Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/八種/社會通詮

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/八種/社會通詮

嚴復《社會通詮》[编辑源代码]

【《社會通詮》】a history of politics、

【圖騰群制】savage organization、野蠻人的組織、

【宗法通論】patriarchal society in general、父權制社會通論、男權社會通論、

【豢擾禽獸】the domestication of animal、動物的馴化、

【種人群制】tribal organization、部落社會組織、部族社會組織、

【耕稼民族】agriculture and the clan、農業與宗族、

【工賈行社】industry and the gild、產業與協會、

【國家初制】early political institutions、早期的政治制度、

【產業法制】the state and property、國家和財產、

【國家之刑法權、法權】the state and justice、司法權、

【國家之議制權、憲權】the state and legislation、立法權、

【國家之行政權、政權】the state and administration、行政權、

【國制不同】varieties of political society、各種政治社會、

【思議】thought、思考、思想、

【時救主降生……年、耶稣……年】公元……年、西元……年、

【孟陬】一月、(此直以中國舊曆之名言西曆。按《爾雅》:正月為陬,二月為如,三月為寎,四月為余,五月為皋,六月為且,七月為相,八月為壯,九月為玄,十月為陽,十一月為辜,十二月為涂。)

【鄂斯福國學】Oxford、牛津大學、

【命脈】relative importance、相對的重要性、

【蠻夷種族】savages、野蠻人、

【初民生事】savage life、野人的生活、

【生事】生活、

【蠻夷禮俗】savage (uncivilized) institutions、野蠻人的制度、

【種族部落】tribe or pack、

【圖騰不婚】no marriage within the totem、圖騰內不可通婚、

【異圖騰之嫁娶】marriage with another totem、與另一圖騰結婚、

【夫婦之倫】no unmarried people、已婚人士、

【輩行序次】different generations、不同世代、

【眷屬】system of relationship、親屬、

【圖騰物解】totem questions、有關圖騰問題的解答、

【禮刑之始】savage law、野蠻法、

【綜論】summary、概要、總結、

【男統】male kinship、父系氏族、

【婚制、嫁娶之禮】marriage、婚姻制度、

【家法】paternal authority、父權、

【征諸事實】actual example、實例、實際的例子、

【宗法社會有兩時代】two stages of patriarchal society、父權制社會的兩個階段、

【種人】tribe、部落、

【族人】clan、氏族、家族、宗族、

【舊說之謬】mistaken (older) theory、錯誤的舊理論、

【新理確證】supported by evidence of savage society、得到證據支持、

【判分之始】origin of the distinction、差異的由來、

【宗法社會之特色】distinguishing marks of patriarchal society、父權制社會的標誌、

【重民而不地著】personal union、

【排外而除非種】exclusiveness、排他、排外、

【統於所尊】communal character、

【不為物競】no competition、沒有競爭、

【豢擾之初】origin of domestication、馴化的起源、

【有餘禽獸】superfluity of game、

【畜為玩好】pets、養寵物、

【儲為芻豢】food supply、食品供應、存為食物、

【世變】results of change、

【男統產業之始】kinship through males、

【牧事判分】pastoral pursuits、

【人功價值】value of labor、勞動價值、

【奴虜之制】slavery、奴隸制度、

【成於種人】the pastoral tribe、牧區部落、

【蛻嬗】transition、過渡、

【遊牧餘果】other results of pastoral pursuits、

【新思想】new ideas、新觀念、

【種人資格】membership of the tribe、作為部落成員、

【奴籍】serfs、農奴身份、

【種人等級】ranks within the tribe、部落中的等級、

【種人貴族】the nobility、部落中的貴族、

【貴族之等】degrees of nobility、貴族的等級、

【種人官制】official of the tribe、部落中的官員、

【種酋】chief、酋長、

【儲酋】 heir apparent、酋長繼承人、

【種人宗教】tribal religion、部落宗教、

【可私不可公】it is not proselytizing、

【本人而不出於天】it is not theological、

【幽】secret、秘密的、

【種人法律】tribal law、部落法、

【種無通法】no general rules of tribal law、部族法沒有一般規則、

【耕稼之始】origin of agriculture、農業的起源、

【耕稼之興】reasons for its adoption、

【太古農術】early methods of agriculture、早期的農業方法、

【伐林啟壤】forest clearings、

【暢耕】extensive cultivation、廣泛種植、

【休田為牧】field-grass system、野草系統、

【轅田】alterations of crop and fallow、作物和休耕的改變、

【兩田之法】the two-field system、兩田制、

【三田之法】the three-field system、三田制、

【二法得失】question between the two-field and the three-field system、

【守舊】落後、backward、

【田野制度】organization of agriculture、農業組織、

【均畝】equality of holding、

【賦力】forced labor、強迫勞動、

【官治】officials、官員、官方、

【伏來色】the flaith、

【地著之始】no sub-divisions of land in the pastoral period、

【以鄉社為族耕之說】kinship in the village、

【以鄉社為奴耕之說】lordship in the village、

【攻金之工】metal-working、金工、金屬工、

【鐵之為用】use of iron、使用鐵、

【鐵工治人】the smith、鐵匠、

【工業判分】specialization of industry、產業的專業化、

【交易買賣】barter and sale、貿易與銷售、

【實業法制】organization of industry、產業組織、

【鄉社市廛】village market、農村市場、

【工賈行社】the gild、協會、行會、同業公會、

【以種族為國基】personal basis、

【以羼雜為厲禁】exclusiveness、排外、

【以循古為天職】fixity of custom、

【以家族為本位】communalism、

【兵事之演進】development of warfare、戰爭的發展、

【生齒之日蕃】increase of population、人口的增加、

【財產之日增】increase of wealth、財富的增加、

【兵器之日利】improvement of weapons、武器的改進、

【國家之始】foundation of states、國家成立、

【力征而併兼】consolidation、合併、

【轉徙而啟闢】migration、移民、遷徙、

【國家形性】character of the state、國家的性質、

【宗教維新】new type of religion、新型宗教、

【命爵維賢】the new nobility、新貴族、

【拂特之制】feudalism、封建制度、

【國君之名位】the kingship、王權、

【創業垂統】permanence of kingship、王權的持久性、

【收集主權】absorbs the chiefship、

【選主餘波】traces of elective monarchy、選舉君主制的痕跡、

【會合神權】becomes religious、成為宗教信仰、

【輔治之群臣】the council、

【得彼而後繼統成】it preserved the continuity、保持連續性、

【得彼而後法制立】it preserved the traditions、維持傳統、

【為之含垢納污】it broke the obloquy、

【作其股肱耳目】it increased the activity、

【眾建之小侯】the local agents、

【賦稅】scatt or tribute、

【徭役】duties、服役的義務、

【統馭】lordships、貴族的權力、

【惟人有產】vested in human beings、歸屬於人類、

【凡產皆私】in limited numbers、

【產常有形】exercised over subject matter、

【產業為完全權利】for general purposes、

【產業為近世思想】a modern idea、產業的現代理念、

【耕稼之產業】agricultural stage、農業、

【古田法之拘】limited user、

【田不易主】no alienation、

【國家為政】action of the state、國家舉措、國家行動、

【成地主之制】landlordism、地主制、

【成於世守】inheritance、繼承、

【租稅】rent、租賃、

【贏餘】profit、利潤、營利、

【散鄉社之局】dissolution of the village community、村社解散、

【措置田產自繇之原因】disposal of interest、

【族田披散】sales、

【初民思想】old ideas、古老觀念、

【未有理官】absence of authoritative tribunals、沒有權威法庭、

【罪犯公私】not applicable to public offenses、

【報仇遺俗】survivals of the notion of revenge、

【國家法權】action of the state、

【擾害治安之推概】extension of the king's peace、

【叛逆之條】treason、叛國、

【王朝拂特之爭】struggle between the state and feudalism、國家與封建制度的鬥爭、

【當權】strength、

【得人】skill、

【簡徑】simplicity、簡單、簡易、

【舊典】records、記錄、

【有司】law courts、法院、

【粉飾】fictions、

【議制】legislation、立法、

【連坐之律】enforcement of joint liability、連帶責任、

【議院濫觴】appearance of parliament、議會的出現、

【有世祿貴爵】nobility、貴族、

【有教會儔侶】clergy、牧師、教士、

【有中戶之田主】the smaller landowner、小地主、

【有市邑之平民】townsmen、城裡人、

【議院之新形】new character of parliament、議會新特點、

【國家最初形式】original character of the state、國家的最初特征、

【交通之政】means of communication、通訊手段、

【郵傳之政】posts、郵政、

【警察之政】police、

【管榷之政】revenue、

【振貧之算】the poor law、窮人法、

【古分類法】ancient classification of states、國家的古代分類、

【國所同有】similarity of principle in all states、所有國家的相似性、

【經制之殊】varietes of organization、制度的種類、

【合眾國家】composite states、複合國家、

【新制緣起】introduces a new principle、

【共主之合】real union、政合國、

【聯盟之合】confederations、同盟、聯邦、

【渝盟解從】right of secession、分離權、脫離權、

【共和之合】federations、聯盟、聯邦、

【平等議貴兩主義】common law and prerogative states、

【議貴法制之國】prerogative states、

【軍政】military allegiance、軍事效忠、

【逃軍】evade military service、逃避兵役、

【宗國】own country、自己的國家、

【逆民】traitor、叛徒、

【杜國】德蘭士瓦、

【……之爭】struggle、鬥爭、

【……之訌】trouble、騷亂、動亂、混亂、衝突、

【半期】half century、半個世紀、

【狉獉之世】primitive and rudimentary、原始簡陋、

【瞭遠之璇璣】望遠鏡、

【社會】body social、

【深演】fully developed、充分發展、全面發展、

【合群馭眾】政府職能、管理之事、the business of government、

【純全不雜之種蠻】perfect specimens of unadulterated savagery、

【《太古社會》】ancient society、古代社會、

【樹藝】cultivation、耕作、

【所豢擾者】domestic animal、家畜、

【用火】fire-making、

【烹扈】cooking、烹飪、料理、

【石斧】hammering、

【硩鏃】melting、

【辟蚩】pitchi、

【祭鬼】religious ceremonies、宗教儀式、

【載籍】record、記錄、

【交於鬼神】涉及到宗教方面、

【種族、族姓】tribe、部族、

【峒社】pack、部落、

【祭師長老】wise men、skilled in magic or divinational、精於巫術或神道的人、

【蓮華】蓮花、

【當夕】侍寢、陪睡、

【寡居之女】單身女子、

【神閟之會】mysterious corroborees、

【在律之兄】brother-in-law、

【人道】human、人性、

【天道】divine、神性、

【答布】taboo、禁忌、忌諱、

【捍患】apprehension of danger、

【祭禮釁歃】sacrifice、獻祭、

【神】spirit、靈、精靈、

【本期】本世紀、

【……神】……靈、

【樹神】tree-spirit、樹靈、

【水神】water-spirit、水靈、水精靈、

【土神】earth-spirit、地靈、

【憂疑恐怖】danger、危險、

【寇仇】enemy、敵人、敵方、

【治制】政治制度、政體、(治,政也;制,式也。政式亦政體之故譯。)

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、(音譯兼意譯)

【遊邸】俱樂部Club、

【母本】資本、本金、(母、本,皆資本也。又稱母財。)

【公仞】公認、(認,白話字也,古文不常見;仞,為古字,義同認。)

【經制、群制】organization組織結構、體制、(經,常也。群,謂社會、組織、集體。)

【典籍載記】history歷史、(歷史二字於古文,亦指典籍載記也。)

【圖騰社會、蠻夷社會】原始社會、(蠻夷,謂原始人)

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【宗法】家長制、

【機杼】machinery(政府)機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、(官家之偵探)

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、(謂同種國民)

【出占、投匭】投票、(匭,即票匭,謂投票箱。)

【占】選票、投票、票、(《社會通詮》:西文福脫vote之字,於此土無正譯,今姑以占字當之,取三占從二之義也。)

【探丸】抽籤、投票、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、(炫,衒也。)

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、(取於王家者)

【轉輪】革命、(revolution之字根即轉也,而轉輪亦佛語,如轉正法輪以安世,如轉輪聖王之反正,是為變革。)

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman(音譯兼意譯。由,為自由之省;氓者,民也。)

【詰戎】軍權、(詰,治也,見《周禮》)

【議制】立法、立法權、(制,法也。)

【籲請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton(小行政區)、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、(判分,即分化。)

【化國】現代文明國家、(化者,文明教化也。)

【李官】法官、(李官,即理官。)

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、(鍰者,錢也。)

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management(習慣性的管理技巧)、照慣例(管理)、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view、漸隱畫面、逐漸消失的景象、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、(齊,平也。此謂一般國民。)

【原本律、本律】根本法、憲法、基本法、

【尋常律、常律】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、(法典,憲法之舊譯。)

【不載府法典】不成文憲法、(法、典,兩事也。)

【載府】成文、(古人盟約,立文字則載於府庫,使人掌之;如不立據,則成君子之約,自不載府。)

【不載府、不載】不成文、

【奴婢】奴隸、(古以男者為奴,女者為婢。)

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、(從系,有束縛限制之義。)

【君后】女王、

【民立】民主、(言民所立也。)

【無上主權】國家的主權、君權、(無上二字為嚴譯所獨,所以著重其要貴也。)

【民權天直】個人自由、(天直者,天賦之基本權利是也。)

【形性】特徵、(形者,外也;性者,內也。)

【形下】可見的、(形下,有形也。)

【形上】不可見的、(形上,超乎形,即無形也。)

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、(疑孤憤即孤僨)

【黨人】community團體、

【節制】牽制、控制、

【民族、族】部落、宗族、家族、社區、社群、(民,人也;族,宗族家族也。皆取字面含義。於古文罕作民族解。)

【國民】民族、國族、(民族古時稱族類

【種族、種人】部落、血統、種族、(種族古時稱種類

【漢種】漢族、(字單用,既指民族又可指種族。)

【共和之制、共和】聯邦制、聯邦、合眾、(共和取共處和諧之意)

【不刊】剛性(成文憲法的性質)、

【隨時】柔性(不成文憲法的性質)、

【行國】遊牧國、(古語)

【居國】定居的國家、(與行國相對。)

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、(由一般程序制定執行者)

【暫立】非常、臨時、特別、(特殊情況下所設立者)

【德心】道德、道德觀念、(德,即道德。)

【督郵】巡警、警察、policeman、

【第二境】the second stage、第二階段、

【特別形制】well-marked feature、明顯的特征、

【親親】kinship、血緣關係、

【血胤】blood relationship、血緣關係、

【以女】through women、通過女性、

【以男】through men、通過男性、

【族姓】paternity、親子、

【偽而不真】fictitious、虛構的、

【義子螟蛉】adoption or fosterage、收養、

【今姑捨是】leaving for the present the question、離開現在的問題、

【澳洲之蠻】Australians、澳洲原住民、

【不知誰父】no one could be certain who his father is、誰也不能確定他父親是誰、

【女子終於一天】woman becomes the wife of one man only、女人只能成為一個男人的妻子、

【父子之倫】fatherhood、父子關係、

【匹夫】one man、一個男人、

【匹婦】one woman、一個女人、

【數婦】serveral women、幾個婦女、

【演而益進】its later developments、其後來的發展、

【孤雄群雌】polygamy、一夫多妻制、

【統御、統治】control、控制、

【一家之生事恆產】business affairs of the group、

【往來之酬酢】conduct、行為、

【權制限域】limits、限制、

【大宗家長】authority、

【世長世消】differ in different stages、在不同階段有所不同、

【羅馬立國之初】early rome、早期羅馬、

【宗子、承宗之丈夫】嫡長子、族長、

【操生殺之柄】power of life and death、決定生死、

【所不論已】to say nothing of、不用說、

【教督】control、控制、

【禁制】chastize、懲罰、

【父案】father's platter、父親的餐桌、

【約束刑罰】punishment、懲罰、

【不得名一錢】not to possess a penny、不擁有一分錢、

【凡所有】property、產品、

【其父主之】in common with his father、

【猶未生】no separate existence、不存在、

【最先最顯之形制】universal feature、普遍特征、

【猶太之民族】jewish tribes、猶太部落、

【大食】arabs、阿剌伯、

【五印度】hindu、印度、

【回部】mahommedans、伊斯蘭教國家、

【條頓種人】teutonic、

【刻羅狄種】keltic race、凱爾特人種族、

【蘇格蘭山部】highland scotch、蘇格蘭高原、

【沿緣至今】lingered until a comparatively period、延續到最近、

【不易】difficult、困難、

【著論之士】writers and speakers、作家和演講者、

【淺躁之士】impatient critics、不耐煩的評論家、

【臆設】an ingenious fiction、虛構、

【二時】two subordinate stages、兩個階段、

【種人宗法】tribe、

【族人宗法】clan、sept、

【數百千人】several hundred individuals、數百人、

【自謂同系,分於一體之遺】believe themselves to be descended from a common male ancestor、相信自己是一個共同的男性祖先的後裔、

【一本】the common ancestor、共同的祖先、

【種人子孫】born children of all male members of the tribe、所有部落男性成員的子女、

【皆為一宗】entitled to be classed as tribesmen、被歸類為部族、

【至於高曾止矣】some three or four generations only、只有三四代、

【新族】new clans、

【一家】the single household、單戶、

【未忘】remenbering、記憶、

【所以】cause、原因、

【牧畜】domestication of animals、動物馴養、

【耕稼】adoption of agriculture、農業、

【以民】personal、根據人、

【以地】territorial、根據土地、

【軍政】millitary allegiance、

【有定地】a fixed area、一個固定的地方、

【莫得與也】takes no part in、不能參與、

【受廛占籍而為民】qualifies as a citizen、入籍成為合格公民、

【靡所問】ask no question、問不出問題、

【生於法土者為法人】every one born in france is a frenchman、生在法國就是法國人、

【拿破侖法典】code Napoleon、

【自其大較言之】broadly speaking、廣義而言、

【是法】the rule、這規則、這規定、

【所居】locality、所在地、

【終身】whole life、整個人生、終生、

【服勞】service、服務、

【將為客而不為主】will not be a member、不會成為成員、

【富國強兵】increase of wealth and of fighting-power、增加財富和戰鬥力、

【徠民之部】immigration bureau、入境管理局、

【駭怪而攻之】be a monstrosity、當作怪物、

【外人】immigrant、移民、

【寇盜】thief、小偷、

【芻牧】stint the pasture、牧場、

【田疇】the corn land、田地、

【異端】heathen、異教徒、

【奴虜】a serf or slave、農奴或奴隸、

【與其國之治權直接】intermediate authorities、直接權威、

【奉至尊之名】delegates of the supreme power、代表最高權力、

【對於……而有責任】be responsible only to、只負責……、

【子侄】son、

【妻妾】wife、

【奴婢】slave、奴隸、

【家長】housefather、

【族正】the head of his clan、族長、氏族首領、

【大宗】the tribal chief、部落首領、

【從其意之所善而為之】man works at what he thinks best, and in the way he thinks best、人以自己認為最好的方式工作、

【憲典】certain laws、法律、

【為利】get a better、更好、

【早播】sowing earlier、

【楔】nails、釘子、

【祖法】fixed custom、固定風俗、

【絕大之新理】great discovery、偉大的發現、

【馴畜】taming wild animal、馴化野生動物、

【渺冥莫可考】have no knowledge、不了解、不知道、

【荒誕不經】vague and obviously untrustworthy、含糊不可信、

【傳說】tradition、傳統、

【外緣】circumstances、情況下、

【固不可考】we cannot speak of 、說不出、

【懸擬而略道】certain tolerably shrewd guesses、可精當猜測、

【豢擾之術】the way in which domestication of animals came about、馴養動物的方式、

【最利人事者】most valuable of the world's domestic animals、最有價值的、

【野種】wild animals、野生動物、

【狻猊】lions、獅子、

【虎豹】tiger、虎

【熊羆】bear、熊、

【猛毅而絕有力】strength and endurance、有力量有耐力、

【終古為蠻夷】remained utterly savage、一直是野蠻人、

【駕鹿】reindeer、馴鹿、

【最關進化】one of the most valuable aids to civilization、對文明發展最有價值、

【蠻夷情性】savage character、野蠻氣質、

【無遠慮】recklessness、魯莽、

【貪饕】greed、貪婪、

【為後日計】make provision for the future、為未來作出規定、

【飲食之度量】capacity for food、食量、

【豐有之時】in exceptionally good season、特別好的季節、

【深化之民】a civilized man、文明人、

【竭盡心力】strain every nerve、竭盡全力、

【凶歉】wants、需求、

【直狠戾委棄之】simply wastes it、只是浪費掉、

【血肉之不宿】meat will not keep、肉類不能保存、

【曝乾之肉】sun-dried meat、曬乾肉、

【北美之紅人】red Indian、紅種印第安人、

【陰雨】rainy day、下雨天、

【愛物】affectionate、深情、

【好弄】playful、愛玩、

【愛戀】love、愛情、

【畜玩】pets、寵物、

【不必意有所利】not with a view of profit、不是以利潤為目的、

【珍賞娛娭】for sport or amusement、用於運動或娛樂、

【足魘耳目】delight the eye、賞心悅目、

【嗜】like、喜歡、

【適口】to like to eat、喜歡吃、好吃、

【悅心】to like to keep、

【救饑】slaughtered for food、

【湩】milk、牛奶、

【榛莽】wild condition、野生條件下、

【遊牧】pastoralist、

【產業】establishment、

【射獵】hunting、狩獵、

【專職】real task、專門任務、

【尸饔守盧】mind camp, dress the food、看守營地,負責穿衣和美食、

【鞠育其群之稚幼】look after the children、照顧孩子、

【其人之私畜積】his property、他的財產、

【愛戀】fond、喜歡、

【稚子】children、兒童、孩子、

【與蠻夷類也】very like savages、很像野蠻人、

【習用】use、使用、

【我有】mine、我的、

【以……為本業】are engaged in、從事……、

【蕃育】tending、撫育、

【織毳】wool、羊毛紡織、

【挏湩】milking the cows and goats、擠奶、

【為蜜蠡酥酪】making the butter and cheese、製作黃油和奶酪、

【善水草之地】pasture and water、

【謹肥瘠】regulate the breeding、

【禁盜竊,防虎狼】guard the folds against enemies、

【定日月之所擇殺】decide which of the animals shall be killed for food、決定哪些動物將被殺死、

【調其任重行遠之馬牛】break in the beasts of burden、

【多數之手指】a number of hands、

【盧幕生涯】domestic labor、家務勞動、

【牧場】pasture、

【最重之二制】two of the great institutions、兩大制度、

【夫婦之有終】permanent marriage、永久婚姻、

【主奴之相制】slavery、奴隸制、奴役、

【一孔】superficial、膚淺、

【民德之懿】some vague improvement in morality or taste、道德或品味的改善、

【不幸】unhappily、

【力役】labor、勞動、

【一夫而眾妻】polygamy、一夫多妻制、

【寄豭】his wife with other men、妻子與其他男子通姦、

【易內】換妻通姦、

【服勞】labor、勞動、

【所生】offspring、後代、

【誰真厥考】who is the real father、誰是真正的父親、

【奪婦】marriage by capture、奪取婚姻、搶婚、

【買妻】marriage by purchase、通過購買結婚、買賣婚姻、

【以強力】by force、強制、

【鄰部】neighboring tribe、鄰居部落、

【儐相】伴郎、

【保介】lady's companions、女同伴、伴娘、

【捍賊】defend her from the audacious robber、

【如貨物然,市有定價】become an article of markertable value、具有市場價值、

【加聘納采】bride-price、彩禮、

【此實僅見】this was probably an exception、這可能是個例外、

【古社會】patriarchal society、

【十數】dozen、一打、

【壯俊美好女兒】strong and well-favored daughter、強壯好看的女兒、

【富翁】a rich man、有錢人、

【俘獲】captives、俘虜、

【食少】scarcity of food、食物稀少、

【人相食】killing and eating of members of a strangers pack、

【善制】a beneficent institution、慈善制度、

【尊無二上】sole authority、唯一的權威、

【妻】wives、妻子、

【子】children、兒童、孩子、

【僕妾】slaves、奴隸、

【牛羊犬馬】animals、動物、

【隱約難真】very hard to trace、很難追查、

【大食種人】arabia、阿剌伯、

【戰事歷久】a long condition of war、漫長的戰爭、

【庇護】guarding、防護、

【資產】property、

【愛爾蘭古社會民】early irish society、早期的愛爾蘭社會、

【凡分數等】organized into classes、分成不同階級、

【富戶編民】freeman、自由民、

【有畜之家】the rich cattle owner、

【歲時】from time to time、不時、

【今形】its present form、現在的形式、

【贏利】profit、利潤、

【母本】capital、資本、

【牛羊之蕃息】offspring of domestic animals、家畜生後代、

【十二】dozen、一打、

【新生】births、

【湩酪】milk of goats and cows、奶、

【氈毳】the wool of sheep、羊毛、

【無減】without reducing、不減少、

【畜積】save his animals、

【積】save、保存、

【誰謂】誰認為、誰意識到、

【傅翼戴角之倫】wild animals、野生動物、

【稍稍出矣】逐漸出現了、

【古之希臘羅馬】homeric greeks, the ancient romans、古希臘羅馬人、

【旁證】other examples、其他例子、

【冒栗斯】maoris、毛利人、

【旁推交通】broaden our horizon、拓寬視野、

【不誣】correct、正確、

【男統現象】male succession、男性繼承、

【動歷千歲】perhaps for thousands of years、數千年來、

【額布寧、受氏】eponym、被用於命名、

【條頓種人】teutonic tribes、條頓部落、

【遊牧之世】遊牧時代、

【耕稼之世】農耕時代、

【無度】〇、零、

【應享之利益,應有之權責】right, to a share in the tribal possessions、

【典禮】ceremony、儀式、

【自事實而言之】as a matter of fact、事實上、

【客籍】strangers、外地人、

【大功德】very great services、大貢獻、

【奴籍】serfs or bondmen、農奴或奴僕、

【常需力役】was anxious to secure cheap labor、急於爭取廉價勞工、

【司牧䍩】herdsmen、牧民、

【執田功】farm-laborers、農場工人、

【供給屋盧下之執事】domestic slaves、家奴、

【地為人屬】土地屬於人、

【下級種人】inferior man、

【有畜之主】lord of cattle、

【今世傭民】modern free workman、現代自由工、

【貸】loan、貸款、

【期限】a certain period、某個時期、

【贏息】bestigi、

【幾度】times、數次、

【貸畜之家】borrower of cattle、

【自由之牧】free tenant、自由佃農、

【不自由之牧】unfree tenant、不自由佃農、

【最下級】very inferior position、非常低的地位、

【等差】social degrees、社會等級、

【資】weath、財富、

【議刑罰鍰】blood fines、

【官制】official organization、官方組織、

【酋】chieftainship、酋長、

【桀黠猛壯】physical strength or supposed wisdom、有體力或智慧、

【權力】influence、影響力、

【大宗之長子】the eldest male in the privileged line、有特權的長子、

【愚劣癃疾】feebleness or disease、虛弱或疾病、

【九世種人】in the kindred to the ninth descent、

【職】duties、職責、

【為其種人言】speak on behalf of his kin、代表他的親屬說話、

【所服】be listened to、聽從、

【為其種人戰】fight on behalf of his kin、代表他的親屬戰鬥、

【所威】be feared、害怕、

【為其種人任】give security on behalf of his kin、

【所不忘】be accepted、被接受、

【能言】eloquent、雄辯、

【威武】brave、勇敢、

【不欺】honest、誠實、

【不及如是之資格】the position did not manifest these qualities、沒有體現出這些特質、

【置之而別擇】set aside、擱置、罷免、

【選主】elective、選任、選舉、

【繼統】next succeed to the chieftainship、繼位、

【支族】clans or septs、

【當國諸公】statesman、政治家、

【冢子】the eldest male、長男、

【羅馬民王】king of the romans、羅馬人的王、

【復仇報怨之人】avenger、復仇者、

【率眾之長】hostleader、

【天演判分,由渾而畫之為用】specialization of fictions、

【其始】originally、原來、

【將帥】the head warrior、

【不長於兵】was unsuccessful as an actual warrior、作為一個真正的戰士是不成功的、

【聰明】wise and venerable、

【仁愛】respected and loved、

【使即戎焉】appoint him to lead the in battle、任命他領導戰鬥、

【歷四五番】occurred two or three times、發生兩三次、

【令尹】dictator、指揮官、

【垂為定制】became a recognized institution、成為確定的制度、

【特別之利益】special rights、

【壤地】tribal land、土地、

【鹵獲之利】booty captured、贓物俘獲、

【種人歲時貢獻】customary presents made on certain days of the year by the members of their tribes、一年中某些日子的部落成員貢獻禮物、

【豪傑長老】seniors、老年人、

【回部】mahommedan tribes、

【議禮布教】ceremonies and religion、儀式與宗教、

【種人降蕃】tribe had become numerous、部落人口增加、

【始基】germ、起源、萌芽、

【立憲治體】constitutional government、憲政、立憲政體、

【家長】the heads of households、戶主、

【稍降】later on、以後、嗣後、他日、

【有異職】developed individual functions、發展處個別的功能、

【典宗支司牒譜者】pedigree-keepers、掌管家譜者、

【祭司、巫祝】priests、牧師、

【醫】medicine men、

【種之宗教】tribal religion、部落宗教、

【種之法律】tribal law、部落法、

【所自出之祖父】his deceased ancestors、已故的祖先、

【宗祀其先之禮】ancestor worship、祖先崇拜、

【泰東】the east、東方、

【靈魂不死】immortality of the soul、

【獷悍】cruel shape、殘酷、

【用人】sacrifices、活人祭祀、人祭、

【敵仇】vengeance、

【便安】comforts、舒適、

【家廟】domestic worship、

【饅頭】cake、蛋糕、

【諷唄】the commemoration hymns、讚美詩、

【聖火】sacred fire、

【精意】essence、

【命脈】an important part、重要部分、

【人道】manu、人類、

【東方社會】oriental society、

【希臘羅馬之先】in the history of the early greeks and romans、在早期希臘和羅馬的歷史中、

【特色】features、特征、特點、

【指似】differs、指明差異、

【宇內】world、世界上、

【景教】christianity、基督教、

【回教】mahommedanism、伊斯蘭教、

【佛教】buddhism、

【勸轉】make converts、皈依、改宗、

【人鬼之教】an ancestor worshiper、祖先崇拜、

【不徒可笑】not merely ridiculous、不僅可笑、

【悖逆】positively treacherous、背叛、背信棄義、

【降福】favor、恩惠、

【捍災】protection、保護、

【以是之故】as a consequence、作為結果、

【去其鄉】wandered away from his kindred、遠離他的親屬、

【異人類】strange people、陌生人、

【異其鬼神】strange gods、陌生的神祇、

【宗教系絕】the break up of religious、和宗教斷絕關係、

【英人】Englishman、英國人、

【壇廟堂寺】enters a place of worship、禮拜場所、

【不可得】incredible、不可思議、

【創造宙合】origin and constitution of the universe、創造宇宙、

【擬議之思理】speculative spirit、思辨的精神、

【崇拜之感情】intellectual belief、

【宗教之今形】modern kind of religion、現代的宗教、

【持肉祭偶】meats offered to idols、上供肉類的偶像崇拜、

【天神之教】christianity、基督教、

【人鬼】ancestral、祖先之靈、

【行習】practice、習慣、實踐、

【純於行習之宗教】purely practical religion、純粹實用的宗教、

【節文】code of duties、行為規則、

【外人】strangers、陌生人、外來人口、

【隱微】秘密、奧秘、

【虔守此秘不洩】the safeguarding of these mysteries、保守奧秘、

【災害】disaster、災難、

【恫】offend、冒犯、

【異火】strange fire、

【祖考之道】ancestral custom、祖傳風俗、

【律令】law、

【古種人】patriarchal society、

【作而守之】not a thing to be made、

【見而著之】a thing to be discovered、

【答布】taboo、禁忌、

【習慣】custom、

【所習】what was customary、

【不習者】what was uncustomary、

【異地】unknown country、未知之國、

【考見】discover、探索、發現、

【新奇】innovation、創新、

【便事】useful、有用的、

【至險】very dangerous、很危險、

【始湩其牛者】the first man who drunk the milk of his cow、第一個喝牛奶的人、

【族屏】kin-shattered、斷絕親屬關係、

【出律】outlaw、剝奪法律保護、喪失公權、

【瀕海】near the sea、海邊、

【編筏】raft、木筏、

【山林】forest、森林、

【相若】be much the same、大同小異、

【鄙野】barbarous、野蠻、

【見端】steps、第一步、初步、

【有人被殺】a man is killed、

【戕殺】slaughter、屠宰、

【家】relatives、親戚、

【有疑似之難明】there be any doubt about the facts、有懷疑、

【讞鞫】rough tests、

【不魘】unsatisfactory、不滿意、

【自白其無罪】swear to his innocence、發誓自己是清白的、

【他術】some rude sort of ordeal、

【賊定】deemed guilty、認罪、

【歷時而不休】a very long time、經過很長時間、

【以尋常之齊民為本位】taking the ordinary free tribesman as the unit、

【罰格】money fines、罰款、罰金、

【貴賤】importance、重要性、

【死者】injured party、被害者、

【廣狹】extent、範圍、

【夷傷】marks、傷痕、

【兵器】weapon、武器、

【行跡】trail、足跡、蹤跡、

【盜居】thief's hut、賊窩、

【豪長者】the elders、年長者、前輩、

【居間排難】intervene、干涉、調停、

【受血鍰】acceptance of a fine、接受罰款、

【執手之禮】shaking hands、握手禮、

【不得復用兵】would not use weapons、不再使用武器、

【大凡】general character、一般性質、

【種人法典】tribal law、

【通用條目】no enumeration of its rules、

【父子相傳】inheritance in the male line、男性傳承、

【等衰】classes、階級、等級、

【劣於】a little less than、少於、

【民族、族】clan、氏族、宗族、

【不可知】no evidence on、沒有證據、

【不知稼穡】know nothing of agriculture、對農業一無所知、

【收其子】gather the seeds、收集種子、

【野稆】wild plant、野生植物、

【杵臼】rude mortar、

【粢餌】cakes、蛋糕、

【捃摭】gather、聚集、收集、

【藏弆其餘】buried the surplus、埋藏過剩的食物、

【一冬多雨】wet winter、濕冬、

【春陽早回】early spring、早春、

【所埋穀】stored-up grains、儲糧、

【甲坼乙抽】sprouted、萌芽、

【初民】savage、野蠻人、

【蹲鴟薯蕷】wild yams、野山藥、

【可食之根】edible roots、食用根、

【最初之糧】earliest food、最早的食物、

【田事】agriculture、農業、

【鹵莽】most primitive form、最原始的形式、

【特需時耳】was only a question of time、只是時間問題、

【立苗溉種】agriculture、農業、

【牧馬乘牛之業】the tending of cattle and sheep、撫育牛羊、

【勤勞】laborious、費力、

【蠻夷】primitive man、原始人、

【常恫好逸】no love of work for its own sake、好逸惡勞、

【服疇】the hard toil of the husbandman、農夫的辛勞、

【牧畜之業】the life of the shepherd、畜牧業、

【輕而可樂】easy and enjoyable、輕鬆愉快、

【馽】capture、捕獲、

【調良】breaking-in、訓練、

【消閒遣日】fascinating tasks、

【猶為輕也】is no exacting task、也不是一件艱辛的任務、

【挏乳】the milking、擠奶、

【㼱皮】dressing of skins、穿皮革、

【紡毳】spinning、紡織、

【織罽】weaving、編織、

【優為】chiefly done、主要做、

【婦孺】woman and children、女人和小孩、

【泚顙汗顏】sweat of thy face、臉上出汗、

【盤饗之奉】shalt thou eat bread、

【備貴人之所需】providing a few luxuries、提供一些奢侈品、

【民日蕃滋】increase of population、人口增加、

【與治化之蒸相表裡】always the result of a step forward in civilization、總是文明進步的結果、

【勤勞】service is hard、艱難服務、

【養人之量】produce、產量、

【倍蓰而有餘】infinitely greater than、無限大於、

【一方冪之地】an area、某區域、

【資以牧畜】as a cattle-run、

【贍百人】maintain one hundred people、養活一百人、

【轉以為田】brought under the plow、

【贍】feed、餵養、

【洲渚】the delta、三角洲、

【不利牧畜】afforded little pasturage for cattle、

【收利夥】profitable、有利可圖、

【民庶之蕃凋】population、人口、

【不治稼穡】not study agriculture、不學習農業、

【不識】never heard of it、從來沒有聽說過、

【酪漿】milk, cheese、奶酪、

【膻肉】flesh、肉、鮮肉、

【無溝塍阡陌】not ditch nor fence nor stone wall、無溝渠無圍牆、

【固無疑義】seems little doubt、毫無疑問、

【有碻證者】plenty of evidence to、大量的證據表明、

【耕稼】farming、耕作、

【層累】different stages、不同階段、

【新治田】the beginnings of agriculture、農業的開始、

【蓋……】the simple reason that ....、簡單的原因是……、

【膏腴】fertile land、肥沃的土地、

【蔚】rank、繁茂的、

【垌】牧場、

【既辟之垌】much land had already been cleared for pasture、很多土地被辟為牧場、

【所未可知之稼穡】uncertain prospects of harvest、收穫前景不明朗、

【以火燔之】burning、焚燒、

【灰燼】ashes、

【其田之糞】a sort of primitive manure、

【斧斤】ax、

【鋤】mattock、

【耒】primitive hoe、原始鋤頭、

【臿】savage's digging-stick、挖掘棍、

【力竭】produce barrenness、荒蕪、貧瘠、

【絕意舊疇】the ground is abandoned in despair、遺棄的土地、沒希望的土地、

【更墾新地】a new patch is taken into cultivation、

【人功】labor、勞動、

【地力】land、

【町疃】a sort of rough pasture, or fallow、一種粗糙的牧場、

【赤帶】tropical、熱帶、

【近赤帶】sub-tropical、亞熱帶、

【廢田】abandoned patches、遺棄的田地、

【逾時】speedily、迅速、

【叢莽】converted into "jungle" or "bush"、叢林、

【近世】later generations、後世、

【蠻荒密林灌莽】in the depths of the forest、在森林深處、

【經耕】of former cultivation、耕種過的、

【劫前】pre-historic、史前、

【劫前人類】pre-historic races、史前種族、

【溫帶之地】in temperate zones、溫帶地區、

【草萊】trees、

【力竭】exhausted、用盡、

【舊疇】old patches、舊田地、

【得田功之秘】discovered another great secret of nature、

【經時】for a time、一時間、

【地力自復】will recover its fertility、

【休田】to lie fallow、休耕、

【循用不變】prevalent、流行、

【益進】improved、改善、改良、

【地力蚤竭】land exhausts it very quickly、土地耗盡得很快、

【甲】A、

【乙】B、

【丙】C、

【麥】oats、燕麥、

【豆】beans、豆類、

【休田】fallow、休耕、

【辯證推校之術】argument、爭辯討論、

【中古】middle age、中世紀、

【具見巧思】so triumphant and so neat、

【百八十畝】180 acres、

【畝】acres、

【秋九月】September、(秋九月、春三月、夏六月,此三者殆以月份前加綴四時之法轉言西曆也。)

【春三月】march、

【夏六月】june、

【畦】plow、耕地、

【戎菽】beans、豆類、

【歐洲中古】medieval europe、歐洲中世紀、

【先進之國】progressive countries、進步的國家、

【近古】a comparatively recent date、相對較近的日子、

【資生無窮】great increase in the number and variety of crops、產量大幅增加、

【告竭】get exhausted、耗盡、

【時會所遘】to special circumstances、特殊情況、

【田野之制】organization of agriculture、農業組織、

【階級】stages、階段、

【知學】revival of learning、

【舊制之破壞】break up the old order of things、破壞舊事物的秩序、

【鄉】village or township、

【一方村落】a village、一個村莊、

【農頭】farmers、農民、

【傭佃】laborers、勞動者、

【近居】be near together、近在咫尺、身邊、

【鄉社】a village community、村社、

【臆造不根之言】been a good deal of nonsense talked about、無稽之談、

【均貧富】socialistic、社會主義的、

【通力合作】work and hold the proceeds in common、共同工作、

【無其明證】no evidence of、沒有證據、

【共治公田,口分地產】cultivating its field in common and dividing the proceeds、共同耕作,分割收益、

【收穫】reaps、

【蓋藏】stores、儲藏、存儲、

【雖然】nevertheless、儘管、

【五六】half-a-dozen、半打、

【形質】physical、物理的、

【畛域】separated、分離、分割、

【塍樊】meadow and waste only by balks、

【垠堮】bank、田埂、

【不耕之垠堮】banks of unplowed turf、

【樊圩】hedges、籬笆、

【圍田】enclosure、田地圍墻、

【無涉於】not have been connected with、沒聯繫、沒關聯、

【農術】the methods of agriculture、農業的方法、

【大小】sizes、

【地圖】ground-plan、用地計劃、

【一二】one or two、

【賤者】inferior、下級、下等人、

【萊污散地】plots or patches cleared from the waste、從廢地中清理出的土地、

【終之】finally、最後、

【宮室】big house、大房子、

【林囿】park、公園、

【田冪】enclosure、田地圍墻、

【貴賤之等】division of classes、階級區分、

【二等賤民】two poorer classes、

【執田役】render labor services、

【貴人】richer、富人、

【佃者】agricultural laborers、農業勞動者、

【受庸】for wages、掙工資、

【廛者】cottagers、

【賦力】compounded for his labor、

【賦財】money rent、

【佃農】tenant farmer、

【近世】nowadays、

【費力】hardship、吃苦、

【奪時】waste of time、浪費時間、

【易種】arable、適於耕種、可開墾、

【行點】位點、位置、

【冪積】面積、

【萊汙】uncultivated land、荒地、

【樵蘇】cut turf and wood、草皮和木材、

【相待】connected、有聯繫、

【更始分地】shifting or redistribute、重新分配土地、

【先進】progressive、進步的、

【腓墟】vesh、

【飫聞】well known、眾所周知、知名的、著名的、

【鄉老】headman of the village、村長、

【定程】a rigid system of rules、嚴格的製度體系、

【先民】remote ages、遙遠的時代、

【農夫】farmer、農民、

【要約】subject to the terms of his agreement、受其約定的條款約束、

【田主】landlord、地主、

【不易易】unprogressive、不改革的、不進步的、

【臣工】公僕、

【鄉老】maire or chairman of parish council、

【無重權】little real power、小實權、

【小吏甚多】an elaborate staff of officials、

【里輔】reeve、

【公舉】chosen from、選舉、

【喉舌】mouthpiece、

【有交涉】dealings with the outside world、與外界打交道、

【位尊】privilege、特權、

【社胥】constable or beadle、差役、警官、治安官、巡警、警員、警察、

【職】duty、職責、

【鄉人】villagers、村民、

【大議】meet、會議、大會、

【社木】sacred tree、聖樹、

【里圉】pound-keeper、拘留處、監禁所、

【牧長】parker、

【豕牧】swine-herd、養豬的、

【鵝牧】goose-herd、養鵝的、

【巡夜】watchmen、巡夜者、看守人、

【梓匠】village carpenter、木匠、

【陶】potter、陶工、陶藝家、

【冶】blacksmith、鐵匠、鍛工、

【綴履䩩革之工】cobbler、皮匠、

【有祿之家】real officials、真官、

【官吏】officials、官員、

【法度厘然】very highly organized、非常有組織、

【風氣結聚】closely compacted body、

【二義】two views、兩種看法、

【憤爭】conflict fierce、矛盾激烈、

【聚訟】rival views、

【族人】kinsmen、親屬、

【世僕】serfs (or slaves)、奴隸、

【合二家之說】combine the views of both sides、結合雙方的意見、

【種人群制】tribal organization、部落組織、

【無慮皆】average、平均情況、

【供帳】feastings or entertainments、宴會或娛樂、

【特別之權利】special privileges、特權、

【等差】ranks、等級、階層、地位、

【異同】similarity、相似點、類似點、

【相似】coincidence、同時發生的、

【偶合】casual、臨時、偶然、 巧合、

【所幸】fortunately、幸運的是、

【封域】a definite territory、一定的領地、

【同姓之眾】agnatic kinsmen、

【聚族而居】grouped together、聚集在一起、

【佃傭】tenants、佃農、

【分地】permanent divisions of the land、分割土地、

【佔地之廣狹】land measurement、土地測量、

【毳幕】tents、帳篷、

【行國】nomadism、遊牧的、流浪的、

【稍進】gradually、逐漸的、

【斬刈】cleared and broke up、清除、

【是倔倔者孰先胼繭其手足乎】who were the earliest cultivators of the soil、誰是這土地最早的耕種者?、

【無疑】obviously、明顯地、

【種之大人】rich tribesmen、富族人、

【部】tricha ceds、

【種人地】tribal territories、部落領土、

【鄉】ballys、

【族之所居】clan lands、氏族之地、

【牧牛】cattle、

【井】seisrighs, or ploughlands、

【欽】King、kin、王、(音譯兼意譯)

【支長】a sort of minor patriarch、小族長、

【笫】bed、床、

【寢】couch、臥榻、

【骨肉】family ties、家族紐帶、

【宗子宮制】patriarchal house、族長的住房規制、

【相仿佛】seems to、似乎是、

【形式】type、類型、

【峨特教寺】Gothic church、哥特式教堂、

【石柱】pillars (gavels)、

【正殿】nave、大殿、中殿、

【傳守】remained in possession、維持所有權、

【農佃】tenant、佃農、

【田奴】serfs、農奴、

【自由種人】free tribesmen、

【牧業】cattle-rearing、

【山部民族】highlands、高原民族、

【地著】land-occupying unit、佔地、

【小侯之采地】lord's demesne、

【貴人之分地】holdings of the superior class、

【犁】oxgangs、

【畸田零畝】small patches、小塊土地、

【信而有征】correct、正確的、

【同姓】kinsmen、親屬、

【寄養】fosterage、

【富家】richer、富人、有錢人、

【子女】children、兒童、孩子、

【貧家】poorer、窮人、

【娘子錢】maiden fee、

【買婦】bride-price、彩禮、

【兄弟】brotherhood、

【忌】unwillingness、不願意、

【外來人】strangers、陌生人、外地人、

【佔籍】入籍、

【按納應完之稅租】dues or rents paid、已付租金、

【丹費】danegelt、

【後起】a later stage、後起出現的、

【供給】food-rents、

【貢獻】feastings、

【一族之長】heads of clans、宗族之首、族長、

【健者】enterprising、有事業心的、有進取心的、

【親辟荒榛】colonize the waste lands、拓殖荒蕪之地、

【大例】powerful principles、大原則、

【親親、和】harmony、和諧、

【尊】respect、尊重、

【尊尊、服從】obedience、服從、

【實業】工商業、industry、

【田獵】hunting、狩獵、

【牧畜】cattle-tending、

【耕稼】agriculture、農業、

【蠻夷之時代】savage epoch、野蠻時代、

【婦人】women、女人、

【刳皮】pack skin、剝皮、

【炙肉】烤肉、

【織毳為鞴】weave the wool of the flocks into garments、把羊毛織成衣服、

【挏湩作酪】make the milk of the herds into butter and cheese、使牛奶變成黃油和奶酪、

【耒耜錢鎛,杷拂鋤耰】plowshares, reaping-hooks, spades, mattocks, and hoes、

【田器】implements of husbandry、農業器具、

【精進】great progress、大進步、

【識攻金之業】have some knowledge of working in metals、對冶金有一定了解、

【甲胄】helmets and corselets、

【刀矛】swords and spears、

【金銀之飾】gold and silver ornaments、金銀飾品、

【非洲蠻夷】African tribes、非洲部落、

【不可億計】numerous、眾多、

【古銅器】bronze relics、青銅文物、

【掘地】dug up、挖掘、

【久矣】very ancient、很久遠、

【柔】soft、軟、

【石錘】stone hammer、石鎚、

【民群景運之開】the real revolution comes、真正的革命來臨了、

【冶鐵】work in iron、

【堅韌】harder、

【諸金】metals、金屬、

【非歐民自致之能事】not orginate in Europe、不是起源於歐洲、

【得諸】was imported from、從……進口、

【德儒】german writer、德國作家、

【阿利安種民】aryan society、雅利安社會、

【通行】widely-spread、廣為流傳、

【久為世界先進】have long ago surpassed all the rest of the world、早已超越世界其他地區、

【冶人鐵工】smith、鐵匠、

【實業】crafts、手藝、

【有以興也】be said to have sprung、

【耒】plowshares、犁頭、

【鐮】reaping-hooks、收割鉤、

【劍】swords、

【戟】spears、矛、

【縫裳綻履】made the iron nail、

【魚鯁竹箴】old bone and wooden skewers、

【斬刈錘鑿】metal knives、

【石斧木錐】old stone axes and sharp flints、

【冶鑄之業】the craft of the smith、

【客民】traveling strangers、旅行的陌生人、旅居的外地人、

【此曹操業,莫不神秘】jealously guarded their valuable secrets、

【譎詭譸幻】mystery、神秘、

【阿利安種民】the indo-European peoples、印歐民族、

【體合】adaptation、適應、

【以鐵工為氏者】numerous families of the smith name、

【至眾】popularity、

【他業之工】other crafts、其他工藝、

【梓匠輪輿】carpenter、木匠、

【鋸鑿釘削】nails, hammer, chisel、

【業屨】cobbler、

【刀剪鉗針】his needle and his knife、

【鞔工】loriner、leather worker、

【家而為之】family doing、

【織紡】weaving、編織、

【鬋茅】thatching、

【蒸炊】baking、烘烤、

【釀造】brewing、

【織人】weavers、織工、

【圬者】tillers、

【餅師】bakers、麵包師、

【酒工】brewers、釀酒商、

【工】makers of producers、製造者、

【商】merchants or exchangers、商家、

【無製造之足言】mot make anything worth speaking of、

【其地產之良】their natural advantages、自然優勢、

【磻石】peculiar green stone、

【斧斤硩鏃】stone axes、

【齎】send、送、

【白氂翠羽】feathers of certain birds、

【商賈】merchant、商人、

【必循之儀】certain formalities、某些手續、某些禮節、

【行而近】approach to、接近、

【盧帳】camp、帳篷、

【賓客】guests、嘉賓、客人、

【寇仇】enemies、敵人、

【贄】present、禮物、

【相為酬】offering return gift、

【商律之起點】the earliset appearences of the law of the market、

【已著】obvious、明顯、

【蓄駝毛甚眾】have plenty of ostrich feathers、

【賒貰】debtor and creditor account、

【蜬貝】cowry shell、貝殼、

【易中】a standard of valuable、價值標準、

【無本值可言】not really in themselves valuable、本身並無價值、

【失資之懼】takes them in a loss、害怕丟失、

【本值】is adopted as a standard of value、本身價值、

【買賣之殊】barter and sale、

【駝毛】ostri feathers、

【為價值之本位】value expressed in terms of money、來表示的價值、

【泉幣】precious metals、

【金銀錢】coins、硬幣、

【牛首】ox's head、牛頭、

【鎊、磅】pound、

【成物】production、生產、

【行貨】exchange、交易、

【實業之所由興】how industry was organized、工業如何組織、

【法制】institutions、

【相謀而立】an attempt to、

【宜若不相入】not readily be absorbed in、

【冶鑄之場】the smithy、

【違鄉稍遠】a little distance from the village、離村子有點距離、

【鄉社鐵工】village blacksmith、

【團體之一部】a recognized village institution、

【其他工業】other early crafts、

【梓人】carpenter、木匠、

【鞔工】cobbler、皮工、

【衣匠】tailor、裁縫、

【東方社會】oriental countries、東方國家、

【古初】primitive、原始、

【斷壟牽車】peddler、商販、

【行唱炫鬻】huckster、叫賣、

【綴屬之介】a connecting link、連接、

【工業判分】industry became more and more specialized、工業變得專業化、

【精進】progress、進步、

【於其業便】better work done、做得好、

【州處】collected together in a center、聚集在一個中心、

【市肆】towns、城鎮、

【城郭之保聚】the existence of a fortified town、

【古昔】the earliset、

【邑居之制】institutions in connection with towns、城鎮制度、

【市廛、肆、市肆、居肆】market、市場、

【益精】development、發展、

【田疇之所產】agricultural produce、農產品、

【局外之地】neutral ground、中立地區、

【殊鄉異族之眾】members of different communities、

【和平之地】a place of peace、和平的地方、

【翼保】under her special protection、保護、

【君王】kings and emperors、

【安平】peace、和平、

【處於不相接之地】never actually come into contact、從來沒有真正接觸過、

【盧幕】camp、帳篷、

【審】inspect、檢查、

【退】retire、退休、

【委曲繁重】a trifle tedious、煩瑣乏味、

【惜陰】珍惜時間、(陰謂光陰)

【無恙】peace、平安、

【東方之市】oriental market、東方市場、

【小己】individual、個人、

【獨立】isolated、孤立、

【國眾】a large society、大社會、

【血統】boold bond、

【血鬥】boold feud、

【人鬼之宗教】ancestor worship、祖先崇拜、

【一家之制】family system、家族制度、

【懷保】protection、保護、

【服從】service、

【主父】chief、酋長、

【奴子】followers、從者、屬下、

【工師】craftsman、工匠、

【異地】a strange place、陌生的地方、

【同業之人】his fellows、同行、

【族姓】kindred、家族、親戚、

【祀其祖先】ancestor worship、祖先崇拜、

【護業之神、祖師】patron saint、守護神、

【勒操作之章程,定物價之漲縮】the regulation of work and prices、規定工作任務和價格、

【閱廠肆】inspection of workshops、考察車間、

【同度量】the fixing of measures and qualities、

【排外人】exclusion of strangers、排斥陌生人、

【極類】the more we see its likeness、十分相似、

【往之族法】old clan、過去的宗族、

【社員】a member、

【師徒】apprenticeship、學徒制度、

【父子】adoption、

【徒】apprentice、學徒、

【師之宇下】master's house、主人家、師傅的家、

【不殊親子】just like a son、就像一個兒子、

【民等】caste system、種姓、階級、

【執業】elaboration、巧工、

【後世】in later days、在後來的日子裡、

【學塾】schools、學校、

【兄弟】brethren、

【長老】elder man、老人、

【宗法】association of kinsmen、親戚關係、

【飲衎】drinkings、宴飲、

【酬酢】feastings、宴會、請客、

【祐神】merrymaking、

【翕受】receive、接收、接收、

【敷施】carry it on、執行、

【民彝天性】human nature、人性、

【國家社會】political society、政治社會、

【較然可言】clearly realize、清楚地認識到、

【土地】territory or locality、領地或地方、

【遊牧行國】nomadism、游牧、

【隨畜薦居】wandering life、遊牧生活、

【種族】race、

【同源之誼】brotherhood、兄弟關係、

【比鄰】neighborhood、鄰居、

【螟蛉果蠃】the case of adoption, or fictitious birth、收養、

【例故】rules、規則、

【非種】tolerable immigrants、移民、

【以廣土眾民為鵠】believe in large numbers、

【頗有】some、有一些、

【異種】alien blood、異族、

【盛強】prosper、繁榮、

【嚴種界】racial exclusiveness、種族排斥、

【衰滅、淪亡】wrecked、破壞、瓦解、毀滅、

【邑社】city state、城邦、

【血胤單簡】pure-blooded、純血、

【氣脈繁雜】mixed races、混血、

【多數】a large part、大部分、

【改良進步】modified and changed、

【確乎不拔】rigid、嚴格、固定、

【循古守先】continue the traditions of its ancestors、繼承祖先的傳統、

【去故就新】likely to admit novelty、接收新生事物、

【可哂】delightful story、令人愉快的、

【食水】water supply、供水、

【具章程,謹開闔】official regulations laid down for the proper use of the water、作出正式規定、

【東城】east end district、城市東區、

【鳧藻歡訢】glad、高興、

【其官以一紙之文書】by an official pen、

【黠者】a wise、智者、聰明人、

【長老】elders、年長者、老人、

【古制失傳】immemorial antiquity、失傳的古法、

【解】was solved、解決、

【不變之泰東】unchanging east、不變的東方世界、

【不變進】unchanging、不改變的、

【物競不行】noncompetitive、非競爭性的、

【物競】competition、競爭、

【偕行】involves、包含、

【維新】innovation、創新、革新、

【為之特良】doing them better、做得更好、

【壟斷】engrossing、獨佔、

【貴庾】forestalling、哄抬物價、囤積居奇、搶先、

【待善價】get better prices、獲得更好的價格、

【持牢盆而操籌策】grocer、雜貨店、

【狴犴囹圄之人】a member of a criminal class、犯罪分子、

【小己之利權】individual rights、個人權利、

【家長】household、

【今之家】modern family、現代家庭、

【數世同居】contain two or three generations、包含兩三代人、

【官府有司】state official、官方、國家官員、

【行權】wielding the power、運用權利、

【國家之法】despotic ruler、

【種之舊章】customs of his race、宗族傳統習慣、

【希羅邑社】the city-state of the greeks and romans、希臘羅馬人的城邦、

【市邑】city-state、城邦、

【宗法社會之極制】highest product of patriarchal principles、父權制的最高產物、

【有弱點焉】elements of weakness、弱點、

【劣敗】downfall、倒台、垮臺、衰敗、

【極盛】the critical moment、關鍵時刻、

【兵事之演進】the development of the art of warfare、戰爭藝術的發展、

【太息流涕】very sad、非常傷心、

【不可掩之事實】unquestionably true、毫無疑問的事實、

【戰勝而存者】existence to successful warfare、因戰勝而存在、

【詰戎尚武】to be organized on military principles、用軍事原則組織、

【不乏善因】there is a good side, as well as a bad one、有好的一面,也有壞的一面、

【兵戰殺人之術】military principles、軍事的原則、

【社會之日蒸】development after society、社會發展、

【體國立制】succeed in organizing、成功地組建、

【升平】peaceful、和平、

【為劇】amateur、愛好者的、業餘的、

【為業】professional、專業的、職業的、

【張皇】development、發展、

【可決】be not difficult to、不難決定、

【一二事焉】one or two facts、一二因素、

【致然】led to it、導致、

【所以養生者】the means of subsistence、生存手段、

【以平法論】under normal circumstances、一般情況下、

【癘疫】pestilence、瘟疫、

【口多】super-abundant、

【轉徙流亡】migrations、遷徙、

【尩羸疲餓之民】short allowance of food、食物短缺、

【有期而易窮】a temporary one、暫時的、短暫的、

【所收之實加多】largely increased food supply to be produced、大幅度增加了食物供應量、

【畋漁】hunting life、狩獵生活、

【畜牧】pastoral、田園生活、

【兵燹】war、戰爭、

【奴虜】subjection、隸屬、

【民財日益】great increase of realized wealth、財富大幅增加、

【牧民之富】postoral wealth、

【卷幕執弓】fold up its tents、折起帳篷、

【趨其牛羊】drive its cattle and sheep、驅趕牛羊、

【地著之民】husbandman、農夫、

【棲畝】fields、田地、田間、

【經辛苦而耕耘】has patiently cultivated、耐心耕種、

【倉箱之積蓄,壑谷之酒醪】filled with corn and wine、充滿穀物和酒、

【家室】house、房子、

【違而不顧】leave、離棄、遺棄、拋棄、

【有百分一之可守】a chance of safty、一個安全的機會、

【寇攘】military adventurer、軍事冒險家、侵略者、

【儲偫】store、儲存、貯藏、

【唶】exclamation、驚呼、驚歎、感歎、

【冶礦範金之術】art of working in metals、金屬工藝、

【戰鬥之情】military spirit、軍魂、

【檿弧】bows、弓、

【楛矢】arrows、

【草盾】leather shield、

【竹胄】corselet、

【侮弱侵小之心隱然起矣】give a natural impetus to warfare、給戰爭一個天然的動力、

【三古之世】in primitive times、在原始時代、

【人莫非兵】every man was a soldier、每個人都是一名士兵、

【治化既蒸】civilization progressed、文明進步、

【直接為因果】is directly connected with the orgin、

【先祖父】forefather、祖先、

【有足異者】very significant feature、非常顯著的特點、

【貴種】nobles、貴族、

【將校】war leader、戰爭的指揮者、

【壯士】valor、勇士、

【左右】surrounded、周圍、

【選士】venturous companions、

【獨任執兵戰守之事】engaged in warfare、從事戰爭、

【鄰部】strange tribe、

【衣裳】furnished、服飾、

【主家之婦人】women of his household、家族中的女性、

【鹵獲】booty、戰利品、

【大垢】disgrace、恥辱、丟臉、

【尚武節而樂從軍】love of adventure and a military life、喜歡冒險和軍事生活、

【兆魄】founded、建立、創立、創辦、

【領軍】host-leaders、領導人、

【成師】band of warriors、

【久據】permanent、永久、固定、不變、

【一定之壤域】a definite territory、一個明確的領域、

【不出二道】in one of two ways、以兩種方式之一、

【推廣勢力】extends his authority、延伸他的權威、

【旁部】neighboring tribes、鄰居部落、

【唐五代間】the ninth century、第九世紀、

【嗚呼偉已】啊偉大呀、

【梟雄】successful warrior、成功的戰士、

【號黑暗時代者】the expressive name of the dark age、

【客種】migration、移民、

【克伏】conquest、征服、

【北種】northmen、北方人、

【形性】character、性質、特點、

【王者】ruler、統治者、

【國域封疆】limits of their territories、領土的限制、

【國中】within their dominions、領土內、

【臣民】subject, their subditus、

【降人】subdued man、屈服的人、投降的人、

【服從上令】obey their commands、服從命令、

【執兵戰守】call to arms、應招假如戰爭、

【不敢忽】could afford to neglect it、避免忽視、

【血胤異】different blood、血統不同、

【言語】speech、言論、

【人才之可寶】value of numbers、

【捐除種界】race he cared little、不關心種族差異、

【文謨武烈】the sword or the pen、劍和筆、(泛言武器及筆桿子。此譯亦可言槍桿子及筆桿子。)

【高矚遠想】superior enlightenment、

【洞辟國門】open the country、國家開放、

【駔賈】merchants、商人、

【主義】policy、政策、

【至奇之會合】curiously coincident、奇異的重合、奇怪的巧合、

【狂】ridiculous、荒謬、

【灼灼無可復言者】it is quite certain、相當確定、

【大邦有締造之望】with the establishment of great political communities、偉大的政治社群的成立、

【享祚不長】short-lived、短命、

【拂箖帝國】frankish empire、法蘭克帝國、

【仗景教之號】in the name of christianity、以基督教的名義、

【驅】roll back、驅退、

【景國】christendom、基督教國家、

【景尊】christianity、基督、

【貧賤】the poor and lowly、貧窮且地位低、

【回向】conversion、改宗、

【景法】christianity、基督教教義、

【七國】heptarchic kingdoms、

【一教一王】one church and one king、

【羅馬之東朝】東羅馬帝國、

【舊之殊種異宗】the elder tribal divisions、

【建國】nation、國家、

【教會】church、

【國家】state、

【並立之統系】intimate alliance、親密同盟、

【戲】sport、運動、

【戰】war、戰爭、

【果戰】real war、真實的戰爭、

【死生亡存在出入息間】a death-struggle、

【竭其神慮】strain every nerve、竭盡全力、

【破敵】defeating his enemy、擊敗敵人、

【受而行之】take it、

【額手再拜】thankful、感謝、

【先世】his ancestors、祖先、

【開國創業之人】the founders of states、國家的創始人、

【皆善戰而有功】all successful warriors、都是勝利的戰士、

【古法】tradition、傳統、

【殆無望已】it was hardly probable that、幾乎不可能、

【惟其能】their watchword was ability、他們的口號是能力、只看能力、

【能戰】fight well、善戰、

【書札】write、書寫、

【歌舞】sing、

【何較焉】regardless、不管、不論、

【等流】social rank、社會等級、社會階層、

【難據】was precarious、不穩定、守不住、

【豪傑】ablest men、能幹的人、

【命爵之異古】change in the idea of nobility、對貴族的思想轉變、

【世襲之貴胄】hereditary noble、世襲貴族、

【王所任使者】royal servant、

【近侍】a comes, a member of his band of followers、追隨者、

【一尊】individual、一人、

【有眾】communal、公眾、

【霸者】despot、暴君、專制君主、

【其勢不能】never realized、不可能實現、

【徑接】intermediate、直接、

【壅隔】barriers、障礙、

【明智之英主】wise ruler、明智的統治者、

【不可以驟】only be done by degrees、必須按部就班、

【固無難定】was usually attended with little difficulty、通常沒有什麼困難、

【責以貢賦】demand for tribute、要求奉獻貢品、

【所齗齗者】seem to matter much、看重的、

【保其舊封】still kept its land、保持其土地、

【誅鋤】killed in struggle、通過鬥爭消滅、

【其下之臣僕】their inferior、屬下、部下、

【根苗】germ、根源、萌芽、

【踐土食毛】so loans of land、

【薦附】commendation、推薦、

【羅馬不綱之世】continental Europe in the dark age、在黑暗時代的歐洲大陸、

【下戶窮檐】weak man、弱者、

【強宗】vassal of a strong、強者、

【制限人數】controling their own members、控制成員數量、

【排禁外來】excluding strangers、排斥外來人口、

【宗教神明之業】spiritual office、

【恩供】a benefice、聖俸、

【一群生養之制】social organism、社會制度、

【生而定之】acquired by birthright、生來就有、

【應盡之職役】promised service、承諾的服務、

【高等之民】higher ranks、

【從軍之義】service was military、

【齊民編戶】the lower ranks、

【徭役稅租】labor or paid rent to his lord、

【百工】the craftsmen、工匠、技工、手藝人、

【歲輸】an annual sum、年金、

【巫祝】clerk、

【閏位】中間狀態、中間階段、connecting、連接、銜接、

【極搜討之勤】to all intents and purposes、

【侯伯】earldoms and thanages、

【牴牾而不精明】vagueness and inconsistency、模糊不一致、

【不驟】not suddenly、不能突然、

【迷蒙離合】nebulous and misty、朦朧模糊、

【意中無犁然之跡象】very clear ideas、想法非常明確、

【義法】accustomed plan、計劃、

【徐及】proceed to、開展、繼續進行到、

【法度】organization、

【大而先見者】foremost among these institutions stands、

【不出】the direct outcome of、直接結果、

【力征而併兼】conquest、征服、

【轉徙而啟辟】migration、遷徙、

【變古即新】general breakup of things established、

【戰勝攻取者】conquerors、征服者、

【傳世之統】the chain of hereditary succession、傳承鏈、

【隕絕】been rudely broken、破壞、崩潰、

【不異其初】still exist、仍然存在、

【所不可不謹為分者】must be careful not to suppose that、小心地猜想、

【古之人君】the first kings、國王、

【公制】institutions、制度、

【私人】individuals、

【古初之王者】the earliest kings、最早的國王、

【以武人為大君】successful military adventure、國王是成功的軍事家、

【亦姑容忍】regarded the latter as temporary nuisances、視為暫時的麻煩、

【毀蔑古制,紊亂舊章】opposed to the old ideas of society、反對舊思想、

【其神厲】much too stern、嚴厲、嚴格、

【其氣矜】much too enterprising、進去、有事業心、

【其舉措多非常之業】much too neglectful of time-honored practice、值得尊重的事業、

【有甚異者】suit the easy-going ways、

【後世】the future、未來、

【創業王者】kings、王、

【一世之雄】successful warriors、勇士、

【以事會事變之飽經】men of exceptional ability、

【不徒明於兵事】not merely in war、不僅在戰爭、

【建基扃而詒後嗣】permanently maintain their position、永久保持自己地位、

【至巧之術】most skillful、熟練、

【貴族世胄】aristocracies、貴族、

【誕】fictitions、假想、虛偽、編造、

【裔孫】members of the ancient families、

【共誦之神人】well-known hero、知名英雄、

【最貴之女】the daughter the greateast of the conquered chief、被征服貴族的女兒、

【宗法】patriarchal law、父權法制、

【選主之制】elective、選舉制度、

【出占探丸】was balloted or even voted for、投票、

【生而貴者】was entitled to it by right to birth、與生俱來的特權、

【擐甲辟疆之夫】host-leader、

【威令果行】those who admired his valor、其勇敢得到認同、

【莫不】average、平均看、

【皆有……之意】both of whon tried to、都試著、

【夢想】dream、

【眾推公選】elective monarchy、選舉君主、

【烏托邦之政家】the political utopian、空想主義的政治家、

【考諸古今歷史之事實】evidenced by the facts of history、由歷史事實證明、

【衝突破碎】is torn in pieces、被撕成碎片、

【近古】modern、近現代、

【民主之國】republic、共和國、

【號為】in all but name、徒有其名、

【餘波】trace、痕跡、

【遺制】tradition、傳統、

【建儲】heir-apparent、設置繼承人、

【形體】body、身體、

【心神】mind、精神、

【統治】rule、

【古王者】the early kings、早期的國王、

【自附於宗教之神權】they assumed a religious position、承擔宗教職位、

【並重之統系】the close connection、有密切關係、

【凡崇奉景教之邦】all christendom、基督教國家、

【塞宗法社會之末流】against any revival of patriarchalism、反對父權制的復興、

【相從之選士】his followers or companions、追隨者、

【發跡而成王業】developed into the king、發展為國王、

【選士】body of followers、追隨者、

【近臣與輔相】council of the kingdom、

【王業不可以久安】the king could not hold his conquest、王不能保持其征服大業、

【股肱之富貴】enrichment of his followers、追隨者的富貴、

【禁制王者之為非】to control the actions of the king、控制國王的行為、

【不顧其下之怨諮,固可獨行己意】to run the risk of becoming unpopular、冒不得人心的風險、

【宗法長老】tribal council of elders、部落長老、

【王之徒隸】king's servants、王的僕人、

【隨喜怒而升沈】chosen by him at his pleasure、隨高興選擇、

【未蒸】不發達、未開發的、

【日蒸】發展中的、開發中的、

【既蒸】已發展的、發達的、

【立憲之治制】constitutional government、憲政、

【國民性命財產之金湯】a bulkwark of popular liberties、

【有四事之可言】at least four ways、至少有四種方式、

【無死】perpetual、永久的、

【越翌日】on the following day、第二天、

【相仇劫奪】forthwith robbed another、搶劫、

【某古史有云】says an old chronicler、古老的編年史家說、

【飢故鬼】has incurred the resentment of old religions、引起了舊有信仰的不滿、

【消散】dissolves、分解、解散、

【不散】hold together、

【政治機關】political machine、政治機器、

【所不譓者】one of the greatest dangers、最大的危險之一、

【新造之邦】newly-established、新成立的國家、

【讒毀謗譏之至】whole of the criticism、所有的批評、

【一身】a single individual、一個人、

【犧牲其一二人以謝國民】one or more of these advisers can be sacrificed to popular discontent、犧牲一兩個人來應對民眾的不滿、

【為國家公制】being an impersonal authority、不是個人的權威、

【便於】much better than、好得多、

【不能周】cannot know、不能知道、

【知】knowledge、知識、

【行】action、行動、

【無窮之手足】an unlimited number of hands、

【時平】in time of peace、和平時期、

【不獨】not only、不只是、 不僅、

【未必甚安】dangerous、危險、

【武力誅鋤】forcible dispossession、強行驅逐、

【所信者】own trusted followers、信任的追隨者、

【眾星拱極】mapped out into districts、

【族社所居】the territory of a clan、宗族領地內、

【伯】earls、

【公】dukes、

【賢者】witan、賢人、

【世界法輪、海謨典言】heimskringla、好世界的法輪、

【美髮王哈羅德】harold fairhair、

【賦稅】scatt、

【徭役】duties、

【統御】lordship、統治、

【戰勝之家】conqueror、征服者、

【太古】primitive、原始、

【樂於戰鬥】love of fighting、愛戰鬥、

【有間而然者】no doubt there are、毫無疑問的、

【激昂】excitement、興奮、

【以常道言】in the majority of cases、在大多數情況下、

【古今】ancient and modern、

【侵奪】aggressive、侵略、

【憤仇】revenge、仇恨、

【長計遠覽】far-seeing、遠見、

【求挹注於無窮】looks forward to systematic and continental plunder、

【長民制眾】ruling over a mass of subjects、統治一大批臣民、

【寡矣】very rare、罕見、

【田畝之收穫】agricultural produce、農產品、

【給賃】let them out to、

【收其貢助】paid them a return in money or kind、金錢或實物的回報、

【礦產】mines of precious metals、

【林藪】great game of the forests、森林、

【專端】special、特殊的、專門的、

【專端之利】a special purpose、有特殊的目的、

【柔良】meekness、溫柔、

【化國】arena of modern civilization、現代文明國家、

【軍旅捍衛之事】military service、

【勇銳健捷】enterprising、

【樂於行間】join the service、

【行而戰者】this volunteer army、志願參軍、

【居而守者】reserve defensive force、防守力量、

【民義】is bound to、勢必、

【道路】roads、

【橋樑】bridges、

【城壘】forts、堡壘、城堡、

【驛置之不精】communication was very imperfect、交通不完善、通信不完善、

【中央政府】central government、

【棣通周遍】keep in touch、保持聯繫、

【自王而言之】from the point of view of the king、從國王的角度來看、

【臣僕】servants、

【士庶】the inhabitants of their districts、

【列辟】lords、領主、

【宗法之所舊有者】the old patriarchal character、

【漸而盡去】died out、逐漸消失、

【足以自立】set up on his own account、

【拂特之土司】a feudal magnate、封建權貴、

【一方境內之治安】the peace of his district、

【當夫宗法種人之世】in patriarchal times、

【族姓】clan、

【報復仇冤】to exact revenge、

【朝廷】the crown、

【警察之政】police power、

【加三等】a three-fold、三倍、

【禔福】幸福、

【舉手】raise his hand、

【胥匡之元后】a king、國王、

【奉職之群臣】his officials、官員、

【馴服柔良】docile、溫順、

【樂因循】indolent、好逸惡勞、懶惰、

【天資強鷙】the vigorous inhabitants、健壯有力、

【國命乃相引而彌長】would have maintained prolonged rule、一直延續下去、

【演進】development、發展、

【凡民年十四若不及】十四歲及十四歲以下、

【最重者】of greater importance、最重要、

【持論之紛】controversy、爭議、

【莫若】no ... than、沒有比、

【憤好訢厭之情】passion、感情、

【著其事實而已】simply relates facts、僅僅涉及事實、

【無取深文奧義】leaving aside technicalities、拋開技術層面不談、

【所有之權利】the right vested、

【一己】a human being、個人、

【一眾】a limited number of human beings、群體、

【美利】advantages、優點、

【標舉】point、指明、指出、

【尚有待於剖析】noted in this definition、被認為須再定義、

【……何物耶】what do we mean by...、……是什麼呢?

【為人情之所共許者也】being a power enforced by public sentiment、民意的力量、

【假】if、如果、

【購一書】bought a book、買了一本書、

【其受授也靡所隱匿欺飾】in an open and honest way、以公開誠信的方式、

【人情之所共許】public sentiment approves、民眾讚成、

【太古之時】in early times、早期、

【共許】public opinion、輿論的認同、

【著之於一時之國俗】only in the vague form of custom、作為一種習俗存在、

【至於後世】in later days、在以後的日子裡、

【犁然】definitely、肯定、明確、

【有法典之可循】expressed in legislation、通過立法表達、

【有質劑之可據】tribunals、

【國家官司】officials、官員、

【一權利之施行】the exercise of a right、行使權利、

【為群情之所不附】opposed to public sentiment、與民意抵觸、

【事勢】special circumstances、情況、

【群情以異】public sentiment has changed、民意為之改變、

【權利予奪,終以人情之然否為之基】a right is really the creation of public sentiment、權利由民意授與、

【見於今可也,見於古亦可也】past or present、無論過去現在、

【生人】human being、人類、

【置積】the appearance or property、積累、

【禽獸間】in the brute creation、野獸中、

【狗之瘞骨】dog bury a bone、狗埋骨頭、

【猿之竊果】monkey pilfer nuts、

【不曰】do not speak of、不能說、

【有產業】having property、有財產、

【……故也】simply because ...、僅僅因為……、

【無眾情之向背】public sentiment does not support them、未考慮民意是否支持、

【德意之報酬】the moral right、道德上的權益、

【有勞勛者】a bare maintenance out of the produce of his labors、憑藉勞動獲得維護、

【尋穀之牲,勿箝其口】thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn、

【行之而不疑】do not hesitate、不猶豫、

【相時之宜】if need be、如果需要的話、

【絕其豆芻】withhold the corn、撤掉穀物、

【殺其軀命】to slaughter the ox、屠宰、

【義】essence、

【其名本義】its name implies、其名稱意味著、

【專有】the appropriation、佔有、己有、

【公產】public property、公共財產、

【矛盾】contradiction、

【辭義】terms、概念、

【非任何人所得私】not any one's property at all、不是任何人的財產、

【非任何人所得享】that any one may use it、不是誰都可以使用的、

【大不列顛為英眾國土】England is the territory of the english people、英格蘭是英國人的領土、

【不得私尺寸之土】no individual englishmen could have any part of it as his property、沒誰可以把它部分當作個人的財產、

【此非事實】is notoriously untrue、不真實、

【有形之物】physical subject matter、物理存在、

【其美利之可專】really capable of appropriation、真正可以佔有、

【意念產業】property in ideas、知識產權、

【意想觀念】ideas、概念、觀念、

【理由發衷】spontaneous、自發的、

【雷同】same、相同、

【無方體,無起訖】have no definite beginning or ending、沒有明確的開始和結束、

【形上之物】they are intangible、無形的、

【其永保用享者】the right of property、財產權、

【盡其能出之美利】absorb the various advantages、吸收各種優點、

【顯】known、已知、

【隱】unknown、未知、

【此義】the subject、這個題目、

【扃鑰】key、鑰匙、

【考論】history、歷史學研究、

【法學稱】jurists say、法學家所謂、

【完全籠統之權利】a general right、一般權利、

【吾借他人之馬乘之】i have borrowed a horse simpley to ride、我借了一匹馬來騎、

【就令】if、假設、

【竟歲】for a whole season、整個季度、

【吾有】mine、我的、

【騎】ride、

【驅】drive、驅趕、

【耕】put him to plow、犁地、

【磨】to work in a milk-cart、

【殺】kill、

【海軍之會演】海軍演習、

【惟吾之所欲為】in fact do anything with him i please、只要我高興、

【皆人情之所謂然】dose not conflict with the public sentiment of the community、不與民意衝突、

【奴婢制以還】with the abolition of slavery、隨著奴隸制度廢除、

【律禁以人為產業】ceased to be property in human beings、人不再被當做財產、

【雖然】yet、然而、

【主人之於僱僕】a master over his servant、主人對於僕人、

【丈夫之於其妻】husband over his wife、丈夫對於妻子、

【固有特別之主權】there are limited and definite rights、有確定的權利、

【過】mistake、失誤、

【今世】modern、現代、

【方古之時】the early history、歷史早期、

【言有一矢口而即知其非者】start with the wrong question、從一開始就錯了、

【有所謂產業者否】was there any property at all、有沒有財產、

【遠於事情】absurd、荒謬、

【晚今之一事】a modern illustration、近現代的例證、

【瀛海】the high seas、公海、

【今日】the present day、現如今、

【何以故】why、為什麼、

【蓋……】for ...、因為、

【利用】advantage、優勢、優點、

【舟舶交通】the convenience of traffic、交通、

【足以容】is room enough、有足夠的空間、

【萬國舳艫】all the ships in the world、世界上所有的船隻、

【舳艫】船隻、

【產業之問題】the question of property、財產問題、

【不興】does not arise、不出現、

【非意外之事也】we can easily forsee that、我們可以很容易地預見到、

【畫疆界】pretty shrewdly the lines、

【海線之設】laying ocean cables、鋪設海纜、

【各國裨海之漁,所出者日益不贍】coastal waters no longer supply sufficient fish for the world's consumption、沿海水域不再有足夠的魚供世界消費、

【國域】territory、領土、

【果爾】if this occurs、如果發生這種情況、

【朕兆端倪,即今已皆見矣】reached the first stage already、已達到第一階段、

【漁利】fishing、漁業、

【停泊】shipping、航運、

【然炮沈雷】gunning、開槍開炮、

【產業之天演】the history of property、財產的發展史、

【樞機】institution、機構、

【民智之淺深】growth of knowledge、知識的增長、

【太古之民】hunting stage of society、狩獵時代的人、

【所馳騁縱獵之山澤】hunting-grounds、狩獵場、

【所以居之盧幕巢穴】camping-ground、營地、

【所以捕獲禽獸之羅畢罟拱擭弓戈】weapons、武器、

【彌多】the more、越多、

【彌少】the less、越少、

【獵其中者】the game is hunted、捕獵、

【所以待獵者】where will be to hunt、打獵的地方、

【常殷殷然】they therefore manifest great jealously、熱心於、對……眼紅、

【闖入】interference、干涉、干擾、

【善水草者】a proper supply of water、

【探險家之遊記】the reports of travelers、

【詳】dealing largely with、大篇幅論及、

【默然不一二道】do not, apparently, tell us,明顯沒告訴我們、

【產業之思想】ideas respecting their ownership、所有權觀念、

【或不大謬】probably not be far wrong、不會錯得太多、

【懸揣】assuming、假設、

【所習用】were using、使用、

【所捕得之禽獸】captured booty、俘獲、

【器所常操】often-used weapon、常用的武器、

【宗教鬼神所用之禮器】religious paraphernalia、宗教用具、

【冠帶】sacred belts、腰帶、

【羽毛】feathers、

【俎豆祭玉】stone、神石、

【欲識】want to realize、想認識到、

【地利】advantages to be derived from land、土地優勢、

【不禁】do not object to、不反對、

【行旅之往來】people walking over the land、人們經過這片土地、

【牛羊之縱牧】pasturing cattle and sheep upon it、放牧牛羊、

【稼穡之擒獲】growing corn upon it、

【造宮築室而居之】to building houses and living upon it、建房子居住、

【優容而不忌】are regarded with toleration、包容寬容、

【己有】own、自己的、

【艴然】jealously、

【他種】a strange pack、陌生部落、

【進演】develop、發展、

【產業最粗之義】the rudimentary idea of property、關於財產的基本觀念、

【幾無一頃之離析】continued association、往往聯繫在一起、

【牛羊】cattle and sheep、

【毛草】hides, wool、

【湩酪】milk、牛奶、

【產業之理想】產業觀念、

【古代律文】primitive laws、原始法律、

【判分】differentiated、分化、

【瑞典舊律】swedish formula、

【所盜】been stolen、被盜、

【乳於其閑,飼於其圈】was bred and reared in one's stall、在自己家的圈中飼養、

【種人散而為族】tribe broke into clans、部落分類為宗族、

【族法析而為家】clans into households、宗族分裂為氏族、

【禽獲眾共之俗】the old idea, that booty was the general prize of the pack、古老觀念認為,獵物為部落共享、

【廢】died out、消失、

【有交易購置之事】the notion of exchange developed、

【考諸古籍】is abundant evidence to show that, even in historical times、有充足的證據表明,歷史上……、

【不常見之牲畜】a strange ox、

【日中之市】markets、

【群耳眾目之間】before proper witnesses、有見證、

【法典】law、法律、

【當市之售沽】sale in open market、市場上公開出售、

【行古之義】reminds us of this ancient rule、維持古老的規則、

【習用】使用、

【所習用者】user、使用者、

【所生產者】production、生產、

【所鹵獲者】seizure、掠奪、奪取、

【此有疑義】perhaps、可能的、或許的、

【所易得者】exchange、交換來的、

【社會天演之大波】a great development、大發展、

【遊牧者】pastoralist、牧民、

【土宇】country、國家、

【畋獵之民】hunter、獵人、

【以為坰堉】the feeding-ground for the herds、牛群的飼養場、

【異族之偪】the jealousy of strangers、受外族威脅、

【易盜】is easier to steal、容易被盜、

【未耕】未經開墾的、

【經墾】已經開墾的、

【在野之禽獸】wild game、野獸、

【亦加明晰】more strictly defined、界定更加嚴格、

【驅馳訛寢之場】pasture and hunting-ground、放牧狩獵的場所、

【耕稼之民】agriculturist、農民、

【不願】less willing to、不願意、

【未耕之墝埆】other land on which less labor has been expended、未開墾的土地、

【洎歷年所】it was periodically interchanged、經過一定時期、

【其差猶遠甚也】is still very far、還差得很遠、

【稼穡而外,不容有事】only use the land for agriculture、土地只能用來耕種、

【土室】the wooden house、

【盧幕之居】herdsman's tent、牧民的帳篷、

【宮】house、房子、

【邑里】village、村落、

【園】toft、garden space、花園、

【場圃】croft、meadow、草甸、

【以供雜藝】supply for his family、供自家使用、

【家畜】domestic animals、

【耕且獲】reap what you sow、耕作收穫

【定法與定時】the regular way at fixed times、按規定方法定期、

【鄉社】fellow-villagers、村子、

【敗人之禾稼】ruined their crops、毀莊稼、

【新畬】new practice of agriculture、

【爭】quarrel、

【編戶】plebeians、平民、

【國田】state lands、國土、

【羊牧】sheep-farmers、牧羊人、

【客農】selectors、agriculturists、農民、

【田室】house and land、住房和土地、

【不可以鬻】might not sell them、不可以賣掉、

【蝨於其間】get a footing in it、立足、

【鄉社之眾公認而後可】consent of the village、村裡人同意、

【出費而得】buy、購買、

【食貨之局】economic influences、經濟影響、

【厥有二端】been two-fold、雙重的、

【成地主之制】it created a landlord class、創造了地主階級、

【散鄉社之局】dissolved the village community、解散了村社、

【此其用意殆不其然】it had no clear intention of、沒有明確意圖、

【監榷之官】a man collector of customs、海關、

【節督】lord lieutenant、

【據此二地為產業】make him owner of the soil、成為土地所有者、

【文辭】in the language of early times、語言、

【統治】confer、

【固傳統世及者也】was hereditary、世襲的、

【世及】hereditary、世襲、

【常供歲輸】pay a certain sum of money、付一定的錢、

【變置】was taken away, and given to some one else、被撤掉換上別人、

【政理清平】well-governed、治理有方、

【漸忘其本制】tended to obsure its origin、起源被掩蓋了、

【數傳以後】in the course of a few generations、經過幾代人、

【目其地為己有】look upon his distinct as his own、把土地看成是自己的、

【一定歲輸】payment of a fixed return, or rent、每年支付固定租金、

【官司之廩祿】paying state officials by fixed salaries、支付給國家官員固定工資、

【後世改良】modern innovation、後世創新、

【文明之國】civilized countries、文明國家、

【定額】a fixed sum、

【所宜勿忘者】it must again be remembered that、必須再次記住、

【田疇穡事】agriculture、農業、

【地畝廣輪】land、田地、

【二果】this point of view had two important results、兩個重要結果、

【民益眾】population increased、人口增加、

【地益珍】land became, accordingly, more valuable、地價增加、

【調佃】encourage people、動員農民、

【墾荒】fresh land into cultivation、開墾新土地、

【其地之主人】the owner of his district、

【自淺人觀之】by hasty observers、草率的觀察、

【名異而實同】really the old set of things with a new set of names、換了個新名字、

【國賦】rent、

【大謬】fallacy、謬誤、

【土田之貴賤】value of land、土地價值、

【歷永世而莫不同者】will always be the same、

【戶口之日增】the increase of population、人口增加、

【簡號】符號、

【試問】the question is、問題是、

【日貴之利,坐大之福】the increase in value、價值增加、

【天】x、

【每歲所可收之用利】total annual value of、年總值、

【甲】α、

【國家所征之賦額】amount which the state gets in tribute、國家稅收、

【乙】β、

【田主所私贏之田租】amount received by the lord、領主的田租、

【丙】γ、

【耕農之所實得者】amount pocketed by the occupier、

【……之和與……等】together just equal、

【越六百稔】step forward six centuries、跨越六個世紀、

【農術之益精】improved methods of cultivation、栽培技術的改良、

【美礦】coal、礦產、

【得之者誰乎】into whose pockets、

【地主】landlord class、地主階級、

【自其常者而言之】as a general rule、就一般規則來說、

【上者之國家】state above、

【下者之農佃】tenant below、

【舉無所利】gained comparatively little、所得相對得少、

【地利之進率】increase in the value of land、地價的增加值、

【享坐大之厚實】become enormously wealthy、變得非常富有、

【崇優】splendidly rewarded、優厚、

【榷吏】revenue collectors、

【督奸】local maintainers of order、

【億兆元元】millions of human beings、數百萬人類、

【當古之時】in the old centers、

【有待於】dependent on、依賴於、

【詖辭】wrong、錯誤、

【小小】small、小、

【鄉社之編民】the ordinary villager、普通村民、

【由遊牧而趨耕稼】early agricultural epoch、早期農業時代、

【有田者】a landowner、地主、

【其宗之禮俗】village customs、村社風俗、

【制節謹度】he conformed to the customs、

【田產之自繇】the right to dispose of his interest、

【別售】sale、銷售、

【贈遺】gift、贈送、

【作治農業之自繇】the right to use his land as he thinks fit、

【鄉社制散之事】the dissolution of the village community、村社解散、

【王朝】state、國家、

【疑忌】dislike、厭惡、

【軍國之朝】military character of the state、

【小己】individuals、個人、

【合群】communities、團體、社區、

【遇待】deal with、處理、對待、

【霸者】the early kings、

【鄉社之局】the existence of the village、村社的存在、

【吾之權力】own authority、自己的權力、

【不許自專】shall not take upon itself to、

【報仇取直】punish、懲罰、

【許人佔籍】shall be allowed to take up land in the village、允許入籍佔地、

【固亦無難】there was no physical difficulty、沒有物理上的困難、

【一鄉之鄙】villagers of every village、

【荒地】waste land、

【深惡】was hateful to、憎恨、

【官許之寄客】paying guest、

【偵伺】spy、間諜、

【尚有進者】a still further step、更進一步、

【出占之權】投票權、選舉權、

【許人得以其田售之外人新主也】recognize sales of village land, at any rate sales to outsiders、

【一鄉社之內】inside the village group、

【繇氓、中戶】yeoman class、

【中葉】middle age、中世紀、中古、

【出售外人】sell to strangers、賣給外地人、

【為厲禁】was long forbidden、長期禁止、

【累世之爭】a servere struggle、持續鬥爭、

【事有無可疑者】there can be little doubt that、毫無疑問、

【鄉族舊法】the village system、村社制度、

【什一之利】tithes、什一稅、

【捐捨檀施】private gift、私人貢獻、

【破散宗法,分披鄉社】the old kinship principles on which the village system was largely based、廢除了舊有的宗族原則和村社制度、

【收執田業以抵逋負】taking of a debetor's land in satisfaction of his debts、用土地償還債務、

【敗行】misdeeds、劣跡、

【逋負】debts、債務、

【弗克】failure to、不能、失敗、

【以身抵罪】the debtor paid with his body、以人身還債、

【自形質而言之】the physical side of、物理方面、

【解散】dissolution、

【圍田】the enclusure of the open field、

【平疇之制】open field、

【華離區脫】in scattered strips、散佈、分散、分佈、

【幹素】at least in appearance、外觀、形式、

【更始分疇】re-distribution of the land、重新分配土地、

【不可得】still impossible、依然不可能、

【町】little strips、地帶、

【雜出散處】lying mixed among、混雜散佈、

【行試驗之事】try experiments、試驗、

【必勉循其鄉之所習慣常行者】had to follow the course of husbandary sanctioned by the village custom、必須遵循鄉村習俗的規定、

【至於中葉】towards the end of the middle ages、到中世紀末、

【通耕各耕之田法】champaign and serveral farming、

【因循舊制】old-fashioned method of working、舊式的工作方法、

【合為一區】small compact fields、

【為之堤塍樊圩】enclosed by hedges、由籬笆圍起、

【固不待煩辭而見者】little difficulty in proving、證明起來沒什麼困難、

【轉耕稼為芻牧】keep sheep instead of growing corn、

【賃傭費省】enabled him to economize in labor、節省勞動力、

【力作之佃】laborers、

【賃傭之佃】wage-earners、工薪的佃農、

【易易】easy、容易、

【二大義】two points、兩點、

【產業法制】institution of property、財產制度、

【一曙所能為】is no sudden invention、不是突然創新、

【以一席之語盡其致】be explained in an epigrammatic phrase、用一句話解釋、

【無數因果之相生】outcome of a long chain of historical causes、歷史成因的長鏈、

【為之緣起】contributing its quota to、提供了材料、

【主守】lordship、主權、

【贏息】revenue、收入、

【一切財貨之進步】economic progress、經濟進步、經濟發展、

【天時地利,自然之因】natural causes、自然原因、自然因素、

【最大因】the most powerful factor、最大因素、

【吾人以習慣之故】we are so accustomed to、我們如此習以為常、

【明刑行法】administration of justice、司法行政、

【國家固有之權】an inevitable duty of the state、國家不可避免的責任、

【他端】the rest of、其他、

【社會天演漸成之果】is the result of historical growth、是歷史發展的結果、

【讞鞫決獄】all justice、法律制裁、審判、

【稱君后】in the name of the queen、以女王的名義、

【國家之元首】the head of state、國家元首、

【然而古不如是】but it was not always so、但並不總是如此、

【最初之義】the first notion、第一個概念、最初的觀念、

【報仇復怨】revenge or retaliation、報復、

【所以報復之途術也】the earliest type of judicial machinery、最早的司法機關、

【私家】private、私人、

【得罪所居之群,而為有眾所共疾】outraged the moral sense of the community、激怒了社會的道德意識、

【屏逐放流】expulsion、驅逐、

【血鍰之罰】blood-fine or money-payment、

【以為報復】the exercise of revenge、行使報復、

【議罰之事,亦顯而易亭】the remedy of revenge was obvious and moral、復仇的補救辦法明顯而合道德、

【贖償】restitution、賠償、補償、

【古法典】early codes of law、早期法典、

【罰鍰】fines、罰款、

【責鍰贖之罰】enforcing the money-payment system、強制執行償款的制度、

【居間排難】acted as a persuasive body、

【必出於】were entitled to resort to、訴諸、

【法官】judge、

【苦勸】persuading、說服、

【自贖】make it up with the relatives of his victim、

【兩曹】two families、雙方、

【持械相死】fight the matter out、

【灼無疑義】is quite in accord with、相當符合、

【公犯】public offenses、公共犯罪、

【不貲之罪】bootless wrongs、無辜的錯誤、

【呼噪】hue and cry、抗議聲、責難聲、抗議、

【公犯】the crime which is prosecuted by the state、國家追訴的犯罪、

【私犯】the civil wrong、民事錯誤、

【枉者】the injured party、受害方、

【報仇】revenge、

【盟而解仇】swear the peace、發誓和平、

【終宗法之世而沿用之】lingered to the very end of patriarchal times、延伸到父權時代末期、

【最可怪者】its most curious manifestations、最奇怪的、

【執抵權利】right of reprisal、報復的權利、

【執其貨】seized the goods、扣押貨物、

【一鬥為決】in feudal jurisdictions the trial by battle、

【公而非私】what is every one's business is no one's、是眾人的事務而不是一個人的、

【漏網】escaped、逃脫、

【不願失一民之用】want to lose its men、失去人民、

【未必非壯士】might have been very good soldiers、可能是很好的士兵、

【攻剽椎埋,武斷鄉曲】were violent members of society、暴力的社會成員、

【省復流人】redeeming the offender from the forest、

【景界之國】基督教國家、

【為王所有】forfeited to the king、

【法家】the royal justice、

【暴橫】disorder or violence、

【為亂】all offenses of violence are offenses、犯罪行為、

【擾害君后治安者】against the peace of our sovereign lady the queen、

【兇於其國】offends against the state、反對國家、

【無所逃於國刑】must expect punishment、

【其義與此近者】in connection with this idea、關於這個想法、

【神庇】sanctuary、聖所、避難所、庇護所、

【御兇暴,止酷烈】important a modifier or violence、

【古昔】in primitive society、原始社會、

【致人於死】caused the death of another、導致另一人死亡、

【恐所殺者之家之報復也】fearing the vengeance of the dead man's kindred、害怕死者親屬報仇、

【哀其主人之庇護】claims the protection of its master、要求主人保護、

【略詳】is exactly described in、確切地描述、

【所關甚巨】is immensely important、非常重要、

【故】intentional、故意的、有意的、

【誤】accidental、意外的、偶然的、

【教寺】church、教堂、

【中葉史書】in medieval history、中世紀的歷史、

【教會神庇】church's peace、

【可笑】amusing、有趣、發笑的、

【電線】telegraph、電報、電訊、

【乞王神庇】to appeal to the shah by telegram、

【數千里外】a great distance、很大距離、

【以電自達於王之權利】a right to approach the shah by telegram、通過電報接近國王的權利、

【先付復資】prepays a reply、預付、

【官郵】the telegraph office、電報局、

【守以待之】sits down to await the answer、坐下來等待答案、

【累日夜】several days、連續幾天、

【電郵】the telegraph office、電報局、

【電訴於王】用電報向國王上訴、

【無害】is safe、安全、

【每見】is no uncommon thing、不罕見、

【親串以時給飲食】fortified with food and drink by their relatives、由親友提供飲食、

【蜷伏官郵之中】crouching in the telegraph office、蹲在電報局、

【優家】avengers、

【在外環伺之】blood waits eagerly outside、

【推概】extension、延伸、

【豪暴殺奪】violence、暴力、

【盜竊】theft、偷竊、

【挾兵行強】accompanied by violence、使用暴力、

【得不得】successful or unsuccessful、成功或失敗、

【執抵】reprisal、報復、賠償、

【用武】violence、暴力、

【擾害治安】an offense against the king's peace、妨害社會治安、

【軍政】a military institution、軍事制度、

【服從】the allegiance of its subjects、臣民的忠誠、

【叛逆之條】the law of treason、叛國法、

【國家之理官】the tribunal of state、國家法庭、

【拂特之理】the court of the feudal lord、封建領主法庭、

【舊長】old chief、老酋長、

【兵力】military force、部隊、軍事力量、

【革之】stamp out、杜絕、撲滅、

【聽決於一閧】be settled by a final and conclusive combat or battle、通過戰鬥解決、

【民信所素孚】the homage of the fief、對封地的敬意、

【平民助理之制】jury、陪審團制度、

【所不喜之新政】a very unpopular innovation、非常不受歡迎的創新、

【王朝】the royal officials、皇家官員、

【協力夫、鄉豎】sheriff、執行吏、

【俄而】gradually、逐步、漸漸、

【征發】military、軍事的、

【管榷】revenue、財政收入、

【權太盛】too powerful、太強大、

【行部之理官】the itinerant judges、巡迴法官、

【榷使】exchequer officials、

【都督】royal lieutenants or governors、

【拂特漸變王國之層折】the state succeeded in stamping out feudalism、國家消滅了封建制、

【歷史中有相反之一事】is one of the ironies of history、歷史中的反例、

【至劇之爭】a death struggle、拼死鬥爭、

【有二故焉】two main objections、兩個主要意見、

【分民】disintegrating、

【中葉之日耳曼列邦】the medieval German empire、中世紀德意志帝國、

【中葉】medieval、中世紀、

【狃於耳目之近】so accustomed to、習慣了……、

【習其號令】assembled under his banner、

【捆載輸將】paid their taxes、交稅、納稅、

【訟獄之聽】judged in his courts、在法庭審判、

【烏知……乎】hardly recognized、幾乎認不出、

【強侯】lord、領主、

【共主】king、國王、

【之所以不傾】the great secrets of the stability、穩定的秘密、

【英倫王位】English throne、

【為之地】put an end、了結、

【行部理官】the administration of justice、司法行政、

【世守】its hereditary character、世襲、

【甚厚之歲入】yielded a substantial income、可觀的收入、

【利權】profits、利潤、利益、收益、

【李官】judges、法官、

【讞長】officials、

【代訴】advocates and pleaders、

【䝪】fees、費用、費、

【賕】bribes、賄賂、

【樂】glad、高興、

【受賕】corrupt、政治腐敗、腐化、

【骫法】違法、

【疏慢】dilatory tribunals、拖沓、拖延、

【王國之理】state justice、國家司法、

【族理】clan justice、族法、

【拂特之理】feudal justice、封建司法、

【商理】merchant's justice、

【教理】ecclesiastical justice、教會司法、

【最初之理官】the oldest type of lawcourt、最古老的法庭、

【末如之何】could not compel him、不能強迫、

【不能責法】had no executive machinery、沒有執行機構、

【兩造】both parties、雙方、

【公斷】to obtain a fair decision、獲得公平的判決、

【什八九】in nine cases out of ten、十之八九、

【推宕】gain time by delay、延時、延遲、

【譸張】fraud、詐騙、欺詐、

【抗違】obstinacy、頑抗、

【王國之士師】royal officials、

【符至不行】not obey their summons、不服從、

【械器】goods、貨物、

【畦】land、田地、

【佴圜土】put in prison、收監、囚禁、關押、

【待一時之斷決】against the day of trial、審判的一天、

【身家】his person、個人、

【齒】age、年齡、年紀、

【爵】position、地位、

【德】piety、虔誠、虔敬、

【以事理之常言之】roughly speaking、大約說來、

【拂特之小侯】many feudal barons、封建貴族、

【教會之畢協】many bishops and archdeacons、主教及執事長、

【征諸事實】very striking evidence、證據、

【紀錄刑讞】kept records of their proceedings in writing、以書面形式記錄訴訟程序、

【與事實正反之論】the most erroneous notions、最錯誤的觀念、

【質直】is simple and straight-forward、簡單直截、

【罔民】be full of traps and pitfalls、充滿陷阱、

【言語應對皆有程】forms of words、表達形式、

【齟齬】slip or stammer、

【讞】judicial procedure、司法程序、審判程序、

【鬥】fight、戰鬥、

【有定日】correct days、

【廢】be worthless、一無可取、毫無用處、

【羅馬神巫】roman augurs、

【儀文】forms、形式、

【理官行事之時日】correct court days、

【初民之成俗】primitive procedure、原始的程序、

【德人有言】germans say、德國人說、

【冒險】risk、

【王朝之理】the royal officials、

【一掃而空之】swept away、掃除、

【定䝪】reasonable payment、合理的付費、

【示之定程】issued correct forms、確立正確形式、

【聽斷之術】method of trial、試探法、試錯法、

【既除】had died out、已死、

【以搏撠勝負為曲直之判】the trial by combat、以決鬥作判決、

【兩術】two other methods、兩種方法、

【決獄】trial、審判、審訊、

【有聲價】was respectable、值得尊敬的、

【以誓自明】clear himself by his own oath、用誓言澄清自己、

【誓】swore、發誓、

【戰】fighting、戰鬥、

【奴虜客種】a serf、奴隸、被奴役者、

【社會之末流】a man who bore a bad reputation、名聲不好的人、

【湔祓】洗禮、

【涫湯】boiling water、開水、滾水、

【帛罨其目】blindfolded over、蒙著眼睛、

【熾炭】red-hot plowshares、

【燒鐵至赤】red-hot iron、制熱的鐵、

【斯為有罪】was held guilty、是有罪的、

【無罪】innocent、無辜、清白、

【更張】improved、改進、改良、改善、

【鬥決曲直】the trial by combat、用決鬥審判、

【文書紀錄】record、紀錄、記錄、

【日用交際】daily transactions、日常事務、

【左證】witnesses、見證人、目擊者、

【助理之制】trial by jury、陪審審判、

【讕言無稽,不足征信】much nonsense has been talked、

【國權】imperial rights、帝國權利、

【鄰黨】compel the neighbors、

【作誓】oath、發誓、誓言、

【非民之所樂】unpopular、不得人心、不流行、

【王官】royal officials、皇室官員、

【捍衛自繇之干城】a bulwark of liberty、自由的堡壘、

【英民之創制】a peculiarly English institution、英國特有的制度、

【粗而言之】roughly speaking、大約說來、

【法國前事】this was what happened in france、這就是發生在法國的事情、

【治化之天演】political progress、政治進步、

【所行法】law administered、

【國民之代表】political representation、政治代表、

【囊嘗謂】as we have before stated、正如我們之前所說、

【思想】notion、概念、觀念、

【議制造律】law could be made、制定法律、

【率常】custom、習慣、慣例、

【習俗】observance、慣例、

【祖父前人之所已行】approval and practice of ancestors、祖先的經驗、

【一人所宜守之法度】a man's custom or law、人的習慣或法律、

【嚴重】the rule was gravely admitted、鄭重、

【種律】tribal law、部落法、

【其法律亦漸以地起義】made a law local、制定當地法律、

【種人之俗】custom of the clan、宗族習俗、

【鄉社之俗】the custom of the village、村莊風俗、

【國邑之禮制】the custom of the fief, and the custom of the town、封建城裡習俗、

【鄉人】villager、村民、

【邑子】burgher、市民、

【所出】residence、住處、

【所自出】blood、血統、

【同此】same、同一、同樣、

【漫云】speak of、說到、談到、

【法蘭西之法典】law of france、法國法律、

【日耳曼之國律】law of german、德國法律、

【於歷史事實無所知】betray great historical ignorance、對歷史無知、

【鄉】village、鄉村、

【邑】town、城鎮、

【獨用之異律】its own special laws、自己特殊的法律、

【獨用】特殊的、獨有的、

【最蚤】very early、很早、老早、

【法家】lawyers、律師、法學家

【鄉律】village laws、村法、

【社律】manorial laws、莊園法律、

【契執例】copyhold custom、不動產法、

【國律】national law、本國法、國內法、

【百年前】end of the last century、上世紀末、

【傳於中古】from the early middle ages、從中世紀起、

【民律】folk-laws、民間法、

【夷典】leges barbarorum、蠻族法、蠻族法典、

【自歷史進化時代言之】from the same relative period in the history of each coutry、從各國歷史相同時期相對而言、

【稔其中之民俗】know the customs、了解風俗習慣、

【盡廢】sweep them away、掃除、廢除、

【夷典民律】barbarian code、蠻族法典、

【父老豪傑】chiefs and elders、首領和法老、

【法典歷史中一絕大因緣】a momentous event in the history of law、法律史上的重大事件、

【絕大因緣】重大事件、

【習俗而不載於冊書】unwritten customs、不成文的慣例、

【非有人焉】no one、沒有人、

【敢為獨異】sacrilegious、犯瀆神聖、

【蔑古反常】propose deliberately to alter it、故意改變、

【有其變異,莫不可知】cannot be altered imperceptibly、不易改變、

【質文代變】customs must alter、風俗改變、

【法之可以損益】custom could be altered、

【損益】改變、

【與之爲市】by way of bargain or agreement、討價還價、

【羼入】secretly slipped in、

【胥吏】royal scribes、

【裒集著錄】drew up、制定、

【文字、書契】writing、

【敬同神明】was looked upon as a sort of clarm or magic power、視為魔力、

【符箓】a sacred character、神聖的文字、

【方紙】prescription、處方、藥方、

【於肆配藥】the apothecary to be made up、

【化淺之民】primitive people、原始人、原始民族、

【固非其慮所能及者矣】no inquiry would be permitted as to how it got there、

【王官】royal officials、

【民律】custom、習俗、

【自然之理也】naturally、自然地、順理成章地、

【不齊】difference、差別、差異、

【況】especially、尤其、

【巡方問事,周流刺舉之理官】itinerant or circuit judges、巡迴法官、

【無拘於理】were free from、自由、

【置其小異】ignore local differences、忽略差異、

【通行律】common law、習慣法、

【不察】did not decide、未定、

【偃月孤星之國旗】星月旗、

【後於】later than、晚於、遲於、

【羅馬史】roman history、古羅馬歷史、

【民禮】customs、民俗、

【城尉】proetors、

【著爲帝國通制】become the common law of the mighty roman empire、成為羅馬帝國的普通法、

【所問常在事實】to questions of fact、事實問題、

【誰宜襲……】who is the heir of ...、誰是……的繼承人、

【少子】youngest son、最幼子、

【某】X、

【誰爲長子?】who is A's eldest son?、誰是長子、

【疆界】division、分隔、

【理官】judge、法官、

【助理】jury、陪審、

【二術】two methods、兩種方法、

【造律之事】law-making、立法、制定法律、

【粉飾之事】the use of fictions、

【田不可售】that land could not be sold、土地不可出售、

【甲】A、

【乙】B、

【欲】wish、希望、想要、

【訟】bring a lawsuit、提起訴訟、

【乙產】his (B's)、是B的、屬於乙的、

【以田與乙】adjudge that the land belonged to B、判定這塊地屬於乙、

【喋血斷脰】spend the last drop of their blood in、流盡最後一滴血、

【舉者】選舉人、

【群演精進】progress and development、進步和發展、

【國民代表】political representation、政治代表、

【後世變政治者】to modern politicians、後世政治家、

【代者】agency、代理、代表、

【以為其部之喉舌】a means by which people express their wishes、人民表達願望的手段、

【選之於眾】elect people to carry them out、

【發遣】delegates、派遣、

【選其所欲得者】to express his choice、表達其選擇、

【知有戰耳】was apt to end in a fight、

【連坐】joint liability、

【甲而殺乙】A murdered B、A謀殺了B、

【梓人】a mason、石匠、泥瓦匠、

【築室】built house、蓋房子、

【圯】fell down、倒塌、

【同行】gild、行會、同業公會、

【國家始立】the state was established、國家成立了、

【官道】king's highway、公路主幹道、

【首賊】produce the murderer、兇手、

【有一牛亡】a cattle raid、

【蹤跡】tracks、路徑、

【某里】certain village、某村、

【市肆有鬥者】there had been a row in a market-place、在市場上發生了爭吵、

【墜裂】torn down、拆毀、扯下、

【邑人】town、

【賦其民】levied a tax、征收賦稅、

【集】hundred、

【簡徑之術】a simpler and more effectual way、更簡單有效的方法、

【繫囚】seize、逮捕、捉拿、

【二三人】a couple、

【最殷實者】wealthest、最富有的、

【讙】protested、抗議、反對、

【釋】restored、歸還、交還、

【暴戾酷烈】brutal、殘忍、野蠻、

【有效】effective、

【親戚里黨】relations and friends、親戚朋友、

【醵資】to scrape together the money、湊錢、

【地方自治之制】local self-government、

【緊要之進步】its importance as a step in the growth、重要進步、

【斂財】wanting money、求財、

【可藉之名目】its subjects on some pretext or another、藉口、

【中葉之初】early in the middle ages、中世紀早期、

【長老豪宗】headmen and elders、首領和長老、

【恒以歲時】at fixed times in the year、一年中的固定時間、

【市邑】towns、城鎮、

【實賴有王官焉】was the presence of the royal officers、有王室官員在、

【縣社】shire-moot、郡會議、

【伯社】hundred-moot、百人會議、部族會議、

【絕大之理想】a great idea、好主意、好理念、

【發現】born、誕生、出現、

【商業日興】gressing rapidly、

【金銀之市價驟低】the value of money was falling、錢的價值下降、

【苦貧乏】wanting more money、需要更多的錢、

【集議】moot、大會、會議、

【國會之建立】parliaments sprang up、議會的興起、

【亞博】abbots、修道院院長、

【爲數常多而不可勝用】too buldy、

【朝廷】curia or court、

【常在左右】was always about the person、在周圍、

【國有大議】national moots、國民大會、

【且當此時】in the meantime、與此同時、

【必不可忽之民等】very important class、非常重要的階級、

【聿興】grown up、興起、出現、

【通計】it was calculated that、據計算、

【主於教會者】in the hands of the church、在教會手中、

【才傑】able popes、能幹的人、

【正爲財耳】was to get money、是為了得到錢、

【神甫祆牧】archdeacons、教會執事長、

【皆會焉】coming to parliament、來參加議會、

【非……之所樂也】did not like、不喜歡、

【有未盡然者】this was done fairly enough in one way, but not in another、某種程度上不錯,但另一方面不行、

【鄉監】sheriff、治安長、州長、

【深喜】were pleased at、很高興、

【終之】finally、最後、終於、

【邑子】burgesses or burghers、市民、

【備矣】complete、完整、完成、完全、

【楨幹】estates、基業、

【貴爵】nobles、貴族、爵士、尊貴的人、

【僧侶】clergy、牧師、教士、

【田農】yeoman or peasants、自耕農或農民、

【工賈】craftsmen、工匠、手藝人、

【不可以不論】are well worth noticing、很值得注意的是、

【甲】(a)、

【乙】(b)、

【鄉農苦之】the counties hated it、郡縣的人討厭它、

【須出財爲會員之資奉】had to pay the wages of their members、必須支付成員的工資、

【惡之、憂之】hated it、討厭它、

【搜刮民財】taxation、征稅、

【諾】consenting、同意、允許、讚成、

【荏弱】weak、虛弱、弱小、

【民權見端】democratic movement、民主運動、

【不為此說】can be held by no one、誰也不支持、

【議臣】councilor、議員、

【毫無此等權利】claim no such position、沒有這樣的地位、

【諾責之必承】liability、責任、

【權利之應享】privilege、特權、

【齊民之代表】representative of shires and boroughs、郡或市的代表、

【固不可以議政】might not advise、不能議政、

【呼籲請乞、呼籲陳請】petition、請願、

【有力】with a strong force、有強大的力量、

【議制權】legislation、立法權、

【正】just、恰、正好、

【分兩大支】readily into two divisions、分成兩大部門、

【小己身家之私】private requests、私人的請求、

【罷斥】abolished、廢除、

【行政之權】an executive or administrative、行政權、

【修改】confirmation、

【更立法度,著之令甲】makings, of law, i.e. in legislation、立法、

【禦寇仇】against foreign attack、防禦外來攻擊、

【所獨專之威柄】prerogative、君權、

【從其一義言之】in a sense、某種意義上、一定程度上、

【國之法典】legislation、法律法規、

【一王之制作】royal enactment、由皇家頒布的、

【國民之籲請】popular petition、人民請願、

【成憲】definite and strictly enforced、明確嚴格執行的、

【法典者,國家所範鑄之民俗也】it is custom adopted and enforced by the state、它是國家採納并執行的習慣、

【才德明達之民】more enlightened people、開明的人、

【視民程度如何】to act up to the standard of the more enlightened class、取決於人民開明程度、

【是不可行】it cannot be done、這事辦不成、

【法令干涉】legislative interference、立法干預、

【所以解題者】answer to the problem、對問題的回答、

【勝於】better than、好過、比……更好、

【從眾之義】the doctrine of majorities、多數主意、少數服從多數、

【民使】代表、委員、

【門戶黨人】communities、各團體、

【一眾之人】groups of people、一群人、

【三占從二之術】method of settling differences of opinion by votes、以投票方式解決意見分歧、

【舊章】custom、習慣、慣例、

【調停】compromise、妥協、折中解決、

【一大因】this is one of the chief reasons、是主要原因之一、

【爭選】contested elections、競選、激烈的選舉、

【爭】competition、競爭、比賽、

【及格者】be suitable persons、合適的人、

【捆載致之議院】packed them off to parliament、送到議會、

【市邑】boroughs、市鎮、行政區、

【值歲周流之規】a rotation of service、輪流服役、

【周流】輪流、輪換、輪替、

【要津】a very powerful institution、重要機構、有權勢的組織、

【巨擘】the best example、最好的例子、

【代表治制】political representation、政治代表、

【……之想】idea of ...、……的思想、

【民質】hostage、人質、抵押、

【民使之義】idea of agency、代理人的觀念、

【羅馬律】roman law、羅馬法、

【撥雲霧而睹青天】offering a more satisfactory explanation、提供令人滿意的解釋、

【推擇而舉之】choose、選擇、

【群鬥之選舉】election fights、選戰、選舉戰、

【鬥】bloodthirsty、殘忍、嗜血、

【譁噪】叫喊、

【浸假】gradually、逐步、逐漸、

【使他物而平等也】other things being equal、在其他各點都相同的情況下、

【黨之最眾者】numerous party will win、多數黨勝利、

【聲洪】shout、大叫、呼喊、

【戰陳之行列】battle array、陣容、作戰隊形、

【國會選舉】parliamentary elections、議會選舉、

【禮讓爲國之思】on any ethical considerations、政治上倫理的考慮、

【戰者】in the combatants、戰鬥人員、

【將者】generalship、將才、將軍、

【國民之平等】the equality of man、人的平等、

【考之歷史】historically speaking、從歷史上講、

【多數決疑】practical machinery of majority、少數服從多數的機制、

【從眾之制】majority principle、多數原則、

【最大之機關】famous institution、重要機構、

【政黨之分】the party system、政黨制度、

【機】machinery、機制、機關、機器、

【兩派】two opposing、兩方、

【喜功自試之心】ambition、野心、雄心、

【饒實】wealthy、富有、富裕、

【高材碩學】educated men、受過教育的人、

【中央】central、

【地方】local、

【止境】ends、終端、最後部分、終點、

【機關】machinery、機制、組織、

【利器】the best machinery、最好的機制、

【善事】produce good results、好結果、好事、

【闃如】rare exceptions、罕見的例外、

【行政】administration、

【私立民理】the private law courts、私法法院、

【民黨議憲】private legislative bodies、私會立法、

【民生日用】management of domestic、家庭事務、

【工聯】industrial affairs、

【軍政】a military organization、軍事、

【武人】warriors、武士、戰士、

【守所征略之土地】inhabited a definite territory、

【主治】govern、統治、

【受治、治於人】governed、被統治、

【分子】member、份子、成員、

【禦外侮,奠內治】maintaining external peace and internal order、維護外部和平和內部秩序、

【自然之勢】quite naturally、很自然地、

【王路、幹途】king's highway、公路的主要道路、

【商旅轉運之便】a convenience for public traffic、公共交通的便利、

【所以利師徒之遄行】the convenience of the royal armies、

【橋樑】bridges、

【亦此理也】the same ideas、同樣的想法、

【古之驛遞】the earliest posts、最早的郵政、

【鐵軌汽車】railways、火車、

【海線】ocean telegraphic connection、海底電報、

【旱線】land telegraphic connection、陸上電報、

【電郵之設】telegraphic connection、電報聯繫、

【警察之令】police administration、警察行政、

【輔理官】dispensation of justice、

【特義】special character、特殊性質、

【尋常法權】ordinary judicial、普通司法、

【火令】curfew、宵禁、

【督守望】the watch、巡邏者、哨兵、

【司敗、督奸賊曹、保甲】警察、

【出費】斥資、

【賦民】納稅人、

【墟市】market、市場、市集、

【外人】stranger、外地人、陌生人、

【逆旅】inns、旅館、客棧、

【禦侮】safety、保衛安全、

【治民】order、維持社會秩序、

【其所亟者】mainly concerned with、主要關注的、

【相民生計之事】philanthropy or state-socialism、慈善事業與社會主義、

【權量】weights measures、度量衡、

【物價】prices、價格、

【程品】qualities、品質、質量、

【圜法】coinage、貨幣制度、

【權度嘉量】a standard of measure and value、度量標準和價值標準、

【不便而起奸】hampered、妨礙、束縛、

【易中制幣】coin、貨幣、

【尤不可不一也】the necessity for uniformity was still more obvious、

【非不爭而遂得】not without some severe struggles、不是沒有激烈鬥爭、

【無異說者】is now universally recognized、現在被普遍認可、

【非自古已然】not the original motive of the state's policy、

【官府】institution、機構、機關、

【大稀】大蕭條、

【歷驗】經驗、

【噓噏】呼吸、

【微生疫種】細菌病毒、

【亦人而已】at least human beings、至少是人類、

【解散鄉社之局】led to the dissolution of the village community、導致村社的解散、

【歐洲有最重之天災】a great catastrophe which fell upon europe、降臨歐洲的大災難、

【黑死之癘疫】plague or black death、黑死病、

【今所稱】is often called、通常被稱為、

【什五】one-half、二分之一、

【三一】one-third、三分之一、

【戶口】population、人口、

【勞力小民】laboring classes、勞動階級、

【力作之業大稀】a great scarcity of labor、勞動力匱乏、

【孑遺】the surviving、倖存者、

【邑業】craftsmen、技術行業、

【田主大困】so great was the despair of the landowner、地主絕望了、

【呼將伯於官】appealed to the state、向國家上訴、

【求其振己於困厄】for aid、請求援助、

【整齊調禦之】regard the regulation、調節、

【近果】immediate effect、瞬即效應、直接結果、

【除】dissolve、解除、

【往者奴耕之俗】old labor bond of serfdom、農奴制、

【徒作之程】the regulation of labor、對勞動的管理、

【遲之又久而後祛】a long time in dying out、很久之後被淘汰、

【取已困之小民而亨之】affect the economic position of the laborer、改變勞動者的經濟地位、

【生計問題】economic causes、經濟問題、

【法典】legal position、

【邑業】urban labor、城市勞動、

【新地肇通】the great geographical discoveries、地理大發現、

【商業駿發】came great commercial ventures、

【舊有之行社】the old gilds、舊行會、

【辦治】manage、辦理、處理、

【新商雲興】sprang up a new class of merchants、湧現出一批新的商人階層、

【囚拘】restrictions、管制、約束、

【雜用】mixed up、混雜、

【羅馬公教章規】roman catholiicism、羅馬天主教規、

【取……V.之】把……V.、

【新教諸邦】protestant countries、新教國家、

【病】against、反對、

【要約】rules、規章、規程、條例、守則、

【邑業製造諸工】artisan labor、工匠、

【有司】officials、官員、

【居間之首領】intermediate authorities、中間調解的權威、

【徑接之交涉】deal directly、直接處理、

【解散印度公司】the dissolution of the east india company、東印度公司的解散、

【龐然一壟斷之商行】a gigantic mercantile gild、巨大的商業行會、

【工聯之合】trade unions、工會、

【漸戢】have been once more carried out、

【稍稍悟其昨非】inclined to wash its hands、

【中立局外】neutrality、中立、

【工商之事】industrical matters、工商業問題、

【孽】has raised a specter、

【破壞】destruction、

【前古工業行社相生養之制】the old labor organizations、舊的勞工組織、

【後果】consequence、結果、成果、

【所使】create、

【業行】gilds、協會、行會、同業公會、

【地方之自治者】local authorities、地方當局、地方政權、

【總核鉤稽】supervision and criticism、監督和批評、

【議院變政】the reformed parliament、議會改革、

【呈報】report、報告、上報、

【英之藩國】the colonies of the british empire、大英帝國的殖民地、

【困窮之眾】the poorer classes、貧困階層、

【日倡】leanings towards、傾向於、

【天災流行】overwhelming calamity、巨大災難、

【流離顛沛之秋】a crisis、危機、危難時刻、

【民之常情】men's minds、人心、

【求助於】turn instinctively for help、

【域中最大之權力】the most powerful agency、最有權勢的機構、

【黑瘟】黑死病、

【霍亂】cholera、虎疫、

【饑饉】大饑荒、

【私家民業之不幸】famine、家庭災難、

【大火】a great fire、大火災、

【畜疫】a murrain of beasts、

【風水之災】a flood, a tempest、洪水暴風雨、

【永遠之機關】permanent organization of state machinery、常設國家機構、

【一宗之民事】deal with similar matters、類似問題、

【最繁】complicated、結構複雜、

【衛生檢疫之政】the public health、公共衛生、

【本期】the present century、本世紀、

【新形式】new aspect、新面貌、

【代表治制】political representation、

【左右群臣】a handful of officials、一些官員、

【拂特之諸侯】landowners、地主、土地擁有者、

【少數者】this limited class、有限的人、

【身家日用】the daily lives、日常生活、

【多數者】the vast masses of men、廣大群眾、

【仁心爲質】good its motives、好的動機、

【周悉】want of detailed knowledge、詳細了解、

【齊民、編戶齊民】the average man、一般人、

【舉選】elections、選舉、

【報章】newspapers、報紙、

【何害焉】harmless、無害的、

【未嘗無其蔽】contains by implication centain fallacies、包含謬誤、

【書生之見】worst kind of pedantry、賣弄學問的惡果、

【不可逾之界域】hard and fast lines for the limits of、

【得先利圖之】a useful guide、

【國民】citizen、公民、平民、

【蔽】fallacies、謬誤、錯誤的見解、

【普及之舉權】universal suffrage、普選權、

【舉權】franchise、選舉權、

【女子】women、女人、女性、

【紐齊蘭】new zealand、新西蘭、

【或曰】it may be said、可謂、

【自由之福】person's freedom of action、人行動的自由、

【議制】legislation、立法、

【成人】man、成年人、

【有司】administration、行政機關、

【稚子】child、孩子、

【督率】pervision、監督、

【指導】guidance、領導、指導、引導、

【澳洲左右之諸英屬】the australian colonies、澳洲殖民地、

【終於】finally、最後、

【官辦】officials、官方的、政府的、

【得力而可恃】effective、有效的、起作用的、

【民辦】private enterprise、私人企業、民營企業、

【此其說容有信時】there is ground for this view、這種觀點有根據、

【怯於樹怨】shrinks from rebuking practices、害怕被譴責、

【害群】be harmful to the community、對群體有害、

【治國有司】the public officials、官員、

【所無慮也】no such scruples、沒有顧慮、

【上流】its higher ranks、高層、

【專門之閱歷】special training、專業訓練、特殊訓練、

【位尊祿優】the dignity of their position、職位尊貴、

【卑官微秩之徒】the lower ranks of the state service、下層服務者、

【方域】area、地區、

【廣遠】very large、廣大、

【厚酬重賞】afford to offer more tempting rewards、提供誘人的獎勵、

【惰窳】laziness、懶散、懶惰、

【劣弱】inefficiency、無效、無能、

【文法】rule、

【外至之壓力】to pressure by outside influences、受外界影響的壓力、

【在官之胥吏下僚】minor state officials、小官員、

【怠廢空疏,愚陋貪鄙】lazy, stupid, or corrupt、懶惰愚蠢腐敗、

【無賴】inefficient、無能、

【教育普存,民德精進】progress of education and morality、教育與道德的進步、

【才優操潔】great efficiency and absolute honesty、高效廉潔、

【界域】limits、界限、

【國制】國家制度、政體、

【國眾】人民、國民、

【貴胄】貴族、

【專制】monarchies、君主制、

【賢政】aristocracies、貴族統治、

【民主】democracies、民主制、

【自事實而觀之】as a matter of fact、事實上、

【一形式】a single type、單一類型、

【無上主權】sovereignty、國家主權、

【至尊而無所屈】an authority、權威、

【無對】controls absolutely、絕對、

【不諍】beyond appeal、不上訴、

【道德義理】moral、道德、

【革命之變】revolution、革命、

【今世國家】all the great powers of the modern world、現代一切強權、

【美洲之合眾國】united states of America、美利堅合眾國、美國、

【制置】organize、組織、

【一人之所執持者】in the hands of a single individual、在一個人手裡、

【數家】a number of individuals、一些人、

【王室】crown、

【世家】lords、領主、

【齊民】commons、平民、

【立憲政府】constitutional government、立憲政體、

【獨斷政府】autocratic government、專制政府、

【人心之有所愛憎】passions、感情、

【任情之意】arbitrary or capricious、任意反復無常、

【率遵禮度之情】mild or good government、溫和良好、

【傳統】hereditary、遺傳、世襲、

【選君】elective、

【大】great、

【微】little、small、小、

【選立】elective、選任的、選舉的、

【永建】ordinary、一般的、

【暫立】extraordinary、特別的、

【當國之人】the sovereign authority、君主、至高無上的權威、

【特設之部署】an elaborate machinery、特別機制、

【議制之權力無窮】legislature are unlimited、立法機關是無限的、

【百載以還】in the last hundred years、在過去的一百年裡、

【德之合邦】many of the german states、德國聯邦、

【勿許越】cannot go beyond、無法超越、

【憲典】constitutions、憲法、憲章、

【暫設之主權】extraordinary authority、

【出占決議】a vote、投票、用選票、

【原本律】fundamental laws、基本法律、

【尋常律】ordinary laws、普通法律、

【長久不刊】rigid、剛性的、

【隨時之憲法】flexible constitutions、彈性憲法、

【辨】division、區分、分隔、

【載府】written、書面的、成文的、

【不載府】unwritten、口頭的、不成文的、

【載府之憲法】written constitution、成文憲法、

【大抵皆】is nearly always、幾乎是、

【不載府之憲法】unwritten constitution、不成文憲法、

【尋常憲權】the ordinary legislature、普通立法權、

【所遭之時世、所遭逢】circumstance、環境、

【治制之形式】the form of government、政體、

【欲不為載府之憲】attempt to reduce her constitution to writing、試圖不採用成文憲法、

【英民革命】the civil war、

【復辟】restoration、

【廢而不用】abandoned、廢棄、遺棄、

【襲而用之】were taken up、採取、

【歐洲之諸屬】european colonies、歐洲殖民地、

【建國】獨立國家、

【部省】地方、國內一省、

【輓近世】last、最近、

【中央】centralized、中央集權的、

【地方】localized、地區化的、

【內重之國】highly centralized states、高度中央集權的國家、

【力征經營】conquest、征服、

【蠶食並立之諸小部】ruler over a group of surrounding rules、統治周圍國家、

【以巴黎為之樞轂】by the victory of the king at paris in a struggle、

【四鄰】neighboring、鄰近的、鄰居、

【中央政權】the central government、中央政府、

【地方自治】local authorities、地方當局、地方政權、

【薩地尼亞王族】the house of sardinia、

【大類法蘭西】largely to be accounted for by the influence of french models、很大程度上受法國模式影響、

【成於外族】the conquest of a foreign ruler、征服外國統治者、

【主治之人】local authorities、當局、政權、

【人民之所選舉推立】genuinely chosen by the people、真正為人民所選、

【得以便宜爲取捨】are not bound at every step、免得每步都受束縛、

【種族之相異】natural lines of race、種族界限、

【砥礪競爭】trains、訓練、鍛煉、培養、

【期於】the ideal of、……的理想、

【中央政府】a central bureaucracy、中央官僚機構、

【政想】政治思想、

【弊】weak points、弱點、缺點、短處、

【狹小孤陋,偏執自私】narrowminded, ignorant, and selfish、狹隘無知自私、

【崛興】崛起、

【合眾之國家】federal states、聯邦、

【濫觴於】had been prepared by、

【至榮】distinguished honor、榮譽、

【輓近】modern、現代、近代、

【踵】followed、跟著、接著、

【注目】are deeply interested in、對……感興趣、

【約書】agreement or contact、協議合同契約、

【他因】other influences、其他影響因素、

【爲之用事】at work、工作、

【兵力】military preponderance、軍事力量、

【瑞士之民社】foundation of Switzerland、

【北美之友邦、北美之合眾】united states of America、美利堅合眾國、美國、

【澳洲之藩部】Australian colonies、澳大利亞殖民地、

【出於一心】purely voluntary、出於自願、

【契約】contract、

【方古之世】primitive societies、原始社會、

【合眾】federation、聯邦、

【境位】地位、

【羅馬解紐】羅馬帝國解體、

【解紐】解散、解體、分裂、

【合】union、聯合、

【一】unity、統一、

【國主私合】personal unions、君主的私人聯合、

【真合】real unions、政合國、

【永受一朝廷之管轄】to accept peranently the same ruler、永遠接受同一個統治者、

【日固】closer、更緊密、

【文明國民】civilized countries、文明國家、

【盟長】a central authority、中央機關、

【榷會】zollverein, or customs union、關稅同盟、

【盟長】confederate government、聯邦政府、聯盟政府、

【受釁沐】受洗禮、

【特握之兵柄】empowered to maintain an army、有權維持軍隊、

【公益】common interest、共同利益、

【交犯】criminal offenses、刑事犯罪、

【連雞之群亦散】a breakup of the confederation、邦聯解體、

【共和】federal、聯邦制的、

【世史】世界歷史、

【坎納達之連藩】the dominion of canada、加拿大自治領、

【澳洲之公產】the commonwealth of Australia、澳大利大聯邦、

【變制改良】alterations、改變、

【大共和之盛制】a federal constitution、聯邦憲法、

【《論憲法》】introduction to the study of the constitution、憲法研究導論、

【通憲】supreme constitution、最高憲法、

【爭執】disputes、爭端、糾紛、

【中央】federal authorities、聯邦當局、

【分治】states' authorities、各州當局、

【國權分操】a distribution of powers、權力分配、

【中央】federal government、聯邦政府、

【分治】governments of several states、幾個州政府、

【無上之法權】a supreme court、最高法院、

【不為二者所牽制】free from the influence of both、不受兩者影響、

【忠愛之悃誠】halo of patriotic、愛國的榮光、

【制治之機關】machinery、機制、組織機關、

【國力難鼓】difficult to stir to prompt action、

【第一之弱點】the first weakness、

【共和之制】the federal principle、聯邦原則、

【共和合邦之制】federalism、聯邦制、

【無窮之體合】capacity for adapting、適應能力、

【至紛之時世】different circumstances、不同的情況、

【至異之國民】different people、不同的人、

【大見於】play a large part in、起很大作用、

【神聖不可干犯】神聖不可侵犯、

【平等之治】common law、

【議貴之治】pregogative states、特權、

【公】officials、官方、

【私】privates、私人、

【無差別】equal、平等、

【訊斷】judged、判決、

【同此法庭】the same tribunals、同樣的法庭、

【科當】are subject to、

【刑典】rules、規章、法律、

【獨享之利益】privileged individuals、特權、

【凡在官者】great class of government officials、政府高官、

【尋常法庭】ordinary courts、普通法庭、普通法院、

【大抵皆盎格魯之民族】substantially speaking, only the english-speaking communities、基本上來說,只有盎格魯族群、

【平等法制之國】common law states、普通法州、

【非曰】does not mean、不意味著、

【官吏】government official、政府官員、

【齊民】private person、私人、

【收禁罪人】impersoning criminals、

【拘沒財產】seizing goods for debt、扣押物資、

【檢點人家,詰察行旅】searching suspected houses、搜索可疑的房子、

【詰】questioned、質問、

【自理】proved by him in precisely、

【無攸異】same、相同、同樣、

【造邦】建國、

【法廷】tribunals、審理委員會、

【刑典】act、法令、

【有不可一概而論者】there are some exceptions to、有例外、

【王與后】king or queen、國王或女王、

【不可訟訊】exempt from suit、免於訴訟、

【爵胄】peers、貴族、

【議員】members of parliament、

【至貴】the highest、至上、

【極卑】the lowest、最低、

【皆稱為國】they believe to be the interest of state、都認為這是為了國家的利益、

【非尋常法廷所得過問】acts cannot be questioned by the ordinary tribunals、普通法庭不能質疑的行為、

【其人之上官】their official superiors、上級官員、

【行政便宜】droit administration、行政權利、、

【求之英文,殆無正譯】is really no English equivalent、英語沒有對應詞、

【革命將起】produce a revolution、產生革命、

【期月未終】in a twelvemonth、一年中、

【民權天直不可侵犯之約,又未嘗不載諸盟府】guarantees of individual freedom in constitutional documents、憲法文件保障個人自由、

【指】indicated、指示、表明、

【最確】no doubt with accuracy、準確無誤、

【法權】the judicial side、司法方面、

【演】developed、發展、

【政權】administrative side、行政方面、

【……之爭嘗烈矣】there was a severe struggle、有一場激烈的鬥爭、

【法權大勝】the law courts triumphed、

【幸福】the benefit、

【執政柄者】administrative officials、行政官員、

【有帝天之威】as earthly Providences、塵世之外、

【法權幼稚】law courts were weak、法權薄弱、

【破決尋常法典】violate the ordinary law、違反普通法、

【安重】stability、穩定、穩固、

【不傾遜於】not less than that、不少於、

【衺頭竦肩而張兩手】shrugs his shoulders、聳肩攤手、

【衺頭】歪頭、

【竦肩】聳肩、

【張兩手】攤手、

【低徊流連】upon the virtues、

【三權分立之制】separation of powers、分權、三權分立、

【毀而再造】were reconstructed、重建、

【名學】logic、邏輯的、

【利器】instrument、儀器、工具、

【天演層出之秩序】evolve order、進化順序、

【總總紛紛】chaos、混亂、

【隨地所偶見】local accidents、

【淡漠而置之】have little sympathy with、絲毫不同情、

【然使有人焉】but to those who、

【最大公例】great universal laws、偉大普遍的法則、

【外緣】circumstances、環境、

【歸墟】ends、終點、

【從其一方而觀之】regarded from one standpoint、從一個角度來看、

【《治術》】art of politics、政治技藝、

【徒……】be nothing but、不過是、

【乃更自其一方而觀之】regarded from another、從另一個角度來看、

【根於人性之至深】deep-seated instinct of humanity、人性深層的本能、

【六合見象】facts of the universe、宇宙的事實、

【蒐討】study、研究、

【治術】political arrangements、政治安排、

【詣極】the highest ideal、最高理想、

【本誠心】honestly、老實說、誠實地說、

【公益】the common weal、公共福利、

【族姓】宗族、

【蠻制】原始社會制度、野蠻人的制度、

【蟲魚鳥獸百物】動物或植物、

【徽幟】標識、

【牝牡之合】相互通婚、

【禮意】原則或原理的觀念、

【正譯】equivalent、對應詞、對等詞、