Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/魯迅用詞

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/其他用詞/魯迅用詞

魯迅《魯迅全集》用詞摘錄[编辑源代码]

(除中文固有語外,多從魯迅先生早期之文言作品中摘錄舊譯名。此等舊譯名,或嚴譯也,或早期漢譯西書,可與後文所編相對勘。)

【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、(有清稱明曰勝朝。)

【性解】天才、

【竺生、篤生】湧現、

【景教】基督教、(景教本基督之一派,古文修辭可以小代大。)

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【重土水】鋇鹽(重晶石)、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【械具】機械工具、

【元質、原質】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、(此處神思,大抵與《天演論》之神明相同,ideal也,spirit也,concept也,與物質相對。)

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、(譯主義ism,亦嚴譯也,其源則歸本于佛,稱或雙稱宗義,謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張,亦可指為宗派,大抵與今言主義者同,而獨不能作制度解耳。)

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘、期】世紀、(此嚴譯也。《禮記》有之:百年曰,頤。)

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、(早期國譯中,哲學與形而上學常常混淆通用。)

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】 能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、(幺,一也,如言單位,亦細胞之舊稱。)

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、(,名詞後綴也,等於今言字,較之稍文。《通雅》有之:審之曰問端,猶今言問頭也。問頭即問題也。如是等另有議端、原端、辯端等語,查見後文。又與同,如要端即要點、極端即極點等。)

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

【資材】資料、材料、物資器材、

【黃族】中國人、軒轅黃帝的後裔、中華民族、

【神思之邦】理想國、

【兩儀】兩性、男女、

【生存】活下去、存在、

【野語】民間傳聞、

【真傳】嫡傳、

【暌隔】分離、

【偶或】萬一、有時候、

【了期】盡頭、解決問題的辦法、

【小像】個人的小照片、

【黨獄】逮捕捕殺反對黨成員、

【膽壯】膽大、有勇氣、

【祓除】清除、消除、

【失愛】失去所愛、

【槧刻】刊刻、

【迕拒】違逆、隔閡、

【誹諧】詼諧、有風趣、

【徵集】召集、

【矯揉】矯正、做作、

【奩資】嫁妝、

【妊身】懷孕、

【甲士】士兵、

【此等】這種、

【探索】研究、搜查、

【近頃】近來、

【萌孽】禍端、邪惡、

【素人】平常的人、普通人、

【封禁】查封禁止、

【鄙俚】庸俗、粗俗、

【凡有】所有、一切、

【惰氣】惰性、

【京話】北京話、

【漫文】隨便寫的文章、

【完具】完整、完備、

【輯印】編印、

【大系】大的系統、

【真解】徹悟、

【勾起】引起、

【學林】學術界、

【書體】字體、文體、

【華年】青年時代、

【綴輯】編輯、

【言文】書面語言、

【人國】國家、

【論纂】編纂、

【語誤】語音不准、語言謬誤、

【東學】中國傳統文化、

【出乎】出於、超出、

【他處】別處、

【釋念】放心、

【鼗鼓】撥浪鼓、

【生的】釐米、

【密釐】毫米、(音譯兼意譯)

【獰厲】兇惡可怕、

【絕作】無與倫比的佳作、

【帶便】順便、

【文戰】文藝論戰、

【流駛】流逝、

【劇詩】詩劇、

【新歲】新年、

【不佳】不好、

【看客】觀眾、讀者、

【為然】是這樣、

【不獨】不但、不僅、

【書業】出版業、

【究明】查明、研究清楚、

【攢擊】圍攻、聚毆、

【神旺】精神旺盛、

【遙念】想得很遠、

【在目】在眼前、在視線之中、

【文氓】文化流氓、

【澡雪】洗滌、

【帝力】皇權統治、

【狺吠】狗叫、

【鳬水、泅水】游水、

【上征】向前發展、

【黨官】某黨官員、黨的幹部、

【取媚】討好、

【鳴動】鳴叫、

【水裔】水邊、

【見示】給我看、告訴我、

【海王】海上主權、

【危地】危險的地方、

【負手】手背後、

【眼高】要求高、

【羈人】旅客、

【冰結】冰凍、

【校役】學校中工友、校工、

【洋台】陽台、

【兵戰】作戰、

【域外】境外、國外、

【鎖匙】鑰匙、

【轉舵】轉變方向、

【倫紀】條理、

【兵災】戰爭的災害、

【舉債】借債、

【壽終】自然死亡、

【舛午】差錯、抵觸、違背、

【此他】其他、

【幻設、詭設】虛構、

【故實】出處、

【溢惡】過分指責、

【野語】民間傳聞、私人杜撰之言、

【更定】修訂、

【天相】天佑、

【刮目】集中注意力、

【常套】老一套、

【本語】原話、

【姻連】姻親、婚配、

【辛心】苦心、

【研治】研究、

【改定】另行確定、

【締構】締造、結構、

【儕輩】輩分、

【愆誤】差錯、

【目睛】眼珠、眼睛、

【行遠】行長途、走遠路、

【見重】受到重視、

【燔燒】焚燒、

【創格】新風格、

【出押】出獄、解除監禁、

【銅刻】銅版畫、

【石刻】石版畫、

【膠刻】膠版畫、

【陣圖】陣營、陣線、

【電光】射線、

【橋基】橋墩、

【一是】統一的標準、

【磨心】核心人物、

【校員】學校教職人員、

【浮面】表面、

【隕亡】死亡、

【全幅】整個畫面、

【啖飯】吃飯、

【拾集】收集、

【演臺】舞台、

【印刷局】印刷廠、

【武界】軍事界、

【列巴圈】麵包圈、

【印造】印刷製作、

【自利】自己得到好處、

【用具】用品、

【本相】原形、

【寒蠢】寒磣、難看、

【諸眾】許多、

【微物】小的生物、微生物、

【啼呼】哭叫、叫喚、

【時病】流行病、

【中鵠】準確、

【度歲】過年、

【休夏】暑假、

【睽異】分歧、

【下宿】普通公寓、普通客棧、

【羣倫】同類、同等的人們、

【長育】培育、

【分任】分別承擔、

【拜歲】拜年、

【説誑】說謊、

【寶訓】寶貴的格言、

【老例】舊規矩、舊習慣、

【改途】改變路徑、變更方針、改變辦法、改變態度、

【灰土】塵土、

【汙黦】污跡、

【店頭】商店、

【洞矚】明察、

【歸咎】歸罪、

【歲臘】年終、

【文界】文化界、文學界、

【焚身】喪生、

【聞見】知識、

【推愛】溺愛、

【息壤】泥土、

【莓苔】青苔、

【連續畫】連環畫、

【敝楮】舊書、

【校務】學校事務、學校教育事務、

【柱杖】手杖、

【療救】救治的方法、

【遊藝場】遊樂場、遊樂園、

【伏匿】隱藏、躲藏、

【流水簿】流水賬、

【鞍橋】馬鞍、

【克苦】刻苦、

【固位】保住職位、

【開雕】開始刊刻、

【壞種】壞人、壞蛋、

【龍位】皇位、

【番菜館】西餐館、

【救藥】挽救、療治、

【緇衣】黑衣服、

【掃塵】清掃、

【獻功】報功、

【化蛻】蛻化、

【遷窆】遷葬、

【笑口】笑容、

【逢源】辦事順利、

【洋燈】煤油燈、

【不齒數】輕視、

【萍聚】萍水相逢、

【喪心】心理反常、喪失理智、喪天良、

【墓偈】祭文、悼辭、

【土車】手推車、

【閒壁】隔壁、

【大埠】大城市、大市鎮、

【赤黨】共產黨、

【路程碑】里程碑、

【立計】打算、

【靈悟】覺悟、

【鳥雀】小鳥、

【養衞】營養護衛、

【伏箱】駕車、

【經霜】久經考驗、歷經磨練、

【分業】分工、

【拘定】限定、

【克敵】打敗敵人、

【匝歲】滿一年、

【吐納】呼吸、

【加添】增加、增添、

【皋比】虎皮、

【考校】考試、

【逆兵】叛軍、

【要諦】要義、

【近時】近期、

【坐實】落實、證實、

【無裨】無補、無助、

【即事】作事、

【蘊藻】辭藻、

【更定】改訂、

【從眾】依從多數人的意見、服從多數、

【蜰蟲】臭蟲、

【元因】原因、

【徵表】揭示、體現、

【後昆】後代、後嗣、子孫、

【星斗】星星、

【封域】疆域、領地、

【淑女】女人、

【吟詠】歌唱、

【茁芽】發芽、

【撻楚】欺凌、

【收納】收集、

【淵邃】精深、

【曼長】拉長、延長、

【桃偶】傀儡人物、

【役夫】賤貨、賤坯、

【英哲】賢明、

【新鬼】新死者、

【簡截】簡單直截、

【發賣】出售、

【槁喪】滅亡、

【攝衛】養生、

【淹雅】高雅、

【列士】烈士、

【華顛】白頭、年老、

【言動】言行、

【歐墨】歐美、

【傑構】佳作、

【清品】上品、

【律文】法律條文、

【嚴冷】特別寒冷、

【後竅】肛門、

【誑騙】欺騙、

【剖析學】解剖學、

【攝衛學】衛生學、

【力學】物理學、

【官品力學】有機物理、

【消化系】消化系統、

【幺】細胞、

【腠】組織、

【官】器官、

【系】系統、

【體】身體、(有核與形素相聯而成幺,幺相聯而成腠,腠相聯而成官,官相聯而成系,系相聯而成體。)

【腠學】組織學、

【形素】原形質、

【糸】纖維、

【神經幺】神經元、神經細胞、

【乞和】求和、

【乞教】求教、請教、

【互契】彼此默契、

【伊蘭】伊朗、

【僨興】爆發、

【儕偶】夥伴、伴侶、

【優勝】優惠、

【制抑】強制、抑制、

【劇勞】過度勞頓、

【厲風】大風、

【史乘】史書、

【吸呼】呼吸、

【哲士】哲人、

【喑人】啞巴、

【壯齡】壯年、

【外父】岳父、

【宗祖】祖宗、先祖、

【峻絕】堅決、

【延頸】仰慕、渴望、

【影國】附庸國、

【恆狀】常態、

【大戩】大幸福、

【摧敗】挫敗、

【攜將】扶持、攜帶、

【斧鑿】工具、刑具、

【斷望】絕望、

【時劫】時代、時機、

【本然】本來面目、

【札爾】沙皇、

【桀出】突出、高出、

【棄斥】摒棄、

【殞亡】滅亡、

【殤亡、殤】非正常死亡、

【求索】探索、

【泛海】渡海、

【煔煔】發光、發熱、

【爭抗】鬥爭、抵抗、

【父國】祖國、

【狂濤】險境、

【珠玉】珠寶、

【瑣末】細微、

【瓜蔓】株連、

【生學家】生物學家、

【異品】異常的品種、

【異地】他鄉、外國、

【異族】外民族、外國、

【畸蹟】特殊的事跡、

【疑沮】懷疑、疑惑、

【疾進】氣勢奔放、

【真然】自然、

【神弦】心弦、精神、

【究詳】徹底弄清楚、

【窘戮】迫害、

【笞擊】拷打、

【索求】尋求、

【群生】百姓、

【耿光】光明、光輝、光榮、

【自度】自己過活、一個人過日子、

【英年】青年、青年人、

【荒落】衰退、

【蔑如】沒有什麼了不起、

【虐遇】虐待、

【角劍】擊劍、

【言辭】言論、

【詩力】詩的力量、

【誠理】真理、

【譙責】譴責、責問、

【賡響】後續創作、

【賤視】輕視、

【轉點】轉折點、

【逸豫】安樂、

【遂古】往古、遠古、

【遠先】遠祖、

【醫士】醫生、

【崇樓】高樓、

【隳敗】衰敗、敗壞、

【雄士】英雄人物、

【雄美】壯美、

【雄聲】大聲、

【霽日】晴天、

【驚絕】十分驚恐、

【魂意】神思、

【鮮卑】西伯利亞、

【主的】主要目標、

【塗澤】塗飾、

【大法】基本法則、

【嬰心】關心、掛心、

【學區】學術領域、

【宗國】祖國、

【宗徒】信徒、

【尸祝】崇拜、

【平人】普通人、一般人、

【恝然】漠不關心、冷淡、

【感動】感應、

【成然】俄然、片刻、頃刻、

【明星】珍品、

【更興】復興、

【武具】軍事器具、武器、

【沮核】阻隔、

【玄念】抽象概念、

【發縱】指揮調度、

【礦術】採礦技術、

【置對】答辯、

【萬彙】萬物、萬類、

【藝文】文藝、

【迭代】輪換、

【造說】立說、

【儀的】目標、目的、

【太古】遠古、上古、

【局蹐】局限、拘束、

【揅究】研究、

【撐拒】掙扎、

【煔灼】閃爍、

【由昉】發端、起始、

【耎弱】軟弱、懦弱、

【肄治】學習研究、

【追蹟】追蹤、考察、

【途術】方法、辦法、

【阿彌巴】變形蟲、

【偽詐】欺詐、

【笑傌】笑罵、

【元駒】螞蟻、

【別異】區別、不相同、

【利力】金錢與武力、

【剝喪】衰敗、

【勝民】前朝遺民、

【喋血】吸血、

【夢寐】蒙昧狀態、

【天識】本性、

【張主】主張、作主、

【形而上】精神方面、心理上、

【復次】其次、

【扶掖】扶助、

【採掇】搜集、

【新絕】全新、

【昌熾】猖獗、猖狂、

【枳首】雙頭、

【沈垽】沉渣、沉澱、

【犯干】干涉、

【狂蠱】蠱惑眾人的惡毒言論、

【獰暴】凶暴、

【發育】發展、

【眷慕】依戀、懷念、

【誹笑】譏笑、

【諔詭】奇異、

【輯睦】和睦、

【迫拶】逼迫、壓迫、

【闓徹】開通、通達、

【隨駙】依從、

【黮濁】混濁、

【黮闇】矇昧、湖塗、

【佛戾】違逆、反對、

【供獻】犧牲品、

【俗囿】世俗的局限、

【傲睨】傲視、

【內密】內部的真實情況、

【內面】內心、

【別分】分別、區分、

【制御】統治、控制、

【匡糾】矯正、糾正、

【原泉】源泉、

【善沒】善於潛水或游泳、

【囂叫】呼嘯、鳴叫、

【垂及】將至、

【寶守】捍衛堅持、

【庸凡】庸俗、

【弛落】廢棄、

【徧知】全都知道、

【托言】藉口、

【抨彈】批評、攻擊、

【操觚】寫作、

【教旨】教皇的旨意、

【文家】作家、

【極顛】頂端、

【槁枯】乾枯、枯竭、

【殄絕】滅絕、

【比倫】比並、匹敵、

【沈邃】深邃、精深、

【為作】作為、行為、

【烈栗】劇烈的震動、

【父師】基督教傳教士、

【狂酲】大醉、

【真髓】真義、精華、

【確固】固定、

【緣督】循理、折衷、

【纖屑】細微、瑣屑、

【群倫】同類或同等的人們、

【肉攫】掠奪、

【諸凡】所有、一切、

【足下】腳底下、

【輿臺】為之服務的工具、

【通弊】通病、

【阻泥】阻止、

【雄厲】猛烈、

【飛揚】放縱、

【何圖】哪裡想到、

【地文】地貌、

【強種】力量強的種族民族、使種族民族強大、

【探撿】勘察、

【握算】謀劃、

【自賊】自己傷害自己、自殺、

【蒔刈】鏟除、

【鷹睨】鷹視、

【作手】製作者、

【曙日】朝陽、

【研肄】研究學習、

【腠會】結合、

【臬極】准則、標准、

【賅括】概括、

【誠諦】真諦、

【天權】天賦的權利、應有的權利、

【幽閟】深閉、

【彌淪】瀰漫、

【揚表】表彰、

【一瞑不視】不怕犧牲、

【格擊】格鬥、

【鼓鑄】陶冶、鍛煉、

【磅礡】擴大、

【貫通】穿透、

【觀鬥】看熱鬧、

【世弊】社會的弊病、

【侈大】誇大、

【係屬】聯繫、關連、

【切激】激烈、

【即事】面對眼前事物、

【古帝】天帝、

【圓備】完備、

【填委】堆積、

【大行】普遍流行、

【天質】天性、

【封域】地區、範圍、

【屬詞】寫作、

【峻肅】嚴肅、

【弭合】符合、契合、

【文術】文章學術、

【晚節】晚年、

【業績】重大的成就、

【楮墨】紙墨、

【權略】權謀、謀略、

【次第】次序、順序、

【法憲】法令、

【無友】虛無、

【疏神】疏導精神、

【知名】出名、有名、

【稱說】陳述、

【窮竭】竭盡、用盡、

【荒漠】渺茫、

【華艷】華麗、

【藻采】文采、辭采、

【蠻民】未開化的少數民族、

【詩筆】詩和散文、

【逞想】暢想、

【達觀】全面地考慮、

【食色】食欲與性欲、

【龍虯】龍、

【世相】社會面貌、社會情況、

【中界】交界處、人間、

【主從】主人與僕從、

【乖違】不如意、挫折、

【冷俊】意味深長、

【刻深】深刻、

【剪裁】刪減、

【垂絕】臨終、

【女弟】妹妹、

【委巷】民間、

【嫚罵】辱罵、亂罵、

【寓齋】寓所、住所、

【將護】衛護、

【差違】差異、不同、

【彈糾】糾正、

【徵實】求實、

【徵逐】不務正業、

【悠謬】荒謬、

【成童】神童、

【戒箍】戒指、頭箍、

【指擿】指出挑出缺點錯誤、

【捏合】偽造、虛構、

【撫古】仿古、

【整潔】不混雜、

【曼長】很長、

【條貫】系統、體系、

【機運】時機、

【淹雅】淵博、

【湮昧】埋沒、

【疏放】放縱、釋放、

【瘈瘲】痙攣、

【盡致】詳盡細緻、達到極點、

【粉本】底本、

【紕繆】錯誤、

【繆惑】錯亂、

【纂緝】編集、

【翊輔】輔佐、

【聳異】驚奇、

【脫略】省略、

【自神】自我神化、故弄玄虛、

【自裁】自殺、

【草創】起稿、

【荒率】草率、

【蠹毀】蛀壞、

【要略】概要、主旨、

【該博】淵博、

【說話】說書、

【說話人】說書人、

【誹諧】詼諧、有風趣、

【迥別】大不相同、

【逶迤】曲折的情節、

【銷歇】消失、

【佽助】幫助、

【年紅電燈】霓虹燈、

【涉訟】打官司、

【藏庋】收藏、

【上達】上進、向上發展、

【函義】含義、

【包票】保證書、

【卒業】畢業、

【即席】當座、當場、

【古文】文言文、

【古語】古代語言、

【孤孑】孤單、孤獨、

【攝收】攝取、吸收、

【枵腹】空腹、

【樓屋】樓房、

【標類】類型、

【無媲】無比、

【牽纏】糾纏、

【生語】生造的詞語、新詞、

【碻鑿】真實、確實可靠、

【縱意】任意、

【聖誕】孔子生日、

【陽面】表面、

【隱地】新大陸、

【地底】地心、

【性官】生殖器、生殖機關、(語出《新秋雜識》)

【懸肘】吊膀子、(語出《新秋雜識》。吊膀子,吳語,猶言調情、勾搭女人。)

【非戰】反戰、反對戰爭、

【弭兵】停戰、和平、

【影】放映、(影某,作動詞。)

【官品】有機體、

【剖析學】解剖學、

【攝衛學】衛生學、

【官品力學】有機物理學、

【輸洩】排洩、

【消化系】消化系統、

【繁殖】生殖、

【幺】細胞、

【腠】組織、(腠者,幺之湊也。)

【腠學】組織學、

【糸】纖維、

【生體】機體、

【體統】面子、(見《魯迅全集補遺》)

【尼佉】尼采、(德國哲人)