Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/治心免病法

傅蘭雅《治心免病法》

【格致】science、科學、

【天】god、神、

【善惡學】倫理學、

【正理】真理、

【中數】平均數、

【靈機】靈巧的機關、

【質點】分子、

【小珠】細胞、

【織質】組織、

【心缺力】heart failure、心力衰竭、

【實力】a positive active force、積極活躍的力量、

【成虛形而治其事】it shapes and controls matter、塑造控制物質、

【陰力】personality、人格、

【知覺之主】consciousness、意識、

【知覺之主】conscious ego、意識自我、

【眾人之意】general belief、普遍信仰、

【煩】多、

【腦氣筋】神經、

【求人之善】optimism、樂觀主義、

【求惡之思念】pessimism、悲觀主義、

【級層】plane、面、層面、

【第六官】第六感、

【幽邃之理】occultism or theosophy、神秘學、通神學、

【理精之知覺】智能、理性意識、

【神靈之知覺】直覺能力、靈性意識、

【定法】法則、

【聖己】the divine self、神性自我、

【心】the real self、真正的自我、

【身無病】wholeness、健全、

【心】the true self、真實的自己、

【某事大好，不能為。】it is too good to be true、太好不能成真、

【原質】元素、

【愛力】love、

【真心】spiritual ego、精神上的自我、

【神靈】spiritual consciousness、精神意識、

【腦筋病】神經疾病、

【舊病】慢性病、

【訣要】暗示、suggestion、

【說】默想、meditation、

【天父之生命】the universal life、宇宙生命、

【絲紋】fibre、纖維組織、