Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/可用半和製漢語
半和製漢語選輯
[编辑源代码]（半和製漢語者，確乎東譯，而亦有法、不法之別。云何不法？若經濟，古謂政治，今言生計矣；若革命，變革天命，言在政變，今而工業、文化亦從。是變亂也，即不法，不法則雅言難用，以違古故也。然亦有法者焉，即建設、組織、勞動等語，皆古義引申，茍華人自為，莫非取義如此，今特東洋耳。是以等東譯也，猶宜慎思明辨而考之。外此，則當注意詞類用法！）
【建設】、【組織】（動詞）、【勞動】、【全部】、【衛生】、【歷史】、
（半和製漢語者，確乎東譯，而亦有法、不法之別。云何不法？若經濟，古謂政治，今言生計矣；若革命，變革天命，言在政變，今而工業、文化亦從。是變亂也，即不法，不法則雅言難用，以違古故也。然亦有法者焉，即建設、組織、勞動等語，皆古義引申，茍華人自為，莫非取義如此，今特東洋耳。是以等東譯也，猶宜慎思明辨而考之。外此，則當注意詞類用法！）
【建設】、【組織】（動詞）、【勞動】、【全部】、【衛生】、【歷史】、