Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/聖經文理和合譯本

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/其他用詞/聖經文理和合譯本

《文理和合譯本》(湛約翰、艾約瑟、惠志道、謝衛樓、沙伯譯)[编辑源代码]

(此目,收文理本於通行相異處,及慣用言語)

【弗妊】不能生育、

【焚香】燒香、

【主偕爾矣】主與你同在、

【……安】……你好、(書信)

【問安】請安、

【田疇】田地、

【盜巢】賊窩、

【奇異】奇事、

【孺子】小孩子、

【酒醡】榨酒池、壓酒池、

【盡心】全心、

【盡性】全靈、

【盡意】全意、

【瞽目】瞎眼、

【粉堊】用石灰刷白、粉刷了的、

【末期】世界末日、歷史的終點、

【饑饉】饑荒、

【劬勞】痛苦、

【顛躓】跌倒、

【妊婦】懷孕的、孕婦、

【乳婦】奶孩子的、哺育嬰兒的、

【密室】內室、屋裡、

【鷙鳥】鷹、

【儆醒】警醒、

【處女】童女、

【忍人】刻薄的人、嚴厲的人、

【金商】錢莊、銀行、兌換銀錢的人、

【靡費】浪費、

【刃與梃】刀劍棍棒、

【親咀】親嘴、

【夫子安】老師你好、老師好、

【維生】永生的、

【宜死】該死、

【弗承】不承認、否認、

【賓旅】外鄉人、

【方伯】總督、

【著名】出名、

【媢嫉】嫉妒、

【晦冥】黑暗、

【七日】一周、一禮拜、

【願爾安】你們好、願你們平安、

【衣毳衣】穿細軟的衣服、穿華美的衣服、衣著華麗、

【吹龠】吹笛子、

【舉哀】唱哀歌、

【式食式飲】又吃又喝、也吃也喝、eating and drinking、

【陰府】地獄、

【我稱謝爾】我感謝你、

【枯一手】一隻手萎縮、

【陷於坎】掉在坑裡、

【敵我】反對我、

【鯨】大魚、

【哲言】智慧的話、

【沃壤】好土壤、

【磽地】石頭地、

【世末】世代的終結、

【分封侯】分封王、

【鬼幻】鬼怪、妖怪、

【安爾心】你放心、

【遺傳】傳統、傳授、

【慍】反感、生氣、

【苟合】通姦、淫亂、

【妄證】偽證、

【訕謗】毀謗、

【族譜】家譜、

【聘】訂婚、許配、

【處女】童女、

【同室】同房、

【士子】學者、

【宣言】宣講、傳道、

【革帶】皮帶、

【蝮類】毒蛇的種類、

【維時】那時、

【餅】麵包、食物、

【聖京】聖城、

【投下】跳下去、

【服事】伺候、

【境】地區、

【陰翳】陰影、幽暗、

【洋溢】傳遍、遠播、

【虛心】心靈貧乏、心靈貧窮、

【為其有】是他們的、

【哀慟】哀痛、悲哀、

【溫柔】溫和、謙和、

【矜恤】憐憫、仁慈、可憐、

【清心】心靈純潔、內心潔淨、

【致和】締造和平、

【欣喜】歡喜、

【歡樂】快樂、

【燃燈】點燈、

【檠】燈台、

【勿意】不要以為、

【尚乎】勝過、超過、

【殺則干乎鞫】凡殺人的必受審判、

【有隙】懷恨、不滿、

【禮物】祭物、供物、

【士師】判官、法官、

【設也】若是、假如、

【離書】休書、離婚證書、

【足几】腳凳、

【大君】大王、大君王、

【京師】京都、京城、

【是是否否】是就說是,不是就說不是、

【祈禱】禱告、

【問安】問候、打招呼、

【純全】完全、成全、

【吹角】吹號、張揚、

【通衢】街道、

【施濟】施捨、

【偽善】假冒為善、

【皆爾所有】全是你的、

【爰及】直到、

【靧面】洗臉、

【目眊】眼睛有毛病、眼睛昏花、

【事貨財】崇拜金錢、

【試觀】看看、看一看、

【試想】想想、想一想、

【異邦人】外邦人、

【議】論斷、評判、

【求者得也】祈求的就得到、

【尋者遇也】尋找的就找到、

【嘉物】好東西、

【委於火】丟在火中、

【主也主也】主啊,主啊、

【逐鬼】驅魔、

【潦行】水沖、

【操權】有權威、

【如允】若願意、

【篤信】信心、

【幽暗】黑暗、

【枕首】枕頭、

【亡矣】快沒命了、

【痭】血漏病、經血不止、

【吹龠】吹笛、吹簫、

【途間】路上、

【鞫日】審判日、

【興戎】引起紛爭、帶來刀劍、

【十架】十字架、

【生】生命、

【己所屬】自己的地方、自己的領域、

【屬己者】自己的人、

【道成人身】道成肉身、

【恩寵】恩典、

【獨生子】獨一的兒子、

【表彰】表明、

【弗堪】不配、

【聖神】聖靈、

【徒】門徒、

【夫子】老師、拉比、

【抹膏】受膏、

【同邑】同鄉、

【詭譎】詭詐、

【婚筵】婚宴、

【赴筵】赴宴、

【石甕】石缸、

【司筵者】宴會總管、司席、

【挹】舀、

【旨酒】好酒、

【異跡】神跡、

【室】殿、

【內蘊】人的內心、

【宰、有司】官、官長、首領、

【更生】重生、

【母胎】母腹、

【神】靈、

【屬地者】地上的事、

【屬天者】天上的事、

【淪亡】滅亡、

【鞫世】審判世界、定世人的罪、

【擇】揭露、

【滿盈】滿足、

【鈐印】蓋上印記、

【汲水】打水、

【市食】買食物、

【負病】患病、

【退避】躲開、

【干罪】犯罪、

【窘迫、窘逐、窘】迫害、逼迫、

【鞫】審判、

【復起】復活、

【於己】憑自己、

【探索】考察、研讀、

【衷】心中、

【唯一】獨一、

【麰麥餅】大麥餅、

【海濱】海邊、

【登舟】上船、

【彼岸】對岸、

【記有之……】經上說……、

【維生之餅】生命的糧食、

【訾議】議論、

【訓、訓誨】教導、

【躓】引起反感、成為絆腳石、

【構廬節】住棚節、

【恒便】隨時方便、現成的、

【……中】……過了一半、

【行律】遵守法律、

【患鬼】鬼附、有鬼附身、

【大日】最隆重的一天、

【著手】下手、

【適……時】正在……時、

【畫地】在地上寫字、

【屬下】從下面來的、

【屬上】從上面來的、

【釋】使……得自由、

【誠釋】真正自由、

【分黨】分裂、紛爭、

【伊古以來】創世以來、

【羊牧】羊的牧人、

【以……】要……、

【不顧……】對……不關心、

【屬己者】我的、我自己的、

【憑於鬼】被鬼附身了、

【僭妄】褻瀆、

【同人】同伴、

【泣焉】哭了、

【我謝爾】我感謝你、

【伊邇】近了、

【赴節】來過節、

【具飧】預備晚飯、

【職槖】管錢、

【終……】……到底、

【蓋我是也】我本來就是、

【以楷模示爾】給你們作榜樣、

【小子乎】孩子們!、

【捐生】捨命、

【孤子】孤兒、

【場師】園丁、

【惡我】恨我、

【偕】同在、

【傾覆】跌倒、

【自訟】知道自己有罪、

【以罪】在罪的方面、關於罪惡、

【以義】在義的方面、關於正義、

【以……】在……方面、關於……、

【君】統治者、

【多端】許多事情、

【由己】憑著自己、

【即我有】就是我的、

【離散】分散、

【屬爾】是你的、

【……歟】……啊、

【義哉父乎】公義的父啊、

【卒一隊】一隊兵、

【隸】差役、

【韜刀】收刀入鞘、

【立而向火】站著烤火、

【戚屬】親戚、

【公廨】官邸、

【安哉】萬歲、恭喜、好啊、

【去之】除掉他、幹掉他、殺掉他、

【書標】寫個牌子、

【酰】醋、

【枲布】細麻布、

【反身】轉身、

【願爾曹安】願你們平安、

【從我】來跟從我、

【下獄】被捕、被監禁、

【改悔】悔改、

【操權】有權威、

【邪鬼】污靈、

【拘攣】抽搐、

【四境】周圍地區、

【嚴戒】鄭重叮囑、嚴厲警告、

【革囊】皮囊、皮袋、

【鬼王】魔王、

【勇士】壯士、

【燕居】私下、單獨在一起時、

【颶風】狂風、

【掣籤】抽籤、

【職事】供職、

【獲恩】蒙恩、

【至上者】至高者、

【平康】平安、

【登籍】登記戶口、

【嘉音】喜訊、

【拯救】救恩、

【未遇】找不到、

【穎悟】智慧、

【應對】對答、

【宗徒】使徒、

【別爾】離開你們、

【督率】監督、

【敬虔】虔誠、

【維生之原】生命之原、

【奉召】蒙召、

【形軀】肉體、肉身、

【維聖】至聖、聖潔、

【萬邦】萬國、

【首焉者】首先、

【舉世宣揚】傳遍了天下、

【屬神】屬於神性的、

【堅定】堅固、

【兄弟乎】弟兄們!、

【永能】永恆的能力、

【思議】思想、

【順性】自然的男女關係、異性戀、性多數的、

【逆性、耽異色】反常的性關係、同性戀、性少數的、(“逆性”謂不自然、變態的,英文perversion。“耽異色”謂性向之異。或者“色”即“男女”,為“異性戀”,“異色”即非異性戀,LGBT等。)

【知識中】認識上、

【惡慝】邪惡、惡毒、

【暴很】兇殘、毒行、

【媢嫉】嫉妒、

【詭譎】欺詐、詭詐、

【隱刺】詆毀、背後批評、

【矜誇】自誇、

【造惡】無惡不作、

【定命】規條、規定、

【擬人】判斷人、評判人、

【慈惠】慈愛、

【恒忍】忍耐、

【悛心】悔改的心、

【窘苦】困苦、

【偏視】偏待、偏心、

【隱微】隱藏的事、

【赤子】小孩子、

【模範】標準、

【干律】違反律法、

【所長】優點、

【所益】好處、

【無信者】不信的人、

【鞫世】審判世界、

【曉悟】明智、明白、

【正路】正道、

【平康】和平、和睦、

【不勞】無條件的、

【挽回】贖罪、

【得賞】得工資、

【其曹】這些人、

【印證】印跡、

【啟羞】令人蒙羞、

【對像】預像、預表、

【愆尤】過犯、罪孽、

【乘權】掌權、

【維新】新生、復活、

【罪體】罪惡的自我、

【律下】法律之下、

【恩下】恩典之下、

【教範】教訓、教義、

【屬神】屬靈、

【致死】必死的、該死的、

【以心志】心靈上、

【以形軀】肉體上、

【且……且……】是……的,是……的、

【冢子】長子、

【驅馳】努力、

【反詰】抗辯、批評、頂嘴、

【毀敗】毀滅、

【趨律】追求律法、

【熱衷】熱心、

【嘉音】福音、

【參議】顧問、

【鞫位】審判臺、

【捐貲】捐款、

【僕役、執事】僕人、服務員、公務員、

【上帝會】教會、天主教會、

【才辯】口才、

【契合】團結、

【我宗……】我是……的、

【弗憶】記不得、記不清、

【宣福音】傳福音、

【愚妄】謬論、

【定意】決定、

【荏弱】軟弱、弱點、

【闡明】證明、顯示、

【在】靠著、

【奧妙】奧秘、

【有榮】光榮的、

【深邃】深奧、

【無足數】算不了什麼、不算什麼、

【同勞者】同工、助手、

【同勞】合作、

【置基】打基礎、奠定基礎、

【意念】思想、思念、

【遇窘】受迫害、

【塵垢】渣滓、

【仁慈】慈愛、

【苛索】勒索、詐騙、

【拜像】拜偶像、

【詬詈】辱罵、

【沈湎】醉酒、酗酒、

【會外】教外、

【會內】教內、

【細事】小事、

【受枉】受委屈、

【受虧】吃虧、

【作枉】冤枉人、

【作虧】詐取人、讓人吃虧、

【比頑童】男同性戀、

【分】身份、

【詰】質問、

【白】答辯、

【驅逐】賽跑、

【搏鬥】鬥拳、打拳、

【靈食】精神食糧、

【傾覆】倒斃、

【嬉戲】玩樂、

【窒礙】使……失足、

【蒙首】蒙著頭、

【會集】聚會、

【諳練】有經驗的、經得起考驗的、

【干鞫】遭判決、被定罪、

【神貺】神恩、屬靈的恩賜、

【我弗需爾】我不需要你、

【慈惠】慈祥、慈悲、

【非義】不義、

【未全】有限的、局部的、

【晤面】面對面、

【趨於愛】追求愛、

【建立】造就、

【獎勸】勸勉、

【豫言】先知講道、

【惡慝】邪惡、惡事、

【自勞】自我安慰獎勵、

【臨格】到來、

【維生】有生命的、

【血氣】血肉之軀、肉和血、

【鋒】刺、

【所愛】親愛的、

【捐金】捐款、

【手書】親筆、

【生望】活命的希望、

【殷憂】悲傷、

【辟門】開門、

【失望】絕望、

【祝謝】感恩、感謝、

【自制】清醒、

【空乏】貧乏、

【厄窮】困苦、

【繫獄】囚禁、監禁、

【不寢】失眠、

【無偽】純真、

【毅然】有信心、放心、

【勤懇】熱忱、熱情、

【熱衷】熱心、

【鼓舞】激勵、感動、

【篤信】確信、

【樂輸】樂意、慷慨、大方、

【空乏】缺乏、

【戀慕】想念、

【晤對】見面的時候、

【暌違】不在的時候、

【戰具】武器、

【悖逆】不服從、不順從、

【建爾】造就你們、

【覆爾】破壞你們、

【昌盛】擴展、

【限量】界限、範圍、

【眷戀】妒愛、

【大、超等】超級、

【高舉】高升、

【箠楚】鞭打、拷打、

【輔】維護、擁護、

【禧慶】有福、慶幸、

【邪侈】放蕩、

【巫術】邪術、

【準繩】原則、準則、

【期滿】時機成熟、

【宰治】統治、

【首石】奠基石、

【維繫】聯繫、

【同群】同夥、同伴、

【無實】無益、

【寅畏】敬畏、

【全體】身體、

【煦嫗】撫育、照顧、

【膠漆其妻】與妻子結合、

【鞠育】養育、

【詭譎】陰謀、詭計、

【非誠】動機不純、目的不純正、

【企望】希望、盼望、

【工果】工作的成果、

【同意】意見一致、

【安固】安全、妥當、

【標準】目標、標桿、

【趨向】為了、向著、追求、

【完人】成熟的人、

【吁懇】祈求、

【端重】高尚、可敬、

【公義】正義、

【清潔】純潔、

【乏機】沒有機會、缺少機會、

【克為】能應付、能做、

【饒足】充足、

【增益】發展、

【愛婦】愛妻子、

【可愛】親愛、

【縲紲】捆鎖、鎖鏈、

【徒然】沒有效果、

【戀慕】愛、

【操作】勞動、

【分定】註定、命定、

【恬靜】安靜、

【屬光之人】光明之子、

【屬晝之人】白晝之子、

【虛誕】空談、

【正教】健全的教義、

【狎侮】侮辱、

【不敝】不死、不滅、不朽、

【懿美】純善的、無愧的、

【萬人】所有人、人人、

【維聖】聖潔、

【產育】生育、

【歐擊】打架、

【無競】不好鬥、

【齊家】管理自己家、

【機檻】陷阱、圈套、

【黷貨】貪財、

【忠信】忠心、

【季世】末後的時期、

【鬼魔】魔鬼、

【爇鐵】熱鐵、

【提撕】提醒、

【楷模】榜樣、

【戚族】親屬、

【取戾】被定罪、招懲罰、

【宜家】治理家務、

【偏僻】偏心、

【發育】賜生命給、

【於……間】於……中、

【宣告】宣講、傳道、

【殷勤】急切、迫切、

【剛健】剛強、堅強、

【勁卒】精兵、

【角力】比賽、競賽、

【恒忍】堅持到底、

【自違】否認自己、

【傾覆】顛覆、敗壞、

【弗學】無知、

【違逆者】反對者、反抗者、

【逆親】不孝、

【辜恩】忘恩負義、

【不好】不愛、

【聖書】聖經、

【純全】完全、成全、

【務速】要盡快、要趕快、

【無誑】不說謊、

【信主】信主、

【無疚於道】信仰上健全、

【無疚】健全、

【嚴重】莊重、

【皇矣上帝】至大的上帝、偉大的上帝、

【謙柔】溫柔、

【競端】爭論、爭執、

【愚詰】無謂的問題、愚昧的辯論、

【凡我同人】我們自己人、

【同伍】戰友、

【暢遂】舒暢、

【腹心】心肝、心愛的、

【質】本體、

【頒賜】恩賜、

【挽回】贖罪、

【靈通】有效、

【班】體系、地位、

【剖析】解釋、說明、

【完全】成熟、成全、

【信奉、賴】信靠、

【權能】能力、

【顯辱】公開羞辱、

【百蔬】蔬菜、

【如魂有錨】如同靈魂的錨、

【前驅】先鋒、

【義王】正義之王、

【平康王】和平之王、

【無益】無能、無用、

【引入】引進、

【籲求】祈求、

【罪愆】罪惡、

【聖所】聖殿、

【約匱】約櫃、

【金樽】金罐、

【崇奉】崇拜、敬禮、

【表式】表征、預表、

【遺命】遺囑、

【佳事】美好事物、

【不悅】不喜歡、

【一式】一樣的、

【會集】集會、聚會、

【伸冤】復仇、

【稽遲】延遲、

【美稱】讚許、稱許、

【美都】俊美、

【傾圮】倒塌、

【行公義】施行正義、

【鞭撲】鞭打、

【囹圄】監禁、

【石擊】用石頭打、

【流離】流浪、

【暴虐】虐待、

【橫逆】叛逆、頂撞、

【晦冥】烏雲、密雲、

【散處】散居、

【純全】完善、

【歧異】歧視、偏心、

【公庭】法庭、公堂、

【干犯】犯法、

【小體】小器官、小肢體、

【寰區】世界、領域、

【嗟怨】抱怨、埋怨、

【反正】回頭、回歸正路、

【客旅】寄居的人、

【鴻慈】大仁慈、無限的仁慈、

【躓石】絆腳石、

【祝嘏】祝福、

【首要者】最重要的是、

【協心】彼此、

【接納】接待、款待、

【造化之主】造物主、

【樂為】樂意、

【榮冕】華冠、

【驕泰】驕傲、

【屆期】到時候、

【權勢】權能、

【左道】異端、

【刑下】懲罰之下、

【體質】天體、有形有質的、

【維生之道】生命之道、

【充盈】圓滿、滿足、充足、

【團契】心靈相通、相通、

【新誡】新命令、

【傾躓】絆倒、

【永生】永遠的生命、

【行罪】犯罪、

【競進】過於前進、越軌、偏離教訓、

【暢遂】順利、

【安康】健康、

【異色】變態的情慾、反自然的性慾、

【自建】造就自己、

【疑貳】懷疑不信、猶疑不定、

【警示】默示、

【荒蕪】荒涼、

【傾覆】被毀壞、

【荒墟】荒廢之處、廢墟、

【惡境】邪惡的地區、罪惡之國、

【殘廢】殘疾、

【乃為爾也】是給你們的、

【降詛】詛咒、

【異神】外邦神明、

【伉儷】配偶、

【煆金】煉金、

【舉國】全體人民、全國、

【誌書】記錄、紀念冊、

【義日】正義的太陽、

【板蓋】天花板、

【敝囊】破袋子、

【……為我有】……是我的、

【……亦我有】……也是我的、

【毒霉】霉爛、

【萬類】一切、萬物、

【牧伯】領袖、

【門閾】門檻、

【強暴】殘暴、

【會集】聚集、

【闃寂】被拋棄、被遺棄、

【蒺藜】刺草、

【斥鹵】鹽坑、

【愧恥】羞恥、

【堞樓】城樓、城堡、碉堡、

【街衢】街道、

【托庇】投靠、依賴、

【環繞】包圍、圍困、

【違反】扭曲、歪曲、

【矜嚴】威武、

【保障】堡壘、防禦、

【匍匐之物】爬行動物、爬蟲類、

【戍樓】城樓、瞭望台、

【質訴】申訴、訴苦、

【濡滯】遲延、耽誤、

【鑄偶】鑄造的偶像、

【詞章】禱詞、

【疫癘】瘟疫、

【滄海】海洋、

【奔流】氾濫、

【激射】射出光芒、

【發忿】發怒、

【颶風】暴風、旋風、

【舒蕊】發芽、

【結實】結果、

【田畝】田地、

【岡嶺】丘陵、小山、

【磐岩】磐石、

【發命】下命令、

【街市】廣場、

【捍禦】屏障、擋牌、

【宮闕】宮殿、

【椎胸】捶胸、

【遊行】漫遊、

【衛所】避難所、庇護所、

【門楗】門閂、

【蟿螽】蝗蟲、蚱蜢、

【蝻蝗】蝻子、

【顯者】貴族、

【音耗】消息、

【哀噑】哀嚎、悲鳴、

【福祉】幸福、福利、福氣、

【第宅】房屋、

【辟路】開路、

【謀士】參議、

【隕沒】滅絕、喪亡、

【城邑】城鎮、城市、

【柱像】神柱、石柱、碑柱、

【盈歲】一歲、

【油溪】油河、

【衡】天平、

【石】砝碼、

【地界】疆界、領土、邊界、

【廣拓】擴張、擴展、

【大邑】大城、

【舟子】水手、

【舟長】船長、

【俞允】應允、

【枯槁】枯萎、枯乾、

【結巢】搭窩、

【邊陲】邊界、

【哲人】聰明人、有智慧的、

【邑門】城門、

【遘災】遇難、

【遺民、孑遺】倖存者、殘存的人、

【號呼】吼叫、怒吼、

【發聲】出聲、

【挽回】收回、撤銷、

【追襲】追擊、

【喧嘩】吶喊、

【典章】誡命、律令、

【稚獅】幼獅、

【虐遇】欺負、

【腰制】壓迫、

【蹂躪】欺壓、踐踏、

【巨盂】大碗、

【寶膏】上等的油、

【宴樂】狂歡、歡宴、

【驕泰】驕傲、

【磐岩】懸崖、岩石、

【荼毒】毒藥、毒草、

【回意】後悔、改變心意、

【準繩】鉛垂線、

【髡首】剃光頭、

【消融】熔化、融化、

【故土】本地、

【耆老】老年人、

【行伍】行列、隊伍、

【斂曜】無光、不發光、

【矜憫】憐憫、愛惜、

【熱中】熱心、

【激勵】激發、

【避所】避難所、

【元始】起初、

【虛曠】空虛、

【輝光】光體、

【兆象】記號、

【州】省、

【有令】有規定、

【殊色】美貌、可愛、

【進御】到王面前、

【追思】想起、

【採訪】尋找、物色、

【女室】女院、

【境域】情況、

【御門】朝門、

【指環】戒指、

【民】民族、

【民長】領袖、

【場】廣場、

【強涊】忍者怒氣、

【史記】歷史書、

【爵位】高位、

【智士】智囊團、謀士、

【戚屬】關係、有關係的人、

【我民】同胞、

【我族】親屬、

【設備】做準備、預備、

【宮】城堡、

【光寵】光榮、

【尊榮】尊貴、

【欣喜】歡喜、

【歡忭】快樂、

【佳日】吉日、

【州牧】省級官員、

【捍衛】保衛、

【憩息】休息、

【餽遺】餽贈、

【賙恤】救濟、

【惡計】陰謀、

【歸附】歸化、

【弗替】不廢、

【同宗】弟兄、

【蒼穹】空氣、

【伊甸囿】伊甸園、

【奮銳黨】匕首黨、Zealous、

【覆以衾】蓋著被、

【奉養】照顧、照料、

【四境】全境、

【佳麗】美麗、

【艷甚】非常美麗、

【不御】沒有發生過關係、沒有交合、

【自高】抬高自己、妄自尊大、

【爾何行此】你為什麼這樣做、

【同議】商議、

【不……焉】沒有被……、

【爾未聞之乎】你沒聽說嗎、

【畫策】出主意、

【爾何所欲】你要什麼、

【主歟】主啊、

【視為】算作、

【……至矣】……來了、

【豈言……】是不是說過……、

【發誓】起誓、

【爾乃善人】你是好人、

【國位】王位、

【頌美】稱頌、

【目擊】親眼看見、

【可歸爾家】你回家去吧、

【酒醴】美酒、

【睨視】瞪眼、

【牧羊】放羊、

【亭午】中午、

【我之嘉偶】我的愛人、

【爾乃美好】你很美麗、

【爾誠美好】你真美麗、

【可慕可悅】可愛、

【宴所】宴會廳、酒室、

【自發】自便、

【聽之】聽啊、

【壁後】墻後、

【隱處】隱秘之處、

【舒蕊】開花、

【屬我】是我的、

【屬彼】是他的、

【芳品】香料、

【武士】勇士、

【戰鬬】戰鬥、

【冕旒】王冠、

【戎器】軍器、武器、

【玷疵】瑕疵、

【關鎖】關閉、

【香品】香草、香料、

【啟門】開門、

【濯足】洗腳、

【解衣】脫衣服、

【門隙】門縫、

【沾濡】滴在、

【魂消】魂不守舍、暈倒、傷心、

【溪濱】溪水旁、

【碧玉】藍寶石、

【嬪嬙】妃嬪、

【揄揚】讚美、讚揚、

【著花】開花、

【可悅】可愛、

【香醪】香酒、

【柏板】木板、

【城垣】城墻、

【……歟】……哪、

【同儔】同伴、

【以口吻我】與我接吻、

【傾注】倒出來、

【愈於】勝似、超過、

【諸女】女子們、女人們、

【猶為】卻是、

【睨視】看不起、輕看、

【怒予】生我氣、向我發怒、

【請以告我】請你告訴我、求你告訴我、

【貫珠】珠串、珠鏈、

【芬芳】香氣、香味、

【我所愛者】我的愛人、

【致疾】生病、

【自發】自願、

【與我偕往】與我同去、跟我一起走、

【……之時已屆】……的時候已經到來、

【已……矣】正在……呢、

【自謂、我谓】我說、

【通衢大道】街市廣場、

【商賈】商人、

【兵刃】刀劍、

【懸刀】佩刀、

【夜警】夜襲、

【郇】錫安、

【山麓】山下、山旁、

【囓芻】吃草、

【絕無】毫無、

【新婦】新娘、

【有禁】禁閉的、上鎖的、

【有封】封閉的、

【並有】還有、

【我完人歟】我完美的人啊、

【復衣】再穿上衣服、

【焉可】怎可、怎能、

【守垣者】看守城墻的人、

【何所愈乎】有何強處、哪裡好了、

【冠乎】超乎、超越、

【精金】純金、

【香花畦】香花園、

【香草壟】香草台、

【黃玉】水蒼玉、

【形狀】容貌、

【柏木】柏樹、

【甚甘】很甜、

【全體可愛】全然可愛、

【威儀】威武、

【求爾轉盼】請你不要看我、請你不要盯著我看、

【后妃】王后、皇后、

【侍女】宮女、

【惟一焉】只有這一個、是唯一的、

【胡桃園】核桃園、

【胡桃】核桃、

【歸哉】回來吧、

【王女】公主、

【著履】穿上鞋、

【巧工】巧匠、

【旨酒】美酒、

【其來】來吧、

【在彼】在那裡、

【陳我愛情】把我的愛情給你、把我的愛情獻給你、

【伊何人乎】是誰呢、

【銀樓】銀塔、

【顧守】看守、

【爾其疾趨】你快來吧、

【其有福兮】多麼的有福啊、

【順昌】順利、

【為風飄揚】被風吹散、

【不克立】站不住、

【泯滅】滅亡、沉淪、

【奚為哉】為什麼呢、

【縶維】束縛、捆綁、

【異邦】列國、外國、

【陶器】瓦器、

【奉事】侍奉、

【……,蓋……】……,因為……、

【敵我者】我的敵人、

【為我之榮】是我的榮耀、

【昂首】抬起頭來、

【環攻】圍攻、

【我不惴焉】我不怕、

【興起】起來、

【錫嘏】賜福、

【呼籲】呼求、

【俞允】答應、

【伊於胡底】要到幾時、要到什麼時候、

【緘默】肅靜、安靜、

【喜樂】快樂、

【偃息】躺下睡覺、

【言詞】言語、話語、

【思維】心思、

【尚其……】求你……、願你……、

【清晨、爽旦】早晨、

【誕妄】撒謊、說謊、

【崇拜】下拜、敬拜、

【信實】誠實、

【裂塋】敞開的墳墓、

【諂諛】諂媚、

【詭謀】計謀、

【叛逆】背叛、

【恆久】時常、不斷、

【欣悅】歡欣、歡樂、快樂、

【義人】正義的人、

【頹敗】軟弱、

【欷歔】呻吟、歎息、悲歎、

【涕泣】流淚、

【衰敗】疲憊、損壞、

【昏瞶】視力減退、眼睛昏花、

【作惡者流】一切作惡的人、

【爾其離我】你離開我吧、

【號泣】哀哭、

【抱愧】羞愧、

【退避】撤退、退後、

【逐我之眾】一切追趕我的人、

【拯救】搭救、

【交厚】交好、

【無端】無故、

【我生】我的性命、我的生命、

【塵埃】灰塵、

【訊鞫】審判、

【赫怒】憤怒、

【行鞫】實行審判、

【聽我訟】審判我、判斷我、宣判我、

【實維】就是、正是、

【悛改】悔改、

【邪慝】邪惡、

【虛偽】虛假、

【坎阱】陷阱、

【蒼穹】天空、

【月星】月亮、星宿、

【……為誰】……算什麼、

【妙工】奇妙的作為、

【隕沒】滅亡、

【惡類】惡人、

【屈抑者】受欺壓的人、被壓迫的人、

【欣喜】歡樂、快樂、

【網罟】網羅、

【顯著】顯明、

【匱乏者】貧窮的人、

【毋容】不容、不要、

【畏懼】恐懼、

【遙立】站在遠處、站得遠、

【隱避】隱藏、躲藏、

【驕矜】驕傲、

【究斥】追究、

【讞典】審判、懲罰、

【意謂】心裡說、

【挫折】災難、

【殘刻】欺壓、欺凌、

【鄉曲】村莊、

【煢獨】無依無靠的人、

【蹲踞】蹲伏、

【強暴】暴力、

【弗視】不看、

【鑑觀】鑒查、觀看、

【爾曹胡謂我曰】你們怎麼對我說、

【彼眾】他們、

【穩善之區】穩妥之地、

【煆煉】鍛煉、精煉、

【庸劣】卑鄙、下流、

【隨在】到處、

【蔽面】掩面、

【博施於我】厚恩待我、

【無有】沒有、

【偏詖】偏離正道、

【並無其一】連一個也沒有、

【啖餅】吃飯、

【庇所】避難所、

【必也……】就是……、

【貸金】放債、借錢、

【權子母】取利息、

【在世】世上、

【聖徒】聖民、

【孔嘉】實在美好、

【訓迪】指教、指導、引導、

【形體】肉身、

【靡暨】無窮、永遠、

【眸子】瞳仁、瞳人、

【步履】腳步、

【潛伏】蹲伏、

【顛僕】打倒、

【奮怒】發怒、

【臨格】降臨、

【玄冥】黑暗、

【起雷】打雷、

【發矢】射箭、

【叱吒】斥責、

【巨浸】大水、

【賞賚】賞賜、

【報施】報答、回報、

【卑抑】降低、貶低、

【燭我幽暗】照明我的黑暗、

【經驗】可靠的、經過考驗的、

【步履】腳步、

【滑跌】滑倒、

【殄滅】消滅、

【擊傷】打傷、

【翦滅】剿滅、剷除、剪除、

【街衢】街上、

【衛所】營寨、

【頌美】讚美、

【永世靡暨】直到永遠、

【榮光】榮耀、

【馳逐】奔路、奔跑、跑路、

【煦嫗】溫暖、暖和、熱氣、

【純潔】清潔、

【大賚】大賞、

【誤犯】過失、錯誤、

【重愆】大罪、大過、大錯、

【志願】心願、

【籌畫】計劃、籌算、

【奏凱】勝利歡呼、

【建旗】高舉旗幟、豎立旌旗、

【恃】靠、

【俯伏】屈身、

【求生】求壽命、求生命、

【厚福】洪福、

【迄於永久、歷世弗替】直到永遠、

【苗裔】後裔、

【圖謀】想出計謀、

【曳弦】拉弓、

【卻退】逃跑、

【謳歌】唱詩、

【遺棄】離棄、拋棄、

【綏安】安寧、安息、

【頌讚】讚美、

【倚賴】依靠、倚靠、

【愧恥】羞愧、蒙羞、

【凌辱】羞辱、

【戲笑】嘲笑、嗤笑、

【鼓唇】撇著嘴、

【搖首】搖頭、

【迫近】臨近、

【牡牛】公牛、

【咆哮】吼叫、

【銷鎔】熔化、

【衷服】內衣、裡衣、

【速來】快來、

【兕角】野牛的角、

【昆弟】弟兄、兄弟、

【讚揚】讚美、頌讚、

【永活】永遠活著、

【諸族】萬族、各族人民、

【匱乏】缺乏、

【草場】青草地上、

【憩息】安歇、

【水濱】水邊、水旁、

【不虞】不怕、

【設筵】擺設筵席、

【海中】海上、

【陟山】登山、

【虛誕】虛妄、

【設誓】起誓、發誓、

【詭詐】欺騙、

【高啟】敞開、

【永古】古老、

【企望】期望、等候、

【終日】整天、整日、

【愆尤】罪惡、罪過、

【訓示】指示、指教、指導、

【煢獨】孤獨、

【矜卹】憐恤、憐憫、

【急難】禍患、憂患、

【虛妄者】虛偽的人、

【盥手】洗手、

【若我】至於我呢、

【吾其誰懼、吾其誰惕】我還怕誰、

【列營】安營、扎營、

【戰端】戰事、

【安貼】安穩、

【畢生】一生一世、

【遘難】遭難、

【暗衛】暗中保護、

【揚聲】發聲、

【爾云】你說、

【妄證】作假見證、

【生命之境】活人之地、

【就墓之人】將死的人、快死的人、

【匪類】惡人、

【介意】留心、關心、

【施援】拯救、

【聖美】聖潔、

【墮胎】落胎、

【林木】樹林、樹木、

【救拔】拯救、提拔、

【俄頃】轉眼間、

【廣域】寬闊的地方、

【絕憶】無人記念、

【設謀】圖謀、

【保守】保護、

【斯人】這人、

【憂苦】憂傷、痛苦、

【周匝】環繞、

【合宜】理所當然、

【鼓琴】彈琴、

【清越】洪亮、

【信實】忠實、

【噓氣】口中的氣、

【全地】整個大地、

【億兆】全世界的人、

【福矣】有福了、

【禍矣】有禍了、

【佯狂】裝瘋、

【瞻望】仰望、

【赧顏】蒙羞、

【匱食】缺食、

【福祉】好處、

【罔缺】不缺、

【小子歟】孩子們啊、孩子們哪、

【遐齡】長壽、

【目注】眼看、

【摧殘】折斷、

【服罪】被定罪、

【追襲】追趕、

【形骸】骨頭、

【強梁】強壯、

【盜劫】搶奪、

【切齒】咬牙、

【眨目】擠眼、

【詭詞】謊言、

【肆口】張口、張大嘴巴、

【嘻嘻、嘻】哈、啊哈、哈哈、

【爾既見止】你已經看見了、

【絕於……】不再……、

【高凌霄漢】高達雲霄、

【顛蹶】被推倒、

【青蔬】青菜、

【萎敗】凋零、

【煩擾】心懷不平、煩躁、

【作慝】作惡、

【烏有、杳然】無有、不存在、

【居所】住處、地方、

【雍和】平安、

【拔刃】拔刀、

【正行之人】正直的人、

【些微】少、

【飽飫】飽足、

【丐食】討飯、乞討、

【窺伺】窺探、

【意欲】想要、

【尋覓】尋找、

【干罪者流】犯法的人、犯罪的人、

【忿怒】惱怒、

【弗安】不安寧、

【難勝】擔不起、

【滅頂】高過頭、

【臭潰】發臭流膿、

【偃僂】彎腰、屈身、

【灼炙】灼熱、

【願欲】心願、

【我心怦怦】我心跳動、

【無辯】沒回話、不反駁、

【干咎】犯罪、

【善言】好話、

【熱衷】心裡發熱、

【荏弱】活不長、生命短暫、

【壽算】一生的歲月、一生的年數、

【虛幻】幻影、

【擾攘】忙亂、操勞、

【搏擊】擊打、責打、

【祈求】禱告、

【長往之先】離世之前、

【耐望】耐心等候、

【罪祭】贖罪祭、

【我來矣】我來了、

【其助我维亟】求你快來幫助我、

【向我曰】對我說、

【慚怍】羞愧、

【延緩】耽誤、

【眷顧】關心、

【獲福】享福、

【委頓在床】生病在床、

【扶持】照顧、

【治其臥榻】給它鋪床、

【獲罪】得罪、

【惡疾】怪病、

【偃臥】躺下、

【誠心所願、诚所愿兮】阿們、

【爰及世世】直到永遠、

【謗瀆】辱罵、

【為我力】賜給我力量、

【古昔】古時候、

【劫奪】搶奪、

【姍笑】嘲笑、取笑、

【話柄】笑柄、笑談、

【凡此】這一切、

【野犬】野狗、

【隱微】隱秘、隱情、

【有能者】大能者、

【繫念】記念、懷念、

【榮美】榮華、

【幼女】童女、女童、

【漰渤】澎湃、

【黎明】天一亮、

【至尊】至高、

【大哉……】……為大、

【郇山】錫安山、

【糾合】會合、聚攏、聚集、

【疾遁】急忙逃跑、

【遍歷】周遊、

【宮室】宮殿、

【普世居民】世上一切居民、

【秘語】謎語、

【毫無所攜】什麼也不能帶走、

【臨沒】死的時候、

【通達】醒悟、

【祭品】祭物、

【原野】田野、

【訓誨】管教、

【即負罪】就有了罪、

【清潔之心】純潔的心、

【悅懌】樂意、

【郇邑】錫安、

【永存】長存、常存、

【自詡】自誇、

【薙刀】剃刀、

【好誑】愛說謊、

【欲察】要看、

【明哲】明白、明智、

【顧卹】留心、

【悲悼】哀歎、

【素昔】往常、

【和衷共議】親密的交談、

【晨昏卓午】早中晚、早晨中午晚上、

【露刃】拔出來的刀、

【免罰】脫罪、

【酬恩之祭】感謝祭、

【酬恩】感恩、感謝、

【利刃】快刀、

【巨齒】大牙、

【侵晨】早晨、

【勘丈】丈量、

【浴盤】浴盆、

【我心頹敗】我心裡發昏、我內心沮喪、

【密處】隱秘處、隱密處、

【默俟】安靜等候、

【欹斜】歪斜、

【協謀】商議、

【誑言】謊話、

【尊榮】榮耀、

【妄誕】虛假、

【屬乎】屬於、

【旱乾】乾旱、

【歡欣】歡呼、

【誇詡】誇耀、誇口、

【喧擾】擾亂、

【擬準】瞄準、

【圖維】圖謀、

【經營】工作、

【明晰】明白、

【遴選】揀選、

【恩澤】恩典、

【禾稼】五穀、

【罹網】進入網羅、

【重負】重擔、

【急難】困難、

【道途】道路、

【寰宇】萬國、

【嫠婦】寡婦、

【幽囚者】被囚的、

【亨通】享福、

【經歷】行進、

【搖撼】震動、

【霖雨】大雨、

【飄雪】下雪、

【髮顛】髮頂、頭頂、

【播鼗】擊鼓、打鼓、

【好鬬】好戰、

【洪濤】大水、

【羞慚】羞愧、

【外人】陌生人、

【流涕】哭泣、

【品評】談論、

【矜恤】體恤、

【慰藉】安慰、

【筵席】宴會、

【巉岩】岩石、

【幼沖】年幼、幼年、

【抵敵】攻擊、為敵、

【奇行】奇妙的作為、

【皓首】髮白、白頭、

【山嶽岡陵】大山小山、

【饋禮】獻禮物、

【跪拜】叩拜、

【山巔】山頂、

【綏安】安逸、平安、安全、

【終極】結局、

【荒寂】荒涼、

【爾外】除你以外、

【雕工】雕刻物、

【強項】挺著脖子、

【長眠】沉睡、

【宣讞】宣判、

【交睫】閉眼、

【煩擾】煩亂、

【異跡】奇事、

【默揣】默念、默想、

【狂飆】旋風、

【定律】立法、

【誡命】命令、

【恪守】遵守、

【漲溢】氾濫、

【血氣】血肉之軀、

【憂戚】擔憂、擔心、

【激觸】惹動、觸動、觸怒、刺痛、刺激、

【溪河】江河、

【電火】閃電、

【忿懥】忿怒、

【治途】修路、

【敵人】仇敵、

【聖境】聖地、

【山地】山區、

【丁男】少男、

【處女】少女、

【號哭】哀哭、

【屏卻】棄掉、拋棄、

【羊牢】羊圈、

【牝羊】母羊、

【瘞埋】埋葬、

【太息】歎息、呻吟、

【巨量】大量、多量、

【蟠根】扎根、

【違離】背離、離開、

【緘口】閉口、閉嘴、

【協議】彼此商議、

【連和】聯合、

【烈風】狂風、

【行邁】行走、

【波濤】波浪、

【藩籬】圍墻、籬笆、

【攘奪】搶奪、

【卓立】站立、

【寢寐】睡一覺、睡覺、

【滋長】生長、

【消亡】消滅、

【災患】災害、

【暮年】老年、

【秉權】掌權、

【激浪】大浪、

【羈旅】寄居者、寄居的人、

【教誨】管教、

【甄陶】形成、造成、塑造、

【院宇】院子、庭院、殿宇、

【郇民】錫安的人民、

【中正】公正、

【戰慄】顫抖、

【純全】純正、

【卑陋】邪僻、邪惡、卑鄙、

【寓目】擺在眼前、

【偏僻】邪僻、

【邪曲】歪曲、

【偕居】同居、同住、

【忘餐】忘記吃飯、

【膚革】肌膚、皮肉、

【荒墟】荒場、

【鴟鴞】貓頭鷹、

【建築】建造、

【垂鑒】俯視、

【崇事】侍奉、事奉、

【中道】中途、

【滅沒】消失、消亡、消滅、

【嘉物】美物、

【置辯】責備、

【懷怒】憤怒、

【施報】報應、

【體質】本體、

【風過】風一吹、

【萬有】一切、

【光華】亮光、

【有若】猶如、

【逾越】超越、越過、

【陵谷】山谷、

【饒足】豐足、飽足、

【糗糧】糧食、食物、

【攫物】覓食、

【勤勞】勞碌、

【舟楫】船隻、

【依時】按時、

【顫動】震動、

【發煙】冒煙、

【生存之日】活著的時候、

【此族】這國、

【彼族】那國、

【譴責】責備、責斥、指責、

【約束】捆綁、

【訓迪】教導、

【鱗族】魚類、

【食盡】吃光、

【孰克】誰能、

【荒原】荒地、荒野、

【坼裂】裂開、

【一黨】一夥、

【行罰】行刑、

【瘟災】瘟疫、

【躁言】急躁的話、

【鬼神】鬼魔、

【徇欲】邪淫、姦淫、

【鐵索】鐵鏈、

【鐵楗】鐵閂、

【營業】做生意、謀生、經營事務、

【搖曳】搖晃、

【寧靖】平靜、

【泊所】埠頭、海口、港口、

【鹵地】鹽鹼地、

【水澤】水潭、水塘、

【卑抑】凌辱、卑微、

【流離】迷失、漂流、

【口塞】啞口無言、

【偕出】同去、

【受鞫】受審、

【咎戾】罪過、

【蔽體】遮身、

【回意】反悔、

【議場】大會、集會、

【確定】確實、可靠、

【堅立】堅定、確定、立定、

【正人】正直的人、

【噩耗】壞消息、

【畏葸】懼怕、

【糞壤】糞土、

【不妊】不孕、

【逃遁】奔逃、

【返流】倒流、倒退、

【踴躍】跳躍、

【岡陵】丘陵、小山、

【山嶽】大山、

【奚曰】為什麼說、

【稱揚】讚美、

【珍視】珍愛、寶貴、

【謹守】嚴格遵守、

【正心】正直的心、

【重視】看重、

【毀辱】羞辱、嘲笑、

【明哲】悟性、

【虛妄】虛空、虛幻、虛假、

【訓詞】訓令、

【典章】律例、

【縈繞】纏繞、捆綁、

【中夜】半夜、

【為侶】作伴、

【入歧路】迷了路、

【締造】創造、製造、

【昏眊】失明、

【窺伺】埋伏、

【邪途】邪路、

【處危境】在危險中、

【干盾】盾牌、

【蔑棄】鄙棄、棄絕、

【庸人】愚人、

【川流】河水、

【夙知】早知道、

【虜物】戰利品、

【利矢】利箭、

【爇炭】炭火、

【定例】常例、

【譏誚】嘲笑、嗤笑、

【扶助】幫助、

【屋宇】房屋、

【子女】兒女、

【屋巔】屋頂、房頂、

【待旦】等天亮、

【急難】苦難、

【顛撲】打倒、

【宣揚】傳揚、

【義門】正義的門、

【工師】匠人、

【屋隅】屋角、

【亨通】順利、

【失足】滑倒、

【護佑】保護、

【白晝】白天、白日、

【昏夜】黑夜、夜間、

【永久】永遠、

【卻退】後退、退後、

【收穫】收割、

【經過之人】路過的人、

【斷乳】斷奶、

【登床】上床、

【寢睡】睡覺、

【尋獲】尋得、找到、

【林野】田野、

【反復】改變、變卦、

【發越】發出、放出、散發、

【翕合】和睦、團結、

【美善】幸福、美好、

【流於、延及】流到、

【首生】頭生、頭生子、

【強王】大王、大君王、

【河濱】河邊、河畔、

【孩提】嬰孩、嬰兒、

【曩昔】過去、

【離棄】拋棄、撇棄、

【洞悉】認識、

【意念】心思、想法、

【高天】天上、

【組織】編織、組合、

【形骸】身體、形體、

【醒寤】醒來、睡醒、

【構戰】紛爭、爭戰、

【設擭】設圈套、布陷阱、

【辨屈】伸冤、辯護、

【夕祭】晚祭、

【珍饈】美食、

【底於】落到、

【囹圄】被囚之地、牢獄、

【經綸】作為、

【槁壤】乾土、

【救者】救主、

【氣息】一口氣、

【煙騰】冒煙、

【雕鏤】鑿成、

【百穀】各種糧食、

【孳息】孳生、繁殖、

【際斯況】遇到這樣的情況、

【尊大】偉大、

【鴻慈】大恩、

【群生】眾生、一切生命、

【蒙瞶者】瞎眼的、瞎子、盲人、

【啼噪】啼叫、

【鴉雛】小烏鴉、

【仰望】盼望、

【降雪】下雪、

【散霜】撒霜、下霜、

【灰燼】爐灰、

【降諭】下令、發出命令、

【海獸】海怪、

【以色列族】以色列人、

【歡詠】歡呼、歡樂歌唱、

【兩刃之刀】雙刃劍、

【凡有生氣者】一切有生命的、

【純全端正】完全正直、

【離棄諸惡】遠離惡事、

【耦】對兒、

【牝驢】母驢、

【晨興】早晨起來、

【爾奚自】你從哪裡來、

【塵寰】地上、

【違】反對、

【加手】加害、

【以告】來告訴你、

【大風】狂風、

【室傾】房屋倒塌、

【薙首】剃了頭、剃光頭、

【留意】注意、

【發癰】長毒瘡、

【搔身】刮身體、

【厥後】此後、

【誕辰】生日、

【妊男】懷了男孩、懷了男胎、

【靉靆】烏雲、密雲、

【晨星】星宿、

【平康】安逸、

【宴息】安息、

【迷惘】昏迷、

【伊誰】有誰、

【吹噓】出氣、吹氣、

【喪亡】滅亡、

【土舍】土房子、

【介意】理會、

【盤根】扎根、

【室家】住處、住所、

【援拯】搭救、救援、

【貨財】財寶、財富、

【寧域】安全之地、穩妥之地、

【捫搎】摸索、

【茂草】青草、

【蓋藏】收藏、

【造次】急躁、

【列陳】列陣、擺陣、

【工值】工價、

【迄於平旦】直到天亮、

【注意】放在心上、

【咽津】咽口水、

【舞蹈】跳舞、

【歡忭】歡樂、

【眾民】萬民、

【鐵索】鐵鐐、

【海獸】大魚、

【爾其……】你要……、

【痛心】傷心、

【嘉麥】上好的麥子、

【流蕩】流動、

【圖謀】打算、

【顛僕者】跌倒的、

【呼籲】求告、

【望雨】盼雨、

【揚聲】出聲、

【工價、工值】代價、(耶教之言曰:“罪的工價是死”,工價謂代價也。文理本譯云工值。)

【爾勿棄我、勿離棄我】請不要離開我、求你不要離開我、

【我已愛爾焉】我已經愛上你了、

【念爾不輟】不停地想念你、

【戀慕乎爾、戀慕爾】想念你、

【爾其歸哉、尚其歸我】你回來吧、

【較……尤+v.……】比……更+v.……、

【我愛爾】我愛你、

【阿利路亞】哈利路亞、

【頌美耶和華】讚美耶和華、

【往哉】去吧、go、

【去】去你的吧、滾吧、

【解隱語】猜謎語、

【毋懼惟信】不要怕只要信、

【激我之怒】惹我發怒、惹我生氣、

【譯即……】翻譯過來就是……、意思是……、

【作苦】因工作而生活痛苦、因作苦工覺得命苦、

【謂之曰】對他說、

【爾知之乎】你知道嗎?

【歸榮於】glory to、榮耀歸於、