Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/近代舊譯
補充近代舊譯
[编辑源代码]【陽電】正電、
【陰電】負電、
【洋油】煤油、
【傭錢、牙費】傭金、
【方角】直角、
【絕東】遠東、
【智牙】智齒、
【程課】課程、
【碼】馬力、
【苗】疫苗、
【虹燈】霓虹燈、
【夾鉗】老虎鉗、
【膀胱蒂】前列腺、
【槍刺】刺刀、
【日斑】太陽黑子、
【軟片】膠片、
【……強】多於……（數）、
【……弱】少於……（數）、
【手民】排字工人、
【書背】書脊、
【數目字】數字、
【纖塵】原子、基本粒子、
【可以纖分】（物質、粒子）可分、
【西法】西洋的方法、西式、
【小影】小照片、
【車箱、車房】車廂、
【歸除】除法、
【大考】期末考試、
【大學生】班長、級長、
【大胡笳】低音提琴、
【電量】電容、
【電傳真】電視、
【死椅】電椅、
【影戲館、影戲院、影戲園、影戲場、電影館、電影園】電影院、
【放生院】動物園、
【腖】蛋白腖、
【截點】逗號、
【……理學】……哲學、
【值宿所】辦事處、出張所、
【放工】下班、
【放炮】開炮、
【放槍】開槍、
【保命之行】人壽保險、
【月枷】月暈、
【崗亭】派出所、
【掛錶】懷錶、
【毫】角（貨幣單位）、
【花莖】花軸、
【幻術】魔術、
【街燈】路燈、
【率】量、度、數、
【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、
【素因、因基】基因、遺傳因子、
【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）
【賽因斯】科學研究、科學、科學的、
【德謨】民主、
【撲粉】爽身粉、
【還魂】再生、
【還魂紙】再生紙、
【勉強】機械的、機械地、
【勉強區別】機械的區別、
【微胞、䏭、幺、胞、生元、元子】細胞、
【䏭核】細胞核、
【䏭核仁】（細胞）核仁、
【䏭衣】細胞膜、
【腠、網、肉網、織質、𪱣】組織、
【聲報、通言器、千里叫】電話、
【電鐙、電玻、自來月】電燈、
【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、
【賽會】運動會、
【白熾】白熱、
【半生、半壽】半衰、
【半生期、半壽期】半衰期、
【陽皮】包皮、
【感傷劇】悲喜劇、
【冰熊、白熊】北極熊、
【白狐、極狐、石狐】北極狐、
【比率】比值、
【主稿】編輯員、
【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、
【雁行相連、並接】並聯、
【魚貫相連、順接】串聯、
【五彩】彩色的、
【超然】中立、
【灌電】充電、
【街車】出租車、公共交通工具、
【陰膜、含苞】處女膜、
【覺毛】觸角、觸鬚、
【電相】傳真、
【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、
【寫字器、代筆機】打字機、
【濛氣、天地生氣】大氣、
【朊、卵白質】蛋白質、
【脭】蛋白、
【引電】導電、
【阻電、絕電】絕緣、
【引電質】導體、
【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、
【賤動物】低級動物、
【貴動物】高級動物、
【通長類】低等植物、
【繁植物】高等植物、
【地水】地下水、
【地室】地下室、
【歐戰】第一次世界大戰、一戰、
【電鏈】電纜、
【電數】電量、
【準個、幺匿】單位、
【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、
【萬國音號】國際音標、
【音號、標音、注音】音標、
【冬蟄】冬眠、
【夏蟄】夏眠、
【恆產】不動產、
【行產】動產、
【捷路】短路、
【歐西、歐土】歐洲、
【泛擊黨、棒喝】法西斯、
【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、
【棒喝黨】法西斯黨、
【二命黨】革命黨（譏稱）、
【回射】反射、
【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、
【氣艇】飛艇、
【駕航員】飛行員、
【暈射】輻射、
【墨紙】複寫紙、
【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園、動物院】動物園、
【幾率、或然率、決疑率】概率、
【或然】可能性、可能、隨機、
【戲曲、樂劇】歌劇、
【公局、聯】公司、
【囿、林園、公囿】公園、
【效驗、驗】功率、
【凝質、定質、堅質】固體、
【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、
【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、
【光帶、光圖、色帶】光譜、
【光閃速】光速、
【視學】光學、
【走場、方場、大場】廣場、
【凍汁】果凍、
【高於海】海拔、
【迷盧】海里、
【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、
【核、肉核】腺、腺體、
【汗核】汗腺、
【膀胱底核、膀底精核】前列腺、
【淚核】淚腺、
【唾核】唾液腺、
【油核】皮脂腺、毛囊腺、
【子核、卵藏】卵巢、
【陰丸】睾丸、
【急刊】號外、
【合貲】合資、
【核脭】核蛋白、
【漆板】黑板、
【黑表】黑名單、
【狌狌、林中野人】猩猩、
【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、
【雄粉、花精】花粉、
【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、
【洩氣】揮發、
【腹蟲】蛔蟲、
【轟斃】擊斃、
【元質點】基本粒子、
【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、
【布洛克】國家集團、陣營、聯盟、
【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、
【鍵板】鍵盤、
【獎銀】獎金、
【大樂、諧樂】交響樂、
【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、
【接唇】接吻、
【煩瑣理學】經院哲學、
【精蟲】精子、
【泡蜑】卵子、卵細胞、
【軍法處】軍事法庭、
【咖啡精】咖啡鹼、
【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、（勝爲士按：恐龍，舊譯巨鼉。鹿，別名斑龍、鉅鹿侯。）
【圜紋肉】括約肌、
【來路】進口、
【來路貨】進口貨、
【電質】離子、
【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、
【重矩】力矩、
【力藝】力學、
【明汁、⿱津血】淋巴、（缺字）
【𤇞】卡路里、（上加下灬，火與灬同）
【大卡】千卡路里、
【圣覺、感興】靈感、
【像聲器、記聲器】留聲機、
【灌域】流域、
【大碼】羅馬數字、
【小碼】阿拉伯數字、
【麥酒】啤酒、
【滑稽畫、諷刺畫、諷畫】漫畫、
【微絲血管、微管、⿱微血】毛細血管、
【法尺、公尺】米、
【信片、明信、郵片】明信片、
【逆上】腦充血、
【卒中】腦出血、
【活勢、動力】動能、
【伏勢、隱力】勢能、
【儲能】能源、
【泗】粘液、
【溺管、溺道】尿道、
【脲、尿質】尿素、
【排撤】排斥、
【望天炮】迫擊炮、
【從生】派生、
【走道】跑道、
【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言平會。）
【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、
【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、
【經、具、機官】器官、
【橋戲】橋牌、
【渾圓、立圓】球體、
【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、
【三丫江口、河口洲】三角洲、
【三堆之、夾肉麵包】三明治、
【色質、色料、色珠】色素、
【彌陀塌】沙發、
【商物】商品、
【千總】少尉、
【都司】少校、
【射線】光線、
【神道、神教】神道教、
【道學、神道學、超形性學、超學】神學、
【活屋、自行屋、電梯、活梯、起落架、轉機】升降機、
【活梯】電梯、
【身理、體功】生理、
【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、
【傳聲之速率、聲之速率】聲速、
【會食堂】食堂、
【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、
【試筒、璃管】試管、
【袖珍表、時辰表】手錶、
【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、
【手箱】手提箱、
【精管】輸精管、
【子管】輸卵管、
【衰殘、蛻變】衰變、
【司鐸】神甫、
【古火山、熄火山】死火山、
【英泥】水泥、
【玻璃袋】塑料袋、
【引得、目錄、目次】索引、
【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、
【日力、太陽能力】太陽能、
【日局、日甸、日屬】太陽系、
【柔質】彈性、
【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、
【星學、星藝、天學、天官學】天文學、
【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、
【銅期、銅刀期】銅器時代、
【過路票、准行照】通行證、
【靈視】透鏡、
【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、
【諧劇】喜劇、
【𧖽】血清、（上明下血）
【血輪、血䏭】血細胞、
【白輪、白䏭、白血輪】白細胞、
【寶星、佩章】勛章、
【巡船】巡洋艦、
【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、
【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、
【眼簾】眼皮、
【對光、驗目光、配光】驗光、
【啞戲】啞劇 、
【抑揚】揚棄、止揚、aufheben、
【陽屬、陽類】陽性、
【陰屬、陰類】陰性、
【食料】養料、
【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、
【醫館】醫院、
【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、
【議官、議董、議紳】議員、
【硬率】硬度、
【剛水】硬水、
【善種學】優生學、
【語妙】幽默、（音譯兼意譯）
【郵亭】郵局、
【油池】油田、
【泅水池】游泳池、
【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、
【文規、話法、文法、字式、文典】語法、
【本色】原色、
【元𤀷】原生質、
【圜周、外圍】圓周、
【半產】早產、
【民會】眾議院、人民代表大會、
【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、
【倚點、定所、定點】支點、
【散性】延性、
【島精】胰島素、
【解炎】消炎、
【精力猝衰】休克、
【雪界】雪線、
【血族、血屬】血型、
【政事犯】政治犯、
【智識】知識、
【絲紋、微絲、纖微】纖維、
【熱度】溫度、
【體變】物理變化、
【體性】物理性質、
【聖土】聖地、
【學語、定語、學辭】術語、
【水法】人造噴泉、
【範性】塑性、可塑性、
【破體】縮寫、
【刻畫】版畫、
【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、
【眼膜】白內障、
【案由】案情、
【麒麟】長頸鹿、（古時音譯兼意譯）
【福鹿、花福鹿、花福祿】斑馬、（古時音譯兼意譯）
【抵逐】斥力、
【抽斗】抽屜、
【淨桶】抽水馬桶、
【空床】床頭櫃、
【磁氣風浪】磁暴、
【脆質】脆性、脆弱性、
【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、
【欽差】大使、
【守備】大尉、
【大書、大體】大寫、
【小書、小體】小寫、
【牴觸】抵觸、
【微地、微壤、細峽】地峽、
【電浪】電波、
【自來風】電扇、電風扇、
【冰結】凍結、
【毒質】毒素、
【起酵】發酵、
【非金類、似金類】非金屬、
【西字、字目】字母、
【旗簫】風笛、
【風隧】風洞、
【風動】風化、
【硬固、僵】硬化（病）、
【腹翅】腹鰭、
【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、
【出師開路修橋兵】工兵、
【眼白殼、眼白衣】鞏膜、
【寒浪】寒流、
【暖浪】暖流、
【協社、合作會】合作社、
【熱光、熱線、超紅光】紅外線、
【超紫光】紫外線、
【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、
【化學程式】化學方程式、化學反應式、
【化性】化學性質、
【化變】化學變化、化學反應、
【幻感】幻覺、
【黃點】黃斑、
【金世】黃金時代、
【殲擊機】戰鬥機、
【單簡】簡單、
【回脈、回血管、紫血管】靜脈、
【發血管】動脈、
【卡通】動漫、動畫、漫畫、
【技藝院、學士院、學士會院】科學院、
【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、
【雨浴】淋浴、
【流物、流質】流體、
【藤線、螺線】螺紋、
【競走】賽跑、
【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、
【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、
【總辦】書記、幹事、
【暗碼】密碼、
【腦罩】面罩、
【傀儡】木偶、木偶戲、
【內竅】內耳、
【能力、勢力、本領】能量、
【土煤】泥炭、
【每年之書】年鑒、
【農作】農作物、作物、
【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、
【放卵】排卵、
【觸杯】碰杯、
【動數、顫數】頻率、
【平方】正方形、
【排號】譜表、
【會黨】團體、組織、黨團、
【天氣】氣象學、
【法斤】千克、公斤、
【鉛板】鉛版、
【海底船、水底自行船、潛航艇】潛艇、
【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、
【輕金類】輕金屬、
【劣點、弊點】缺點、
【美點、佳點】優點、
【叢島】群島、
【縱火彈】燃燒彈、
【染色物】染色體、
【熱力、熱值】熱量、
【熱能力】熱能、
【韌質】韌性、
【養汁】乳糜、
【機械油、潤油、偈油】潤滑油、
【三足架】三腳架、
【鑣紙】砂紙、
【師校】師範學校、
【濕份】濕度、
【土壤沖刷】水土流失、
【河系】水系、
【質、精】（某）素、元素、成分、
【放大】特寫、
【弦琴】提琴、
【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、
【鐵律】鐵則、
【聲覺】聽覺、
【通視】透視、
【通視之法、視法】透視法、
【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、
【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、
【蛻變】質變、
【臍翅】臀鰭、
【食水棉】脫脂棉、
【維他命、維太命】維生素Vitamin、（音譯兼意譯）
【尾翅】尾鰭、
【康健】衛生、
【陪星】衛星、
【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、
【舞樂】舞曲、
【寫字箱】寫字台、
【長廢】新陳代謝、
【新文】新聞、
【訊號、訊息】信號、
【通訊】通信、
【胸翅】胸鰭、
【電倉】蓄電池、電瓶、
【鐵車、修街機器】壓路機、
【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、
【野宴】野餐、
【異種互交】雜交、
【蕩動】震動、
【浪動】波動、
【地上散氣、化散】蒸發、
【汽水】蒸餾水、
【直角方形、平方】正方形、
【指模】指印、
【號衣】制服、
【中竅】中耳、
【七日報、禮拜報、來復報】週報、
【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、
【主幣】本位貨幣、本位幣、
【從幣】補助貨幣、
【第一午線、萬國子午線】本初子午線、
【脊翅】背鰭、
【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）
【半環管】半規管、
【罷工】停工、
【針箍】頂針、
【針藥】針劑、
【聽學】聲學、
【電解物】電解質、
【樹礎】奠基、
【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、
【搭腳手、鷹架】腳手架、
【通機】電報機、通訊器、通訊器材、
【短桿、桿】教鞭、
【講堂、講室、教讀房】教室、
【甜肉、甜肉經】胰、
【公會、集議院、議堂】議會、議院、
【院首】議長、
【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、
【鉛畫】鉛筆畫、
【鏹水】強酸、
【屯併、探併】傾銷Dumping、（音譯兼意譯）
【鐵索懸橋】鐵索橋、
【耳腦線】聽神經、
【聽筒】耳機、
【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、
【水色畫】水彩畫、
【水成氣】水煤氣、
【自然氣、油氣】天然氣、
【煤蠟、石脂】石蠟、
【礦脂】凡士林、
【脂酸】脂肪酸、
【皽】表皮、
【玩具】觀賞物、
【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、
【復活禮日】復活節、
【子數】分子、
【母數】分母、
【生手】新手、
【信差】郵遞員、
【信光彈】信號彈、
【投名紙】選票、
【血路】血管、
【當拔力、鐵握力器】啞鈴、
【鹵湖】鹽湖、
【銅筒】藥筒、
【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、
【夜明錶】夜光錶、
【畏夜目】夜盲、
【一定】特定、
【強迫教育】義務教育、
【托辣斯】信託、
【聲色】音色、
【油櫃】油箱、
【搖絲】游絲、
【航艇、火箭船】宇宙飛船、
【原人社會】原始社會、
【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、
【圓舞樂】圓舞曲、
【月錢】月薪、
【暈浪、舟車暈】暈船、
【坑氣】沼氣、
【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、
【旋葉機】直升機、
【瘤腫】腫瘤、
【鐘塔】鐘樓、
【中勁】重心、
【總根】主根、
【象皮、樹膠】橡膠、
【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、
【鑲齒】鑲牙、
【罕土】稀土、
【西饌、西食、洋餐】西餐、
【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、
【白藥、無煙藥】無煙火藥、
【暖房、暖室、暖屋】溫室、
【未知幾何】未知數、
【旺銷】暢銷、
【脫位、脫骱】脫臼、
【消渴病、蜜尿病】糖尿病、
【糖膠、金水糖】糖漿、
【甘精、甜精】糖精、
【檯球】乒乓球、
【檯布】桌布、
【略畫】速寫、
【線畫、白描】素描、
【順時鐘、順時辰表】順時針、
【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、
【水門汀】混凝土、
【水輪、水渦輪、透平】水輪機、
【伏假】暑假、
【移血】輸血、
【售貨人】售貨員、
【售票人】售票員、
【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、
【驗紙】試紙、
【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、
【電影機、影片機】攝影機、
【少先宮】少年宮、
【腸熱病】傷寒、
【砂皮、寶砂皮】砂布、
【寶砂輪、沙面輪】砂輪、
【韌骨、脆骨】軟骨、
【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、
【人行路、行路、行人道】人行道、
【人民券】人民幣、
【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、
【熱水囊】熱水袋、
【曲拐】曲軸、
【青餌】青飼料、
【鞘翼】鞘翅、
【柔軟生物】軟體動物、
【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、
【汽筒】汽笛、
【測候台、觀象台】氣象台、
【啟飛】起飛、
【旗船】旗艦、
【英斗】蒲式耳、
【金花龜】瓢蟲、
【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、
【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、
【槍子】槍彈、
【炮子】炮彈、
【盤尼西林】青黴素、
【除中律】排中律、
【女主、魁陰、魁英】女王、
【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、
【泥土】粘土、黏土、
【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、
【奶皮、乳酥】奶油、
【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、
【乳粉】奶粉、
【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、
【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、
【醇精】醚、
【鉸釘】鉚釘、
【色玻璃】馬賽克、
【站燈】落地燈、
【波菌】螺旋體、
【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、
【門】學科、
【椅車】輪椅、
【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、
【青茶】綠茶、
【壓青】綠肥、
【地風】陸風、
【溜斗】漏斗、
【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、
【領署】領事館、
【領水】領海、
【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、
【頸帶】領帶、
【另售】零售、
【能子、能量子】量子、
【能子說】量子論、
【形覺】立體感、立體感覺、
【中力、離中力】離心力、
【毗中力、趨中力】向心力、
【冷仗、假戰】冷戰、
【口令】口號、
【坐車】客車、
【電鑰】電門、開關、
【琦布】咔嘰、
【索子】卡片、
【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、
【帶尺】捲尺、
【救生船、紅船、助救船】救生艇、
【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、
【晶片】鏡片、
【淨量】淨重、
【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、
【吞拿魚、吞拿】金槍魚、
【介質】媒質、
【搭節、多節生物】節肢動物、
【替換跑】接力賽跑、
【大老師、官教習】教授、
【鉸、搖皮】鉸鏈、
【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、
【防墜機】降落傘、
【箭號】箭頭、
【木精】甲醇、
【酒精】乙醇、
【家獸】家畜、
【時風、薰風、時令風、節候風】季風、
【計事工資】計件工資、
【有脊生物】脊椎動物、
【脊腦筋】脊髓、
【健肉、肌筋、動肉】肌肉、
【官品、生物體、有器之體】機體、有機體、
【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、
【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、
【黃點】黃斑、
【新戲、新劇、文明戲】話劇、
【滑飛】滑翔、
【旋轉舞】華爾茲、
【托線】花絲、
【花環】花圈、
【炭精燈、弧燈】弧光燈、
【待車】候車、
【紅會、十字會】紅十字會、
【赤茶】紅茶、
【紅玉】紅寶石、
【人主肌】橫紋肌、隨意肌、
【河底】河床、河槽、
【喇叭卒】號兵、
【洋海生物】海洋生物、
【海絨】海綿、
【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、
【汽罐】鍋爐、
【光體】光源、
【感光電瓶】光電池、
【閱者】觀眾、
【刮舌】刮舌子、
【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、
【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、
【股主】股東、
【勞銀】工資、
【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、
【鐵骨】鋼筋、
【火泥罐、泥罐】坩堝、
【甜油】甘油、
【乾蒸、蒸煉】乾餾、
【套寫】複寫、
【眾數、多數】複數、
【少數】單數、
【繁果、聚花果】複果、
【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、
【雰圍】氛圍、
【肺量】肺活量、
【電影機、影戲機】放映機、
【放線】放射線、
【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、
【尾舵】方向舵、
【附音、泛聲】泛音、
【萬有神論】泛神論、
【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、
【話筒】發話器、
【聽筒】受話器、
【大董】董事、
【總董】董事長、
【電子腦】電子計算機、
【電性】電壓、
【電灶】電爐、
【火表】電錶、
【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、
【地莖】地下莖、
【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、
【草人】稻草人、
【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、
【當價量】當量、
【彈路】彈道、
【交與湖】淡水湖、
【容受湖】鹹水湖、
【東來法】代數、
【頭針、定針、釘針】大頭針、
【打樣家】土木工程師、
【打火匣】打火機、
【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、
【力線】磁力線、
【窗櫃】櫥窗、
【複印】重印、
【疊版】重版、
【沖曬】沖洗（膠片）、
【動程】衝程、
【紅字】赤字、
【食水】吃水（船）、
【衛城】城堡、
【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區、棧】車站、
【引擎】發動機、
【插梳、梳】插座、
【插筍】插頭、插銷、
【根管、枝根】側根、
【地葚】草莓、
【操坪】操場、
【膳車、飯車】餐車、
【尊會】參議院、
【白鴿票】彩票、
【兵槍】步槍、
【糕】布丁、
【哺乳生物】哺乳動物、
【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、⿱宀博】博物館、（缺字）
【鐸德、道德】博士Doctor 、（音譯兼意譯）
【露骨】剝蝕、
【扣針、安全針】別針、
【腠】真皮、
【標樣、標品】標本、
【變壓機、方棚】變壓器、
【冷血之物】變溫動物、冷血動物、
【喉核】扁桃體、扁桃腺、
【卷帶、纏帶】繃帶、
【輪質】苯、
【北辰、極星】北極星、
【保管箱】保險箱、
【鎔線】保險絲、
【保險行、保險局、擔保會】保險公司、
【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、
【祆教】拜火教、
【白煤】無煙煤、
【軟煤】煙煤、
【奧林匹亞賽會、奧會】奧林匹克運動會、
【暗匣】暗箱、
【聖日】安息日、
【硇精、硇氣】氨、
【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、
【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、
【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、
【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、
【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、
【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、
【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、
【助字、語助詞】助詞、
【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、
【有音字、有音字母】元音、
【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、
【幕】熒光屏、
【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、
【熒屏】電視、
【劇症、決症】絕症、不治之症、
【骨衣】骨膜、
【光圈】光環、
【聞聲筒】助聽器、
【駐院】住院、
【轉部】轉子、
【聯合狀辭】狀語、
【檯布、桌毯】桌布、
【價星、小星、小月】小行星、
【子室】子宮、
【自由埠】自由港、
【國務長】總理、
【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、
【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、
【軟片】膠片、
【心衣】心包、
【走電】漏電、
【鑽架、錐揉機】鑽床、
【哀的美敦書、哀的邁敦書】最後通牒、
【替續站】中繼站、
【華藥】中藥、
【華醫、漢醫】中醫、
【句鐘】鐘頭、小時、
【要重】重要、
【陣線】戰線、
【紙版】紙型、
【厚紙】紙板、
【外屬、屬土、新疆】殖民地、
【汽錘】蒸汽錘、
【彈壕、戰溝】戰壕、
【轟藥】炸藥、
【晴季、乾節、乾候】旱季、
【雨節、雨候】雨季、
【末腦】延髓、
【腦樑】腦橋、
【膠布、黏皮膏】橡皮膏、
【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、
【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、
【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、
【景尊、神子】耶穌、
【耶道、十字教】基督教、
【十字、聖架】十字架、
【夜學館、夜課學堂】夜校、
【極樂園】伊甸園、
【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、
【駕駛盤、把柄】方向盤、
【司機人、司機員】司機、
【法里】千米、公里、
【鐵球】鉛球、
【幻方】魔方、
【機器車】汽車、
【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、
【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、
【主機】總機、
【三合土】混凝土、
【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、
【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、
【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、
【彈條】彈簧、
【簧秤、彈條秤】彈簧秤、
【高底鞋】高跟鞋、
【西打】蘋果酒、
【馬達】電動機、電機、
【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、
【蒙具】面罩、面具、口罩、
【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、
【嗧】加侖、
【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、
【訊官、判師、法師、刑師】法官、
【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、
【腳】沉澱物、
【絨線】毛線、
【胚種】生殖細胞、
【畸變】失真、
【開明】文明、
【水汀】暖氣steam、（音譯兼意譯）
【背骨、背脊骨】胸椎、
【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、
【腰骨、腰脊骨】腰椎、
【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、
【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、
【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、
【布幕、白幕、白幔】銀幕、
【無腸動物】腔腸動物、
【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、（音譯兼意譯）
【彗放】放電、
【局氣、氣窒】窒息、
【純質】純淨物、
【情慾】性慾、
【溫堂】公共浴室、
【需用】需要、
【有生氣、有器】有機、
【無生氣、無器】無機、
【生物】有機物、
【無生物、礦物】無機物、
【靜讀】默讀、
【花旗國、花旗】美國、
【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、
【竹熊、貊、執夷】大熊貓、大貓熊、
【萬國新語、愛斯不難讀、希望語、愛世語】世界語、
【羅曼史】愛情故事、傳奇故事、愛情小說、戀愛、浪漫史、Romance、（音譯兼意譯）
【羅曼蒂克】浪漫的、
【幽妙】幽默、（音譯兼意譯）
【韆鞦】鞦韆、
【萬國法】國際法、
【萬國音標】國際音標、
【字頭】詞頭、
【萬國單位】國際單位、
【萬國寶通銀行】花旗銀行、
【羅馬字母】拉丁字母、
【冰人】愛斯基摩人、因紐特人、
【按察司署】法院、
【暗房】暗室、
【暗生植物、無花植物】隱花植物、
【安息期】星期日、
【擺板】排版、
【白房、白屋】白宮、
【白面人、白夷】白人、
【白鬚老人】聖誕老人、
【白羊】白羊宮、
【百音琴】鋼琴、
【柏油】瀝青、
【白種】歐羅巴人種、
【半地、半土】半島、
【斑驢】斑馬、
【半年風】季風、
【保黨】保守黨、
【寶瓶】寶瓶宮、
【豹駝】長頸鹿、
【八音、八音匣】八音盒、
【八音琴】鋼琴、
【北方曉】北極光、
【北寒道、北黑道】北寒帶、
【北黃道、北溫道】北溫帶、
【北圜線】北極圈、
【卑酒】啤酒、
【北圓線】北極圈、
【本音】基音、
【辯護師】辯護士、律師、
【編簫】管風琴、
【變裝跳舞會】假面舞會、
【錶練】懷錶的鏈子、
【冰度點、冰度、冰界】冰點、
【兵法館、兵學校】軍事學校、
【冰糕、冰積凌、冰凌、冰乳】冰激凌、冰淇淋、
【病館】醫院、
【冰櫃】冷藏櫃、
【餅樹】麵包樹、麵包果、
【併鐵】焊接、
【兵學】軍事學、
【兵樂】軍樂、
【畢業文憑】畢業證書、
【畢業禮】畢業典禮、
【綢套、皮套、腎衣、英國衣、法國信】避孕套、
【舶長】船長、
【博古院、博覽院、博物場】博物館、
【博覽會】展覽館、
【玻璃大花房、玻璃巨室、玻璃暖窖、玻璃房】溫室、
【玻璃管】試管、
【玻球電氣燈】電燈、
【博物】博物學、
【捕】巡捕、警察、（簡稱）
【部】綱、class、
【飯單】菜單、
【採訪使】記者、
【裁縫機】縫紉機、
【財政局】大藏省、
【藏書院】圖書館、
【測候學】氣象學、
【測量臺、測望臺】天文台、
【測濕表】濕度表、
【茶科】山茶科、
【察名】具體名詞、
【常風】信風、
【長頸怪馬】長頸鹿、
【廠醫】工廠里的醫生、
【長針】分針、
【廠主】廠長、
【察天筒】氣壓表、
【察院】法院、
【車廠】車站、
【車輪船、蒸舟、火舶、火輪海舶、火輪舟、火煙舟、汽機輪船、海輪、火輪船、火輪、火艦、輪舶】輪船、
【撐高跳】撐杆跳高、
【齒科】牙科、
【馳馬戲】馬戲、
【齒籤】牙籤、
【蟲學】昆蟲學、
【醜惡之畫】漫畫、
【抽筋症】霍亂、
【抽水機器、抽水機、抽水器】水泵、
【玄名】抽象名詞、
【臭養氣】臭氧、
【椽筆畫】素描、
【傳教人】傳教士、
【傳聲電器、傳聲器、得力風】電話、
【純正】純粹的、
【致用】應用的、
【磁經線】磁子午線、
【辭類】詞類、
【靈石】磁鐵、
【從男爵】準男爵、
【從……】準……、
【粗圖】草圖、
【大玻璃房】溫室、
【大白熊】白熊、
【大部落】州、邦、
【大房水】玻璃體、
【大風鳥】企鵝、
【大風琴】管風琴、
【大公學院】大學、
【大伙】大副、
【帶床車】臥車、
【代名詞】代詞、
【袋獸】袋鼠、
【代議員】代議士、
【大斤】千克、
【大理寺】上議院、
【大麥酒】啤酒、
【淡巴菰科】茄科、
【單純、跳旦神】跳交際舞、跳舞、（dancing音譯）
【單字】單詞、
【彈子】子彈、
【引溺】導尿、
【引……】導……、
【丟德】導師、
【大琴】鋼琴、
【大石牌樓、得勝紀功坊、得勝碑、得勝樓】凱旋門、
【大書院、大學公堂、大學館】大學、
【大洋琴】鋼琴、
【大葉樹林】闊葉樹林、
【大葉樹】闊葉樹、
【大針】分針、
【燈臺、鐙臺】燈塔、
【燈油】煤油、
【電光影戲】電影、
【電光燈】電燈、
【電機】電報機、
【電機信、電氣報、電氣信】電報、
【癲狂院】瘋人院、
【電氣力】電力、
【電階】電動扶梯、
【電氣鬧鐘】電鈴、
【電氣機】電動機、
【地道火輪車、地內火輪車】地下火車、
【滴管】滴定管、
【地火、地火燈】煤氣燈、
【地景圖】地圖、
【定滑車】定滑輪、
【定牙】恆齒、
【丟德、院師】講師、
【地心吸力】地心引力、
【凍冰點】冰點、
【東地公司】東印度公司、
【動物公園、動物場】動物園、
【東洋手車】東洋車、人力車、
【冬至圈、冬至限】南回歸線、
【讀本】課本、
【對列】對生、
【對列葉】對生葉、
【賭馬廠】賽馬場、
【賭跑】賽跑、
【都市】城市、
【同本】同株、
【異本】異株、
【獨子葉植物】單子葉植物、
【內長類】單子葉植物綱、
【簡果】單果、
【簡……】單……、
【管體】導管、
【電鱔】電鰻、
【吊車】起重機、
【掛橋】吊橋、
【鵝翎筆、鵝翎管洋筆、鵝毛管筆】鵝毛筆、
【二尖副葉】托葉、
【兒科】小兒科、
【耳氣管】耳咽管、
【貳牙】犬齒、
【炭氣】二氧化碳、
【俄字】假名、日文假名、
【發電氣】發電、
【發電瓶】蓄電池、
【發凍料】冷凍劑、
【方】法郎、
【返嚼】反芻、
【禦彈戎衣】防彈衣、
【繁果】複果、
【繁……】複……、
【繁式】複式、
【返角】反射角、
【回光線】反射線、
【繁式翎形葉】羽狀複葉、
【繁葉】複葉、
【法條】發條、
【生炎】發炎、
【沸度點】沸點、
【輔腿骨】腓骨、
【米粒、微釐、瞀眠】minute、分鐘、（音譯兼意譯。瞀眠，疑為moment音譯，讀作moq mian2。）
【氣泵】風泵、
【風器、風扇】鼓風機、
【風雨表、風雨針】氣壓表、
【狀詞】副詞、
【幅地】英呎、英尺、foot、（音譯兼意譯）
【富國策】經濟政策、
【附句】從句、
【浮石】火山渣、
【腐蝕藥】腐蝕劑、
【父音】輔音、
【附音】泛音、
【輔肘骨】橈骨、
【概率學】概率論、
【估計】概算、
【桿槓】槓桿、
【幹心】木髓、
【高等算學】高等數學、
【割鋸】解剖、
【根團】球莖、
【格物學、格致學】物理學、
【格學】哲學、
【格致家】科學家、物理學家、
【弓凹鏡】凸凹透鏡、
【公和】共和、共和制、
【合眾黨】共和黨、
【公花園、公家花園、公設花園】公園、
【公會、公議會、公議堂、公議廳、公議院】議會、
【工師】工程師、
【工團】工會、
【公學、公學堂、公學院】大學、
【狗牙】犬齒、
【瓜科】葫蘆科、
【觀天臺】天文台、天文臺、
【盥洗室】衛生間、
【育孤館】孤兒院、
【通風機】鼓風機、
【股份票】股票、
【貴婦】貴婦人、
【軌路】軌道、
【古跡層】古生界、
【棍球】棒球、
【國城】首都、
【國會院】國會、
【國例】憲法、
【國炮】禮炮、
【國政公會】議會、
【骨盤】骨盆、
【古銅刀期、古銅期】紅銅時代、
【古石器時代】舊石器時代、
【關節語】黏著語、
【海岸炮】克虜伯炮、
【海鍋】海膽、
【海米】海里、海浬、
【海棉】海綿、
【海女】美人魚、
【海盤車、海燕】海星、
【洋島】海洋島、
【船員】海員、
【行】門、phylum、
【年假】寒假、
【寒界圈、黃極圈、圜線】極圈、
【黑癍】太陽黑子、
【黑茶】紅茶、
【黑番、黑面人、黑洋人、黑夷】黑人、
【黑木牌、黑木板】黑板、
【黑油】瀝青、
【鶴頸秤】起重機、
【和蘭薯、黃薯】馬鈴薯、
【橫點代字法】摩爾斯電碼、
【恆信風】信風、
【合蕊密類】頭狀花序、
【和尚】神父、
【合體名詞】集合名詞、
【合頁】活門、
【合股】合資、
【紅印度土人、紅苗、紅皮土番、紅皮野生、紅人、紅色人、紅印度人】印第安人、
【紅菜頭】紅甜菜、
【紅船】救生艇、
【紅酒】紅葡萄酒、
【虹吸】虹吸管、
【血輪】紅細胞、
【話】詞、
【花當】英尋、
【化功】化學作用、
【花精粉】花粉、
【花驢、花馬、花獸、花條馬】斑馬、
【影戲機】幻燈機、
【黃昏報】晚報、
【黃奶油】黃油、
【黃人】蒙古人種、
【環象】環境、
【花生列法】花序、
【子房座】花托、
【花心】雌蕊、
【花心頂】柱頭、
【花心分】心皮、
【化形石層】隱生宇、
【花心莖】花柱、
【花鬚】雄蕊、
【鬚頭】花藥、
【花子房】子房、
【回光】反光、
【回光角】反射角、
【回光鏡】反光鏡、
【回光線】反光線、
【回四季】威士忌、
【回想錄】回憶錄、
【弧率】弧度、
【活板秤】磅秤、
【霍布花】啤酒花、
【火車站頭、火車廠、火車場、火車棧、火輪車場、火輪車棧】火車站、
【火機、火輪、火輪器具、火氣爐、火煙輪】蒸汽機、
【火酒】乙醇、
【火輪路】鐵路、
【火泥西門土】水泥、
【火槍】來復槍、
【火煙車】火車、
【火油】煤油、
【火油燈】煤油燈、
【火磚】耐火磚、
【交錯生】互生、
【力電機】發電機、
【護足葉】托葉、
【接植】嫁接、
【假面會】假面舞會、
【建方】見方、平方、
【礆水】汽水、
【簡葉】單葉、
【劍魚】鋸鯊、
【營築學】建築學、
【營築】建築、
【絞腸痧】霍亂、
【角鐵】角鋼、
【腳跟骨】根骨、
【教化學】倫理學、
【政學】政治學、
【教書】聖經、
【教學家】教育家、
【教友】教徒、
【跡層】沉積岩、
【雞蛋糕】蛋糕、
【借根方法】代數法、
【接焊】焊接、
【芥辣】芥末、
【剖割】解剖、
【積分術】積分法、
【紀功牌樓、紀功坊】凱旋門、
【機槍】機關槍、
【精道】輸精管、
【脛地】地峽、
【靜水學】流體靜力學、
【鏡匣】照相機、
【經圓】經線、
【金牛】金牛宮、
【近世代數】抽象代數、
【機汽】蒸汽機、
【記事者】記者、
【激水器】抽水機、
【算器】計算機、
【機頭】水龍頭、
【酒醇】乙醇、
【救火車】消防車、
【救命圈】救生圈、
【救世】上帝、
【石刀期】石器時代、
【古石刀期】舊石器時代、
【新石刀期】新石器時代、
【機要】機密、
【聚胞體】薄壁組織、
【戲院】劇場、
【爵房】上議院、
【上長類】蕨類植物門、
【清算】決算、
【定議】決議、
【聚光頂】主焦點、
【聚光鏡】會聚透鏡、
【軍功廠】軍事工廠、
【韜略館、兵法館、武備書院、武備學堂】軍事學校、
【武學院】軍事學院、
【營醫】軍醫、
【橘皮油】橘子油、
【巨蟹】巨蟹宮、
【武功坊】凱旋門、
【看街兵】警察、
【考產廠】展覽會、
【科程】課程、
【口齒科】牙科、
【胯骨】髖骨、
【群根】塊根、
【跳欄】跨欄、
【礦火油】煤油、
【礦水】礦泉水、
【礦學】礦物學、
【苦花】啤酒花、
【捆達】英擔、quintal、（音譯兼意譯）
【苦水湖】鹽湖、
【來電】打來電報、打來電話、
【來復紋】來復線、
【青寶石】藍寶石、
【懶面】樹懶、
【老視眼】老花眼、
【藥橛】雷管、
【冷界】雪線、
【兩月刊】雙月刊、
【連滑車】滑輪、
【蓮科】睡蓮科、
【鐵鏈】鏈條、
【理財】經濟、
【禮一】禮拜一、星期一、
【禮二】禮拜二、星期二、
【禮三】禮拜三、星期三、
【禮四】禮拜四、星期四、
【禮五】禮拜五、星期五、
【禮六】禮拜六、星期六、
【禮日】禮拜日、星期日、
【立面】立體、
【立面幾何】立體幾何、
【磷寸】火柴、
【引水】領航、
【引水船】領航船、
【引水者、引水人】領航員、
【翎形葉】羽狀複葉、
【靈珠筆】圓珠筆、原子筆、
【迷火】磷火、
【儀炮、祝炮】禮炮、
【烏柏油、煤柏油】瀝青、
【琉璃房】溫室、
【像聲器、留聲器】留聲機、
【流水學】水力學、
【荔枝科】無患子科、
【龍口、龍嘴】水龍頭、
【履歷表】履曆書、
【輪齒】齒輪、
【落半旗】下半旗、
【螺蓋】螺母、
【螺簧】彈簧、
【紋距】螺距、
【羅馬教】天主教、
【螺絲輪】螺旋槳、
【螺螄槍】來復槍、
【螺絲轉】齒輪、
【邏者】警察、
【外長類】裸子植物門、
【錄音機】電話機、
【律樂院】音樂學院、
【葉脈法】脈序、
【洋薯、黃薯】馬鈴薯、土豆、
【檬果、蠻果】芒果、
【凸字】盲字、
【饅首樹、饅頭果樹、饅頭樹】麵包果、
【帽釘、冒釘】鉚釘、
【微絲血管、微血管】毛細管、毛細血管、
【馳馬戲】馬戲、
【墨珀、炭膽】煤精、
【炭礦】煤礦、
【氣燈】煤氣燈、
【情育】美育、
【門齒】門牙、
【檬】檸檬、
【宗徒】門徒、
【息頃】秒、秒鐘、（時間單位）
【廟、廟宇】教堂、
【明生植物】顯花植物、
【私訴】民事訴訟、
【磨阻】摩擦、
【摩羯】摩羯宮、
【縮型、規模】模型、
【小部】目、order、
【目睛】瞳孔、
【牡螺線】陽螺紋、
【木煤】木質褐煤、
【木體】維管束、
【母字】假名、（日語假名）
【腦衣】視網膜、
【內皮】真皮、內皮層、
【內體】組織、（生物學）
【斗視】內斜視、
【嫩種子】胚珠、
【年動】公轉、
【溺血】尿血、
【土煤】泥煤、
【匿名投票】無記名投票、
【凝體】固體、
【弄人日】愚人節、
【農校】農業學校、
【農學家】農業學家、
【暖血之物】恆溫動物、
【女學校】女子學校、
【女學院】女子學院、
【壓水力】排水量、
【判斷司】法院、
【噴水大魚】鯨、
【片假字】片假名、
【平假字】平假名、
【皮酒、皮鹵】啤酒、
【皮木間膛、皮木間膛質】形成層、
【平凹鏡】平凹透鏡、
【方根】平方根、
【平光眼鏡】平光鏡、
【中數】平均數、
【平民院】下議院、
【平頭牙、真牙】前臼齒、
【平凸鏡】平凸透鏡、
【品價】品位、
【牝螺紋】陰螺紋、
【批判士】法官、
【婆式】蒲式耳、
【剖面圖、剖面式圖】剖視圖、
【菩提子】葡萄、
【前房】眼前房、
【千里遠鏡、千里眼】望遠鏡、
【千里信】電報、
【千枚】千米、
【千瓦時表】瓦特小時計、
【氣襖】救生衣、
【汽車、汽輪車】火車、（《格致彙編》）
【茄】西紅柿、
【氣喉】氣管、
【外體】器官、
【氣候學】氣象學、
【禽獸囿、禽獸園】動物園、
【奈士】騎士、
【氣水】汽水、
【起水機器】水泵、
【球花甘藍】花椰菜、
【求心力】向心力、
【勸工場】工廠、
【缺唇】唇裂、
【群海島】群島、
【群學家】社會學家、
【曲師】指揮、（樂隊指揮）
【平行杠】雙杠、
【生機學】器官學、
【棄紙存器】字紙簍、
【汽油艇】汽艇、
【七巧板】智慧板、
【情聖節】情人節、
【潛航艇】潛水艇、
【人學】人類學、
【人馬】人馬宮、
【任官】任命、
【任官權】任命權、
【熱水管】暖氣管、
【日動】地球自轉、
【日光帶、日光圖】光譜、
【鎔界、熔融點】熔點、
【肉果皮】中果皮、
【軟木】栓皮、
【乳哺生物】哺乳動物、
【乳路體】乳汁管、
【發光角】入射角、
【發光線、射光線】入射線、
【賽會、賽奇會、賽珍會】博覽會、展覽會、
【賽馬廠】賽馬場、
【三瓣鱟】三葉蟲、
【三夥】三副、
【傘輻列法】傘形花序、
【弓凹鏡】散光鏡、
【濕地水車】灑水車、
【色瞎】色盲、
【紗籠】沙龍、
【山冰酒】香檳酒、
【上臂骨】肱骨、
【上會堂】上議院、
【下會堂】下議院、
【燒料】燃料、
【群理之學】社會科學、
【群行為】社會行為、
【神誕】聖誕、
【神風、聖風、聖神風】聖靈、
【神甫】神父、
【生產勞力】生產力、
【聲宮】聲帶、
【生代日】星期日、禮拜日、
【生電機器】發電機、
【神父】聖父、
【牲靈園】動物園、
【生氣】氧氣、
【神鏡】照相機、
【神廟】神社、
【紳士】議員、
【宣道院】神學院、
【世】世紀、
【師道】師範、
【師道院、師範院】師範學院、
【石漿、石汁】岩漿、
【石碣】金字塔、
【石類器】石器、
【銅類器】銅器、
【鐵類器】鐵器、
【室女】室女宮、
【眼腦線】視神經、
【水仙科】石蒜科、
【市廳】市政廳、
【食牙】臼齒、
【食蟻之獸、蟻獸、蟻王】食蟻獸、
【施醫局、施醫養病院、施醫院】醫院、
【嗜蠅草】捕蠅草、
【短針】時針、
【獅子】獅子宮、
【十字科】十字花科、
【首城】首都、
【收田機器】收割機、
【首光心】主焦點、
【獸馬】長頸鹿、
【手形葉】掌狀複葉、
【雙凸鏡】雙凸透鏡、
【雙魚】雙魚宮、
【陰陽、雙女宮】雙子宮、
【兩子葉植物】雙子葉植物、
【兩……】雙……、
【線體】輸導組織、
【書館】大學、
【水層石、水成石】沉積岩、
【水機】水泵、
【水馬】河馬、
【睡眠火山】休眠火山、
【水平】水平儀、
【水氣】水蒸氣、
【睡榻】臥鋪、
【睡榻票】臥鋪票、
【水峽】海峽、
【水線】吃水線、
【水仙科】石蒜科和百合科、
【壓水櫃】水壓機、
【水族院】水族館、
【庶物原理學】哲學、
【書信館、書信局】郵局、
【學語】術語、
【私訴】民事訴訟、
【松香酒】松香水、
【算器】計算器、
【燧木】火柴、
【隨意科】選修課、選修科、
【太平衣】救生衣、
【太學】大學、
【太醫院】醫院、
【塔廟】教堂、
【膛形】細胞狀、
【膛、膛質】細胞、（組織曰織質）
【唐克車】坦克車、
【膛形層】形成層、
【唾壺】痰盂、
【大使】特命全權大使、
【藤本】藤本植物、
【藤線器】齒輪、
【天秤】天秤宮、
【天帝】上帝、
【天際線】地平線、
【天祿】犀牛、
【天蝎】天蝎宮、
【鐵釘】釘子、
【鐵梗】鐵軌、
【鐵石】鐵礦石、
【鐵弦琴】鋼琴、
【鐵針黹架】縫紉機、
【停會】休會、
【停輪機】制動器、
【踢球】足球、
【體學】物理學、
【體質】物質、
【銅模】字模、
【通皮木層】形成層、
【銅線圈】線圈、
【投籌】投票、
【信夫】投遞員、
【透光鏡】透鏡、
【屠廠】屠宰場、
【兔唇】唇裂、
【脫臼】脫位、
【駝鳥】鴕鳥、
【外竅】外耳、
【外長類】雙子葉植物綱、
【萬里鏡】望遠鏡、
【萬商會】展覽會、博覽會、
【微分、微分術】微分學、
【積分】積分學、
【尾閭骨】尾骨、
【尾鳴蛇】響尾蛇、
【緯圈】緯線、
【微生物鏡】顯微鏡、
【微水綿、微絲管】根毛、
【微血管】毛細管、
【學憑】文憑、
【烏鬼】黑人、
【五穀科】禾本科、
【五筋葉】掌狀複葉、
【五爵之會】上議院、
【五十母字譜】五十音圖、
【無物跡層】隱生宇、
【物質學】物理學、
【外鄰】外延、
【鐵筆】鋼筆、
【跳架】跳高、
【天然科學】自然科學、
【下成石鐘乳】石筍、
【祆祠】教堂、
【香肥皂】香皂、
【先行】先進、
【弦器】弦樂器、
【小凹、細胞體】細胞、
【小斤】500克、
【小票】郵票、
【小腿骨】脛骨、
【左半球】西半球、
【右半球】東半球、
【斜齒輪】傘齒輪、
【西服】西裝、
【膝蓋骨】髕骨、
【新報、郵報】報紙、
【信船】郵船、
【性理學】哲學、
【星旗】美國國旗、
【星旗報】週報、
【星旗刊】周刊、
【星臺】天文台、
【信館、信行】郵局、
【星魚】海星、
【信花】郵票、
【新跡層】新生界、
【新石期】新石器時代、
【信資】郵資、
【胸牌】勛章、
【修船池】船塢、
【秀花法】花序、
【貞女】修女、
【旋螺釘】螺釘、
【須粉】花粉、
【蓄火機、煙櫃】蒸汽機、
【旬報】旬刊、
【巡兵、巡邏差、巡卒】警察、
【眼胞】眼瞼、
【洋電燈】電燈、
【陽電氣】正電、
【陰電氣】負電、
【洋釘】釘子、
【養瘋院】瘋人院、
【洋服】西裝、
【洋畫】油畫、
【養鐵】氧化鐵、
【仰泅】仰泳、
【洋油燈】煤油燈、
【煙卷】卷煙、
【眼腦網】視網膜、
【眼牙】犬齒、
【牙醫】牙科醫生、
【葉跗】葉柄、
【葉筋、葉筋脈】葉脈、
【硬筆】硬鉛、
【營工】工兵、
【影畫、影圖】照片、
【印票】郵票、
【引子】引信、
【議事閣】議會、
【肄業院】大學、
【郵傳機】電報機、
【油工畫、油色畫、油水畫】油畫、
【由教】猶太教、
【幼科】兒科、
【員紳】議員、
【遠視】遠視眼、
【約書】聖經、
【再生節】復活節、
【照影】照相、攝影、
【照影鏡】照相機、攝像機、
【折光角】折射角、
【政公會】議會、
【正肘骨】尺骨、
【真牙】恆牙、
【植物花園、植物囿】植物園、
【植物體形學】植物形態學、
【植物家】植物學家、
【植學】植物學、
【致用理科】應用科學、
【致用】應用、
【中東戰爭】甲午戰爭、（東國為日本）
【中跡層】中生界、
【重金】重金屬、
【轉肘骨】橈骨、
【子房口】柱頭、
【經費】資金、
【字類】詞類、
【子胚囊】胚囊、
【理學】自然科學、
【子午規】子午線、
【子葉】仁、
【棕色煤】褐煤、
【總學】大學、
【族】屬、（生物分類）
【阻電料】絕緣體、
【座秤】磅秤、臺秤、
【左右不平之翎形葉】奇數羽狀複葉、
【左右相平之翎形葉】偶數羽狀複葉、
【足趾骨】趾骨、
【門】系、（科系）
【魚油】魚肝油、
【語係】詞綴、
【正虹】主虹、
【正句】主句、
【正……】主……、
【證線學】製圖學、
【中世期】中世紀、
【竹布】亞麻布、
【子微門】珠孔、
【子法】繼受法、
【棲地、生境】棲息地、
【小生境】生態位、生態區位、
【法……、大……】公……、（國際單位制。公斤一曰法斤，公里一曰法里。）
【世期】時期、age、
【……料】……體、
【棕色】褐色、
【……規、……圈】……線、（天文學）
【……泅】……泳、
【……報】……刊、
【停輪】制動、
【天際】地平、
【……院】……館、
【手形】掌狀、
【首……】主……、
【收田】收割、
【石……】岩……、
【乳哺】哺乳、
【牝……】陰……、
【牡……】陽……、
【假字】假名、（日文）
【螺紋】螺線、
【兩月】雙月、
【……紋】……線、（螺紋線）
【救命】救生、
【定……】恆……、
【大葉】闊葉、
【……禮】……式、……儀式、……典禮、
【本……】基……、
【多……】……間、
【愛人】（夫妻間互稱）、
【同志】（普通人互稱）、
【安定】安眠藥、
【安琪兒】天使、angel、
【按鍵】按鈕、
【案例】實例、
【暗砂】暗沙、
【牽鉤】拔河、
【白黨】反動派、
【俗語】白話文、
【燒酒】白蘭地、
【內障、內障眼】白內障、
【紅區】蘇區、（與白區相對）
【白色】反動、
【白鐵】鍍鋅鐵板、
【百分率、百分數】百分比、
【民軍】人民軍隊、
【配唱】伴唱、
【配……】伴……、（伴唱曰配唱、伴奏曰配樂）
【幫口】幫派、
【鐵路風潮、保路風潮】保路運動、
【正劇】悲喜劇、
【扮帶】繃帶、
【筆會】作協、作家協會、
【墻紙】壁紙、
【墻報】壁報、
【墻……】壁……、
【突擊隊】別動隊、
【冰橇】雪橇、
【冰……】雪……、（冰箱一云雪櫃、冰棍一云雪糕）
【不盡號】省略號、
【裁兵】裁軍、
【膳……】餐……、（餐車又曰膳車、餐廳又曰膳室）
【笛、洋笛、大笛、橫笛】長笛、
【喇叭、細管喇叭、伸縮喇叭、滑動喇叭、拉管】長號、
【常會】例會、
【唱辭】唱詞、歌詞、
【唱盤、機片、電唱盤】唱片、
【秤毫】秤紐、
【齒齦】牙齦、牙床、
【衝突】矛盾、
【便桶】馬桶、
【出鋒頭】出風頭、
【傳粉】受粉、授粉、
【辭語】詞語、
【打電】通電話、打電報、
【大兵】士兵、
【大公家】國家、政府、
【單鉤】單句、（與複句相對）
【到職】就職、
【簡動物】低等動物、下等動物、
【電泡】電燈泡、
【電料】電氣器材、
【風煤】乙炔、電石氣、
【電珠】小電燈泡、
【東洋景】日本風格、
【……景】……風格、
【兜銷】兜售、
【小橫笛、橫小笛、短橫笛】短笛、
【多發】頻發、
【討袁之役、癸丑之役、贛寧之役】二次革命、
【發話】送話、
【權標】束棒、
【模本】範本、
【飛航】飛行、航空、
【飛航員】飛行員、
【私生子女】非婚生子女、
【費厄潑賴】公平競爭、
【父音】輔音、
【道】線、（路線之線）
【港政】港務、
【潤筆】稿費、
【公權】公權力、
【國務卿】國務總理、
【載機巡洋艦】航空母艦、（蘇聯叫法）
【飛行具、飛航器】航空器、
【和國】日本、
【護廠】保護工廠、
【諷刺畫、寓意畫、笑畫、諧畫、時畫】滑稽畫、
【飄行機、滑行機、滑機】滑翔機、
【自然環象】自然環境、
【環象學】環境學、
【航站】飛機場、機場、
【底肥】基肥、
【轎車】小轎車、
【癆病】結核病、
【借詞】外來語、
【競賽】比賽、體育比賽、
【巨毋霸】巨無霸、
【戰區】軍區、
【貨車】卡車、
【連種、連茬】連作、
【盧變】盧溝橋事變、七七事變、
【輪栽、輪種】輪作、
【華經理】買辦、
【門衛】門警、
【榮譽學位】名譽學位、
【榮譽……】名譽……、
【粉乳】奶粉、
【腦力、心力】智力、
【趣劇】笑劇、鬧劇、滑稽劇、
【能率】能力、能量、
【耐綸】尼龍、
【差負】逆差、逆調、
【皮紙】牛皮紙、
【農會】農協、農民協會、
【……會】……協會、……協、
【暖瓶】暖壺、暖水瓶、熱水瓶、
【週率】頻率、
【普通語、普通官話】普通話、
【前記、弁言】前言、
【下意識】潛意識、右腦意識、宇宙意識、
【姘婦】情婦、情人、二奶、小三、
【散劑】粉劑、
【紗籠】沙龍、
【煞車】剎車、
【神經原】神經元、神經細胞、
【鹽液】鹽水、
【聖誕老翁】聖誕老人、
【瑟、箜篌、柱琴】豎琴、
【乳酪、優酪乳】酸奶、優格、
【凍原、凍野、凍沼】苔原、
【糖彈】糖衣砲彈、
【通心麵、蔥管麵】通心粉、
【廣角鏡】凸面鏡、
【胞蛋質】蛋白質、proteine、（音譯兼意譯）
【藥棉】脫脂棉、
【微粒】微觀粒子、
【除塵器】吸塵器、
【獻辭】獻詞、
【音量】響度、
【引炎】消炎、
【小賬】小費、
【寫照、寫真、傳神】肖像畫、
【謝天節】感恩節、
【交合、交媾、媾和、交尾、交配】性交、
【煙蒂】煙頭、煙屁股、
【油滑】幽默、
【……樂】……曲、
【去……】脫……、
【去氧】脫氧、（脫氧核糖核酸，一云去氧核糖核酸）
【鉐、鉐灰、鈣質】鈣、
【決疑數、機會率、機率】概率、
【釩、礬】鋁、
【手熗】手槍、
【自選市場】超級市場、
【自鳴鐘】時鐘、
【摩登】現代、時髦、
【風剪、風切】風切變、
【鐵鬼】引擎、engine、
【平剖面線、幾何之法、等高界線、水平曲線、等高曲線、曲線式】等高線、等深線、等溫線、
【晝短圈】南回歸線、
【總會】俱樂部、
【資生】經濟、
【資生學】經濟學、
【中熱道、中帶】赤道、
【治者】統治者、
【知覺】感覺、
【政家】政治家、
【顏色】顏料、
【器用】器具、
【藥餌】藥材、
【金類】礦物、
【結成】結晶、
【火輪船】汽船、
【科子】石英、