦】煤礦、

【氣燈】煤氣燈、

【情育】美育、

【門齒】門牙、

【檬】檸檬、

【宗徒】門徒、

【息頃】秒、秒鐘、(時間單位)

【廟、廟宇】教堂、

【明生植物】顯花植物、

【私訴】民事訴訟、

【磨阻】摩擦、

【摩羯】摩羯宮、

【縮型、規模】模型、

【小部】目、order、

【目睛】瞳孔、

【牡螺線】陽螺紋、

【木煤】木質褐煤、

【木體】維管束、

【母字】假名、(日語假名)

【腦衣】視網膜、

【內皮】真皮、內皮層、

【內體】組織、(生物學)

【斗視】內斜視、

【嫩種子】胚珠、

【年動】公轉、

【溺血】尿血、

【土煤】泥煤、

【匿名投票】無記名投票、

【凝體】固體、

【弄人日】愚人節、

【農校】農業學校、

【農學家】農業學家、

【暖血之物】恆溫動物、

【女學校】女子學校、

【女學院】女子學院、

【壓水力】排水量、

【判斷司】法院、

【噴水大魚】鯨、

【片假字】片假名、

【平假字】平假名、

【皮酒、皮鹵】啤酒、

【皮木間膛、皮木間膛質】形成層、

【平凹鏡】平凹透鏡、

【方根】平方根、

【平光眼鏡】平光鏡、

【中數】平均數、

【平民院】下議院、

【平頭牙、真牙】前臼齒、

【平凸鏡】平凸透鏡、

【品價】品位、

【牝螺紋】陰螺紋、

【批判士】法官、

【婆式】蒲式耳、

【剖面圖、剖面式圖】剖視圖、

【菩提子】葡萄、

【前房】眼前房、

【千里遠鏡、千里眼】望遠鏡、

【千里信】電報、

【千枚】千米、

【千瓦時表】瓦特小時計、

【氣襖】救生衣、

【汽車、汽輪車】火車、(《格致彙編》)

【茄】西紅柿、

【氣喉】氣管、

【外體】器官、

【氣候學】氣象學、

【禽獸囿、禽獸園】動物園、

【奈士】騎士、

【氣水】汽水、

【起水機器】水泵、

【球花甘藍】花椰菜、

【求心力】向心力、

【勸工場】工廠、

【缺唇】唇裂、

【群海島】群島、

【群學家】社會學家、

【曲師】指揮、(樂隊指揮)

【平行杠】雙杠、

【生機學】器官學、

【棄紙存器】字紙簍、

【汽油艇】汽艇、

【七巧板】智慧板、

【情聖節】情人節、

【潛航艇】潛水艇、

【人學】人類學、

【人馬】人馬宮、

【任官】任命、

【任官權】任命權、

【熱水管】暖氣管、

【日動】地球自轉、

【日光帶、日光圖】光譜、

【鎔界、熔融點】熔點、

【肉果皮】中果皮、

【軟木】栓皮、

【乳哺生物】哺乳動物、

【乳路體】乳汁管、

【發光角】入射角、

【發光線、射光線】入射線、

【賽會、賽奇會、賽珍會】博覽會、展覽會、

【賽馬廠】賽馬場、

【三瓣鱟】三葉蟲、

【三夥】三副、

【傘輻列法】傘形花序、

【弓凹鏡】散光鏡、

【濕地水車】灑水車、

【色瞎】色盲、

【紗籠】沙龍、

【山冰酒】香檳酒、

【上臂骨】肱骨、

【上會堂】上議院、

【下會堂】下議院、

【燒料】燃料、

【群理之學】社會科學、

【群行為】社會行為、

【神誕】聖誕、

【神風、聖風、聖神風】聖靈、

【神甫】神父、

【生產勞力】生產力、

【聲宮】聲帶、

【生代日】星期日、禮拜日、

【生電機器】發電機、

【神父】聖父、

【牲靈園】動物園、

【生氣】氧氣、

【神鏡】照相機、

【神廟】神社、

【紳士】議員、

【宣道院】神學院、

【世】世紀、

【師道】師範、

【師道院、師範院】師範學院、

【石漿、石汁】岩漿、

【石碣】金字塔、

【石類器】石器、

【銅類器】銅器、

【鐵類器】鐵器、

【室女】室女宮、

【眼腦線】視神經、

【水仙科】石蒜科、

【市廳】市政廳、

【食牙】臼齒、

【食蟻之獸、蟻獸、蟻王】食蟻獸、

【施醫局、施醫養病院、施醫院】醫院、

【嗜蠅草】捕蠅草、

【短針】時針、

【獅子】獅子宮、

【十字科】十字花科、

【首城】首都、

【收田機器】收割機、

【首光心】主焦點、

【獸馬】長頸鹿、

【手形葉】掌狀複葉、

【雙凸鏡】雙凸透鏡、

【雙魚】雙魚宮、

【陰陽、雙女宮】雙子宮、

【兩子葉植物】雙子葉植物、

【兩……】雙……、

【線體】輸導組織、

【書館】大學、

【水層石、水成石】沉積岩、

【水機】水泵、

【水馬】河馬、

【睡眠火山】休眠火山、

【水平】水平儀、

【水氣】水蒸氣、

【睡榻】臥鋪、

【睡榻票】臥鋪票、

【水峽】海峽、

【水線】吃水線、

【水仙科】石蒜科和百合科、

【壓水櫃】水壓機、

【水族院】水族館、

【庶物原理學】哲學、

【書信館、書信局】郵局、

【學語】術語、

【私訴】民事訴訟、

【松香酒】松香水、

【算器】計算器、

【燧木】火柴、

【隨意科】選修課、選修科、

【太平衣】救生衣、

【太學】大學、

【太醫院】醫院、

【塔廟】教堂、

【膛形】細胞狀、

【膛、膛質】細胞、(組織曰織質)

【唐克車】坦克車、

【膛形層】形成層、

【唾壺】痰盂、

【大使】特命全權大使、

【藤本】藤本植物、

【藤線器】齒輪、

【天秤】天秤宮、

【天帝】上帝、

【天際線】地平線、

【天祿】犀牛、

【天蝎】天蝎宮、

【鐵釘】釘子、

【鐵梗】鐵軌、

【鐵石】鐵礦石、

【鐵弦琴】鋼琴、

【鐵針黹架】縫紉機、

【停會】休會、

【停輪機】制動器、

【踢球】足球、

【體學】物理學、

【體質】物質、

【銅模】字模、

【通皮木層】形成層、

【銅線圈】線圈、

【投籌】投票、

【信夫】投遞員、

【透光鏡】透鏡、

【屠廠】屠宰場、

【兔唇】唇裂、

【脫臼】脫位、

【駝鳥】鴕鳥、

【外竅】外耳、

【外長類】雙子葉植物綱、

【萬里鏡】望遠鏡、

【萬商會】展覽會、博覽會、

【微分、微分術】微分學、

【積分】積分學、

【尾閭骨】尾骨、

【尾鳴蛇】響尾蛇、

【緯圈】緯線、

【微生物鏡】顯微鏡、

【微水綿、微絲管】根毛、

【微血管】毛細管、

【學憑】文憑、

【烏鬼】黑人、

【五穀科】禾本科、

【五筋葉】掌狀複葉、

【五爵之會】上議院、

【五十母字譜】五十音圖、

【無物跡層】隱生宇、

【物質學】物理學、

【外鄰】外延、

【鐵筆】鋼筆、

【跳架】跳高、

【天然科學】自然科學、

【下成石鐘乳】石筍、

【祆祠】教堂、

【香肥皂】香皂、

【先行】先進、

【弦器】弦樂器、

【小凹、細胞體】細胞、

【小斤】500克、

【小票】郵票、

【小腿骨】脛骨、

【左半球】西半球、

【右半球】東半球、

【斜齒輪】傘齒輪、

【西服】西裝、

【膝蓋骨】髕骨、

【新報、郵報】報紙、

【信船】郵船、

【性理學】哲學、

【星旗】美國國旗、

【星旗報】週報、

【星旗刊】周刊、

【星臺】天文台、

【信館、信行】郵局、

【星魚】海星、

【信花】郵票、

【新跡層】新生界、

【新石期】新石器時代、

【信資】郵資、

【胸牌】勛章、

【修船池】船塢、

【秀花法】花序、

【貞女】修女、

【旋螺釘】螺釘、

【須粉】花粉、

【蓄火機、煙櫃】蒸汽機、

【旬報】旬刊、

【巡兵、巡邏差、巡卒】警察、

【眼胞】眼瞼、

【洋電燈】電燈、

【陽電氣】正電、

【陰電氣】負電、

【洋釘】釘子、

【養瘋院】瘋人院、

【洋服】西裝、

【洋畫】油畫、

【養鐵】氧化鐵、

【仰泅】仰泳、

【洋油燈】煤油燈、

【煙卷】卷煙、

【眼腦網】視網膜、

【眼牙】犬齒、

【牙醫】牙科醫生、

【葉跗】葉柄、

【葉筋、葉筋脈】葉脈、

【硬筆】硬鉛、

【營工】工兵、

【影畫、影圖】照片、

【印票】郵票、

【引子】引信、

【議事閣】議會、

【肄業院】大學、

【郵傳機】電報機、

【油工畫、油色畫、油水畫】油畫、

【由教】猶太教、

【幼科】兒科、

【員紳】議員、

【遠視】遠視眼、

【約書】聖經、

【再生節】復活節、

【照影】照相、攝影、

【照影鏡】照相機、攝像機、

【折光角】折射角、

【政公會】議會、

【正肘骨】尺骨、

【真牙】恆牙、

【植物花園、植物囿】植物園、

【植物體形學】植物形態學、

【植物家】植物學家、

【植學】植物學、

【致用理科】應用科學、

【致用】應用、

【中東戰爭】甲午戰爭、(東國為日本)

【中跡層】中生界、

【重金】重金屬、

【轉肘骨】橈骨、

【子房口】柱頭、

【經費】資金、

【字類】詞類、

【子胚囊】胚囊、

【理學】自然科學、

【子午規】子午線、

【子葉】仁、

【棕色煤】褐煤、

【總學】大學、

【族】屬、(生物分類)

【阻電料】絕緣體、

【座秤】磅秤、臺秤、

【左右不平之翎形葉】奇數羽狀複葉、

【左右相平之翎形葉】偶數羽狀複葉、

【足趾骨】趾骨、

【門】系、(科系)

【魚油】魚肝油、

【語係】詞綴、

【正虹】主虹、

【正句】主句、

【正……】主……、

【證線學】製圖學、

【中世期】中世紀、

【竹布】亞麻布、

【子微門】珠孔、

【子法】繼受法、

【棲地、生境】棲息地、

【小生境】生態位、生態區位、

【法……、大……】公……、(國際單位制。公斤一曰法斤,公里一曰法里。)

【世期】時期、age、

【……料】……體、

【棕色】褐色、

【……規、……圈】……線、(天文學)

【……泅】……泳、

【……報】……刊、

【停輪】制動、

【天際】地平、

【……院】……館、

【手形】掌狀、

【首……】主……、

【收田】收割、

【石……】岩……、

【乳哺】哺乳、

【牝……】陰……、

【牡……】陽……、

【假字】假名、(日文)

【螺紋】螺線、

【兩月】雙月、

【……紋】……線、(螺紋線)

【救命】救生、

【定……】恆……、

【大葉】闊葉、

【……禮】……式、……儀式、……典禮、

【本……】基……、

【多……】……間、

【愛人】(夫妻間互稱)、

【同志】(普通人互稱)、

【安定】安眠藥、

【安琪兒】天使、angel、

【按鍵】按鈕、

【案例】實例、

【暗砂】暗沙、

【牽鉤】拔河、

【白黨】反動派、

【俗語】白話文、

【燒酒】白蘭地、

【內障、內障眼】白內障、

【紅區】蘇區、(與白區相對)

【白色】反動、

【白鐵】鍍鋅鐵板、

【百分率、百分數】百分比、

【民軍】人民軍隊、

【配唱】伴唱、

【配……】伴……、(伴唱曰配唱、伴奏曰配樂)

【幫口】幫派、

【鐵路風潮、保路風潮】保路運動、

【正劇】悲喜劇、

【扮帶】繃帶、

【筆會】作協、作家協會、

【墻紙】壁紙、

【墻報】壁報、

【墻……】壁……、

【突擊隊】別動隊、

【冰橇】雪橇、

【冰……】雪……、(冰箱一云雪櫃、冰棍一云雪糕)

【不盡號】省略號、

【裁兵】裁軍、

【膳……】餐……、(餐車又曰膳車、餐廳又曰膳室)

【笛、洋笛、大笛、橫笛】長笛、

【喇叭、細管喇叭、伸縮喇叭、滑動喇叭、拉管】長號、

【常會】例會、

【唱辭】唱詞、歌詞、

【唱盤、機片、電唱盤】唱片、

【秤毫】秤紐、

【齒齦】牙齦、牙床、

【衝突】矛盾、

【便桶】馬桶、

【出鋒頭】出風頭、

【傳粉】受粉、授粉、

【辭語】詞語、

【打電】通電話、打電報、

【大兵】士兵、

【大公家】國家、政府、

【單鉤】單句、(與複句相對)

【到職】就職、

【簡動物】低等動物、下等動物、

【電泡】電燈泡、

【電料】電氣器材、

【風煤】乙炔、電石氣、

【電珠】小電燈泡、

【東洋景】日本風格、

【……景】……風格、

【兜銷】兜售、

【小橫笛、橫小笛、短橫笛】短笛、

【多發】頻發、

【討袁之役、癸丑之役、贛寧之役】二次革命、

【發話】送話、

【權標】束棒、

【模本】範本、

【飛航】飛行、航空、

【飛航員】飛行員、

【私生子女】非婚生子女、

【費厄潑賴】公平競爭、

【父音】輔音、

【道】線、(路線之線)

【港政】港務、

【潤筆】稿費、

【公權】公權力、

【國務卿】國務總理、

【載機巡洋艦】航空母艦、(蘇聯叫法)

【飛行具、飛航器】航空器、

【和國】日本、

【護廠】保護工廠、

【諷刺畫、寓意畫、笑畫、諧畫、時畫】滑稽畫、

【飄行機、滑行機、滑機】滑翔機、

【自然環象】自然環境、

【環象學】環境學、

【航站】飛機場、機場、

【底肥】基肥、

【轎車】小轎車、

【癆病】結核病、

【借詞】外來語、

【競賽】比賽、體育比賽、

【巨毋霸】巨無霸、

【戰區】軍區、

【貨車】卡車、

【連種、連茬】連作、

【盧變】盧溝橋事變、七七事變、

【輪栽、輪種】輪作、

【華經理】買辦、

【門衛】門警、

【榮譽學位】名譽學位、

【榮譽……】名譽……、

【粉乳】奶粉、

【腦力、心力】智力、

【趣劇】笑劇、鬧劇、滑稽劇、

【能率】能力、能量、

【耐綸】尼龍、

【差負】逆差、逆調、

【皮紙】牛皮紙、

【農會】農協、農民協會、

【……會】……協會、……協、

【暖瓶】暖壺、暖水瓶、熱水瓶、

【週率】頻率、

【普通語、普通官話】普通話、

【前記、弁言】前言、

【下意識】潛意識、右腦意識、宇宙意識、

【姘婦】情婦、情人、二奶、小三、

【散劑】粉劑、

【紗籠】沙龍、

【煞車】剎車、

【神經原】神經元、神經細胞、

【鹽液】鹽水、

【聖誕老翁】聖誕老人、

【瑟、箜篌、柱琴】豎琴、

【乳酪、優酪乳】酸奶、優格、

【凍原、凍野、凍沼】苔原、

【糖彈】糖衣砲彈、

【通心麵、蔥管麵】通心粉、

【廣角鏡】凸面鏡、

【胞蛋質】蛋白質、proteine、(音譯兼意譯)

【藥棉】脫脂棉、

【微粒】微觀粒子、

【除塵器】吸塵器、

【獻辭】獻詞、

【音量】響度、

【引炎】消炎、

【小賬】小費、

【寫照、寫真、傳神】肖像畫、

【謝天節】感恩節、

【交合、交媾、媾和、交尾、交配】性交、

【煙蒂】煙頭、煙屁股、

【油滑】幽默、

【……樂】……曲、

【去……】脫……、

【去氧】脫氧、(脫氧核糖核酸,一云去氧核糖核酸)

【鉐、鉐灰、鈣質】鈣、

【決疑數、機會率、機率】概率、

【釩、礬】鋁、

【手熗】手槍、

【自選市場】超級市場、

【自鳴鐘】時鐘、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【鐵鬼】引擎、engine、

【平剖面線、幾何之法、等高界線、水平曲線、等高曲線、曲線式】等高線、等深線、等溫線、

【晝短圈】南回歸線、

【總會】俱樂部、

【資生】經濟、

【資生學】經濟學、

【中熱道、中帶】赤道、

【治者】統治者、

【知覺】感覺、

【政家】政治家、

【顏色】顏料、

【器用】器具、

【藥餌】藥材、

【金類】礦物、

【結成】結晶、

【火輪船】汽船、

【科子】石英、

清末民初譯語及名士用詞摘錄[编辑 | 编辑源代码]

譚嗣同《仁學》及其他用詞摘錄[编辑源代码]

【天元、元】(泛指)方程、未知數、(朱世傑《四元玉鑒》以天元地元人元物元為四未知數,如今用xyzw表示之。)

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、(吸、引、攝,三字同義。)

【掛礙】牽制、(掛礙本佛語。《心經》無掛礙故,無有恐怖。)

【質點】基本粒子、(華譯曰點,和譯曰子。質點即分子,元點即原子,傳點即離子。)

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、(成語:進種善群,謂提高民族素質

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科(哲學與邏輯學)、

【神教】有神論宗教、(佛教非神教)

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、(,本佛教語,同今言知識認知。多見於量論、因明。)

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、(極微,佛語言原子也,色法之基本,此假以稱元素。)

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、(《重學》本以凹凸指彈力,而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之,約十有八:曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者,非獨謂彈力明矣。)

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、思維能力、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

【理道】理性、

【拗戾】違反、

【任受】承受、忍受、

【擢拔】提拔、

【爐鞴】熔爐、

【運餉】運費、

【情慉】心情、心境、

【雪涕】擦眼淚、

【嫥壹】專心致志、

【自矜】自負、自誇、

【刻溪】苛刻、刻苦、

【雲仍】後繼者、

【瑣嗇】吝嗇、斤斤計較、

【詆誹】指責、

【澄滌】清淨、

【伺舋】尋找可乘之機、

【履綦】鞋帶、

【翕斂】收斂、收縮、

【摩激】激發、

【物産】資產、

【運夫】搬運工、

【歷劫】經歷各種災難、

【鞅軛】控制、

【陵壓】欺壓、

【匡居】安居、

【曩歲】往年、

【黮闇】政治黑暗、社會腐敗、

【寖假】逐漸、

【遷運】運輸、

【豁闢】開啟、

【附陳】附帶告知、

【豪膽】大膽、

【自畫】自己限制自己、

【詳討】詳細研討、

【死力】用最大的力量、

【翦滅】消滅、

【貫穴】貫通、

【儲偫】儲備、

【幽獨】獨處、

【溥遍】普遍、

【鄙濫】粗製濫造、

【騃豎】呆瓜、笨蛋、

【無往】無論到哪裡、

【締合】結合、

【諦觀】審視、仔細看、

【千一】千分之一、略微、

【怛怖】恐懼、

【國是】國策、國家政策、國家大事、

【凋慘】悲慘、

【恩遇】優待、

【質家】地質學家、

【籀演、籀繹】演繹、

【大事】重大事件、

【稗販】小販、

【奮蕩】極力掙扎、

【迫逐】驅逐、

【箋畣】回信、

【掉臂】甩手走開、

【業力】能力、

【宛曲】輾轉、曲折、

【霜英】菊花、

【物產】資產、

【內侍】太監、

【棲泊】停泊、寄居、居留、

【隆崇】高超、

【珍產】財寶、

【掌中】掌握中、控制範圍內、

【宣究】完備、詳盡、窮盡、推求、研究、

【尊齒】高齡、尊重年長者、

【膠黏】貼切、緊密結合、

【泗洟】鼻液、鼻涕、

【黮闇】黑暗、沒有光、

【倡扶】提倡扶持、

【沴癘】瘟疫、

【蒼冥】蒼天、

【文家】天文學家、

【政家】政治家、

【藻翰】文章、

【慟哭】痛哭、

【邱壟】家園、

【隆古】遠古、

【奸賊】歹人、壞蛋、

【刻谿】苛刻、刻苦、

【陋行】世俗的行為、

【昭雪】表明、

【浸淫】擴展、蔓延、侵害、

【深耽】專注、沉溺、

【蜎蠕】昆蟲、

【里談】俗語、

【請命】請示、下級向上級請示、

【安措】安置、

【莽盪】震撼、

【老媼】老年婦女、

【星氣】星際氣體、

【盱目】張目、

【縮朒】退縮、

【渾括】概括、

【鼖鏞】高雅之樂曲、高雅音樂、

【騰沸】情緒十分激動、

【駿整】嚴肅莊重、

【風化】風教、風氣、

【青霓】彩虹、

【青綬】植物藤蔓、

【靈輀】靈車、喪車、

【霣草】衰敗枯黃的野草、

【震掉】驚駭、驚恐、

【電達】用電報告知對方、

【雲路】雲間、天上、

【雨絕】事情之不可挽回、被雨摧殘凈盡、

【雨散】朋友離散、

【隱恫】難言之痛、深痛、

【閡窒】阻塞、

【門徑】途徑、方法、竅門、

【長河】黃河、

【野勢】曠野的形勢、

【醇俗】淳樸的風俗、

【邪侈】放佚不正的行為、

【遲回】徘徊、

【遝至】紛紛到來;接連而至、

【遐士】識見高遠之士、

【遍滿】遍及、布滿、

【運售】運銷、

【追責】追究、

【近捷】近便、

【軒輊】高低、輕重、優劣、

【蹴幾】觸機、

【蹉跌】失足跌倒、

【赴險】進入險地、投身於危險的境地、

【賤辱】輕視羞辱、

【賡衍】延續演變、

【貫洽】遍滿充塞、

【貫午】縱橫交錯、

【豐蔀】遮蔽、

【詆議】詆毀非議、

【薾敝】困憊、

【自誣】輕視自己、

【自詭】自己詭稱、

【自致】憑主觀努力而得、將精力用在某一方面、

【自我】自己、

【膏壤】肥沃的土地、

【腥膻】入侵的外敵、

【耒耜】農具、

【翫索】玩味研索、

【精微】細微、

【篤嗜】非常喜愛、

【管絡】相互交錯連接、

【箝絡】控制約束、

【窳惰】懶惰、

【空絕】卓絕、超越、

【砭頑】救治固執守舊者、

【痛絕】痛恨到極點、

【疾痛】疼痛、

【疵癘】邪惡、

【畔援】取捨、求取、

【畎畝】田地、田野、

【申韓】酷法、

【環嚮】團聚相對、

【現影】現出身影、

【牽率】牽強附會、

【牖民】誘導人民、

【熟計】周密地謀劃、

【熛起】迅猛而起、

【災眚】災殃、禍患、

【灶婢】女廚工、

【澂滌】清凈、

【滑疑】惑亂、

【滄溟】大海、

【溥利】普施利益、

【渾括】總括、概括、

【淪滔】興滅無已、

【毛道】凡夫愚人、

【朽化】腐朽而變為他物、

【本圖】本來的意圖、本心、

【晶英】光亮、閃亮、

【拜服】佩服欽佩之極、

【忍死】臨終不肯絕氣有所期待、在死前勉力從事、

【徜恍】不真切、難以捉摸辨認、

【幾及】達到、趕上、

【履綦】足跡、蹤影、

【婪尾】最後、末尾、

【坐廢】白白廢棄不用、

【地輿】地理學、

【土番】土著、土人、

【刻繩】限制約束、

【人我】他人與我、

康有為《大同書》及其他用詞摘錄[编辑源代码]

【現事】現實、(現實固非和製漢語。)

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、(音譯)

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、(佛經於此常言七日,見《入胎經》。如第三星期,三七日也。)

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車,船舶,飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠、工肆】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、(《大同書》:總諸苦之根源,皆因九界而已。一曰國界,分疆土,部落也;二曰級界,分貴、賤、清、濁也;三曰種界,分黃、白、棕、黑也;四曰形界,分男、女也;五曰家界,私父子、夫婦、兄弟之親也;六曰業界,私農、工、商之產也;七曰亂界,有不平、不通、不同、不公之法也;八曰類界,有人與鳥獸、蟲魚之別也;九曰苦界,以苦生苦,傳種無窮無盡,不可思議。)

【級界】等級差別、等級限制、階級差異、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、性別、性別歧視、性歧視、(,即sex,本佛典中語,屢見於中古悉縣。男形男性女形女性。sex,日語稱之,嚴譯曰,翻者亦有之。性感,即古書所言(多)情態者,情態亦從佛語。)

【形異】性別差異、性別不同、

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、不統一不平等、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

【章服】服裝、

【政法】政治、

【書車】文章、

【城郭】城市、

【話言】語言、

【貌體】體格、

【開智】智育、

【養體、強體】體育、

【育德】德育、

【隳胎】墮胎、

【全地】地球、

【廿世】二十世紀、

【均平】公平、

【未等】不平等、

【飛空】飛行、航空、

【飛屋】纜車、

【揜妸】沒有主見、

【板齒】門牙、

【浸灌】淹沒、

【戰雲】戰爭、

【短縮】縮短、

【窿篤】嚴重的肢體麻痺、

【貼說】附在圖上的說明書、

【錮塞】閉塞、堵塞、

【孀寡】守寡、

【觀聽】輿論、

【吸飲】汲取、吸收、

【席位】位置、崗位、

【探研】探討研究、

【刻牙】象牙雕刻、

【政術】政治方略、

【朋好】朋友、好友、

【榮銜】榮譽稱號、

【同羣】共處、

【汽球】氣球、

【百度、百刻】時間、

【鐵血】戰爭、

【順流】順應社會潮流、

【雪界】積雪的區域、終年積雪之地、

【曠年】多年、長年、

【鯨鯢】鯨魚、海盜、

【不文】沒有文化、

【狂蕩】猖狂、

【徵聘】招聘人員、

【育才】培育人才、

【擔荷】承擔、

【無俾】不使、不讓、

【殊科】不同、

【蹂抑】踐踏壓制、

【寠人】窮人、

【作人】勞動者、

【傳宣】宣傳、

【進上】上進、

【笞撻】拷打、

【淹被】覆蓋、

【齒錄】收錄、錄用、

【赴機】發生戰事的趨勢、

【壇場】政壇、政治舞台、

【亂實】混淆事實、

【新聲】新作的樂曲、

【廣被】遍及、

【服官】做官、為官、

【災沴】傷害、

【清書】滿文、

【合年】同齡、

【潦糞】污水、糞水、

【成務】成就事業、

【大樂】共同的快樂、

【毛人】野人、

【優差】好差事、

【急捷】利落、迅速、

【隳圮】倒塌、傾坍、

【辟除】開發、

【挽粟】運送糧食、

【發越】發揮、

【願書】志願書、

【根種】根本、

【堂生】學校學生、

【學官】學校、

【女身】女子、女性、

【遺財】遺產、

【刑獄】刑罰、

【懿偉】偉大、

【產母】生母、

【充選】入選、

【刺觸】刺激、影響、

【除免】罷免、免去職務、

【金政】財政、

【德教】德育、

【智教】智育、

【體教】體育、

【探撫】勘察、

【曹主】主人、機構的負責人、機構的主持者、

【器藝】工藝、技術、

【新學】初學者、

【乾元】元氣、大氣、

【竈眉】灶旁、灶邊、

【度引】測量、

【退謝】辭職退休、

【觀遊】觀光遊覽、

【威挾】以暴力強迫、

【恤養】撫養、

【窮紀】全部記載、

【安利】安全與利益、

【角氣】鬥氣、

【前民】引導人民、

【位業】社會地位及從事的職業、

【楹書】遺言、遺書、

【遙統】遙控、

【逑匹】配偶、

【遊眺】遊覽、

【遊步場】田徑運動場、

【智曹】政府中管理文化教育的部門、

【燕市】北京市、

【金繩】地平線、

【追亡】追念死者、

【通曹】交通管理機構、

【人本院】為孕婦服務的社會福利機構、

【憾軻】坎坷、

【比戶】家家戶戶、

【空船】空中纜車、

【詭髻】假髮髻、

【膴仕】高官厚祿、

【身界】身份地位的界限、

【銷率】銷量、銷售量、

【涯量】限度、限量、

【斲束】緊束、

【擔荷】承當、

【地宜】地理環境、地理條件、

【疆封】疆域、邊界、

【博夜】長夜、整夜、

【浸熏】逐漸敗壞、

【輟簡】中止寫作、

【都鄙】美好與醜陋、

【卑身】低身、屈身、伏身、

【刑網】法網、

【嘩囂】喧嘩、喧囂、

【剖驗】解剖檢驗、

【飜覆】反覆、一次又一次、變過來變過去、

【遺冑】子孫、後裔、

【樞垣】軍機處、

【髫髮】幼年、

【實益】實際利益、真實的好處、真獲好處、

【聳切】懇切、

【橫織】縱橫交織、

【剡章】寫奏章、

【岧嵽】高遠、

【陟躐】獲取、

【棣通】通達、貫通、

【材性】資質、本性、

【胥溺】相繼沉沒、

【掃穴】清除巢穴、

【孟晉】進取、努力進取、

【豐強】豐滿有力、氣勢雄強、

【華腴】世代做大官的人家、

【環瞰】包圍窺伺、

【凌鋤】壓制、刪除、

【光致】有光澤細膩、

【養卹】供養、接濟、

【火食】吃熟食、

【詔告】禱告、

【焰摩】閻羅、

【南冥】南方大海、

【黿漦】禍國的女子、

【臂指】運用自如、

【東挦西扯】到處張羅、

【環泣】圍著哭泣、

【瑋瓌】珍奇、美好、

【僦舟】僱船、租船、

【壅阻】堵塞、

【烹庖】烹煮、

【豭尾】公豬尾巴、男子髮辮、

【馨膳】香美的飯食、

【瑋麗】華美、

【工金】工資、

【職規】關於職務的規章制度、

【名山】著書立說、

【花貎蓬心】虛有其表、

【濟眾】救助眾人、

【均產】平均分配財產、

【貫木】帶枷、

【判渙】分散、散漫、

【抵隙】抨擊缺點、

【惕息】恐懼得心跳氣喘、

【環聚】圍攏、團聚、

【疫祲】疫病、

【坌溢】噴湧、

【棗木】棗樹、

【末秩】低級官吏、

【列臚】羅列、

【抵蟲】有角的獸類、

【魂氣】魂靈、靈魂、

【埋瘞】埋沒、

【屍葬】埋葬屍體、

【陵抑】欺凌、欺壓、

【赤風】南風、

【眇曼】美妙、柔美、

【抑掠】強奪、

【封狼】天狼星、

【魂質】靈魂與實體、

【縞鶴】白鶴、

【纖小】細小、

【遺債】積欠、前人遺留的債務、

【呼盧】賭博、

【拯卹】援助、救濟、

【堡堠】碉堡、

【燕市】燕京、北京市、

【屯難】艱難、禍亂、

【交異】相互不同、

【傲倪】鄙視一切、驕傲、

【潰亡】失敗逃散、

【災沴】自然災害、

【嗔呵】怒斥、呵斥、

【媾兵】交兵、交戰、

【轟鬭】群聚哄鬧打鬥、

【報歲】收穫時節、

【隔塞】阻塞、

【役徒】服勞役者、

【崇山】高山、

【修夜】長夜、

【孤陰獨陽】獨身生活、單身生活、

【移挽】改變和挽救、

【蒼萌】百姓、

【新術】新路、新法、

【玄文】天書、

【妙解】精通、

【覘國】觀察國情、

【麤糲】粗糙、

【民變】民眾暴動、

【齊家】治家、

【紫漢】天空、

【劫竊】盜竊、

【自完】自保、自全、

【逾級】越級、

【竺信】深信、忠實地信仰、

【途轍】途徑或方向、

【煦育】撫育、養育、

【移書】發送公文、佈告、

【青衿】學子、秀才、

【波磔】筆畫、書寫、

【傔從】侍從、僕役、

【窮已】窮盡、終了、

【進上】提高、發展、

【電文】電報業務、

【幽靚】幽靜、

【育才】培養人才、

【事權】職權、權力、

【人物】人與其他動物、

【仳離】離別、婦女被遺棄、

【供億】按需供給、

【侵吞】用武力吞併別國或占有其部分領土、

【傳簽】傳令、發令、

【公民】公共土地上的居民、

【別自】獨自、各自、

【匿逃】潛逃、

【升拔】提拔、

【原人】原始人、

【合從】聯合、

【圓首方足】人類、

【執業】從事的行業、

【天行】天命、

【太元】太空、

【夫男】男人、丈夫、

【夭枉】事情中途失敗、

【奔迸】奔涌、

【男身】男子、男性、

【妃匹】配偶、

【崇嚴】嚴峻、

【心肝】良心、正義感、

【怨曠】單身、獨身、女無夫、男無妻、

【悍夫】勇士、

【愛人】可愛的人、

【憑照】證件、執照、憑證、

【抽剝】剝削、

【掠役】占有、役使、

【擺磨】振蕩、

【攀躋】攀登、

【斷首】砍頭、

【方術】方法、策略、

【東撏西撦】到處張羅、

【楚毒】酷刑、殘酷、

【極樂天】極樂世界、

【橫僿不文】粗鄙沒有文化、

【歧異】差異、不相同、

【殊形】不同的形狀、

【水防】水堤、

【泊洑】沼澤地、

【泛除】清除、鏟除、

【波害】擴散其害、

【淨盡】一點不剩、

【澎湃】沖擊、

【火力】燃燒所產生的能量、熱度、

【火屑】極小的火點、

【無術】沒有辦法、

【無覺】沒有知覺、

【牧曹】掌畜牧的官員、

【王長、旺長】旺盛、

【玷缺】缺點、過失、

【疏邈】疏遠、

【疾捷】快速、

【白豕】白豬、

【矯變】改革、變革、

【縱浪】放浪、

【習兵】操演軍事、

【自炊】自做飯食、自己做飯、

【花囿】花圃、花園、

【萬原】根源、

【萬幾】執政者處理的各種政務、

【褊小】狹小、

【貧子】貧民、

【逃人】逃避人世、

【遺屍】遺體、屍體、

【遺利、遺痢】拉稀、拉痢疾、

【開解】想得開、

【闢除】開發、

【離絕】懸殊、

【零餘】多餘、

【電碓】利用電力舂米穀的設備、

【非人】惡人、壞人、

【順流】安定的社會、

【餘晷】剩餘的時間、閑暇、

【饍飲】飲食、

【體魄】肉體、

【公養】公費撫養、

【公教】公費教育、

【公恤】公費補助、

魯迅《魯迅全集》用詞摘錄[编辑源代码]

(除中文固有語外,多從魯迅先生早期之文言作品中摘錄舊譯名。此等舊譯名,或嚴譯也,或早期漢譯西書,可與後文所編相對勘。)

【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、(有清稱明曰勝朝。)

【性解】天才、

【竺生、篤生】湧現、

【景教】基督教、(景教本基督之一派,古文修辭可以小代大。)

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【重土水】鋇鹽(重晶石)、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【械具】機械工具、

【元質、原質】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、(此處神思,大抵與《天演論》之神明相同,ideal也,spirit也,concept也,與物質相對。)

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、(譯主義ism,亦嚴譯也,其源則歸本于佛,稱或雙稱宗義,謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張,亦可指為宗派,大抵與今言主義者同,而獨不能作制度解耳。)

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘、期】世紀、(此嚴譯也。《禮記》有之:百年曰,頤。)

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、(早期國譯中,哲學與形而上學常常混淆通用。)

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】 能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、(幺,一也,如言單位,亦細胞之舊稱。)

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、(,名詞後綴也,等於今言字,較之稍文。《通雅》有之:審之曰問端,猶今言問頭也。問頭即問題也。如是等另有議端、原端、辯端等語,查見後文。又與同,如要端即要點、極端即極點等。)

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

【資材】資料、材料、物資器材、

【黃族】中國人、軒轅黃帝的後裔、中華民族、

【神思之邦】理想國、

【兩儀】兩性、男女、

【生存】活下去、存在、

【野語】民間傳聞、

【真傳】嫡傳、

【暌隔】分離、

【偶或】萬一、有時候、

【了期】盡頭、解決問題的辦法、

【小像】個人的小照片、

【黨獄】逮捕捕殺反對黨成員、

【膽壯】膽大、有勇氣、

【祓除】清除、消除、

【失愛】失去所愛、

【槧刻】刊刻、

【迕拒】違逆、隔閡、

【誹諧】詼諧、有風趣、

【徵集】召集、

【矯揉】矯正、做作、

【奩資】嫁妝、

【妊身】懷孕、

【甲士】士兵、

【此等】這種、

【探索】研究、搜查、

【近頃】近來、

【萌孽】禍端、邪惡、

【素人】平常的人、普通人、

【封禁】查封禁止、

【鄙俚】庸俗、粗俗、

【凡有】所有、一切、

【惰氣】惰性、

【京話】北京話、

【漫文】隨便寫的文章、

【完具】完整、完備、

【輯印】編印、

【大系】大的系統、

【真解】徹悟、

【勾起】引起、

【學林】學術界、

【書體】字體、文體、

【華年】青年時代、

【綴輯】編輯、

【言文】書面語言、

【人國】國家、

【論纂】編纂、

【語誤】語音不准、語言謬誤、

【東學】中國傳統文化、

【出乎】出於、超出、

【他處】別處、

【釋念】放心、

【鼗鼓】撥浪鼓、

【生的】釐米、

【密釐】毫米、(音譯兼意譯)

【獰厲】兇惡可怕、

【絕作】無與倫比的佳作、

【帶便】順便、

【文戰】文藝論戰、

【流駛】流逝、

【劇詩】詩劇、

【新歲】新年、

【不佳】不好、

【看客】觀眾、讀者、

【為然】是這樣、

【不獨】不但、不僅、

【書業】出版業、

【究明】查明、研究清楚、

【攢擊】圍攻、聚毆、

【神旺】精神旺盛、

【遙念】想得很遠、

【在目】在眼前、在視線之中、

【文氓】文化流氓、

【澡雪】洗滌、

【帝力】皇權統治、

【狺吠】狗叫、

【鳬水、泅水】游水、

【上征】向前發展、

【黨官】某黨官員、黨的幹部、

【取媚】討好、

【鳴動】鳴叫、

【水裔】水邊、

【見示】給我看、告訴我、

【海王】海上主權、

【危地】危險的地方、

【負手】手背後、

【眼高】要求高、

【羈人】旅客、

【冰結】冰凍、

【校役】學校中工友、校工、

【洋台】陽台、

【兵戰】作戰、

【域外】境外、國外、

【鎖匙】鑰匙、

【轉舵】轉變方向、

【倫紀】條理、

【兵災】戰爭的災害、

【舉債】借債、

【壽終】自然死亡、

【舛午】差錯、抵觸、違背、

【此他】其他、

【幻設、詭設】虛構、

【故實】出處、

【溢惡】過分指責、

【野語】民間傳聞、私人杜撰之言、

【更定】修訂、

【天相】天佑、

【刮目】集中注意力、

【常套】老一套、

【本語】原話、

【姻連】姻親、婚配、

【辛心】苦心、

【研治】研究、

【改定】另行確定、

【締構】締造、結構、

【儕輩】輩分、

【愆誤】差錯、

【目睛】眼珠、眼睛、

【行遠】行長途、走遠路、

【見重】受到重視、

【燔燒】焚燒、

【創格】新風格、

【出押】出獄、解除監禁、

【銅刻】銅版畫、

【石刻】石版畫、

【膠刻】膠版畫、

【陣圖】陣營、陣線、

【電光】射線、

【橋基】橋墩、

【一是】統一的標準、

【磨心】核心人物、

【校員】學校教職人員、

【浮面】表面、

【隕亡】死亡、

【全幅】整個畫面、

【啖飯】吃飯、

【拾集】收集、

【演臺】舞台、

【印刷局】印刷廠、

【武界】軍事界、

【列巴圈】麵包圈、

【印造】印刷製作、

【自利】自己得到好處、

【用具】用品、

【本相】原形、

【寒蠢】寒磣、難看、

【諸眾】許多、

【微物】小的生物、微生物、

【啼呼】哭叫、叫喚、

【時病】流行病、

【中鵠】準確、

【度歲】過年、

【休夏】暑假、

【睽異】分歧、

【下宿】普通公寓、普通客棧、

【羣倫】同類、同等的人們、

【長育】培育、

【分任】分別承擔、

【拜歲】拜年、

【説誑】說謊、

【寶訓】寶貴的格言、

【老例】舊規矩、舊習慣、

【改途】改變路徑、變更方針、改變辦法、改變態度、

【灰土】塵土、

【汙黦】污跡、

【店頭】商店、

【洞矚】明察、

【歸咎】歸罪、

【歲臘】年終、

【文界】文化界、文學界、

【焚身】喪生、

【聞見】知識、

【推愛】溺愛、

【息壤】泥土、

【莓苔】青苔、

【連續畫】連環畫、

【敝楮】舊書、

【校務】學校事務、學校教育事務、

【柱杖】手杖、

【療救】救治的方法、

【遊藝場】遊樂場、遊樂園、

【伏匿】隱藏、躲藏、

【流水簿】流水賬、

【鞍橋】馬鞍、

【克苦】刻苦、

【固位】保住職位、

【開雕】開始刊刻、

【壞種】壞人、壞蛋、

【龍位】皇位、

【番菜館】西餐館、

【救藥】挽救、療治、

【緇衣】黑衣服、

【掃塵】清掃、

【獻功】報功、

【化蛻】蛻化、

【遷窆】遷葬、

【笑口】笑容、

【逢源】辦事順利、

【洋燈】煤油燈、

【不齒數】輕視、

【萍聚】萍水相逢、

【喪心】心理反常、喪失理智、喪天良、

【墓偈】祭文、悼辭、

【土車】手推車、

【閒壁】隔壁、

【大埠】大城市、大市鎮、

【赤黨】共產黨、

【路程碑】里程碑、

【立計】打算、

【靈悟】覺悟、

【鳥雀】小鳥、

【養衞】營養護衛、

【伏箱】駕車、

【經霜】久經考驗、歷經磨練、

【分業】分工、

【拘定】限定、

【克敵】打敗敵人、

【匝歲】滿一年、

【吐納】呼吸、

【加添】增加、增添、

【皋比】虎皮、

【考校】考試、

【逆兵】叛軍、

【要諦】要義、

【近時】近期、

【坐實】落實、證實、

【無裨】無補、無助、

【即事】作事、

【蘊藻】辭藻、

【更定】改訂、

【從眾】依從多數人的意見、服從多數、

【蜰蟲】臭蟲、

【元因】原因、

【徵表】揭示、體現、

【後昆】後代、後嗣、子孫、

【星斗】星星、

【封域】疆域、領地、

【淑女】女人、

【吟詠】歌唱、

【茁芽】發芽、

【撻楚】欺凌、

【收納】收集、

【淵邃】精深、

【曼長】拉長、延長、

【桃偶】傀儡人物、

【役夫】賤貨、賤坯、

【英哲】賢明、

【新鬼】新死者、

【簡截】簡單直截、

【發賣】出售、

【槁喪】滅亡、

【攝衛】養生、

【淹雅】高雅、

【列士】烈士、

【華顛】白頭、年老、

【言動】言行、

【歐墨】歐美、

【傑構】佳作、

【清品】上品、

【律文】法律條文、

【嚴冷】特別寒冷、

【後竅】肛門、

【誑騙】欺騙、

【剖析學】解剖學、

【攝衛學】衛生學、

【力學】物理學、

【官品力學】有機物理、

【消化系】消化系統、

【幺】細胞、

【腠】組織、

【官】器官、

【系】系統、

【體】身體、(有核與形素相聯而成幺,幺相聯而成腠,腠相聯而成官,官相聯而成系,系相聯而成體。)

【腠學】組織學、

【形素】原形質、

【糸】纖維、

【神經幺】神經元、神經細胞、

【乞和】求和、

【乞教】求教、請教、

【互契】彼此默契、

【伊蘭】伊朗、

【僨興】爆發、

【儕偶】夥伴、伴侶、

【優勝】優惠、

【制抑】強制、抑制、

【劇勞】過度勞頓、

【厲風】大風、

【史乘】史書、

【吸呼】呼吸、

【哲士】哲人、

【喑人】啞巴、

【壯齡】壯年、

【外父】岳父、

【宗祖】祖宗、先祖、

【峻絕】堅決、

【延頸】仰慕、渴望、

【影國】附庸國、

【恆狀】常態、

【大戩】大幸福、

【摧敗】挫敗、

【攜將】扶持、攜帶、

【斧鑿】工具、刑具、

【斷望】絕望、

【時劫】時代、時機、

【本然】本來面目、

【札爾】沙皇、

【桀出】突出、高出、

【棄斥】摒棄、

【殞亡】滅亡、

【殤亡、殤】非正常死亡、

【求索】探索、

【泛海】渡海、

【煔煔】發光、發熱、

【爭抗】鬥爭、抵抗、

【父國】祖國、

【狂濤】險境、

【珠玉】珠寶、

【瑣末】細微、

【瓜蔓】株連、

【生學家】生物學家、

【異品】異常的品種、

【異地】他鄉、外國、

【異族】外民族、外國、

【畸蹟】特殊的事跡、

【疑沮】懷疑、疑惑、

【疾進】氣勢奔放、

【真然】自然、

【神弦】心弦、精神、

【究詳】徹底弄清楚、

【窘戮】迫害、

【笞擊】拷打、

【索求】尋求、

【群生】百姓、

【耿光】光明、光輝、光榮、

【自度】自己過活、一個人過日子、

【英年】青年、青年人、

【荒落】衰退、

【蔑如】沒有什麼了不起、

【虐遇】虐待、

【角劍】擊劍、

【言辭】言論、

【詩力】詩的力量、

【誠理】真理、

【譙責】譴責、責問、

【賡響】後續創作、

【賤視】輕視、

【轉點】轉折點、

【逸豫】安樂、

【遂古】往古、遠古、

【遠先】遠祖、

【醫士】醫生、

【崇樓】高樓、

【隳敗】衰敗、敗壞、

【雄士】英雄人物、

【雄美】壯美、

【雄聲】大聲、

【霽日】晴天、

【驚絕】十分驚恐、

【魂意】神思、

【鮮卑】西伯利亞、

【主的】主要目標、

【塗澤】塗飾、

【大法】基本法則、

【嬰心】關心、掛心、

【學區】學術領域、

【宗國】祖國、

【宗徒】信徒、

【尸祝】崇拜、

【平人】普通人、一般人、

【恝然】漠不關心、冷淡、

【感動】感應、

【成然】俄然、片刻、頃刻、

【明星】珍品、

【更興】復興、

【武具】軍事器具、武器、

【沮核】阻隔、

【玄念】抽象概念、

【發縱】指揮調度、

【礦術】採礦技術、

【置對】答辯、

【萬彙】萬物、萬類、

【藝文】文藝、

【迭代】輪換、

【造說】立說、

【儀的】目標、目的、

【太古】遠古、上古、

【局蹐】局限、拘束、

【揅究】研究、

【撐拒】掙扎、

【煔灼】閃爍、

【由昉】發端、起始、

【耎弱】軟弱、懦弱、

【肄治】學習研究、

【追蹟】追蹤、考察、

【途術】方法、辦法、

【阿彌巴】變形蟲、

【偽詐】欺詐、

【笑傌】笑罵、

【元駒】螞蟻、

【別異】區別、不相同、

【利力】金錢與武力、

【剝喪】衰敗、

【勝民】前朝遺民、

【喋血】吸血、

【夢寐】蒙昧狀態、

【天識】本性、

【張主】主張、作主、

【形而上】精神方面、心理上、

【復次】其次、

【扶掖】扶助、

【採掇】搜集、

【新絕】全新、

【昌熾】猖獗、猖狂、

【枳首】雙頭、

【沈垽】沉渣、沉澱、

【犯干】干涉、

【狂蠱】蠱惑眾人的惡毒言論、

【獰暴】凶暴、

【發育】發展、

【眷慕】依戀、懷念、

【誹笑】譏笑、

【諔詭】奇異、

【輯睦】和睦、

【迫拶】逼迫、壓迫、

【闓徹】開通、通達、

【隨駙】依從、

【黮濁】混濁、

【黮闇】矇昧、湖塗、

【佛戾】違逆、反對、

【供獻】犧牲品、

【俗囿】世俗的局限、

【傲睨】傲視、

【內密】內部的真實情況、

【內面】內心、

【別分】分別、區分、

【制御】統治、控制、

【匡糾】矯正、糾正、

【原泉】源泉、

【善沒】善於潛水或游泳、

【囂叫】呼嘯、鳴叫、

【垂及】將至、

【寶守】捍衛堅持、

【庸凡】庸俗、

【弛落】廢棄、

【徧知】全都知道、

【托言】藉口、

【抨彈】批評、攻擊、

【操觚】寫作、

【教旨】教皇的旨意、

【文家】作家、

【極顛】頂端、

【槁枯】乾枯、枯竭、

【殄絕】滅絕、

【比倫】比並、匹敵、

【沈邃】深邃、精深、

【為作】作為、行為、

【烈栗】劇烈的震動、

【父師】基督教傳教士、

【狂酲】大醉、

【真髓】真義、精華、

【確固】固定、

【緣督】循理、折衷、

【纖屑】細微、瑣屑、

【群倫】同類或同等的人們、

【肉攫】掠奪、

【諸凡】所有、一切、

【足下】腳底下、

【輿臺】為之服務的工具、

【通弊】通病、

【阻泥】阻止、

【雄厲】猛烈、

【飛揚】放縱、

【何圖】哪裡想到、

【地文】地貌、

【強種】力量強的種族民族、使種族民族強大、

【探撿】勘察、

【握算】謀劃、

【自賊】自己傷害自己、自殺、

【蒔刈】鏟除、

【鷹睨】鷹視、

【作手】製作者、

【曙日】朝陽、

【研肄】研究學習、

【腠會】結合、

【臬極】准則、標准、

【賅括】概括、

【誠諦】真諦、

【天權】天賦的權利、應有的權利、

【幽閟】深閉、

【彌淪】瀰漫、

【揚表】表彰、

【一瞑不視】不怕犧牲、

【格擊】格鬥、

【鼓鑄】陶冶、鍛煉、

【磅礡】擴大、

【貫通】穿透、

【觀鬥】看熱鬧、

【世弊】社會的弊病、

【侈大】誇大、

【係屬】聯繫、關連、

【切激】激烈、

【即事】面對眼前事物、

【古帝】天帝、

【圓備】完備、

【填委】堆積、

【大行】普遍流行、

【天質】天性、

【封域】地區、範圍、

【屬詞】寫作、

【峻肅】嚴肅、

【弭合】符合、契合、

【文術】文章學術、

【晚節】晚年、

【業績】重大的成就、

【楮墨】紙墨、

【權略】權謀、謀略、

【次第】次序、順序、

【法憲】法令、

【無友】虛無、

【疏神】疏導精神、

【知名】出名、有名、

【稱說】陳述、

【窮竭】竭盡、用盡、

【荒漠】渺茫、

【華艷】華麗、

【藻采】文采、辭采、

【蠻民】未開化的少數民族、

【詩筆】詩和散文、

【逞想】暢想、

【達觀】全面地考慮、

【食色】食欲與性欲、

【龍虯】龍、

【世相】社會面貌、社會情況、

【中界】交界處、人間、

【主從】主人與僕從、

【乖違】不如意、挫折、

【冷俊】意味深長、

【刻深】深刻、

【剪裁】刪減、

【垂絕】臨終、

【女弟】妹妹、

【委巷】民間、

【嫚罵】辱罵、亂罵、

【寓齋】寓所、住所、

【將護】衛護、

【差違】差異、不同、

【彈糾】糾正、

【徵實】求實、

【徵逐】不務正業、

【悠謬】荒謬、

【成童】神童、

【戒箍】戒指、頭箍、

【指擿】指出挑出缺點錯誤、

【捏合】偽造、虛構、

【撫古】仿古、

【整潔】不混雜、

【曼長】很長、

【條貫】系統、體系、

【機運】時機、

【淹雅】淵博、

【湮昧】埋沒、

【疏放】放縱、釋放、

【瘈瘲】痙攣、

【盡致】詳盡細緻、達到極點、

【粉本】底本、

【紕繆】錯誤、

【繆惑】錯亂、

【纂緝】編集、

【翊輔】輔佐、

【聳異】驚奇、

【脫略】省略、

【自神】自我神化、故弄玄虛、

【自裁】自殺、

【草創】起稿、

【荒率】草率、

【蠹毀】蛀壞、

【要略】概要、主旨、

【該博】淵博、

【說話】說書、

【說話人】說書人、

【誹諧】詼諧、有風趣、

【迥別】大不相同、

【逶迤】曲折的情節、

【銷歇】消失、

【佽助】