Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等

研究者:勝爲士
公告:《官話》部定詞收錄完畢。目前正在整理嚴復音譯詞。


「嚴譯」,指嚴復的翻譯;「部定詞」,指清末學部編訂名詞館審定的標準科技術語,由嚴復主持修訂。

「嚴復話語系統」,即「嚴復翻譯話語系統」,其特征如下:

  1. 文法基礎:漢以前字法句法(上古漢語、文言文);
  2. 翻譯目的:輸入歐化,開啟民智(西學東漸);
  3. 語音標準:嚴譯及部定詞譯音均使用北京官話(清末國語);
  4. 用詞來源:嚴譯、中文固有語、舊譯以及改良的日本譯語(一名之立,旬月踟躕);
  5. 文學風格:桐城派(義法、雅潔)、鳩摩羅什(四字句);
  6. 翻譯標準:信、達、雅(譯事三難);
  7. 翻譯方式:達恉,包括詞內達恉、句內達恉、段落達恉、增、刪、加評、加按語等(變譯法);
  8. 文化觀念:兼容古今,會通中西(舊法可損益)。

「嚴復新質雅言」,則是除了嚴復翻譯話語外,還包括嚴復的寫作話語,如詩文、書信、日記等,它們都是用傳統的古典語言形式表達現代的新思想而形成的具有「新質」特點的新的語言形式。語言是思維的工具,「新質雅言」表現了嚴復的思維活動。

「清末國語運動」,始於清廷預備立憲。清廷為普及教育制定了統一國語的方針,包括推廣北京官話及「音標」(簡字拼音)、培訓教師、編訂教科書等工作。嚴復曾作為「資政院特任股員長」審查採用音標、試辦教育的情況,而部定詞正是教科書的規範術語,其字音則以北京音為標準。可以想見,如果部定詞及清末國語推廣成功,那麼今日中文的面貌必會大不相同。

嚴譯名著八種[编辑 | 编辑源代码]

勝爲士按:嚴譯八種,以達恉變譯者也,其譯語與英文本字未必相合,然按之語境,讀者亦自能悟會,故雖有今譯,或不注釋。苟欲取材,宜視上下文而定之,不可拘也。部定詞則不爾,理瑩語確,因應釐然,雖或與嚴譯舛馳,會通而用之可矣。

嚴復《社會通詮》[编辑源代码]

【《社會通詮》】a history of politics、

【圖騰群制】savage organization、野蠻人的組織、

【宗法通論】patriarchal society in general、父權制社會通論、男權社會通論、

【豢擾禽獸】the domestication of animal、動物的馴化、

【種人群制】tribal organization、部落社會組織、部族社會組織、

【耕稼民族】agriculture and the clan、農業與宗族、

【工賈行社】industry and the gild、產業與協會、

【國家初制】early political institutions、早期的政治制度、

【產業法制】the state and property、國家和財產、

【國家之刑法權、法權】the state and justice、司法權、

【國家之議制權、憲權】the state and legislation、立法權、

【國家之行政權、政權】the state and administration、行政權、

【國制不同】varieties of political society、各種政治社會、

【思議】thought、思考、思想、

【時救主降生……年、耶稣……年】公元……年、西元……年、

【孟陬】一月、(此直以中國舊曆之名言西曆。按《爾雅》:正月為陬,二月為如,三月為寎,四月為余,五月為皋,六月為且,七月為相,八月為壯,九月為玄,十月為陽,十一月為辜,十二月為涂。)

【鄂斯福國學】Oxford、牛津大學、

【命脈】relative importance、相對的重要性、

【蠻夷種族】savages、野蠻人、

【初民生事】savage life、野人的生活、

【生事】生活、

【蠻夷禮俗】savage institutions、野蠻人的制度、

【種族部落】tribe or pack、

【圖騰不婚】no marriage within the totem、圖騰內不可通婚、

【異圖騰之嫁娶】marriage with another totem、與另一圖騰結婚、

【夫婦之倫】no unmarried people、已婚人士、

【輩行序次】different generations、不同世代、

【眷屬】system of relationship、親屬、

【圖騰物解】totem questions、有關圖騰問題的解答、

【禮刑之始】savage law、野蠻法、

【綜論】summary、概要、總結、

【男統】male kinship、父系氏族、

【婚制、嫁娶之禮】marriage、婚姻制度、

【家法】paternal authority、父權、

【征諸事實】actual example、實例、實際的例子、

【宗法社會有兩時代】two stages of patriarchal society、父權制社會的兩個階段、

【種人】tribe、部落、

【族人】clan、氏族、家族、宗族、

【舊說之謬】mistaken (older) theory、錯誤的舊理論、

【新理確證】supported by evidence of savage society、得到證據支持、

【判分之始】origin of the distinction、差異的由來、

【宗法社會之特色】distinguishing marks of patriarchal society、父權制社會的標誌、

【重民而不地著】personal union、

【排外而除非種】exclusiveness、排他、排外、

【統於所尊】communal character、

【不為物競】no competition、沒有競爭、

【豢擾之初】origin of domestication、馴化的起源、

【有餘禽獸】superfluity of game、

【畜為玩好】pets、養寵物、

【儲為芻豢】food supply、食品供應、存為食物、

【世變】results of change、

【男統產業之始】kinship through males、

【牧事判分】pastoral pursuits、

【人功價值】value of labour、勞動價值、

【奴虜之制】slavery、奴隸制度、

【成於種人】the pastoral tribe、牧區部落、

【蛻嬗】transition、過渡、

【遊牧餘果】other results of pastoral pursuits、

【新思想】new ideas、新觀念、

【種人資格】membership of the tribe、作為部落成員、

【奴籍】serfs、農奴身份、

【種人等級】ranks within the tribe、部落中的等級、

【種人貴族】the nobles、部落中的貴族、

【貴族之等】degrees of nobility、貴族的等級、

【種人官制】official of the tribe、部落中的官員、

【種酋】the chief、酋長、

【儲酋】the heir-apparent、酋長繼承人、

【種人宗教】tribal religion、部落宗教、

【可私不可公】it is not proselytizing、

【本人而不出於天】it is not theological、

【幽】secret、秘密的、

【種人法律】tribal law、部落法、

【種無通法】no general rules of tribal law、部族法沒有一般規則、

【耕稼之始】origin of agriculture、農業的起源、

【耕稼之興】reasons for its adoption、

【太古農術】early methods of agriculture、早期的農業方法、

【伐林啟壤】forest clearings、

【暢耕】extensive cultivation、廣泛種植、

【休田為牧】field-grass system、野草系統、

【轅田】alterations of crop and fallow、作物和休耕的改變、

【兩田之法】the two-field system、兩田制、

【三田之法】the three-field system、三田制、

【二法得失】question between the two-field and the three-field system、

【守舊】落後、backward、

【田野制度】organization of agriculture、農業組織、

【均畝】equality of holding、

【賦力】forced labour、強迫勞動、

【官治】officials、官員、官方、

【伏來色】the flaith、

【地著之始】no sub-divisions of land in the pastoral period、

【以鄉社為族耕之說】kinship in the village、

【以鄉社為奴耕之說】lordship in the village、

【攻金之工】metal-working、金工、金屬工、

【鐵之為用】use of iron、使用鐵、

【鐵工治人】the smith、鐵匠、

【工業判分】specialization of industry、產業的專業化、

【交易買賣】barter and sale、貿易與銷售、

【實業法制】organization of industry、產業組織、

【鄉社市廛】village market、農村市場、

【工賈行社】the gild、協會、行會、同業公會、

【以種族為國基】personal basis、

【以羼雜為厲禁】exclusiveness、排外、

【以循古為天職】fixity of custom、

【以家族為本位】communalism、

【兵事之演進】development of warfare、戰爭的發展、

【生齒之日蕃】increase of population、人口的增加、

【財產之日增】increase of wealth、財富的增加、

【兵器之日利】improvement of weapons、武器的改進、

【國家之始】foundation of states、國家成立、

【力征而併兼】consolidation、合併、

【轉徙而啟闢】migration、移民、遷徙、

【國家形性】character of the state、國家的性質、

【宗教維新】new type of religion、新型宗教、

【命爵維賢】the new nobility、新貴族、

【拂特之制】feudalism、封建制度、

【國君之名位】the kingship、王權、

【創業垂統】permanence of kingship、王權的持久性、

【收集主權】absorbs the chiefship、

【選主餘波】traces of elective monarchy、選舉君主制的痕跡、

【會合神權】becomes religious、成為宗教信仰、

【輔治之群臣】the council、

【得彼而後繼統成】it preserved the continuity、保持連續性、

【得彼而後法制立】it preserved the traditions、維持傳統、

【為之含垢納污】it broke the obloquy、

【作其股肱耳目】it increased the activity、

【眾建之小侯】the local agents、

【賦稅】scatt or tribute、

【徭役】duties、服役的義務、

【統馭】lordships、貴族的權力、

【惟人有產】vested in human beings、歸屬於人類、

【凡產皆私】in limited numbers、

【產常有形】exercised over subject matter、

【產業為完全權利】for general purposes、

【產業為近世思想】a modern idea、產業的現代理念、

【耕稼之產業】agricultural stage、農業、

【古田法之拘】limited user、

【田不易主】no alienation、

【國家為政】action of the state、國家舉措、國家行動、

【成地主之制】landlordism、地主制、

【成於世守】inheritance、繼承、

【租稅】rent、租賃、

【贏餘】profit、利潤、營利、

【散鄉社之局】dissolution of the village community、村社解散、

【措置田產自繇之原因】disposal of interest、

【族田披散】sales、

【初民思想】old ideas、古老觀念、

【未有理官】absence of authoritative tribunals、沒有權威法庭、

【罪犯公私】not applicable to public offences、

【報仇遺俗】survivals of the notion of revenge、

【國家法權】action of the state、

【擾害治安之推概】extension of the king's peace、

【叛逆之條】treason、叛國、

【王朝拂特之爭】struggle between the state and feudalism、國家與封建制度的鬥爭、

【當權】strength、

【得人】skill、

【簡徑】simplicity、簡單、簡易、

【舊典】records、記錄、

【有司】law courts、法院、

【粉飾】fictions、

【議制】legislation、立法、

【連坐之律】enforcement of joint liability、連帶責任、

【議院濫觴】appearance of parliament、議會的出現、

【有世祿貴爵】nobles、貴族、

【有教會儔侶】clergy、牧師、教士、

【有中戶之田主】the smaller landowner、小地主、

【有市邑之平民】townsmen、城裡人、

【議院之新形】new character of parliament、議會新特點、

【國家最初形式】original character of the state、國家的最初特征、

【交通之政】means of communication、通訊手段、

【郵傳之政】posts、郵政、

【警察之政】police、

【管榷之政】revenue、

【振貧之算】the poor law、窮人法、

【古分類法】ancient classification of states、國家的古代分類、

【國所同有】similarity of principle in all states、所有國家的相似性、

【經制之殊】varietes of organization、制度的種類、

【合眾國家】composite states、複合國家、

【新制緣起】introduces a new principle、

【共主之合】real union、政合國、

【聯盟之合】confederations、同盟、聯邦、

【渝盟解從】right of secession、分離權、脫離權、

【共和之合】federations、聯盟、聯邦、

【平等議貴兩主義】common law and prerogative states、

【議貴法制之國】prerogative states、

【軍政】military allegiance、軍事效忠、

【逃軍】evade military service、逃避兵役、

【宗國】own country、自己的國家、

【逆民】traitor、叛徒、

【杜國】德蘭士瓦、

【……之爭】struggle、鬥爭、

【……之訌】trouble、騷亂、動亂、混亂、衝突、

【半期】half century、半個世紀、

【狉獉之世】primitive and rudimentary、原始簡陋、

【瞭遠之璇璣】望遠鏡、

【社會】body social、

【深演】fully developed、充分發展、全面發展、

【合群馭眾】政府職能、管理之事、the business of government、

【純全不雜之種蠻】perfect specimens of unadulterated savagery、

【《太古社會》】ancient society、古代社會、

【樹藝】cultivation、耕作、

【所豢擾者】domestic animal、家畜、

【用火】fire-making、

【烹扈】cooking、烹飪、料理、

【石斧】hammering、

【硩鏃】melting、

【辟蚩】pitchi、

【祭鬼】religious ceremonies、宗教儀式、

【載籍】record、記錄、

【交於鬼神】涉及到宗教方面、

【種族、族姓】tribe、部族、

【峒社】pack、部落、

【祭師長老】wise men、skilled in magic or divinational、精於巫術或神道的人、

【蓮華】蓮花、

【當夕】侍寢、陪睡、

【寡居之女】單身女子、

【神閟之會】mysterious corroborees、

【在律之兄】brother-in-law、

【人道】human、人性、

【天道】divine、神性、

【答布】taboo、禁忌、忌諱、

【捍患】apprehension of danger、

【祭禮釁歃】sacrifice、獻祭、

【神】spirit、靈、精靈、

【本期】本世紀、

【……神】……靈、

【樹神】tree-spirit、樹靈、

【水神】water-spirit、水靈、水精靈、

【土神】earth-spirit、地靈、

【憂疑恐怖】danger、危險、

【寇仇】enemy、敵人、敵方、

【治制】政治制度、政體、(治,政也;制,式也。政式亦政體之故譯。)

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、(音譯兼意譯)

【遊邸】俱樂部Club、

【母本】資本、本金、(母、本,皆資本也。又稱母財。)

【公仞】公認、(認,白話字也,古文不常見;仞,為古字,義同認。)

【經制、群制】organization組織結構、體制、(經,常也。群,謂社會、組織、集體。)

【典籍載記】history歷史、(歷史二字於古文,亦指典籍載記也。)

【圖騰社會、蠻夷社會】原始社會、(蠻夷,謂原始人)

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【宗法】家長制、

【機杼】machinery(政府)機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、(官家之偵探)

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、(謂同種國民)

【出占、投匭】投票、(匭,即票匭,謂投票箱。)

【占】選票、投票、票、(《社會通詮》:西文福脫vote之字,於此土無正譯,今姑以占字當之,取三占從二之義也。)

【探丸】抽籤、投票、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、(炫,衒也。)

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、(取於王家者)

【轉輪】革命、(revolution之字根即轉也,而轉輪亦佛語,如轉正法輪以安世,如轉輪聖王之反正,是為變革。)

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman(音譯兼意譯。由,為自由之省;氓者,民也。)

【詰戎】軍權、(詰,治也,見《周禮》)

【議制】立法、立法權、(制,法也。)

【籲請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton(小行政區)、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、(判分,即分化。)

【化國】現代文明國家、(化者,文明教化也。)

【李官】法官、(李官,即理官。)

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、(鍰者,錢也。)

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management(習慣性的管理技巧)、照慣例(管理)、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view、漸隱畫面、逐漸消失的景象、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、(齊,平也。此謂一般國民。)

【原本律、本律】根本法、憲法、基本法、

【尋常律、常律】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、(法典,憲法之舊譯。)

【不載府法典】不成文憲法、(法、典,兩事也。)

【載府】成文、(古人盟約,立文字則載於府庫,使人掌之;如不立據,則成君子之約,自不載府。)

【不載府、不載】不成文、

【奴婢】奴隸、(古以男者為奴,女者為婢。)

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、(從系,有束縛限制之義。)

【君后】女王、

【民立】民主、(言民所立也。)

【無上主權】國家的主權、君權、(無上二字為嚴譯所獨,所以著重其要貴也。)

【民權天直】個人自由、(天直者,天賦之基本權利是也。)

【形性】特徵、(形者,外也;性者,內也。)

【形下】可見的、(形下,有形也。)

【形上】不可見的、(形上,超乎形,即無形也。)

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、(疑孤憤即孤僨)

【黨人】community團體、

【節制】牽制、控制、

【民族、族】部落、宗族、家族、社區、社群、(民,人也;族,宗族家族也。皆取字面含義。於古文罕作民族解。)

【國民】民族、國族、(民族古時稱族類

【種族、種人】部落、血統、種族、(種族古時稱種類

【漢種】漢族、(字單用,既指民族又可指種族。)

【共和之制、共和】聯邦制、聯邦、合眾、(共和取共處和諧之意)

【不刊】剛性(成文憲法的性質)、

【隨時】柔性(不成文憲法的性質)、

【行國】遊牧國、(古語)

【居國】定居的國家、(與行國相對。)

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、(由一般程序制定執行者)

【暫立】非常、臨時、特別、(特殊情況下所設立者)

【德心】道德、道德觀念、(德,即道德。)

【督郵】巡警、警察、policeman、

【第二境】the second stage、第二階段、

【特別形制】well-marked feature、明顯的特征、

【親親】kinship、血緣關係、

【血胤】blood relationship、血緣關係、

【以女】through women、通過女性、

【以男】through men、通過男性、

【族姓】paternity、親子、

【偽而不真】fictitious、虛構的、

【義子螟蛉】adoption or fosterage、收養、

【今姑捨是】leaving for the present the question、離開現在的問題、

【澳洲之蠻】Australians、澳洲原住民、

【不知誰父】no one could be certain who his father is、誰也不能確定他父親是誰、

【女子終於一天】woman becomes the wife of one man only、女人只能成為一個男人的妻子、

【父子之倫】fatherhood、父子關係、

【匹夫】one man、一個男人、

【匹婦】one woman、一個女人、

【數婦】serveral women、幾個婦女、

【演而益進】its later developments、其後來的發展、

【孤雄群雌】polygamy、一夫多妻制、

【統御、統治】control、控制、

【一家之生事恆產】business affairs of the group、

【往來之酬酢】conduct、行為、

【權制限域】limits、限制、

【大宗家長】authority、

【世長世消】differ in different stages、在不同階段有所不同、

【羅馬立國之初】early rome、早期羅馬、

【宗子、承宗之丈夫】嫡長子、族長、

【操生殺之柄】power of life and death、決定生死、

【所不論已】to say nothing of、不用說、

【教督】control、控制、

【禁制】chastisement、懲罰、

【西衛】welsh、威爾士、

【父案】father's platter、父親的餐桌、

【約束刑罰】punishment、懲罰、

【不得名一錢】not to possess a penny、不擁有一分錢、

【凡所有】property、產品、

【其父主之】in common with his father、

【猶未生】no separate existence、不存在、

【最先最顯之形制】universal feature、普遍特征、

【猶太之民族】jewish tribes、猶太部落、

【大食】arabs、阿剌伯、

【五印度】hindu、印度、

【回部】mahommedans、伊斯蘭教國家、

【條頓種人】teutonic、

【刻羅狄種】keltic race、凱爾特人種族、

【蘇格蘭山部】highland scotch、蘇格蘭高原、

【沿緣至今】lingered until a comparatively period、延續到最近、

【不易】difficult、困難、

【著論之士】writers and speakers、作家和演講者、

【淺躁之士】impatient critics、不耐煩的評論家、

【臆設】an ingenious fiction、虛構、

【二時】two subordinate stages、兩個階段、

【種人宗法】tribe、

【族人宗法】clan、sept、

【數百千人】several hundred individuals、數百人、

【自謂同系,分於一體之遺】believe themselves to be descended from a common male ancestor、相信自己是一個共同的男性祖先的後裔、

【一本】the common ancestor、共同的祖先、

【種人子孫】born children of all male members of the tribe、所有部落男性成員的子女、

【皆為一宗】entitled to be classed as tribesmen、被歸類為部族、

【至於高曾止矣】some three or four generations only、只有三四代、

【新族】new clans、

【一家】the single household、單戶、

【未忘】remenbering、記憶、

【所以】cause、原因、

【牧畜】domestication of animals、動物馴養、

【耕稼】adoption of agriculture、農業、

【以民】personal、根據人、

【以地】territorial、根據土地、

【軍政】millitary allegiance、

【有定地】a fixed area、一個固定的地方、

【莫得與也】takes no part in、不能參與、

【受廛占籍而為民】qualifies as a citizen、入籍成為合格公民、

【靡所問】ask no question、問不出問題、

【生於法土者為法人】every one born in france is a frenchman、生在法國就是法國人、

【拿破侖法典】code Napoleon、

【自其大較言之】broadly speaking、廣義而言、

【是法】the rule、這規則、這規定、

【所居】locality、所在地、

【終身】whole life、整個人生、終生、

【服勞】service、服務、

【將為客而不為主】will not be a member、不會成為成員、

【富國強兵】increase of wealth and of fighting-power、增加財富和戰鬥力、

【徠民之部】immigration bureau、入境管理局、

【駭怪而攻之】be a monstrosity、當作怪物、

【外人】immigrant、移民、

【寇盜】thief、小偷、

【芻牧】stint the pasture、牧場、

【田疇】the corn land、田地、

【異端】heathen、異教徒、

【奴虜】a serf or slave、農奴或奴隸、

【與其國之治權直接】intermediate authorities、直接權威、

【奉至尊之名】delegates of the supreme power、代表最高權力、

【對於……而有責任】be responsible only to、只負責……、

【子侄】son、

【妻妾】wife、

【奴婢】slave、奴隸、

【家長】housefather、

【族正】the head of his clan、族長、氏族首領、

【大宗】the tribal chief、部落首領、

【從其意之所善而為之】man works at what he thinks best, and in the way he thinks best、人以自己認為最好的方式工作、

【憲典】certain laws、法律、

【為利】get a better、更好、

【早播】sowing earlier、

【楔】nails、釘子、

【祖法】fixed custom、固定風俗、

【絕大之新理】great discovery、偉大的發現、

【馴畜】taming wild animal、馴化野生動物、

【渺冥莫可考】have no knowledge、不了解、不知道、

【荒誕不經】vague and obviously untrustworthy、含糊不可信、

【傳說】tradition、傳統、

【外緣】circumstances、情況下、

【固不可考】we cannot speak of 、說不出、

【懸擬而略道】certain tolerably shrewd guesses、可精當猜測、

【豢擾之術】the way in which domestication of animals came about、馴養動物的方式、

【最利人事者】most valuable of the world's domestic animals、最有價值的、

【野種】wild animals、野生動物、

【狻猊】lions、獅子、

【虎豹】tiger、虎

【熊羆】bear、熊、

【猛毅而絕有力】strength and endurance、有力量有耐力、

【終古為蠻夷】remained utterly savage、一直是野蠻人、

【駕鹿】reindeer、馴鹿、

【最關進化】one of the most valuable aids to civilization、對文明發展最有價值、

【蠻夷情性】savage character、野蠻氣質、

【無遠慮】recklessness、魯莽、

【貪饕】greed、貪婪、

【為後日計】make provision for the future、為未來作出規定、

【飲食之度量】capacity for food、食量、

【豐有之時】in exceptionally good season、特別好的季節、

【深化之民】a civilized man、文明人、

【竭盡心力】strain every nerve、竭盡全力、

【凶歉】wants、需求、

【直狠戾委棄之】simply wastes it、只是浪費掉、

【血肉之不宿】meat will not keep、肉類不能保存、

【曝乾之肉】sun-dried meat、曬乾肉、

【北美之紅人】red Indian、紅種印第安人、

【陰雨】rainy day、下雨天、

【愛物】affectionate、深情、

【好弄】playful、愛玩、

【愛戀】love、愛情、

【畜玩】pets、寵物、

【不必意有所利】not with a view of profit、不是以利潤為目的、

【珍賞娛娭】for sport or amusement、用於運動或娛樂、

【足魘耳目】delight the eye、賞心悅目、

【嗜】like、喜歡、

【適口】to like to eat、喜歡吃、好吃、

【悅心】to like to keep、

【救饑】slaughtered for food、

【湩】milk、牛奶、

【榛莽】wild condition、野生條件下、

【遊牧】pastoralist、

【產業】establishment、

【射獵】hunting、狩獵、

【專職】real task、專門任務、

【尸饔守盧】mind camp, dress the food、看守營地,負責穿衣和美食、

【鞠育其群之稚幼】look after the children、照顧孩子、

【其人之私畜積】his property、他的財產、

【愛戀】fond、喜歡、

【稚子】children、兒童、孩子、

【與蠻夷類也】very like savages、很像野蠻人、

【習用】use、使用、

【我有】mine、我的、

【以……為本業】are engaged in、從事……、

【蕃育】tending、撫育、

【織毳】wool、羊毛紡織、

【挏湩】milking the cows and goats、擠奶、

【為蜜蠡酥酪】making the butter and cheese、製作黃油和奶酪、

【善水草之地】pasture and water、

【謹肥瘠】regulate the breeding、

【禁盜竊,防虎狼】guard the folds against enemies、

【定日月之所擇殺】decide which of the animals shall be killed for food、決定哪些動物將被殺死、

【調其任重行遠之馬牛】break in the beasts of burden、

【多數之手指】a number of hands、

【盧幕生涯】domestic labour、家務勞動、

【牧場】pasture、

【最重之二制】two of the great institutions、兩大制度、

【夫婦之有終】permanent marriage、永久婚姻、

【主奴之相制】slavery、奴隸制、奴役、

【一孔】superficial、膚淺、

【民德之懿】some vague improvement in morality or taste、道德或品味的改善、

【不幸】unhappily、

【力役】labor、勞動、

【一夫而眾妻】polygamy、一夫多妻制、

【寄豭】his wife with other men、妻子與其他男子通姦、

【易內】換妻通姦、

【服勞】labour、勞動、

【所生】offspring、後代、

【誰真厥考】who is the real father、誰是真正的父親、

【奪婦】marriage by capture、奪取婚姻、搶婚、

【買妻】marriage by purchase、通過購買結婚、買賣婚姻、

【以強力】by force、強制、

【鄰部】neighbouring tribe、鄰居部落、

【儐相】伴郎、

【保介】lady's companions、女同伴、伴娘、

【捍賊】defend her from the audacious robber、

【如貨物然,市有定價】become an article of markertable value、具有市場價值、

【加聘納采】bride-price、彩禮、

【此實僅見】this was probably an exception、這可能是個例外、

【古社會】patriarchal society、

【十數】dozen、一打、

【壯俊美好女兒】strong and well-favoured daughter、強壯好看的女兒、

【富翁】a rich man、有錢人、

【俘獲】captives、俘虜、

【食少】scarcity of food、食物稀少、

【人相食】killing and eating of members of a strangers pack、

【善制】a beneficent institution、慈善制度、

【尊無二上】sole authority、唯一的權威、

【妻】wives、妻子、

【子】children、兒童、孩子、

【僕妾】slaves、奴隸、

【牛羊犬馬】animals、動物、

【隱約難真】very hard to trace、很難追查、

【大食種人】arabia、阿剌伯、

【戰事歷久】a long condition of war、漫長的戰爭、

【庇護】guarding、防護、

【資產】property、

【愛爾蘭古社會民】early irish society、早期的愛爾蘭社會、

【凡分數等】organized into classes、分成不同階級、

【富戶編民】freeman、自由民、

【有畜之家】the rich cattle owner、

【歲時】from time to time、不時、

【今形】its present form、現在的形式、

【贏利】profit、利潤、

【母本】capital、資本、

【牛羊之蕃息】offspring of domestic animals、家畜生後代、

【十二】dozen、一打、

【新生】births、

【湩酪】milk of goats and cows、奶、

【氈毳】the wool of sheep、羊毛、

【無減】without reducing、不減少、

【畜積】save his animals、

【積】save、保存、

【誰謂】誰認為、誰意識到、

【傅翼戴角之倫】wild animals、野生動物、

【稍稍出矣】逐漸出現了、

【古之希臘羅馬】homeric greeks, the ancient romans、古希臘羅馬人、

【旁證】other examples、其他例子、

【冒栗斯】maoris、毛利人、

【旁推交通】broaden our horizon、拓寬視野、

【不誣】correct、正確、

【男統現象】male succession、男性繼承、

【動歷千歲】perhaps for thousands of years、數千年來、

【額布寧、受氏】eponym、被用於命名、

【條頓種人】teutonic tribes、條頓部落、

【遊牧之世】遊牧時代、

【耕稼之世】農耕時代、

【無度】〇、零、

【應享之利益,應有之權責】right, to a share in the tribal possessions、

【典禮】ceremony、儀式、

【自事實而言之】as a matter of fact、事實上、

【客籍】strangers、外地人、

【大功德】very great services、大貢獻、

【奴籍】serfs or bondmen、農奴或奴僕、

【常需力役】was anxious to secure cheap labour、急於爭取廉價勞工、

【司牧䍩】herdsmen、牧民、

【執田功】farm-labourers、農場工人、

【供給屋盧下之執事】domestic slaves、家奴、

【地為人屬】土地屬於人、

【下級種人】inferior man、

【有畜之主】lord of cattle、

【今世傭民】modern free workman、現代自由工、

【貸】loan、貸款、

【期限】a certain period、某個時期、

【贏息】bestigi、

【幾度】times、數次、

【貸畜之家】borrower of cattle、

【自由之牧】free tenant、自由佃農、

【不自由之牧】unfree tenant、不自由佃農、

【最下級】very inferior position、非常低的地位、

【等差】social degrees、社會等級、

【資】weath、財富、

【議刑罰鍰】blood fines、

【官制】official organization、官方組織、

【酋】chieftainship、酋長、

【桀黠猛壯】physical strength or supposed wisdom、有體力或智慧、

【權力】influence、影響力、

【大宗之長子】the eldest male in the privileged line、有特權的長子、

【愚劣癃疾】feebleness or disease、虛弱或疾病、

【九世種人】in the kindred to the ninth descent、

【職】duties、職責、

【為其種人言】speak on behalf of his kin、代表他的親屬說話、

【所服】be listened to、聽從、

【為其種人戰】fight on behalf of his kin、代表他的親屬戰鬥、

【所威】be feared、害怕、

【為其種人任】give security on behalf of his kin、

【所不忘】be accepted、被接受、

【能言】eloquent、雄辯、

【威武】brave、勇敢、

【不欺】honest、誠實、

【不及如是之資格】the position did not manifest these qualities、沒有體現出這些特質、

【置之而別擇】set aside、擱置、罷免、

【選主】elective、選任、選舉、

【繼統】next succeed to the chieftainship、繼位、

【支族】clans or septs、

【當國諸公】statesman、政治家、

【冢子】the eldest male、長男、

【羅馬民王】king of the romans、羅馬人的王、

【復仇報怨之人】avenger、復仇者、

【率眾之長】hostleader、

【天演判分,由渾而畫之為用】specialization of fictions、

【其始】originally、原來、

【將帥】the head warrior、

【不長於兵】was unsuccessful as an actual warrior、作為一個真正的戰士是不成功的、

【聰明】wise and venerable、

【仁愛】respected and loved、

【使即戎焉】appoint him to lead the in battle、任命他領導戰鬥、

【歷四五番】occurred two or three times、發生兩三次、

【令尹】dictator、指揮官、

【垂為定制】became a recognized institution、成為確定的制度、

【特別之利益】special rights、

【壤地】tribal land、土地、

【鹵獲之利】booty captured、贓物俘獲、

【種人歲時貢獻】customary presents made on certain days of the year by the members of their tribes、一年中某些日子的部落成員貢獻禮物、

【豪傑長老】seniors、老年人、

【回部】mahommedan tribes、

【議禮布教】ceremonies and religion、儀式與宗教、

【種人降蕃】tribe had become numerous、部落人口增加、

【始基】germ、起源、萌芽、

【立憲治體】constitutional government、憲政、立憲政體、

【家長】the heads of households、戶主、

【稍降】later on、以後、嗣後、他日、

【有異職】developed individual functions、發展處個別的功能、

【典宗支司牒譜者】pedigree-keepers、掌管家譜者、

【祭司、巫祝】priests、牧師、

【醫】medicine men、

【種之宗教】tribal religion、部落宗教、

【種之法律】tribal law、部落法、

【所自出之祖父】his deceased ancestors、已故的祖先、

【宗祀其先之禮】ancestor worship、祖先崇拜、

【泰東】the east、東方、

【靈魂不死】immortality of the soul、

【獷悍】cruel shape、殘酷、

【用人】sacrifices、活人祭祀、人祭、

【敵仇】vengeance、

【便安】comforts、舒適、

【家廟】domestic worship、

【饅頭】cake、蛋糕、

【諷唄】the commemoration hymns、讚美詩、

【聖火】sacred fire、

【精意】essence、

【命脈】an important part、重要部分、

【人道】manu、人類、

【東方社會】oriental society、

【希臘羅馬之先】in the history of the early greeks and romans、在早期希臘和羅馬的歷史中、

【特色】features、特征、特點、

【指似】differs、指明差異、

【宇內】world、世界上、

【景教】christianity、基督教、

【回教】mahommedanism、伊斯蘭教、

【佛教】buddhism、

【勸轉】make converts、皈依、改宗、

【人鬼之教】an ancestor worshipper、祖先崇拜、

【不徒可笑】not merely ridiculous、不僅可笑、

【悖逆】positively treacherous、背叛、背信棄義、

【降福】favour、恩惠、

【捍災】protection、保護、

【以是之故】as a consequence、作為結果、

【去其鄉】wandered away from his kindred、遠離他的親屬、

【異人類】strange people、陌生人、

【異其鬼神】strange gods、陌生的神祇、

【宗教系絕】the break up of religious、和宗教斷絕關係、

【英人】Englishman、英國人、

【壇廟堂寺】enters a place of worship、禮拜場所、

【不可得】incredible、不可思議、

【創造宙合】origin and constitution of the universe、創造宇宙、

【擬議之思理】speculative spirit、思辨的精神、

【崇拜之感情】intellectual belief、

【宗教之今形】modern kind of religion、現代的宗教、

【持肉祭偶】meats offered to idols、上供肉類的偶像崇拜、

【天神之教】christianity、基督教、

【人鬼】ancestral、祖先之靈、

【行習】practice、習慣、實踐、

【純於行習之宗教】purely practical religion、純粹實用的宗教、

【節文】code of duties、行為規則、

【外人】strangers、陌生人、外來人口、

【隱微】秘密、奧秘、

【虔守此秘不洩】the safeguarding of these mysteries、保守奧秘、

【災害】disaster、災難、

【恫】offend、冒犯、

【異火】strange fire、

【祖考之道】ancestral custom、祖傳風俗、

【律令】law、

【古種人】patriarchal society、

【作而守之】not a thing to be made、

【見而著之】a thing to be discovered、

【答布】taboo、禁忌、

【習慣】custom、

【所習】what was customary、

【不習者】what was uncustomary、

【異地】unknown country、未知之國、

【考見】discover、探索、發現、

【新奇】innovation、創新、

【便事】useful、有用的、

【至險】very dangerous、很危險、

【始湩其牛者】the first man who drunk the milk of his cow、第一個喝牛奶的人、

【族屏】kin-shattered、斷絕親屬關係、

【出律】outlaw、剝奪法律保護、喪失公權、

【瀕海】near the sea、海邊、

【編筏】raft、木筏、

【山林】forest、森林、

【相若】be much the same、大同小異、

【鄙野】barbarous、野蠻、

【見端】steps、第一步、初步、

【有人被殺】a man is killed、

【戕殺】slaughter、屠宰、

【家】relatives、親戚、

【有疑似之難明】there be any doubt about the facts、有懷疑、

【讞鞫】rough tests、

【不魘】unsatisfactory、不滿意、

【自白其無罪】swear to his innocence、發誓自己是清白的、

【他術】some rude sort of ordeal、

【賊定】deemed guilty、認罪、

【歷時而不休】a very long time、經過很長時間、

【以尋常之齊民為本位】taking the ordinary free tribesman as the unit、

【罰格】money fines、罰款、罰金、

【貴賤】importance、重要性、

【死者】injured party、被害者、

【廣狹】extent、範圍、

【夷傷】marks、傷痕、

【兵器】weapon、武器、

【行跡】trail、足跡、蹤跡、

【盜居】thief's hut、賊窩、

【豪長者】the elders、年長者、前輩、

【居間排難】intervene、干涉、調停、

【受血鍰】acceptance of a fine、接受罰款、

【執手之禮】shaking hands、握手禮、

【不得復用兵】would not use weapons、不再使用武器、

【大凡】general character、一般性質、

【種人法典】tribal law、

【通用條目】no enumeration of its rules、

【父子相傳】inheritance in the male line、男性傳承、

【等衰】classes、階級、等級、

【劣於】a little less than、少於、

【民族、族】clan、氏族、宗族、

【不可知】no evidence on、沒有證據、

【不知稼穡】know nothing of agriculture、對農業一無所知、

【收其子】gather the seeds、收集種子、

【野稆】wild plant、野生植物、

【杵臼】rude mortar、

【粢餌】cakes、蛋糕、

【捃摭】gather、聚集、收集、

【藏弆其餘】buried the surplus、埋藏過剩的食物、

【一冬多雨】wet winter、濕冬、

【春陽早回】early spring、早春、

【所埋穀】stored-up grains、儲糧、

【甲坼乙抽】sprouted、萌芽、

【初民】savage、野蠻人、

【蹲鴟薯蕷】wild yams、野山藥、

【可食之根】edible roots、食用根、

【最初之糧】earliest food、最早的食物、

【田事】agriculture、農業、

【鹵莽】most primitive form、最原始的形式、

【特需時耳】was only a question of time、只是時間問題、

【立苗溉種】agriculture、農業、

【牧馬乘牛之業】the tending of cattle and sheep、撫育牛羊、

【勤勞】laborious、費力、

【蠻夷】primitive man、原始人、

【常恫好逸】no love of work for its own sake、好逸惡勞、

【服疇】the hard toil of the husbandman、農夫的辛勞、

【牧畜之業】the life of the shepherd、畜牧業、

【輕而可樂】easy and enjoyable、輕鬆愉快、

【馽】capture、捕獲、

【調良】breaking-in、訓練、

【消閒遣日】fascinating tasks、

【猶為輕也】is no exacting task、也不是一件艱辛的任務、

【挏乳】the milking、擠奶、

【㼱皮】dressing of skins、穿皮革、

【紡毳】spinning、紡織、

【織罽】weaving、編織、

【優為】chiefly done、主要做、

【婦孺】woman and children、女人和小孩、

【泚顙汗顏】sweat of thy face、臉上出汗、

【盤饗之奉】shalt thou eat bread、

【備貴人之所需】providing a few luxuries、提供一些奢侈品、

【民日蕃滋】increase of population、人口增加、

【與治化之蒸相表裡】always the result of a step forward in civilization、總是文明進步的結果、

【勤勞】service is hard、艱難服務、

【養人之量】produce、產量、

【倍蓰而有餘】infinitely greater than、無限大於、

【一方冪之地】an area、某區域、

【資以牧畜】as a cattle-run、

【贍百人】maintain one hundred people、養活一百人、

【轉以為田】brought under the plough、

【贍】feed、餵養、

【洲渚】the delta、三角洲、

【不利牧畜】afforded little pasturage for cattle、

【收利夥】profitable、有利可圖、

【民庶之蕃凋】population、人口、

【不治稼穡】not study agriculture、不學習農業、

【不識】never heard of it、從來沒有聽說過、

【酪漿】milk, cheese、奶酪、

【膻肉】flesh、肉、鮮肉、

【無溝塍阡陌】not ditch nor fence nor stone wall、無溝渠無圍牆、

【固無疑義】seems little doubt、毫無疑問、

【有碻證者】plenty of evidence to、大量的證據表明、

【耕稼】farming、耕作、

【層累】different stages、不同階段、

【新治田】the beginnings of agriculture、農業的開始、

【蓋……】the simple reason that ....、簡單的原因是……、

【膏腴】fertile land、肥沃的土地、

【蔚】rank、繁茂的、

【垌】牧場、

【既辟之垌】much land had already been cleared for pasture、很多土地被辟為牧場、

【所未可知之稼穡】uncertain prospects of harvest、收穫前景不明朗、

【以火燔之】burning、焚燒、

【灰燼】ashes、

【其田之糞】a sort of primitive manure、

【斧斤】axe、

【鋤】mattock、

【耒】primitive hoe、原始鋤頭、

【臿】savage's digging-stick、挖掘棍、

【力竭】produce barrenness、荒蕪、貧瘠、

【絕意舊疇】the ground is abandoned in despair、遺棄的土地、沒希望的土地、

【更墾新地】a new patch is taken into cultivation、

【人功】labour、勞動、

【地力】land、

【町疃】a sort of rough pasture, or fallow、一種粗糙的牧場、

【赤帶】tropical、熱帶、

【近赤帶】sub-tropical、亞熱帶、

【廢田】abandoned patches、遺棄的田地、

【逾時】speedily、迅速、

【叢莽】converted into "jungle" or "bush"、叢林、

【近世】later generations、後世、

【蠻荒密林灌莽】in the depths of the forest、在森林深處、

【經耕】of former cultivation、耕種過的、

【劫前】pre-historic、史前、

【劫前人類】pre-historic races、史前種族、

【溫帶之地】in temperate zones、溫帶地區、

【草萊】trees、

【力竭】exhausted、用盡、

【舊疇】old patches、舊田地、

【得田功之秘】discovered another great secret of nature、

【經時】for a time、一時間、

【地力自復】will recover its fertility、

【休田】to lie fallow、休耕、

【循用不變】prevalent、流行、

【益進】improved、改善、改良、

【地力蚤竭】land exhausts it very quickly、土地耗盡得很快、

【甲】A、

【乙】B、

【丙】C、

【麥】oats、燕麥、

【豆】beans、豆類、

【休田】fallow、休耕、

【辯證推校之術】argument、爭辯討論、

【中古】middle age、中世紀、

【具見巧思】so triumphant and so neat、

【百八十畝】180 acres、

【畝】acres、

【秋九月】September、(秋九月、春三月、夏六月,此三者殆以月份前加綴四時之法轉言西曆也。)

【春三月】march、

【夏六月】june、

【畦】plough、耕地、

【戎菽】beans、豆類、

【歐洲中古】medieval europe、歐洲中世紀、

【先進之國】progressive countries、進步的國家、

【近古】a comparatively recent date、相對較近的日子、

【資生無窮】great increase in the number and variety of crops、產量大幅增加、

【告竭】get exhausted、耗盡、

【時會所遘】to special circumstances、特殊情況、

【田野之制】organization of agriculture、農業組織、

【階級】stages、階段、

【知學】revival of learning、

【舊制之破壞】break up the old order of things、破壞舊事物的秩序、

【鄉】village or township、

【一方村落】a village、一個村莊、

【農頭】farmers、農民、

【傭佃】labourers、勞動者、

【近居】be near together、近在咫尺、身邊、

【鄉社】a village community、村社、

【臆造不根之言】been a good deal of nonsense talked about、無稽之談、

【均貧富】socialistic、社會主義的、

【通力合作】work and hold the proceeds in common、共同工作、

【無其明證】no evidence of、沒有證據、

【共治公田,口分地產】cultivating its field in common and dividing the proceeds、共同耕作,分割收益、

【收穫】reaps、

【蓋藏】stores、儲藏、存儲、

【雖然】nevertheless、儘管、

【五六】half-a-dozen、半打、

【形質】physical、物理的、

【畛域】separated、分離、分割、

【塍樊】meadow and waste only by balks、

【垠堮】bank、田埂、

【不耕之垠堮】banks of unploughed turf、

【樊圩】hedges、籬笆、

【圍田】enclosure、田地圍墻、

【無涉於】not have been connected with、沒聯繫、沒關聯、

【農術】the methods of agriculture、農業的方法、

【大小】sizes、

【地圖】ground-plan、用地計劃、

【一二】one or two、

【賤者】inferior、下級、下等人、

【萊污散地】plots or patches cleared from the waste、從廢地中清理出的土地、

【終之】finally、最後、

【宮室】big house、大房子、

【林囿】park、公園、

【田冪】enclosure、田地圍墻、

【貴賤之等】division of classes、階級區分、

【二等賤民】two poorer classes、

【執田役】render labour services、

【貴人】richer、富人、

【佃者】agricultural labourers、農業勞動者、

【受庸】for wages、掙工資、

【廛者】cottagers、

【賦力】compounded for his labour、

【賦財】money rent、

【佃農】tenant farmer、

【近世】nowadays、

【費力】hardship、吃苦、

【奪時】waste of time、浪費時間、

【易種】arable、適於耕種、可開墾、

【行點】位點、位置、

【冪積】面積、

【萊汙】uncultivated land、荒地、

【樵蘇】cut turf and wood、草皮和木材、

【相待】connected、有聯繫、

【更始分地】shifting or redistribute、重新分配土地、

【先進】progressive、進步的、

【腓墟】vesh、

【飫聞】well known、眾所周知、知名的、著名的、

【鄉老】headman of the village、村長、

【定程】a rigid system of rules、嚴格的製度體系、

【先民】remote ages、遙遠的時代、

【農夫】farmer、農民、

【要約】subject to the terms of his agreement、受其約定的條款約束、

【田主】landlord、地主、

【不易易】unprogressive、不改革的、不進步的、

【臣工】公僕、

【鄉老】maire or chairman of parish council、

【無重權】little real power、小實權、

【小吏甚多】an elaborate staff of officials、

【里輔】reeve、

【公舉】chosen from、選舉、

【喉舌】mouthpiece、

【有交涉】dealings with the outside world、與外界打交道、

【位尊】privilege、特權、

【社胥】constable or beadle、差役、警官、治安官、巡警、警員、警察、

【職】duty、職責、

【鄉人】villagers、村民、

【大議】meet、會議、大會、

【社木】sacred tree、聖樹、

【里圉】pound-keeper、拘留處、監禁所、

【牧長】parker、

【豕牧】swine-herd、養豬的、

【鵝牧】goose-herd、養鵝的、

【巡夜】watchmen、巡夜者、看守人、

【梓匠】village carpenter、木匠、

【陶】potter、陶工、陶藝家、

【冶】blacksmith、鐵匠、鍛工、

【綴履䩩革之工】cobbler、皮匠、

【有祿之家】real officials、真官、

【官吏】officials、官員、

【法度厘然】very highly organized、非常有組織、

【風氣結聚】closely compacted body、

【二義】two views、兩種看法、

【憤爭】conflict fierce、矛盾激烈、

【聚訟】rival views、

【族人】kinsmen、親屬、

【世僕】serfs (or slaves)、奴隸、

【合二家之說】combine the views of both sides、結合雙方的意見、

【種人群制】tribal organization、部落組織、

【無慮皆】average、平均情況、

【供帳】feastings or entertainments、宴會或娛樂、

【特別之權利】special privileges、特權、

【等差】ranks、等級、階層、地位、

【異同】similarity、相似點、類似點、

【相似】coincidence、同時發生的、

【偶合】casual、臨時、偶然、 巧合、

【所幸】fortunately、幸運的是、

【封域】a definite territory、一定的領地、

【同姓之眾】agnatic kinsmen、

【聚族而居】grouped together、聚集在一起、

【佃傭】tenants、佃農、

【分地】permanent divisions of the land、分割土地、

【佔地之廣狹】land measurement、土地測量、

【毳幕】tents、帳篷、

【行國】nomadism、遊牧的、流浪的、

【稍進】gradually、逐漸的、

【斬刈】cleared and broke up、清除、

【是倔倔者孰先胼繭其手足乎】who were the earliest cultivators of the soil、誰是這土地最早的耕種者?、

【無疑】obviously、明顯地、

【種之大人】rich tribesmen、富族人、

【部】tricha ceds、

【種人地】tribal territories、部落領土、

【鄉】ballys、

【族之所居】clan lands、氏族之地、

【牧牛】cattle、

【井】seisrighs, or ploughlands、

【欽】King、kin、王、(音譯兼意譯)

【支長】a sort of minor patriarch、小族長、

【第】bed、床、

【寢】couch、臥榻、

【骨肉】family ties、家族紐帶、

【宗子宮制】patriarchal house、族長的住房規制、

【相仿佛】seems to、似乎是、

【形式】type、類型、

【峨特教寺】Gothic church、哥特式教堂、

【石柱】pillars (gavels)、

【正殿】nave、大殿、中殿、

【傳守】remained in possession、維持所有權、

【農佃】tenant、佃農、

【田奴】serfs、農奴、

【自由種人】free tribesmen、

【牧業】cattle-rearing、

【山部民族】highlands、高原民族、

【地著】land-occupying unit、佔地、

【小侯之采地】lord's demesne、

【貴人之分地】holdings of the superior class、

【犁】oxgangs、

【畸田零畝】small patches、小塊土地、

【信而有征】correct、正確的、

【同姓】kinsmen、親屬、

【寄養】fosterage、

【富家】richer、富人、有錢人、

【子女】children、兒童、孩子、

【貧家】poorer、窮人、

【娘子錢】maiden fee、

【買婦】bride-price、彩禮、

【兄弟】brotherhood、

【忌】unwillingness、不願意、

【外來人】strangers、陌生人、外地人、

【佔籍】入籍、

【按納應完之稅租】dues or rents paid、已付租金、

【丹費】danegelt、

【後起】a later stage、後起出現的、

【供給】food-rents、

【貢獻】feastings、

【一族之長】heads of clans、宗族之首、族長、

【健者】enterprising、有事業心的、有進取心的、

【親辟荒榛】colonize the waste lands、拓殖荒蕪之地、

【大例】powerful principles、大原則、

【親親、和】harmony、和諧、

【尊】respect、尊重、

【尊尊、服從】obedience、服從、

【實業】工商業、industry、

【田獵】hunting、狩獵、

【牧畜】cattle-tending、

【耕稼】agriculture、農業、

【蠻夷之時代】savage epoch、野蠻時代、

【婦人】women、女人、

【刳皮】pack skin、剝皮、

【炙肉】烤肉、

【織毳為鞴】weave the wool of the flocks into garments、把羊毛織成衣服、

【挏湩作酪】make the milk of the herds into butter and cheese、使牛奶變成黃油和奶酪、

【耒耜錢鎛,杷拂鋤耰】ploughshares, reaping-hooks, spades, mattocks, and hoes、

【田器】implements of husbandry、農業器具、

【精進】great progress、大進步、

【識攻金之業】have some knowledge of working in metals、對冶金有一定了解、

【甲胄】helmets and corselets、

【刀矛】swords and spears、

【金銀之飾】gold and silver ornaments、金銀飾品、

【非洲蠻夷】African tribes、非洲部落、

【不可億計】numerous、眾多、

【古銅器】bronze relics、青銅文物、

【掘地】dug up、挖掘、

【久矣】very ancient、很久遠、

【柔】soft、軟、

【石錘】stone hammer、石鎚、

【民群景運之開】the real revolution comes、真正的革命來臨了、

【冶鐵】work in iron、

【堅韌】harder、

【諸金】metals、金屬、

【非歐民自致之能事】not orginate in Europe、不是起源於歐洲、

【得諸】was imported from、從……進口、

【德儒】german writer、德國作家、

【阿利安種民】aryan society、雅利安社會、

【通行】widely-spread、廣為流傳、

【久為世界先進】have long ago surpassed all the rest of the world、早已超越世界其他地區、

【冶人鐵工】smith、鐵匠、

【實業】crafts、手藝、

【有以興也】be said to have sprung、

【耒】ploughshares、犁頭、

【鐮】reaping-hooks、收割鉤、

【劍】swords、

【戟】spears、矛、

【縫裳綻履】made the iron nail、

【魚鯁竹箴】old bone and wooden skewers、

【斬刈錘鑿】metal knives、

【石斧木錐】old stone axes and sharp flints、

【冶鑄之業】the craft of the smith、

【客民】traveling strangers、旅行的陌生人、旅居的外地人、

【此曹操業,莫不神秘】jealously guarded their valuable secrets、

【譎詭譸幻】mystery、神秘、

【阿利安種民】the indo-European peoples、印歐民族、

【體合】adaptation、適應、

【以鐵工為氏者】numerous families of the smith name、

【至眾】popularity、

【他業之工】other crafts、其他工藝、

【梓匠輪輿】carpenter、木匠、

【鋸鑿釘削】nails, hammer, chisel、

【業屨】cobbler、

【刀剪鉗針】his needle and his knife、

【鞔工】loriner、leather worker、

【家而為之】family doing、

【織紡】weaving、編織、

【鬋茅】thatching、

【蒸炊】baking、烘烤、

【釀造】brewing、

【織人】weavers、織工、

【圬者】tillers、

【餅師】bakers、麵包師、

【酒工】brewers、釀酒商、

【工】makers of producers、製造者、

【商】merchants or exchangers、商家、

【無製造之足言】mot make anything worth speaking of、

【其地產之良】their natural advantages、自然優勢、

【磻石】peculiar green stone、

【斧斤硩鏃】stone axes、

【齎】send、送、

【白氂翠羽】feathers of certain birds、

【商賈】merchant、商人、

【必循之儀】certain formalities、某些手續、某些禮節、

【行而近】approach to、接近、

【盧帳】camp、帳篷、

【賓客】guests、嘉賓、客人、

【寇仇】enemies、敵人、

【贄】present、禮物、

【相為酬】offering return gift、

【商律之起點】the earliset appearences of the law of the market、

【已著】obvious、明顯、

【蓄駝毛甚眾】have plenty of ostrich feathers、

【賒貰】debtor and creditor account、

【蜬貝】cowry shell、貝殼、

【易中】a standard of valuable、價值標準、

【無本值可言】not really in themselves valuable、本身並無價值、

【失資之懼】takes them in a loss、害怕丟失、

【本值】is adopted as a standard of value、本身價值、

【買賣之殊】barter and sale、

【駝毛】ostri feathers、

【為價值之本位】value expressed in terms of money、來表示的價值、

【泉幣】precious metals、

【金銀錢】coins、硬幣、

【牛首】ox's head、牛頭、

【鎊、磅】pound、

【成物】production、生產、

【行貨】exchange、交易、

【實業之所由興】how industry was organized、工業如何組織、

【法制】institutions、

【相謀而立】an attempt to、

【宜若不相入】not readily be absorbed in、

【冶鑄之場】the smithy、

【違鄉稍遠】a little distance from the village、離村子有點距離、

【鄉社鐵工】village blacksmith、

【團體之一部】a recognized village institution、

【其他工業】other early crafts、

【梓人】carpenter、木匠、

【鞔工】cobbler、皮工、

【衣匠】tailor、裁縫、

【東方社會】oriental countries、東方國家、

【古初】primitive、原始、

【斷壟牽車】pedlar、商販、

【行唱炫鬻】huckster、叫賣、

【綴屬之介】a connecting link、連接、

【工業判分】industry became more and more specialized、工業變得專業化、

【精進】progress、進步、

【於其業便】better work done、做得好、

【州處】collected together in a center、聚集在一個中心、

【市肆】towns、城鎮、

【城郭之保聚】the existence of a fortified town、

【古昔】the earliset、

【邑居之制】institutions in connection with towns、城鎮制度、

【市廛、肆、市肆、居肆】market、市場、

【益精】development、發展、

【田疇之所產】agricultural produce、農產品、

【局外之地】neutral ground、中立地區、

【殊鄉異族之眾】members of different communities、

【和平之地】a place of peace、和平的地方、

【翼保】under her special protection、保護、

【君王】kings and emperors、

【安平】peace、和平、

【處於不相接之地】never actually come into contact、從來沒有真正接觸過、

【盧幕】camp、帳篷、

【審】inspect、檢查、

【退】retire、退休、

【委曲繁重】a trifle tedious、煩瑣乏味、

【惜陰】珍惜時間、(陰謂光陰)

【無恙】peace、平安、

【東方之市】oriental market、東方市場、

【小己】individual、個人、

【獨立】isolated、孤立、

【國眾】a large society、大社會、

【血統】boold bond、

【血鬥】boold feud、

【人鬼之宗教】ancestor worship、祖先崇拜、

【一家之制】family system、家族制度、

【懷保】protection、保護、

【服從】service、

【主父】chief、酋長、

【奴子】followers、從者、屬下、

【工師】craftsman、工匠、

【異地】a strange place、陌生的地方、

【同業之人】his fellows、同行、

【族姓】kindred、家族、親戚、

【祀其祖先】ancestor worship、祖先崇拜、

【護業之神、祖師】patron saint、守護神、

【勒操作之章程,定物價之漲縮】the regulation of work and prices、規定工作任務和價格、

【閱廠肆】inspection of workshops、考察車間、

【同度量】the fixing of measures and qualities、

【排外人】exclusion of strangers、排斥陌生人、

【極類】the more we see its likeness、十分相似、

【往之族法】old clan、過去的宗族、

【社員】a member、

【師徒】apprenticeship、學徒制度、

【父子】adoption、

【徒】apprentice、學徒、

【師之宇下】master's house、主人家、師傅的家、

【不殊親子】just like a son、就像一個兒子、

【民等】caste system、種姓、階級、

【執業】elaboration、巧工、

【後世】in later days、在後來的日子裡、

【學塾】schools、學校、

【兄弟】brethren、

【長老】elder man、老人、

【宗法】association of kinsmen、親戚關係、

【飲衎】drinkings、宴飲、

【酬酢】feastings、宴會、請客、

【祐神】merrymaking、

【翕受】receive、接收、接收、

【敷施】carry it on、執行、

【民彝天性】human nature、人性、

【國家社會】political society、政治社會、

【較然可言】clearly realize、清楚地認識到、

【土地】territory or locality、領地或地方、

【遊牧行國】nomadism、游牧、

【隨畜薦居】wandering life、遊牧生活、

【種族】race、

【同源之誼】brotherhood、兄弟關係、

【比鄰】neighbourhood、鄰居、

【螟蛉果蠃】the case of adoption, or fictitious birth、收養、

【例故】rules、規則、

【非種】tolerable immigrants、移民、

【以廣土眾民為鵠】believe in large numbers、

【頗有】some、有一些、

【異種】alien blood、異族、

【盛強】prosper、繁榮、

【嚴種界】racial exclusiveness、種族排斥、

【衰滅、淪亡】wrecked、破壞、瓦解、毀滅、

【邑社】city state、城邦、

【血胤單簡】pure-blooded、純血、

【氣脈繁雜】mixed races、混血、

【多數】a large part、大部分、

【改良進步】modified and changed、

【確乎不拔】rigid、嚴格、固定、

【循古守先】continue the traditions of its ancestors、繼承祖先的傳統、

【去故就新】likely to admit novelty、接收新生事物、

【可哂】delightful story、令人愉快的、

【食水】water supply、供水、

【具章程,謹開闔】official regulations laid down for the proper use of the water、作出正式規定、

【東城】east end district、城市東區、

【鳧藻歡訢】glad、高興、

【其官以一紙之文書】by an official pen、

【黠者】a wise、智者、聰明人、

【長老】elders、年長者、老人、

【古制失傳】immemorial antiquity、失傳的古法、

【解】was solved、解決、

【不變之泰東】unchanging east、不變的東方世界、

【不變進】unchanging、不改變的、

【物競不行】non-competitive、非競爭性的、

【物競】competition、競爭、

【偕行】involves、包含、

【維新】innovation、創新、革新、

【為之特良】doing them better、做得更好、

【壟斷】engrossing、獨佔、

【貴庾】forestalling、哄抬物價、囤積居奇、搶先、

【待善價】get better prices、獲得更好的價格、

【持牢盆而操籌策】grocer、雜貨店、

【狴犴囹圄之人】a member of a criminal class、犯罪分子、

【小己之利權】individual rights、個人權利、

【家長】household、

【今之家】modern family、現代家庭、

【數世同居】contain two or three generations、包含兩三代人、

【官府有司】state official、官方、國家官員、

【行權】wielding the power、運用權利、

【國家之法】despotic ruler、

【種之舊章】customs of his race、宗族傳統習慣、

【希羅邑社】the city-state of the greeks and romans、希臘羅馬人的城邦、

【市邑】city-state、城邦、

【宗法社會之極制】highest product of patriarchal principles、父權制的最高產物、

【有弱點焉】elements of weakness、弱點、

【劣敗】downfall、倒台、垮臺、衰敗、

【極盛】the critical moment、關鍵時刻、

【兵事之演進】the development of the art of warfare、戰爭藝術的發展、

【太息流涕】very sad、非常傷心、

【不可掩之事實】unquestionably true、毫無疑問的事實、

【戰勝而存者】existence to successful warfare、因戰勝而存在、

【詰戎尚武】to be organised on military principles、用軍事原則組織、

【不乏善因】there is a good side, as well as a bad one、有好的一面,也有壞的一面、

【兵戰殺人之術】military principles、軍事的原則、

【社會之日蒸】development after society、社會發展、

【體國立制】succeed in organizing、成功地組建、

【升平】peaceful、和平、

【為劇】amateur、愛好者的、業餘的、

【為業】professional、專業的、職業的、

【張皇】development、發展、

【可決】be not difficult to、不難決定、

【一二事焉】one or two facts、一二因素、

【致然】led to it、導致、

【所以養生者】the means of subsistence、生存手段、

【以平法論】under normal circumstances、一般情況下、

【癘疫】pestilence、瘟疫、

【口多】super-abundant、

【轉徙流亡】migrations、遷徙、

【尩羸疲餓之民】short allowance of food、食物短缺、

【有期而易窮】a temporary one、暫時的、短暫的、

【所收之實加多】largely increased food supply to be produced、大幅度增加了食物供應量、

【畋漁】hunting life、狩獵生活、

【畜牧】pastoral、田園生活、

【兵燹】war、戰爭、

【奴虜】subjection、隸屬、

【民財日益】great increase of realized wealth、財富大幅增加、

【牧民之富】postoral wealth、

【卷幕執弓】fold up its tents、折起帳篷、

【趨其牛羊】drive its cattle and sheep、驅趕牛羊、

【地著之民】husbandman、農夫、

【棲畝】fields、田地、田間、

【經辛苦而耕耘】has patiently cultivated、耐心耕種、

【倉箱之積蓄,壑谷之酒醪】filled with corn and wine、充滿穀物和酒、

【家室】house、房子、

【違而不顧】leave、離棄、遺棄、拋棄、

【有百分一之可守】a chance of safty、一個安全的機會、

【寇攘】military adventurer、軍事冒險家、侵略者、

【儲偫】store、儲存、貯藏、

【唶】exclamation、驚呼、驚歎、感歎、

【冶礦範金之術】art of working in metals、金屬工藝、

【戰鬥之情】military spirit、軍魂、

【檿弧】bows、弓、

【楛矢】arrows、

【草盾】leather shield、

【竹胄】corselet、

【侮弱侵小之心隱然起矣】give a natural impetus to warfare、給戰爭一個天然的動力、

【三古之世】in primitive times、在原始時代、

【人莫非兵】every man was a soldier、每個人都是一名士兵、

【治化既蒸】civilization progressed、文明進步、

【直接為因果】is directly connected with the orgin、

【先祖父】forefather、祖先、

【有足異者】very significant feature、非常顯著的特點、

【貴種】nobles、貴族、

【將校】war leader、戰爭的指揮者、

【壯士】valour、勇士、

【左右】surrounded、周圍、

【選士】venturous companions、

【獨任執兵戰守之事】engaged in warfare、從事戰爭、

【鄰部】strange tribe、

【衣裳】furnished、服飾、

【主家之婦人】women of his household、家族中的女性、

【鹵獲】booty、戰利品、

【大垢】disgrace、恥辱、丟臉、

【尚武節而樂從軍】love of adventure and a military life、喜歡冒險和軍事生活、

【兆魄】founded、建立、創立、創辦、

【領軍】host-leaders、領導人、

【成師】band of warriors、

【久據】permanent、永久、固定、不變、

【一定之壤域】a definite territory、一個明確的領域、

【不出二道】in one of two ways、以兩種方式之一、

【推廣勢力】extends his authority、延伸他的權威、

【旁部】neighbouring tribes、鄰居部落、

【唐五代間】the ninth century、第九世紀、

【嗚呼偉已】啊偉大呀、

【梟雄】successful warrior、成功的戰士、

【號黑暗時代者】the expressive name of the dark age、

【客種】migration、移民、

【克伏】conquest、征服、

【北種】northmen、北方人、

【形性】character、性質、特點、

【王者】ruler、統治者、

【國域封疆】limits of their territories、領土的限制、

【國中】within their dominions、領土內、

【臣民】subject, their subditus、

【降人】subdued man、屈服的人、投降的人、

【服從上令】obey their commands、服從命令、

【執兵戰守】call to arms、應招假如戰爭、

【不敢忽】could afford to neglect it、避免忽視、

【血胤異】different blood、血統不同、

【言語】speech、言論、

【人才之可寶】value of numbers、

【捐除種界】race he cared little、不關心種族差異、

【文謨武烈】the sword or the pen、劍和筆、(泛言武器及筆桿子。此譯亦可言槍桿子及筆桿子。)

【高矚遠想】superior enlightenment、

【洞辟國門】open the country、國家開放、

【駔賈】merchants、商人、

【主義】policy、政策、

【至奇之會合】curiously coincident、奇異的重合、奇怪的巧合、

【狂】ridiculous、荒謬、

【灼灼無可復言者】it is quite certain、相當確定、

【大邦有締造之望】with the establishment of great political communities、偉大的政治社群的成立、

【享祚不長】short-lived、短命、

【拂箖帝國】frankish empire、法蘭克帝國、

【仗景教之號】in the name of christianity、以基督教的名義、

【驅】roll back、驅退、

【景國】christendom、基督教國家、

【景尊】christianity、基督、

【貧賤】the poor and lowly、貧窮且地位低、

【回向】conversion、改宗、

【景法】christianity、基督教教義、

【七國】heptarchic kingdoms、

【一教一王】one church and one king、

【羅馬之東朝】東羅馬帝國、

【舊之殊種異宗】the elder tribal divisions、

【建國】nation、國家、

【教會】church、

【國家】state、

【並立之統系】intimate alliance、親密同盟、

【戲】sport、運動、

【戰】war、戰爭、

【果戰】real war、真實的戰爭、

【死生亡存在出入息間】a death-struggle、

【竭其神慮】strain every nerve、竭盡全力、

【破敵】defeating his enemy、擊敗敵人、

【受而行之】take it、

【額手再拜】thankful、感謝、

【先世】his ancestors、祖先、

【開國創業之人】the founders of states、國家的創始人、

【皆善戰而有功】all successful warriors、都是勝利的戰士、

【古法】tradition、傳統、

【殆無望已】it was hardly probable that、幾乎不可能、

【惟其能】their watchword was ability、他們的口號是能力、只看能力、

【能戰】fight well、善戰、

【書札】write、書寫、

【歌舞】sing、

【何較焉】regardless、不管、不論、

【等流】social rank、社會等級、社會階層、

【難據】was precarious、不穩定、守不住、

【豪傑】ablest men、能幹的人、

【命爵之異古】change in the idea of nobility、對貴族的思想轉變、

【世襲之貴胄】hereditary noble、世襲貴族、

【王所任使者】royal servant、

【近侍】a comes, a member of his band of followers、追隨者、

【一尊】individual、一人、

【有眾】communal、公眾、

【霸者】despot、暴君、專制君主、

【其勢不能】never realized、不可能實現、

【徑接】intermediate、直接、

【壅隔】barriers、障礙、

【明智之英主】wise ruler、明智的統治者、

【不可以驟】only be done by degrees、必須按部就班、

【固無難定】was usually attended with little difficulty、通常沒有什麼困難、

【責以貢賦】demand for tribute、要求奉獻貢品、

【所齗齗者】seem to matter much、看重的、

【保其舊封】still kept its land、保持其土地、

【誅鋤】killed in struggle、通過鬥爭消滅、

【其下之臣僕】their inferior、屬下、部下、

【根苗】germ、根源、萌芽、

【踐土食毛】so loans of land、

【薦附】commendation、推薦、

【羅馬不綱之世】continental Europe in the dark age、在黑暗時代的歐洲大陸、

【下戶窮檐】weak man、弱者、

【強宗】vassal of a strong、強者、

【制限人數】controling their own members、控制成員數量、

【排禁外來】excluding strangers、排斥外來人口、

【宗教神明之業】spiritual office、

【恩供】a benefice、聖俸、

【一群生養之制】social organism、社會制度、

【生而定之】acquired by birthright、生來就有、

【應盡之職役】promised service、承諾的服務、

【高等之民】higher ranks、

【從軍之義】service was military、

【齊民編戶】the lower ranks、

【徭役稅租】labour or paid rent to his lord、

【百工】the craftsmen、工匠、技工、手藝人、

【歲輸】an annual sum、年金、

【巫祝】clerk、

【閏位】中間狀態、中間階段、connecting、連接、銜接、

【極搜討之勤】to all intents and purposes、

【侯伯】earldoms and thanages、

【牴牾而不精明】vagueness and inconsistency、模糊不一致、

【不驟】not suddenly、不能突然、

【迷蒙離合】nebulous and misty、朦朧模糊、

【意中無犁然之跡象】very clear ideas、想法非常明確、

【義法】accustomed plan、計劃、

【徐及】proceed to、開展、繼續進行到、

【法度】organization、

【大而先見者】foremost amongst these institutions stands、

【不出】the direct outcome of、直接結果、

【力征而併兼】conquest、征服、

【轉徙而啟辟】migration、遷徙、

【變古即新】general break-up of things established、

【戰勝攻取者】conquerors、征服者、

【傳世之統】the chain of hereditary succession、傳承鏈、

【隕絕】been rudely broken、破壞、崩潰、

【不異其初】still exist、仍然存在、

【所不可不謹為分者】must be careful not to suppose that、小心地猜想、

【古之人君】the first kings、國王、

【公制】institutions、制度、

【私人】individuals、

【古初之王者】the earliest kings、最早的國王、

【以武人為大君】successful military adventure、國王是成功的軍事家、

【亦姑容忍】regarded the latter as temporary nuisances、視為暫時的麻煩、

【毀蔑古制,紊亂舊章】opposed to the old ideas of society、反對舊思想、

【其神厲】much too stern、嚴厲、嚴格、

【其氣矜】much too enterprising、進去、有事業心、

【其舉措多非常之業】much too neglectful of time-honoured practice、值得尊重的事業、

【有甚異者】suit the easy-going ways、

【後世】the future、未來、

【創業王者】kings、王、

【一世之雄】successful warriors、勇士、

【以事會事變之飽經】men of exceptional ability、

【不徒明於兵事】not merely in war、不僅在戰爭、

【建基扃而詒後嗣】permanently maintain their position、永久保持自己地位、

【至巧之術】most skilful、熟練、

【貴族世胄】aristocracies、貴族、

【誕】fictitions、假想、虛偽、編造、

【裔孫】members of the ancient families、

【共誦之神人】well-known hero、知名英雄、

【最貴之女】the daughter the greateast of the conquered chief、被征服貴族的女兒、

【宗法】patriarchal law、父權法制、

【選主之制】elective、選舉制度、

【出占探丸】was balloted or even voted for、投票、

【生而貴者】was entitled to it by right to birth、與生俱來的特權、

【擐甲辟疆之夫】host-leader、

【威令果行】those who admired his valour、其勇敢得到認同、

【莫不】average、平均看、

【皆有……之意】both of whon tried to、都試著、

【夢想】dream、

【眾推公選】elective monarchy、選舉君主、

【烏托邦之政家】the political utopian、空想主義的政治家、

【考諸古今歷史之事實】evidenced by the facts of history、由歷史事實證明、

【衝突破碎】is torn in pieces、被撕成碎片、

【近古】modern、近現代、

【民主之國】republic、共和國、

【號為】in all but name、徒有其名、

【餘波】trace、痕跡、

【遺制】tradition、傳統、

【建儲】heir-apparent、設置繼承人、

【形體】body、身體、

【心神】mind、精神、

【統治】rule、

【古王者】the early kings、早期的國王、

【自附於宗教之神權】they assumed a religious position、承擔宗教職位、

【並重之統系】the close connection、有密切關係、

【凡崇奉景教之邦】all christendom、基督教國家、

【塞宗法社會之末流】against any revival of patriarchalism、反對父權制的復興、

【相從之選士】his followers or companions、追隨者、

【發跡而成王業】developed into the king、發展為國王、

【選士】body of followers、追隨者、

【近臣與輔相】council of the kingdom、

【王業不可以久安】the king could not hold his conquest、王不能保持其征服大業、

【股肱之富貴】enrichment of his followers、追隨者的富貴、

【禁制王者之為非】to control the actions of the king、控制國王的行為、

【不顧其下之怨諮,固可獨行己意】to run the risk of becoming unpopular、冒不得人心的風險、

【宗法長老】tribal council of elders、部落長老、

【王之徒隸】king's servants、王的僕人、

【隨喜怒而升沈】chosen by him at his pleasure、隨高興選擇、

【未蒸】不發達、未開發的、

【日蒸】發展中的、開發中的、

【既蒸】已發展的、發達的、

【立憲之治制】constitutional government、憲政、

【國民性命財產之金湯】a bulkwark of popular liberties、

【有四事之可言】at least four ways、至少有四種方式、

【無死】perpetual、永久的、

【越翌日】on the following day、第二天、

【相仇劫奪】forthwith robbed another、搶劫、

【某古史有云】says an old chronicler、古老的編年史家說、

【飢故鬼】has incurred the resentment of old religions、引起了舊有信仰的不滿、

【消散】dissolves、分解、解散、

【不散】hold together、

【政治機關】political machine、政治機器、

【所不譓者】one of the greatest dangers、最大的危險之一、

【新造之邦】newly-established、新成立的國家、

【讒毀謗譏之至】whole of the criticism、所有的批評、

【一身】a single individual、一個人、

【犧牲其一二人以謝國民】one or more of these advisers can be sacrificed to popular discontent、犧牲一兩個人來應對民眾的不滿、

【為國家公制】being an impersonal authority、不是個人的權威、

【便於】much better than、好得多、

【不能周】cannot know、不能知道、

【知】knowledge、知識、

【行】action、行動、

【無窮之手足】an unlimited number of hands、

【時平】in time of peace、和平時期、

【不獨】not only、不只是、 不僅、

【未必甚安】dangerous、危險、

【武力誅鋤】forcible dispossession、強行驅逐、

【所信者】own trusted followers、信任的追隨者、

【眾星拱極】mapped out into districts、

【族社所居】the territory of a clan、宗族領地內、

【伯】earls、

【公】dukes、

【賢者】witan、賢人、

【世界法輪、海謨典言】heimskringla、好世界的法輪、

【美髮王哈羅德】harold fairhair、

【賦稅】scatt、

【徭役】duties、

【統御】lordship、統治、

【戰勝之家】conqueror、征服者、

【太古】primitive、原始、

【樂於戰鬥】love of fighting、愛戰鬥、

【有間而然者】no doubt there are、毫無疑問的、

【激昂】excitement、興奮、

【以常道言】in the majority of cases、在大多數情況下、

【古今】ancient and modern、

【侵奪】aggressive、侵略、

【憤仇】revenge、仇恨、

【長計遠覽】far-seeing、遠見、

【求挹注於無窮】looks forward to systematic and continental plunder、

【長民制眾】ruling over a mass of subjects、統治一大批臣民、

【寡矣】very rare、罕見、

【田畝之收穫】agricultural produce、農產品、

【給賃】let them out to、

【收其貢助】paid them a return in money or kind、金錢或實物的回報、

【礦產】mines of precious metals、

【林藪】great game of the forests、森林、

【專端】special、特殊的、專門的、

【專端之利】a special purpose、有特殊的目的、

【柔良】meekness、溫柔、

【化國】arena of modern civilization、現代文明國家、

【軍旅捍衛之事】military service、

【勇銳健捷】enterprising、

【樂於行間】join the service、

【行而戰者】this volunteer army、志願參軍、

【居而守者】reserve defensive force、防守力量、

【民義】is bound to、勢必、

【道路】roads、

【橋樑】bridges、

【城壘】forts、堡壘、城堡、

【驛置之不精】communication were very imperfect、交通不完善、通信不完善、

【中央政府】central government、

【棣通周遍】keep in touch、保持聯繫、

【自王而言之】from the point of view of the king、從國王的角度來看、

【臣僕】servants、

【士庶】the inhabitants of their districts、

【列辟】lords、領主、

【宗法之所舊有者】the old patriarchal character、

【漸而盡去】died out、逐漸消失、

【足以自立】set up on his own account、

【拂特之土司】a feudal magnate、封建權貴、

【一方境內之治安】the peace of his district、

【當夫宗法種人之世】in patriarchal times、

【族姓】clan、

【報復仇冤】to exact revenge、

【朝廷】the crown、

【警察之政】police power、

【加三等】a three-fold、三倍、

【禔福】幸福、

【舉手】raise his hand、

【胥匡之元后】a king、國王、

【奉職之群臣】his officials、官員、

【馴服柔良】docile、溫順、

【樂因循】indolent、好逸惡勞、懶惰、

【天資強鷙】the vigorous inhabitants、健壯有力、

【國命乃相引而彌長】would have maintained prolonged rule、一直延續下去、

【演進】development、發展、

【凡民年十四若不及】十四歲及十四歲以下、

【最重者】of greater importance、最重要、

【持論之紛】controversy、爭議、

【莫若】no ... than、沒有比、

【憤好訢厭之情】passion、感情、

【著其事實而已】simply relates facts、僅僅涉及事實、

【無取深文奧義】leaving aside technicalities、拋開技術層面不談、

【所有之權利】the right vested、

【一己】a human being、個人、

【一眾】a limited number of human beings、群體、

【美利】advantages、優點、

【標舉】point、指明、指出、

【尚有待於剖析】noted in this definition、被認為須再定義、

【……何物耶】what do we mean by...、……是什麼呢?

【為人情之所共許者也】being a power enforced by public sentiment、民意的力量、

【假】if、如果、

【購一書】bought a book、買了一本書、

【其受授也靡所隱匿欺飾】in an open and honest way、以公開誠信的方式、

【人情之所共許】public sentiment approves、民眾讚成、

【太古之時】in early times、早期、

【共許】public opinion、輿論的認同、

【著之於一時之國俗】only in the vague form of custom、作為一種習俗存在、

【至於後世】in later days、在以後的日子裡、

【犁然】definitely、肯定、明確、

【有法典之可循】expressed in legislation、通過立法表達、

【有質劑之可據】tribunals、

【國家官司】officials、官員、

【一權利之施行】the exercise of a right、行使權利、

【為群情之所不附】opposed to public sentiment、與民意抵觸、

【事勢】special circumstances、情況、

【群情以異】public sentiment has changed、民意為之改變、

【權利予奪,終以人情之然否為之基】a right is really the creation of public sentiment、權利由民意授與、

【見於今可也,見於古亦可也】past or present、無論過去現在、

【生人】human being、人類、

【置積】the appearance or property、積累、

【禽獸間】in the brute creation、野獸中、

【狗之瘞骨】dog bury a bone、狗埋骨頭、

【猿之竊果】monkey pilfer nuts、

【不曰】do not speak of、不能說、

【有產業】having property、有財產、

【……故也】simply because ...、僅僅因為……、

【無眾情之向背】public sentiment does not support them、未考慮民意是否支持、

【德意之報酬】the moral right、道德上的權益、

【有勞勛者】a bare maintenance out of the produce of his labours、憑藉勞動獲得維護、

【尋穀之牲,勿箝其口】thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn、

【行之而不疑】do not hesitate、不猶豫、

【相時之宜】if need be、如果需要的話、

【絕其豆芻】withhold the corn、撤掉穀物、

【殺其軀命】to slaughter the ox、屠宰、

【義】essence、

【其名本義】its name implies、其名稱意味著、

【專有】the appropriation、佔有、己有、

【公產】public property、公共財產、

【矛盾】contradiction、

【辭義】terms、概念、

【非任何人所得私】not any one's property at all、不是任何人的財產、

【非任何人所得享】that any one may use it、不是誰都可以使用的、

【大不列顛為英眾國土】England is the territory of the english people、英格蘭是英國人的領土、

【不得私尺寸之土】no individual englishmen could have any part of it as his property、沒誰可以把它部分當作個人的財產、

【此非事實】is notoriously untrue、不真實、

【有形之物】physical subject matter、物理存在、

【其美利之可專】really capable of appropriation、真正可以佔有、

【意念產業】property in ideas、知識產權、

【意想觀念】ideas、概念、觀念、

【理由發衷】spontaneous、自發的、

【雷同】same、相同、

【無方體,無起訖】have no definite beginning or ending、沒有明確的開始和結束、

【形上之物】they are intangible、無形的、

【其永保用享者】the right of property、財產權、

【盡其能出之美利】absorb the various advantages、吸收各種優點、

【顯】known、已知、

【隱】unknown、未知、

【此義】the subject、這個題目、

【扃鑰】key、鑰匙、

【考論】history、歷史學研究、

【法學稱】jurists say、法學家所謂、

【完全籠統之權利】a general right、一般權利、

【吾借他人之馬乘之】i have borrowed a horse simpley to ride、我借了一匹馬來騎、

【就令】if、假設、

【竟歲】for a whole season、整個季度、

【吾有】mine、我的、

【騎】ride、

【驅】drive、驅趕、

【耕】put him to plough、犁地、

【磨】to work in a milk-cart、

【殺】kill、

【海軍之會演】海軍演習、

【惟吾之所欲為】in fact do anything with him i please、只要我高興、

【皆人情之所謂然】dose not conflict with the public sentiment of the community、不與民意衝突、

【奴婢制以還】with the abolition of slavery、隨著奴隸制度廢除、

【律禁以人為產業】ceased to be property in human beings、人不再被當做財產、

【雖然】yet、然而、

【主人之於僱僕】a master over his servant、主人對於僕人、

【丈夫之於其妻】husband over his wife、丈夫對於妻子、

【固有特別之主權】there are limited and definite rights、有確定的權利、

【過】mistake、失誤、

【今世】modern、現代、

【方古之時】the early history、歷史早期、

【言有一矢口而即知其非者】start with the wrong question、從一開始就錯了、

【有所謂產業者否】was there any property at all、有沒有財產、

【遠於事情】absurd、荒謬、

【晚今之一事】a modern illustration、近現代的例證、

【瀛海】the high seas、公海、

【今日】the present day、現如今、

【何以故】why、為什麼、

【蓋……】for ...、因為、

【利用】advantage、優勢、優點、

【舟舶交通】the convenience of traffic、交通、

【足以容】is room enough、有足夠的空間、

【萬國舳艫】all the ships in the world、世界上所有的船隻、

【舳艫】船隻、

【產業之問題】the question of property、財產問題、

【不興】does not arise、不出現、

【非意外之事也】we can easily forsee that、我們可以很容易地預見到、

【畫疆界】pretty shrewdly the lines、

【海線之設】laying ocean cables、鋪設海纜、

【各國裨海之漁,所出者日益不贍】coastal waters no longer supply sufficient fish for the world's consumption、沿海水域不再有足夠的魚供世界消費、

【國域】territory、領土、

【果爾】if this occurs、如果發生這種情況、

【朕兆端倪,即今已皆見矣】reached the first stage already、已達到第一階段、

【漁利】fishing、漁業、

【停泊】shipping、航運、

【然炮沈雷】gunning、開槍開炮、

【產業之天演】the history of property、財產的發展史、

【樞機】institution、機構、

【民智之淺深】growth of knowledge、知識的增長、

【太古之民】hunting stage of society、狩獵時代的人、

【所馳騁縱獵之山澤】hunting-grounds、狩獵場、

【所以居之盧幕巢穴】camping-ground、營地、

【所以捕獲禽獸之羅畢罟拱擭弓戈】weapons、武器、

【彌多】the more、越多、

【彌少】the less、越少、

【獵其中者】the game is hunted、捕獵、

【所以待獵者】where will be to hunt、打獵的地方、

【常殷殷然】they therefore manifest great jealously、熱心於、對……眼紅、

【闖入】interference、干涉、干擾、

【善水草者】a proper supply of water、

【探險家之遊記】the reports of travelers、

【詳】dealing largely with、大篇幅論及、

【默然不一二道】do not, apparently, tell us,明顯沒告訴我們、

【產業之思想】ideas respecting their ownership、所有權觀念、

【或不大謬】probably not be far wrong、不會錯得太多、

【懸揣】assuming、假設、

【所習用】were using、使用、

【所捕得之禽獸】captured booty、俘獲、

【器所常操】often-used weapon、常用的武器、

【宗教鬼神所用之禮器】religious paraphernalia、宗教用具、

【冠帶】sacred belts、腰帶、

【羽毛】feathers、

【俎豆祭玉】stone、神石、

【欲識】want to realize、想認識到、

【地利】advantages to be derived from land、土地優勢、

【不禁】do not object to、不反對、

【行旅之往來】people walking over the land、人們經過這片土地、

【牛羊之縱牧】pasturing cattle and sheep upon it、放牧牛羊、

【稼穡之擒獲】growing corn upon it、

【造宮築室而居之】to building houses and living upon it、建房子居住、

【優容而不忌】are regarded with toleration、包容寬容、

【己有】own、自己的、

【艴然】jealously、

【他種】a strange pack、陌生部落、

【進演】develop、發展、

【產業最粗之義】the rudimentary idea of property、關於財產的基本觀念、

【幾無一頃之離析】continued association、往往聯繫在一起、

【牛羊】cattle and sheep、

【毛草】hides, wool、

【湩酪】milk、牛奶、

【產業之理想】產業觀念、

【古代律文】primitive laws、原始法律、

【判分】differentiated、分化、

【瑞典舊律】swedish formula、

【所盜】been stolen、被盜、

【乳於其閑,飼於其圈】was bred and reared in his stall、在自己家的圈中飼養、

【種人散而為族】tribe broke into clans、部落分類為宗族、

【族法析而為家】clans into households、宗族分裂為氏族、

【禽獲眾共之俗】the old idea, that booty was the general prize of the pack、古老觀念認為,獵物為部落共享、

【廢】died out、消失、

【有交易購置之事】the notion of exchange developed、

【考諸古籍】is abundant evidence to show that, even in historical times、有充足的證據表明,歷史上……、

【不常見之牲畜】a strange ox、

【日中之市】markets、

【群耳眾目之間】before proper witnesses、有見證、

【法典】law、法律、

【當市之售沽】sale in open market、市場上公開出售、

【行古之義】reminds us of this ancient rule、維持古老的規則、

【習用】使用、

【所習用者】user、使用者、

【所生產者】production、生產、

【所鹵獲者】seizure、掠奪、奪取、

【此有疑義】perhaps、可能的、或許的、

【所易得者】exchange、交換來的、

【社會天演之大波】a great development、大發展、

【遊牧者】pastoralist、牧民、

【土宇】country、國家、

【畋獵之民】hunter、獵人、

【以為坰堉】the feeding-ground for the herds、牛群的飼養場、

【異族之偪】the jealousy of strangers、受外族威脅、

【易盜】are easier to steal、容易被盜、

【未耕】未經開墾的、

【經墾】已經開墾的、

【在野之禽獸】wild game、野獸、

【亦加明晰】more strictly defined、界定更加嚴格、

【驅馳訛寢之場】pasture and hunting-ground、放牧狩獵的場所、

【耕稼之民】agriculturist、農民、

【不願】less willing to、不願意、

【未耕之墝埆】other land on which less labour has been expended、未開墾的土地、

【洎歷年所】it was periodically interchanged、經過一定時期、

【其差猶遠甚也】is still very far、還差得很遠、

【稼穡而外,不容有事】only use the land for agriculture、土地只能用來耕種、

【土室】the wooden house、

【盧幕之居】herdsman's tent、牧民的帳篷、

【宮】house、房子、

【邑里】village、村落、

【園】toft、garden space、花園、

【場圃】croft、meadow、草甸、

【以供雜藝】supply for his family、供自家使用、

【家畜】domestic animals、

【耕且獲】plough and reap、耕作收穫

【定法與定時】the regular way at fixed times、按規定方法定期、

【鄉社】fellow-villagers、村子、

【敗人之禾稼】ruined their crops、毀莊稼、

【新畬】new practice of agriculture、

【爭】quarrel、

【編戶】plebeians、平民、

【國田】state lands、國土、

【羊牧】sheep-farmers、牧羊人、

【客農】selectors、agriculturists、農民、

【田室】house and land、住房和土地、

【不可以鬻】might not sell them、不可以賣掉、

【蝨於其間】get a footing in it、立足、

【鄉社之眾公認而後可】consent of the village、村裡人同意、

【出費而得】buy、購買、

【食貨之局】economic influences、經濟影響、

【厥有二端】been two-fold、雙重的、

【成地主之制】it created a landlord class、創造了地主階級、

【散鄉社之局】dissolved the village community、解散了村社、

【此其用意殆不其然】it had no clear intention of、沒有明確意圖、

【監榷之官】a man collector of customs、海關、

【節督】lord lieutenant、

【據此二地為產業】make him owner of the soil、成為土地所有者、

【文辭】in the language of early times、語言、

【統治】confer、

【固傳統世及者也】was hereditary、世襲的、

【世及】hereditary、世襲、

【常供歲輸】pay a certain sum of money、付一定的錢、

【變置】was taken away, and given to some one else、被撤掉換上別人、

【政理清平】well-governed、治理有方、

【漸忘其本制】tended to obsure its origin、起源被掩蓋了、

【數傳以後】in the course of a few generations、經過幾代人、

【目其地為己有】look upon his distinct as his own、把土地看成是自己的、

【一定歲輸】payment of a fixed return, or rent、每年支付固定租金、

【官司之廩祿】paying state officials by fixed salaries、支付給國家官員固定工資、

【後世改良】modern innovation、後世創新、

【文明之國】civilized countries、文明國家、

【定額】a fixed sum、

【所宜勿忘者】it must again be remembered that、必須再次記住、

【田疇穡事】agriculture、農業、

【地畝廣輪】land、田地、

【二果】this point of view had two important results、兩個重要結果、

【民益眾】population increased、人口增加、

【地益珍】land became, accordingly, more valuable、地價增加、

【調佃】encourage people、動員農民、

【墾荒】fresh land into cultivation、開墾新土地、

【其地之主人】the owner of his district、

【自淺人觀之】by hasty observers、草率的觀察、

【名異而實同】really the old set of things with a new set of names、換了個新名字、

【國賦】rent、

【大謬】fallacy、謬誤、

【土田之貴賤】value of land、土地價值、

【歷永世而莫不同者】will always be the same、

【戶口之日增】the increase of population、人口增加、

【簡號】符號、

【試問】the question is、問題是、

【日貴之利,坐大之福】the increase in value、價值增加、

【天】x、

【每歲所可收之用利】total annual value of、年總值、

【甲】α、

【國家所征之賦額】amount which the state gets in tribute、國家稅收、

【乙】β、

【田主所私贏之田租】amount received by the lord、領主的田租、

【丙】γ、

【耕農之所實得者】amount pocketed by the occupier、

【……之和與……等】together just equal、

【越六百稔】step forward six centuries、跨越六個世紀、

【農術之益精】improved methods of cultivation、栽培技術的改良、

【美礦】coal、礦產、

【得之者誰乎】into whose pockets、

【地主】landlord class、地主階級、

【自其常者而言之】as a general rule、就一般規則來說、

【上者之國家】state above、

【下者之農佃】tenant below、

【舉無所利】gained comparatively little、所得相對得少、

【地利之進率】increase in the value of land、地價的增加值、

【享坐大之厚實】become enormously wealthy、變得非常富有、

【崇優】splendidly rewarded、優厚、

【榷吏】revenue collectors、

【督奸】local maintainers of order、

【億兆元元】millions of human beings、數百萬人類、

【當古之時】in the old centers、

【有待於】dependent on、依賴於、

【詖辭】wrong、錯誤、

【小小】small、小、

【鄉社之編民】the ordinary villager、普通村民、

【由遊牧而趨耕稼】early agricultural epoch、早期農業時代、

【有田者】a landowner、地主、

【其宗之禮俗】village customs、村社風俗、

【制節謹度】he conformed to the customs、

【田產之自繇】the right to dispose of his interest、

【別售】sale、銷售、

【贈遺】gift、贈送、

【作治農業之自繇】the right to use his land as he thinks fit、

【鄉社制散之事】the dissolution of the village community、村社解散、

【王朝】state、國家、

【疑忌】dislike、厭惡、

【軍國之朝】military character of the state、

【小己】individuals、個人、

【合群】communities、團體、社區、

【遇待】deal with、處理、對待、

【霸者】the early kings、

【鄉社之局】the existence of the village、村社的存在、

【吾之權力】own authority、自己的權力、

【不許自專】shall not take upon itself to、

【報仇取直】punish、懲罰、

【許人佔籍】shall be allowed to take up land in the village、允許入籍佔地、

【固亦無難】there was no physical difficulty、沒有物理上的困難、

【一鄉之鄙】villagers of every village、

【荒地】waste land、

【深惡】was hateful to、憎恨、

【官許之寄客】paying guest、

【偵伺】spy、間諜、

【尚有進者】a still further step、更進一步、

【出占之權】投票權、選舉權、

【許人得以其田售之外人新主也】recognize sales of village land, at any rate sales to outsiders、

【一鄉社之內】inside the village group、

【繇氓、中戶】yeoman class、

【中葉】middle age、中世紀、中古、

【出售外人】sell to strangers、賣給外地人、

【為厲禁】was long forbidden、長期禁止、

【累世之爭】a servere struggle、持續鬥爭、

【事有無可疑者】there can be little doubt that、毫無疑問、

【鄉族舊法】the village system、村社制度、

【什一之利】tithes、什一稅、

【捐捨檀施】private gift、私人貢獻、

【破散宗法,分披鄉社】the old kinship principles on which the village system was largely based、廢除了舊有的宗族原則和村社制度、

【收執田業以抵逋負】taking of a debetor's land in satisfaction of his debts、用土地償還債務、

【敗行】misdeeds、劣跡、

【逋負】debts、債務、

【弗克】failure to、不能、失敗、

【以身抵罪】the debtor paid with his body、以人身還債、

【自形質而言之】the physical side of、物理方面、

【解散】dissolution、

【圍田】the enclusure of the open field、

【平疇之制】open field、

【華離區脫】in scattered strips、散佈、分散、分佈、

【幹素】at least in appearance、外觀、形式、

【更始分疇】re-distribution of the land、重新分配土地、

【不可得】still impossible、依然不可能、

【町】little strips、地帶、

【雜出散處】lying mixed among、混雜散佈、

【行試驗之事】try experiments、試驗、

【必勉循其鄉之所習慣常行者】had to follow the course of husbandary sanctioned by the village custom、必須遵循鄉村習俗的規定、

【至於中葉】towards the end of the middle ages、到中世紀末、

【通耕各耕之田法】champaign and serveral farming、

【因循舊制】old-fashioned method of working、舊式的工作方法、

【合為一區】small compact fields、

【為之堤塍樊圩】enclosed by hedges、由籬笆圍起、

【固不待煩辭而見者】little difficulty in proving、證明起來沒什麼困難、

【轉耕稼為芻牧】keep sheep instead of growing corn、

【賃傭費省】enabled him to economize in labour、節省勞動力、

【力作之佃】labourers、

【賃傭之佃】wage-earners、工薪的佃農、

【易易】easy、容易、

【二大義】two points、兩點、

【產業法制】institution of property、財產制度、

【一曙所能為】is no sudden invention、不是突然創新、

【以一席之語盡其致】be explained in an epigrammatic phrase、用一句話解釋、

【無數因果之相生】outcome of a long chain of historical causes、歷史成因的長鏈、

【為之緣起】contributing its quota to、提供了材料、

【主守】lordship、主權、

【贏息】revenue、收入、

【一切財貨之進步】economic progress、經濟進步、經濟發展、

【天時地利,自然之因】natural causes、自然原因、自然因素、

【最大因】the most powerful factor、最大因素、

【吾人以習慣之故】we are so accustomed to、我們如此習以為常、

【明刑行法】administration of justice、司法行政、

【國家固有之權】an inevitable duty of the state、國家不可避免的責任、

【他端】the rest of、其他、

【社會天演漸成之果】is the result of historical growth、是歷史發展的結果、

【讞鞫決獄】all justice、法律制裁、審判、

【稱君后】in the name of the queen、以女王的名義、

【國家之元首】the head of state、國家元首、

【然而古不如是】but it was not always so、但並不總是如此、

【最初之義】the first notion、第一個概念、最初的觀念、

【報仇復怨】revenge or retaliation、報復、

【所以報復之途術也】the earliest type of judicial machinery、最早的司法機關、

【私家】private、私人、

【得罪所居之群,而為有眾所共疾】outraged the moral sense of the community、激怒了社會的道德意識、

【屏逐放流】expulsion、驅逐、

【血鍰之罰】blood-fine or money-payment、

【以為報復】the exercise of revenge、行使報復、

【議罰之事,亦顯而易亭】the remedy of revenge was obvious and moral、復仇的補救辦法明顯而合道德、

【贖償】restitution、賠償、補償、

【古法典】early codes of law、早期法典、

【罰鍰】fines、罰款、

【責鍰贖之罰】enforcing the money-payment system、強制執行償款的制度、

【居間排難】acted as a persuasive body、

【必出於】were entitled to resort to、訴諸、

【法官】judge、

【苦勸】persuading、說服、

【自贖】make it up with the relatives of his victim、

【兩曹】two families、雙方、

【持械相死】fight the matter out、

【灼無疑義】is quite in accord with、相當符合、

【公犯】public offences、公共犯罪、

【不貲之罪】bootless wrongs、無辜的錯誤、

【呼噪】hue and cry、抗議聲、責難聲、抗議、

【公犯】the crime which is prosecuted by the state、國家追訴的犯罪、

【私犯】the civil wrong、民事錯誤、

【枉者】the injured party、受害方、

【報仇】revenge、

【盟而解仇】swear the peace、發誓和平、

【終宗法之世而沿用之】lingered to the very end of patriarchal times、延伸到父權時代末期、

【最可怪者】its most curious manifestations、最奇怪的、

【執抵權利】right of reprisal、報復的權利、

【執其貨】seized the goods、扣押貨物、

【一鬥為決】in feudal jurisdictions the trial by battle、

【公而非私】what is every one's business is no one's、是眾人的事務而不是一個人的、

【漏網】escaped、逃脫、

【不願失一民之用】want to lose its men、失去人民、

【未必非壯士】might have been very good soldiers、可能是很好的士兵、

【攻剽椎埋,武斷鄉曲】were violent members of society、暴力的社會成員、

【省復流人】redeeming the offender from the forest、

【景界之國】基督教國家、

【為王所有】forfeited to the king、

【法家】the royal justice、

【暴橫】disorder or violence、

【為亂】all offences of violence are offences、犯罪行為、

【擾害君后治安者】against the peace of our sovereign lady the queen、

【兇於其國】offends against the state、反對國家、

【無所逃於國刑】must expect punishment、

【其義與此近者】in connection with this idea、關於這個想法、

【神庇】sanctuary、聖所、避難所、庇護所、

【御兇暴,止酷烈】important a modifier or violence、

【古昔】in primitive society、原始社會、

【致人於死】caused the death of another、導致另一人死亡、

【恐所殺者之家之報復也】fearing the vengeance of the dead man's kindred、害怕死者親屬報仇、

【哀其主人之庇護】claims the protection of its master、要求主人保護、

【略詳】is exactly described in、確切地描述、

【所關甚巨】is immensely important、非常重要、

【故】intentional、故意的、有意的、

【誤】accidental、意外的、偶然的、

【教寺】church、教堂、

【中葉史書】in medieval history、中世紀的歷史、

【教會神庇】church's peace、

【可笑】amusing、有趣、發笑的、

【電線】telegraph、電報、電訊、

【乞王神庇】to appeal to the shah by telegram、

【數千里外】a great distance、很大距離、

【以電自達於王之權利】a right to approach the shah by telegram、通過電報接近國王的權利、

【先付復資】prepays a reply、預付、

【官郵】the telegraph office、電報局、

【守以待之】sits down to await the answer、坐下來等待答案、

【累日夜】several days、連續幾天、

【電郵】the telegraph office、電報局、

【電訴於王】用電報向國王上訴、

【無害】is safe、安全、

【每見】is no uncommon thing、不罕見、

【親串以時給飲食】fortified with food and drink by their relatives、由親友提供飲食、

【蜷伏官郵之中】crouching in the telegraph office、蹲在電報局、

【優家】avengers、

【在外環伺之】blood waits eagerly outside、

【推概】extension、延伸、

【豪暴殺奪】violence、暴力、

【盜竊】theft、偷竊、

【挾兵行強】accompanied by violence、使用暴力、

【得不得】successful or unsuccessful、成功或失敗、

【執抵】reprisal、報復、賠償、

【用武】violence、暴力、

【擾害治安】an offence against the king's peace、妨害社會治安、

【軍政】a military institution、軍事制度、

【服從】the allegiance of its subjects、臣民的忠誠、

【叛逆之條】the law of treason、叛國法、

【國家之理官】the tribunal of state、國家法庭、

【拂特之理】the court of the feudal lord、封建領主法庭、

【舊長】old chief、老酋長、

【兵力】military force、部隊、軍事力量、

【革之】stamp out、杜絕、撲滅、

【聽決於一閧】be settled by a final and conclusive combat or battle、通過戰鬥解決、

【民信所素孚】the homage of the fief、對封地的敬意、

【平民助理之制】jury、陪審團制度、

【所不喜之新政】a very unpopular innovation、非常不受歡迎的創新、

【王朝】the royal officials、皇家官員、

【協力夫、鄉豎】sheriff、執行吏、

【俄而】gradually、逐步、漸漸、

【征發】military、軍事的、

【管榷】revenue、財政收入、

【權太盛】too powerful、太強大、

【行部之理官】the itinerant judges、巡迴法官、

【榷使】exchequer officials、

【都督】royal lieutenants or governors、

【拂特漸變王國之層折】the state succeeded in stamping out feudalism、國家消滅了封建制、

【歷史中有相反之一事】is one of the ironies of history、歷史中的反例、

【至劇之爭】a death struggle、拼死鬥爭、

【有二故焉】two main objections、兩個主要意見、

【分民】disintegrating、

【中葉之日耳曼列邦】the medieval German empire、中世紀德意志帝國、

【中葉】medieval、中世紀、

【狃於耳目之近】so accustomed to、習慣了……、

【習其號令】assembled under his banner、

【捆載輸將】paid their taxes、交稅、納稅、

【訟獄之聽】judged in his courts、在法庭審判、

【烏知……乎】hardly recognized、幾乎認不出、

【強侯】lord、領主、

【共主】king、國王、

【之所以不傾】the great secrets of the stability、穩定的秘密、

【英倫王位】English throne、

【為之地】put an end、了結、

【行部理官】the administration of justice、司法行政、

【世守】its hereditary character、世襲、

【甚厚之歲入】yielded a substantial income、可觀的收入、

【利權】profits、利潤、利益、收益、

【李官】judges、法官、

【讞長】officials、

【代訴】advocates and pleaders、

【䝪】fees、費用、費、

【賕】bribes、賄賂、

【樂】glad、高興、

【受賕】corrupt、政治腐敗、腐化、

【骫法】違法、

【疏慢】dilatory tribunals、拖沓、拖延、

【王國之理】state justice、國家司法、

【族理】clan justice、族法、

【拂特之理】feudal justice、封建司法、

【商理】merchant's justice、

【教理】ecclesiastical justice、教會司法、

【最初之理官】the oldest type of lawcourt、最古老的法庭、

【末如之何】could not compel him、不能強迫、

【不能責法】had no executive machinery、沒有執行機構、

【兩造】both parties、雙方、

【公斷】to obtain a fair decision、獲得公平的判決、

【什八九】in nine cases out of ten、十之八九、

【推宕】gain time by delay、延時、延遲、

【譸張】fraud、詐騙、欺詐、

【抗違】obstinacy、頑抗、

【王國之士師】royal officials、

【符至不行】not obey their summons、不服從、

【械器】goods、貨物、

【畦】land、田地、

【佴圜土】put in prison、收監、囚禁、關押、

【待一時之斷決】against the day of trial、審判的一天、

【身家】his person、個人、

【齒】age、年齡、年紀、

【爵】position、地位、

【德】piety、虔誠、虔敬、

【以事理之常言之】roughly speaking、大約說來、

【拂特之小侯】many feudal barons、封建貴族、

【教會之畢協】many bishops and archdeacons、主教及執事長、

【征諸事實】very striking evidence、證據、

【紀錄刑讞】kept records of their proceedings in writing、以書面形式記錄訴訟程序、

【與事實正反之論】the most erroneous notions、最錯誤的觀念、

【質直】is simple and straight-forward、簡單直截、

【罔民】be full of traps and pitfalls、充滿陷阱、

【言語應對皆有程】forms of words、表達形式、

【齟齬】slip or stammer、

【讞】judicial procedure、司法程序、審判程序、

【鬥】fight、戰鬥、

【有定日】correct days、

【廢】be worthless、一無可取、毫無用處、

【羅馬神巫】roman augurs、

【儀文】forms、形式、

【理官行事之時日】correct court days、

【初民之成俗】primitive procedure、原始的程序、

【德人有言】germans say、德國人說、

【冒險】risk、

【王朝之理】the royal officials、

【一掃而空之】swept away、掃除、

【定䝪】reasonable payment、合理的付費、

【示之定程】issued correct forms、確立正確形式、

【聽斷之術】method of trial、試探法、試錯法、

【既除】had died out、已死、

【以搏撠勝負為曲直之判】the trial by combat、以決鬥作判決、

【兩術】two other methods、兩種方法、

【決獄】trial、審判、審訊、

【有聲價】was respectable、值得尊敬的、

【以誓自明】clear himself by his own oath、用誓言澄清自己、

【誓】swore、發誓、

【戰】fighting、戰鬥、

【奴虜客種】a serf、奴隸、被奴役者、

【社會之末流】a man who bore a bad reputation、名聲不好的人、

【湔祓】洗禮、

【涫湯】boiling water、開水、滾水、

【帛罨其目】blindfolded over、蒙著眼睛、

【熾炭】red-hot ploughshares、

【燒鐵至赤】red-hot iron、制熱的鐵、

【斯為有罪】was held guilty、是有罪的、

【無罪】innocent、無辜、清白、

【更張】improved、改進、改良、改善、

【鬥決曲直】the trial by combat、用決鬥審判、

【文書紀錄】record、紀錄、記錄、

【日用交際】daily transactions、日常事務、

【左證】witnesses、見證人、目擊者、

【助理之制】trial by jury、陪審審判、

【讕言無稽,不足征信】much nonsense has been talked、

【國權】imperial rights、帝國權利、

【鄰黨】compel the neighbours、

【作誓】oath、發誓、誓言、

【非民之所樂】unpopular、不得人心、不流行、

【王官】royal officials、皇室官員、

【捍衛自繇之干城】a bulwark of liberty、自由的堡壘、

【英民之創制】a peculiarly English institution、英國特有的制度、

【粗而言之】roughly speaking、大約說來、

【法國前事】this was what happened in france、這就是發生在法國的事情、

【治化之天演】political progress、政治進步、

【所行法】law administered、

【國民之代表】political representation、政治代表、

【囊嘗謂】as we have before stated、正如我們之前所說、

【思想】notion、概念、觀念、

【議制造律】law could be made、制定法律、

【率常】custom、習慣、慣例、

【習俗】observance、慣例、

【祖父前人之所已行】approval and practice of ancestors、祖先的經驗、

【一人所宜守之法度】a man's custom or law、人的習慣或法律、

【嚴重】the rule was gravely admitted、鄭重、

【種律】tribal law、部落法、

【其法律亦漸以地起義】made a law local、制定當地法律、

【種人之俗】custom of the clan、宗族習俗、

【鄉社之俗】the custom of the village、村莊風俗、

【國邑之禮制】the custom of the fief, and the custom of the town、封建城裡習俗、

【鄉人】villager、村民、

【邑子】burgher、市民、

【所出】residence、住處、

【所自出】blood、血統、

【同此】same、同一、同樣、

【漫云】speak of、說到、談到、

【法蘭西之法典】law of france、法國法律、

【日耳曼之國律】law of german、德國法律、

【於歷史事實無所知】betray great historical ignorance、對歷史無知、

【鄉】village、鄉村、

【邑】town、城鎮、

【獨用之異律】its own special laws、自己特殊的法律、

【獨用】特殊的、獨有的、

【最蚤】very early、很早、老早、

【法家】lawyers、律師、法學家

【鄉律】village laws、村法、

【社律】manorial laws、莊園法律、

【契執例】copyhold custom、不動產法、

【國律】national law、本國法、國內法、

【百年前】end of the last century、上世紀末、

【傳於中古】from the early middle ages、從中世紀起、

【民律】folk-laws、民間法、

【夷典】leges barbarorum、蠻族法、蠻族法典、

【自歷史進化時代言之】from the same relative period in the history of each coutry、從各國歷史相同時期相對而言、

【稔其中之民俗】know the customs、了解風俗習慣、

【盡廢】sweep them away、掃除、廢除、

【夷典民律】barbarian code、蠻族法典、

【父老豪傑】chiefs and elders、首領和法老、

【法典歷史中一絕大因緣】a momentous event in the history of law、法律史上的重大事件、

【絕大因緣】重大事件、

【習俗而不載於冊書】unwritten customs、不成文的慣例、

【非有人焉】no one、沒有人、

【敢為獨異】sacrilegious、犯瀆神聖、

【蔑古反常】propose deliberately to alter it、故意改變、

【有其變異,莫不可知】cannot be altered imperceptibly、不易改變、

【質文代變】customs must alter、風俗改變、

【法之可以損益】custom could be altered、

【損益】改變、

【與之爲市】by way of bargain or agreement、討價還價、

【羼入】secretly slipped in、

【胥吏】royal scribes、

【裒集著錄】drew up、制定、

【文字、書契】writing、

【敬同神明】was looked upon as a sort of clarm or magic power、視為魔力、

【符箓】a sacred character、神聖的文字、

【方紙】prescription、處方、藥方、

【於肆配藥】the apothecary to be made up、

【化淺之民】primitive people、原始人、原始民族、

【固非其慮所能及者矣】no inquiry would be permitted as to how it got there、

【王官】royal officials、

【民律】custom、習俗、

【自然之理也】naturally、自然地、順理成章地、

【不齊】difference、差別、差異、

【況】especially、尤其、

【巡方問事,周流刺舉之理官】itinerant or circuit judges、巡迴法官、

【無拘於理】were free from、自由、

【置其小異】ignore local differences、忽略差異、

【通行律】common law、習慣法、

【不察】did not decide、未定、

【偃月孤星之國旗】星月旗、

【後於】later than、晚於、遲於、

【羅馬史】roman history、古羅馬歷史、

【民禮】customs、民俗、

【城尉】proetors、

【著爲帝國通制】become the common law of the mighty roman empire、成為羅馬帝國的普通法、

【所問常在事實】to questions of fact、事實問題、

【誰宜襲……】who is the heir of ...、誰是……的繼承人、

【少子】youngest son、最幼子、

【某】X、

【誰爲長子?】who is A's eldest son?、誰是長子、

【疆界】division、分隔、

【理官】judge、法官、

【助理】jury、陪審、

【二術】two methods、兩種方法、

【造律之事】law-making、立法、制定法律、

【粉飾之事】the use of fictions、

【田不可售】that land could not be sold、土地不可出售、

【甲】A、

【乙】B、

【欲】wish、希望、想要、

【訟】bring a lawsuit、提起訴訟、

【乙產】his (B's)、是B的、屬於乙的、

【以田與乙】adjudge that the land belonged to B、判定這塊地屬於乙、

【喋血斷脰】spend the last drop of their blood in、流盡最後一滴血、

【舉者】選舉人、

【群演精進】progress and development、進步和發展、

【國民代表】political representation、政治代表、

【後世變政治者】to modern politicians、後世政治家、

【代者】agency、代理、代表、

【以為其部之喉舌】a means by which people express their wishes、人民表達願望的手段、

【選之於眾】elect people to carry them out、

【發遣】delegates、派遣、

【選其所欲得者】to express his choice、表達其選擇、

【知有戰耳】was apt to end in a fight、

【連坐】joint liability、

【甲而殺乙】A murdered B、A謀殺了B、

【梓人】a mason、石匠、泥瓦匠、

【築室】built house、蓋房子、

【圯】fell down、倒塌、

【同行】gild、行會、同業公會、

【國家始立】the state was established、國家成立了、

【官道】king's highway、公路主幹道、

【首賊】produce the murderer、兇手、

【有一牛亡】a cattle raid、

【蹤跡】tracks、路徑、

【某里】certain village、某村、

【市肆有鬥者】there had been a row in a market-place、在市場上發生了爭吵、

【墜裂】torn down、拆毀、扯下、

【邑人】town、

【賦其民】levied a tax、征收賦稅、

【集】hundred、

【簡徑之術】a simpler and more effectual way、更簡單有效的方法、

【繫囚】seize、逮捕、捉拿、

【二三人】a couple、

【最殷實者】wealthest、最富有的、

【讙】protested、抗議、反對、

【釋】restored、歸還、交還、

【暴戾酷烈】brutal、殘忍、野蠻、

【有效】effective、

【親戚里黨】relations and friends、親戚朋友、

【醵資】to scrape together the money、湊錢、

【地方自治之制】local self-government、

【緊要之進步】its importance as a step in the growth、重要進步、

【斂財】wanting money、求財、

【可藉之名目】its subjects on some pretext or another、藉口、

【中葉之初】early in the middle ages、中世紀早期、

【長老豪宗】headmen and elders、首領和長老、

【恒以歲時】at fixed times in the year、一年中的固定時間、

【市邑】towns、城鎮、

【實賴有王官焉】was the presence of the royal officers、有王室官員在、

【縣社】shire-moot、郡會議、

【伯社】hundred-moot、百人會議、部族會議、

【絕大之理想】a great idea、好主意、好理念、

【發現】born、誕生、出現、

【商業日興】gressing rapidly、

【金銀之市價驟低】the value of money was falling、錢的價值下降、

【苦貧乏】wanting more money、需要更多的錢、

【集議】moot、大會、會議、

【國會之建立】parliaments sprang up、議會的興起、

【亞博】abbots、修道院院長、

【爲數常多而不可勝用】too buldy、

【朝廷】curia or court、

【常在左右】was always about the person、在周圍、

【國有大議】national moots、國民大會、

【且當此時】in the meantime、與此同時、

【必不可忽之民等】very important class、非常重要的階級、

【聿興】grown up、興起、出現、

【通計】it was calculated that、據計算、

【主於教會者】in the hands of the church、在教會手中、

【才傑】able popes、能幹的人、

【正爲財耳】was to get money、是為了得到錢、

【神甫祆牧】archdeacons、教會執事長、

【皆會焉】coming to parliament、來參加議會、

【非……之所樂也】did not like、不喜歡、

【有未盡然者】this was done fairly enough in one way, but not in another、某種程度上不錯,但另一方面不行、

【鄉監】sheriff、治安長、州長、

【深喜】were pleased at、很高興、

【終之】finally、最後、終於、

【邑子】burgesses or burghers、市民、

【備矣】complete、完整、完成、完全、

【楨幹】estates、基業、

【貴爵】nobles、貴族、爵士、尊貴的人、

【僧侶】clergy、牧師、教士、

【田農】yeoman or peasants、自耕農或農民、

【工賈】craftsmen、工匠、手藝人、

【不可以不論】are well worth noticing、很值得注意的是、

【甲】(a)、

【乙】(b)、

【鄉農苦之】the counties hated it、郡縣的人討厭它、

【須出財爲會員之資奉】had to pay the wages of their members、必須支付成員的工資、

【惡之、憂之】hated it、討厭它、

【搜刮民財】taxation、征稅、

【諾】consenting、同意、允許、讚成、

【荏弱】weak、虛弱、弱小、

【民權見端】democratic movement、民主運動、

【不為此說】can be held by no one、誰也不支持、

【議臣】councilor、議員、

【毫無此等權利】claim no such position、沒有這樣的地位、

【諾責之必承】liability、責任、

【權利之應享】privilege、特權、

【齊民之代表】representative of shires and boroughs、郡或市的代表、

【固不可以議政】might not advise、不能議政、

【呼籲請乞、呼籲陳請】petition、請願、

【有力】with a strong force、有強大的力量、

【議制權】legislation、立法權、

【正】just、恰、正好、

【分兩大支】readily into two divisions、分成兩大部門、

【小己身家之私】private requests、私人的請求、

【罷斥】abolished、廢除、

【行政之權】an executive or administrative、行政權、

【修改】confirmation、

【更立法度,著之令甲】makings, of law, i.e. in legislation、立法、

【禦寇仇】against foreign attack、防禦外來攻擊、

【所獨專之威柄】prerogative、君權、

【從其一義言之】in a sense、某種意義上、一定程度上、

【國之法典】legislation、法律法規、

【一王之制作】royal enactment、由皇家頒布的、

【國民之籲請】popular petition、人民請願、

【成憲】definite and strictly enforced、明確嚴格執行的、

【法典者,國家所範鑄之民俗也】it is custom adopted and enforced by the state、它是國家採納并執行的習慣、

【才德明達之民】more enlightened people、開明的人、

【視民程度如何】to act up to the standard of the more enlightened class、取決於人民開明程度、

【是不可行】it cannot be done、這事辦不成、

【法令干涉】legislative interference、立法干預、

【所以解題者】answer to the problem、對問題的回答、

【勝於】better than、好過、比……更好、

【從眾之義】the doctrine of majorities、多數主意、少數服從多數、

【民使】代表、委員、

【門戶黨人】communities、各團體、

【一眾之人】groups of people、一群人、

【三占從二之術】method of settling differences of opinion by votes、以投票方式解決意見分歧、

【舊章】custom、習慣、慣例、

【調停】compromise、妥協、折中解決、

【一大因】this is one of the chief reasons、是主要原因之一、

【爭選】contested elections、競選、激烈的選舉、

【爭】competition、競爭、比賽、

【及格者】be suitable persons、合適的人、

【捆載致之議院】packed them off to parliament、送到議會、

【市邑】boroughs、市鎮、行政區、

【值歲周流之規】a rotation of service、輪流服役、

【周流】輪流、輪換、輪替、

【要津】a very powerful institution、重要機構、有權勢的組織、

【巨擘】the best example、最好的例子、

【代表治制】political representation、政治代表、

【……之想】idea of ...、……的思想、

【民質】hostage、人質、抵押、

【民使之義】idea of agency、代理人的觀念、

【羅馬律】roman law、羅馬法、

【撥雲霧而睹青天】offering a more satisfactory explanation、提供令人滿意的解釋、

【推擇而舉之】choose、選擇、

【群鬥之選舉】election fights、選戰、選舉戰、

【鬥】bloodthirsty、殘忍、嗜血、

【譁噪】叫喊、

【浸假】gradually、逐步、逐漸、

【使他物而平等也】other things being equal、在其他各點都相同的情況下、

【黨之最眾者】numerous party will win、多數黨勝利、

【聲洪】shout、大叫、呼喊、

【戰陳之行列】battle array、陣容、作戰隊形、

【國會選舉】parliamentary elections、議會選舉、

【禮讓爲國之思】on any ethical considerations、政治上倫理的考慮、

【戰者】in the combatants、戰鬥人員、

【將者】generalship、將才、將軍、

【國民之平等】the equality of man、人的平等、

【考之歷史】historically speaking、從歷史上講、

【多數決疑】practical machinery of majority、少數服從多數的機制、

【從眾之制】majority principle、多數原則、

【最大之機關】famous institution、重要機構、

【政黨之分】the party system、政黨制度、

【機】machinery、機制、機關、機器、

【兩派】two opposing、兩方、

【喜功自試之心】ambition、野心、雄心、

【饒實】wealthy、富有、富裕、

【高材碩學】educated men、受過教育的人、

【中央】central、

【地方】local、

【止境】ends、終端、最後部分、終點、

【機關】machinery、機制、組織、

【利器】the best machinery、最好的機制、

【善事】produce good results、好結果、好事、

【闃如】rare exceptions、罕見的例外、

【行政】administration、

【私立民理】the private law courts、私法法院、

【民黨議憲】private legislative bodies、私會立法、

【民生日用】management of domestic、家庭事務、

【工聯】industrial affairs、

【軍政】a military organization、軍事、

【武人】warriors、武士、戰士、

【守所征略之土地】inhabited a definite territory、

【主治】govern、統治、

【受治、治於人】governed、被統治、

【分子】member、份子、成員、

【禦外侮,奠內治】maintaining external peace and internal order、維護外部和平和內部秩序、

【自然之勢】quite naturally、很自然地、

【王路、幹途】king's highway、公路的主要道路、

【商旅轉運之便】a convenience for public traffic、公共交通的便利、

【所以利師徒之遄行】the convenience of the royal armies、

【橋樑】bridges、

【亦此理也】the same ideas、同樣的想法、

【古之驛遞】the earliest posts、最早的郵政、

【鐵軌汽車】railways、火車、

【海線】ocean telegraphic connection、海底電報、

【旱線】land telegraphic connection、陸上電報、

【電郵之設】telegraphic connection、電報聯繫、

【警察之令】police administration、警察行政、

【輔理官】dispensation of justice、

【特義】special character、特殊性質、

【尋常法權】ordinary judicial、普通司法、

【火令】curfew、宵禁、

【督守望】the watch、巡邏者、哨兵、

【司敗、督奸賊曹、保甲】警察、

【出費】斥資、

【賦民】納稅人、

【墟市】market、市場、市集、

【外人】stranger、外地人、陌生人、

【逆旅】inns、旅館、客棧、

【禦侮】safety、保衛安全、

【治民】order、維持社會秩序、

【其所亟者】mainly concerned with、主要關注的、

【相民生計之事】philanthropy or state-socialism、慈善事業與社會主義、

【權量】weights measures、度量衡、

【物價】prices、價格、

【程品】qualities、品質、質量、

【圜法】coinage、貨幣制度、

【權度嘉量】a standard of measure and value、度量標準和價值標準、

【不便而起奸】hampered、妨礙、束縛、

【易中制幣】coin、貨幣、

【尤不可不一也】the necessity for uniformity was still more obvious、

【非不爭而遂得】not without some severe struggles、不是沒有激烈鬥爭、

【無異說者】is now universally recognized、現在被普遍認可、

【非自古已然】not the original motive of the state's policy、

【官府】institution、機構、機關、

【大稀】大蕭條、

【歷驗】經驗、

【噓噏】呼吸、

【微生疫種】細菌病毒、

【亦人而已】at least human beings、至少是人類、

【解散鄉社之局】led to the dissolution of the village community、導致村社的解散、

【歐洲有最重之天災】a great catastrophe which fell upon europe、降臨歐洲的大災難、

【黑死之癘疫】plague or black death、黑死病、

【今所稱】is often called、通常被稱為、

【什五】one-half、二分之一、

【三一】one-third、三分之一、

【戶口】population、人口、

【勞力小民】labouring classes、勞動階級、

【力作之業大稀】a great scarcity of labour、勞動力匱乏、

【孑遺】the surviving、倖存者、

【邑業】craftsmen、技術行業、

【田主大困】so great was the despair of the landowner、地主絕望了、

【呼將伯於官】appealed to the state、向國家上訴、

【求其振己於困厄】for aid、請求援助、

【整齊調禦之】regard the regulation、調節、

【近果】immediate effect、瞬即效應、直接結果、

【除】dissolve、解除、

【往者奴耕之俗】old labour bond of serfdom、農奴制、

【徒作之程】the regulation of labour、對勞動的管理、

【遲之又久而後祛】a long time in dying out、很久之後被淘汰、

【取已困之小民而亨之】affect the economic position of the labourer、改變勞動者的經濟地位、

【生計問題】economic causes、經濟問題、

【法典】legal position、

【邑業】urban labour、城市勞動、

【新地肇通】the great geographical discoveries、地理大發現、

【商業駿發】came great commercial ventures、

【舊有之行社】the old gilds、舊行會、

【辦治】manage、辦理、處理、

【新商雲興】sprang up a new class of merchants、湧現出一批新的商人階層、

【囚拘】restrictions、管制、約束、

【雜用】mixed up、混雜、

【羅馬公教章規】roman catholiicism、羅馬天主教規、

【取……V.之】把……V.、

【新教諸邦】protestant countries、新教國家、

【病】against、反對、

【要約】rules、規章、規程、條例、守則、

【邑業製造諸工】artisan labour、工匠、

【有司】officials、官員、

【居間之首領】intermediate authorities、中間調解的權威、

【徑接之交涉】deal directly、直接處理、

【解散印度公司】the dissolution of the east india company、東印度公司的解散、

【龐然一壟斷之商行】a gigantic mercantile gild、巨大的商業行會、

【工聯之合】trade unions、工會、

【漸戢】have been once more carried out、

【稍稍悟其昨非】inclined to wash its hands、

【中立局外】neutrality、中立、

【工商之事】industrical matters、工商業問題、

【孽】has raised a spectre、

【破壞】destruction、

【前古工業行社相生養之制】the old labour organizations、舊的勞工組織、

【後果】consequence、結果、成果、

【所使】create、

【業行】gilds、協會、行會、同業公會、

【地方之自治者】local authorities、地方當局、地方政權、

【總核鉤稽】supervision and criticism、監督和批評、

【議院變政】the reformed parliament、議會改革、

【呈報】report、報告、上報、

【英之藩國】the colonies of the british empire、大英帝國的殖民地、

【困窮之眾】the poorer classes、貧困階層、

【日倡】leanings towards、傾向於、

【天災流行】overwhelming calamity、巨大災難、

【流離顛沛之秋】a crisis、危機、危難時刻、

【民之常情】men's minds、人心、

【求助於】turn instinctively for help、

【域中最大之權力】the most powerful agency、最有權勢的機構、

【黑瘟】黑死病、

【霍亂】cholera、虎疫、

【饑饉】大饑荒、

【私家民業之不幸】famine、家庭災難、

【大火】a great fire、大火災、

【畜疫】a murrain of beasts、

【風水之災】a flood, a tempest、洪水暴風雨、

【永遠之機關】permanent organization of state machinery、常設國家機構、

【一宗之民事】deal with similar matters、類似問題、

【最繁】complicated、結構複雜、

【衛生檢疫之政】the public health、公共衛生、

【本期】the present century、本世紀、

【新形式】new aspect、新面貌、

【代表治制】political representation、

【左右群臣】a handful of officials、一些官員、

【拂特之諸侯】landowners、地主、土地擁有者、

【少數者】this limited class、有限的人、

【身家日用】the daily lives、日常生活、

【多數者】the vast masses of men、廣大群眾、

【仁心爲質】good its motives、好的動機、

【周悉】want of detailed knowledge、詳細了解、

【齊民、編戶齊民】the average man、一般人、

【舉選】elections、選舉、

【報章】newspapers、報紙、

【何害焉】harmless、無害的、

【未嘗無其蔽】contains by implication centain fallacies、包含謬誤、

【書生之見】worst kind of pedantry、賣弄學問的惡果、

【不可逾之界域】hard and fast lines for the limits of、

【得先利圖之】a useful guide、

【國民】citizen、公民、平民、

【蔽】fallacies、謬誤、錯誤的見解、

【普及之舉權】universal suffrage、普選權、

【舉權】franchise、選舉權、

【女子】women、女人、女性、

【紐齊蘭】new zealand、新西蘭、

【或曰】it may be said、可謂、

【自由之福】person's freedom of action、人行動的自由、

【議制】legislation、立法、

【成人】man、成年人、

【有司】administration、行政機關、

【稚子】child、孩子、

【督率】pervision、監督、

【指導】guidance、領導、指導、引導、

【澳洲左右之諸英屬】the australian colonies、澳洲殖民地、

【終於】finally、最後、

【官辦】officials、官方的、政府的、

【得力而可恃】effective、有效的、起作用的、

【民辦】private enterprise、私人企業、民營企業、

【此其說容有信時】there is ground for this view、這種觀點有根據、

【怯於樹怨】shrinks from rebuking practices、害怕被譴責、

【害群】be harmful to the community、對群體有害、

【治國有司】the public officials、官員、

【所無慮也】no such scruples、沒有顧慮、

【上流】its higher ranks、高層、

【專門之閱歷】special training、專業訓練、特殊訓練、

【位尊祿優】the dignity of their position、職位尊貴、

【卑官微秩之徒】the lower ranks of the state service、下層服務者、

【方域】area、地區、

【廣遠】very large、廣大、

【厚酬重賞】afford to offer more tempting rewards、提供誘人的獎勵、

【惰窳】laziness、懶散、懶惰、

【劣弱】inefficiency、無效、無能、

【文法】rule、

【外至之壓力】to pressure by outside influences、受外界影響的壓力、

【在官之胥吏下僚】minor state officials、小官員、

【怠廢空疏,愚陋貪鄙】lazy, stupid, or corrupt、懶惰愚蠢腐敗、

【無賴】inefficient、無能、

【教育普存,民德精進】progress of education and morality、教育與道德的進步、

【才優操潔】great efficiency and absolute honesty、高效廉潔、

【界域】limits、界限、

【國制】國家制度、政體、

【國眾】人民、國民、

【貴胄】貴族、

【專制】monarchies、君主制、

【賢政】aristocracies、貴族統治、

【民主】democracies、民主制、

【自事實而觀之】as a matter of fact、事實上、

【一形式】a single type、單一類型、

【無上主權】sovereignty、國家主權、

【至尊而無所屈】an authority、權威、

【無對】controls absolutely、絕對、

【不諍】beyond appeal、不上訴、

【道德義理】moral、道德、

【革命之變】revolution、革命、

【今世國家】all the great powers of the modern world、現代一切強權、

【美洲之合眾國】united states of America、美利堅合眾國、美國、

【制置】organize、組織、

【一人之所執持者】in the hands of a single individual、在一個人手裡、

【數家】a number of individuals、一些人、

【王室】crown、

【世家】lords、領主、

【齊民】commons、平民、

【立憲政府】constitutional government、立憲政體、

【獨斷政府】autocratic government、專制政府、

【人心之有所愛憎】passions、感情、

【任情之意】arbitrary or capricious、任意反復無常、

【率遵禮度之情】mild or good government、溫和良好、

【傳統】hereditary、遺傳、世襲、

【選君】elective、

【大】great、

【微】little、small、小、

【選立】elective、選任的、選舉的、

【永建】ordinary、一般的、

【暫立】extraordinary、特別的、

【當國之人】the sovereign authority、君主、至高無上的權威、

【特設之部署】an elaborate machinery、特別機制、

【議制之權力無窮】legislature are unlimited、立法機關是無限的、

【百載以還】in the last hundred years、在過去的一百年裡、

【德之合邦】many of the german states、德國聯邦、

【勿許越】cannot go beyond、無法超越、

【憲典】constitutions、憲法、憲章、

【暫設之主權】extraordinary authority、

【出占決議】a vote、投票、用選票、

【原本律】fundamental laws、基本法律、

【尋常律】ordinary laws、普通法律、

【長久不刊】rigid、剛性的、

【歲時之憲法】flexible constitutions、彈性憲法、

【辨】division、區分、分隔、

【載府】written、書面的、成文的、

【不載府】unwritten、口頭的、不成文的、

【載府之憲法】written constitution、成文憲法、

【大抵皆】is nearly always、幾乎是、

【不載府之憲法】unwritten constitution、不成文憲法、

【尋常憲權】the ordinary legislature、普通立法權、

【所遭之時世、所遭逢】circumstance、環境、

【治制之形式】the form of government、政體、

【欲不為載府之憲】attempt to reduce her constitution to writing、試圖不採用成文憲法、

【英民革命】the civil war、

【復辟】restoration、

【廢而不用】abandoned、廢棄、遺棄、

【襲而用之】were taken up、採取、

【歐洲之諸屬】european colonies、歐洲殖民地、

【建國】獨立國家、

【部省】地方、國內一省、

【輓近世】last、最近、

【中央】centralized、中央集權的、

【地方】localized、地區化的、

【內重之國】highly centralized states、高度中央集權的國家、

【力征經營】conquest、征服、

【蠶食並立之諸小部】ruler over a group of surrounding rules、統治周圍國家、

【以巴黎為之樞轂】by the victory of the king at paris in a struggle、

【四鄰】neighbouring、鄰近的、鄰居、

【中央政權】the central government、中央政府、

【地方自治】local authorities、地方當局、地方政權、

【薩地尼亞王族】the house of sardinia、

【大類法蘭西】largely to be accounted for by the influence of french models、很大程度上受法國模式影響、

【成於外族】the conquest of a foreign ruler、征服外國統治者、

【主治之人】local authorities、當局、政權、

【人民之所選舉推立】genuinely chosen by the people、真正為人民所選、

【得以便宜爲取捨】are not bound at every step、免得每步都受束縛、

【種族之相異】natural lines of race、種族界限、

【砥礪競爭】trains、訓練、鍛煉、培養、

【期於】the ideal of、……的理想、

【中央政府】a central bureaucracy、中央官僚機構、

【政想】政治思想、

【弊】weak points、弱點、缺點、短處、

【狹小孤陋,偏執自私】narrowminded, ignorant, and selfish、狹隘無知自私、

【崛興】崛起、

【合眾之國家】federal states、聯邦、

【濫觴於】had been prepared by、

【至榮】distinguished honour、榮譽、

【輓近】modern、現代、近代、

【踵】followed、跟著、接著、

【注目】are deeply interested in、對……感興趣、

【約書】agreement or contact、協議合同契約、

【他因】other influences、其他影響因素、

【爲之用事】at work、工作、

【兵力】military preponderance、軍事力量、

【瑞士之民社】foundation of Switzerland、

【北美之友邦、北美之合眾】united states of America、美利堅合眾國、美國、

【澳洲之藩部】Australian colonies、澳大利亞殖民地、

【出於一心】purely voluntary、出於自願、

【契約】contract、

【方古之世】primitive societies、原始社會、

【合眾】federation、聯邦、

【境位】地位、

【羅馬解紐】羅馬帝國解體、

【解紐】解散、解體、分裂、

【合】union、聯合、

【一】unity、統一、

【國主私合】personal unions、君主的私人聯合、

【真合】real unions、政合國、

【永受一朝廷之管轄】to accept peranently the same ruler、永遠接受同一個統治者、

【日固】closer、更緊密、

【文明國民】civilized countries、文明國家、

【盟長】a central authority、中央機關、

【榷會】zollverein, or customs union、關稅同盟、

【盟長】confederate government、聯邦政府、聯盟政府、

【受釁沐】受洗禮、

【特握之兵柄】empowered to maintain an army、有權維持軍隊、

【公益】common interest、共同利益、

【交犯】criminal offences、刑事犯罪、

【連雞之群亦散】a break-up of the confederation、邦聯解體、

【共和】federal、聯邦制的、

【世史】世界歷史、

【坎納達之連藩】the dominion of canada、加拿大自治領、

【澳洲之公產】the commonwealth of Australia、澳大利大聯邦、

【變制改良】alterations、改變、

【大共和之盛制】a federal constitution、聯邦憲法、

【《論憲法》】introduction to the study of the constitution、憲法研究導論、

【通憲】supreme constitution、最高憲法、

【爭執】disputes、爭端、糾紛、

【中央】federal authorities、聯邦當局、

【分治】states' authorities、各州當局、

【國權分操】a distribution of powers、權力分配、

【中央】federal government、聯邦政府、

【分治】governments of several states、幾個州政府、

【無上之法權】a supreme court、最高法院、

【不為二者所牽制】free from the influence of both、不受兩者影響、

【忠愛之悃誠】halo of patriotic、愛國的榮光、

【制治之機關】machinery、機制、組織機關、

【國力難鼓】difficult to stir to prompt action、

【第一之弱點】the first weakness、

【共和之制】the federal principle、聯邦原則、

【共和合邦之制】federalism、聯邦制、

【無窮之體合】capacity for adapting、適應能力、

【至紛之時世】different circumstances、不同的情況、

【至異之國民】different people、不同的人、

【大見於】play a large part in、起很大作用、

【神聖不可干犯】神聖不可侵犯、

【平等之治】common law、

【議貴之治】pregogative states、特權、

【公】officials、官方、

【私】privates、私人、

【無差別】equal、平等、

【訊斷】judged、判決、

【同此法庭】the same tribunals、同樣的法庭、

【科當】are subject to、

【刑典】rules、規章、法律、

【獨享之利益】privileged individuals、特權、

【凡在官者】great class of government officials、政府高官、

【尋常法庭】ordinary courts、普通法庭、普通法院、

【大抵皆盎格魯之民族】substantially speaking, only the english-speaking communities、基本上來說,只有盎格魯族群、

【平等法制之國】common law states、普通法州、

【非曰】does not mean、不意味著、

【官吏】government official、政府官員、

【齊民】private person、私人、

【收禁罪人】impersoning criminals、

【拘沒財產】seizing goods for debt、扣押物資、

【檢點人家,詰察行旅】searching suspected houses、搜索可疑的房子、

【詰】questioned、質問、

【自理】proved by him in precisely、

【無攸異】same、相同、同樣、

【造邦】建國、

【法廷】tribunals、審理委員會、

【刑典】act、法令、

【有不可一概而論者】there are some exceptions to、有例外、

【王與后】king or queen、國王或女王、

【不可訟訊】exempt from suit、免於訴訟、

【爵胄】peers、貴族、

【議員】members of parliament、

【至貴】the highest、至上、

【極卑】the lowest、最低、

【皆稱為國】they believe to be the interest of state、都認為這是為了國家的利益、

【非尋常法廷所得過問】acts cannot be questioned by the ordinary tribunals、普通法庭不能質疑的行為、

【其人之上官】their official superiors、上級官員、

【行政便宜】droit administration、行政權利、、

【求之英文,殆無正譯】is really no English equivalent、英語沒有對應詞、

【革命將起】produce a revolution、產生革命、

【期月未終】in a twelvemonth、一年中、

【民權天直不可侵犯之約,又未嘗不載諸盟府】guarantees of individual freedom in constitutional documents、憲法文件保障個人自由、

【指】indicated、指示、表明、

【最確】no doubt with accuracy、準確無誤、

【法權】the judicial side、司法方面、

【演】developed、發展、

【政權】administrative side、行政方面、

【……之爭嘗烈矣】there was a severe struggle、有一場激烈的鬥爭、

【法權大勝】the law courts triumphed、

【幸福】the benefit、

【執政柄者】administrative officials、行政官員、

【有帝天之威】as earthly Providences、塵世之外、

【法權幼稚】law courts were weak、法權薄弱、

【破決尋常法典】violate the ordinary law、違反普通法、

【安重】stability、穩定、穩固、

【不傾遜於】not less than that、不少於、

【衺頭竦肩而張兩手】shrugs his shoulders、聳肩攤手、

【衺頭】歪頭、

【竦肩】聳肩、

【張兩手】攤手、

【低徊流連】upon the virtues、

【三權分立之制】separation of powers、分權、三權分立、

【毀而再造】were reconstructed、重建、

【名學】logic、邏輯的、

【利器】instrument、儀器、工具、

【天演層出之秩序】evolve order、進化順序、

【總總紛紛】chaos、混亂、

【隨地所偶見】local accidents、

【淡漠而置之】have little sympathy with、絲毫不同情、

【然使有人焉】but to those who、

【最大公例】great universal laws、偉大普遍的法則、

【外緣】circumstances、環境、

【歸墟】ends、終點、

【從其一方而觀之】regarded from one standpoint、從一個角度來看、

【《治術》】art of politics、政治技藝、

【徒……】be nothing but、不過是、

【乃更自其一方而觀之】regarded from another、從另一個角度來看、

【根於人性之至深】deep-seated instinct of humanity、人性深層的本能、

【六合見象】facts of the universe、宇宙的事實、

【蒐討】study、研究、

【治術】political arrangements、政治安排、

【詣極】the highest ideal、最高理想、

【本誠心】honestly、老實說、誠實地說、

【公益】the common weal、公共福利、

【族姓】宗族、

【蠻制】原始社會制度、野蠻人的制度、

【蟲魚鳥獸百物】動物或植物、

【徽幟】標識、

【牝牡之合】相互通婚、

【禮意】原則或原理的觀念、

【正譯】equivalent、對應詞、對等詞、

嚴復《群學肄言》[编辑源代码]

【肄言】study研究(名詞)、研究成果、調查報告、(肄,學也。)

【廠肆、廠】工廠、(肆,坊也。)

【演進、進演、演】進化、發展、(演,變也。)

【格致、格物】科學、(格物致知之省稱)

【流品、流】階級、(流,類也,等也,級也。)

【治平、治】政治、政治學、(修齊治平。修齊,制私者也;治平,制公者也。)

【今有、所與】數據、(今有,出自《九章算術》,謂已知數據也。西文Data字面義即與也,白話謂之給。)

【星氣】星雲、(雲氣同然)

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【量】維度、次元、量綱、(嚴譯又稱亘,次元維度也。)

【史歌】史詩、(歌詩之事也。)

【板克、銀號、鈔店】銀行、bank、(銀號、鈔店,皆古票號之別稱也。)

【拓都、總會】全體、整體、集體、團體、社會、群體、total(音譯兼意譯。拓,大也;都,總也。)

【幺匿、單個】單位、單元、個人、個體、unit(音譯兼意譯。幺,一也,小也;匿,藏也。)

【原行、行】元素、(如古五行)

【雜質】化合物、(雜,合也。質,物也。)

【莫破】原子、atom、(a,無也;tom,割也。舊學以原子為不可再分,故有莫破之名。)

【質點】分子、(點,如今言子。)

【愛】吸引、(愛,言相近。)

【拒】排斥、(拒,言相遠。)

【玄學】抽象科學、(玄、玄形,抽象之舊譯。)

【大經】普遍性、一般性、廣義、(大,廣也。經,常也。)

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、(本動詞,明細列舉之,轉名詞,謂特異之處。)

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、(釽,破也。解剖,又名解破。)

【內景之學】生理學、(內景,中醫語。)

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、(封建與中國制度相異太多,日本人因其國獨有之封建譯之,於中國本絕不相涉,嚴子亦不得已而音譯拂特,今學者尚有倡之者。)

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、(典即是法。)

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、天賦人權、(直,雙稱民直,right,公民正當之權利也。)

【本源黨】急進黨、急進派、激進主義者、激進派、(從本源上改革之。radical,詞根rad同root言根本。)

【為己】自我主義、個人主義、(又言為我)

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、(成語枯枿朽株,謂事物死氣板固也。)

【渝】incoherence不連貫性、無條理、(渝,變也、改也、濫也。)

【官品】有機物、有機體、(官,即organ;品,謂一類事物。)

【玄科、總挈科學】abstract science(謂邏輯與數學二門)、

【間科、間立科學】organic science(謂物理與化學二宗)、

【著科、及事科學】concrete science(謂天文、地質、官骸、動植等)、

【動浪、浪】波、(浪、波同義)

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、(有成語明體達用

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、(謂全章成於是,將作結語)

【通攝力、通吸力】萬有引力、(吸、攝同義)

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、(民,作公民、國民解)

【外緣之差】環境因素造成的誤差、(外緣,外因、環境也。)

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、(本佛語)

【中塵】介質、媒質、(塵,謂事物、客觀之存在,亦佛語)

【種人】民族、

【種姓】遺傳、(世傳相襲不止)

【接知】直接知識、(語出《莊子》)

【謨知】間接知識、(語出《莊子》)

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、(本中醫術語,含義與斯稍異)

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、(庶出、非妻所生曰孽。)

【析光陸離圖】光譜、(陸離,多彩貌。)

【白餳】白糖、(餳、饄、糖,互為異體。)

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、(本佛典語)

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、(隤,降也,落也。)

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入、雙入平衡新法】複式記賬、

【單入、單入古法】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、(能、力從字面言,本無甚分別。)

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學、生學】生命科學、science of life、

【毒】病毒、(Virus入體,或發動,或潛伏。發動者自病;潛伏者候之,或且待緣染他,非中者皆病也。)

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目,以齒償齒】以眼還眼,以牙還牙、

【糖燒】gin、杜松子酒、

【收效】result、結果、成效、

【施力】appliance、應用、使用、發揮作用、

【中戶之民】中產階級、(中戶,中產者也。)

【流品】class quality、階級性、階級屬性、階級性質、階級特性、

【占權】選舉權、投票權、(出占之權利。出占,投票也。)

【勞力傭作之民、勤動小民】working class、工人階級、

【護商律】Anti-Corn-Law、反穀物法、

【近因】Proximate Cause; apparent cause、

【遠因】Original Cause、最初原因、

【近果】Proximate result;immediate result、直接結果、

【遠果】Remote result、

【郎波拉疫】Fevers at Lord Londesborough's、

【格致之家】Scientific men、科學家、

【二量空間之說】Hypothetical beings occupying space of two dimensions、二維空間存在假說、

【𦴦莉】curry powder、咖喱粉、(出版物多作“蓉莉”,勝爲士按:此蓉莉乃𦴦莉之誤。考嚴氏音譯,每以喀對應ca、cur、co等音,且蓉、𦴦形近易混。今從音造字,當作𦴦莉,即是咖喱。)

【日局論】太陽中心說、

【攝力說】萬有引力定律、

【泉市】根銀、金融市場、

【群理】群學的、社會學的、

【心理】心理學的、

【心量】心理、

【石世】石器時代、

【銅世】銅器時代、

【鐵世】鐵器時代、

【……方將】……正在進行中、在……過程中、in the course of 、

【中天】midway、中途、中間、

【歐學中興】文藝復興、

【於名學為牴牾】邏輯上說不通、

【騰跌】漲跌、

【最卑】最低、

【𤟾狒、鬼獸】devil、魔鬼、惡魔、(音譯兼意譯)

【縱蟀】鬥蟋蟀、鬥蛐蛐、

【蹴鞠】踢球、

【群競】社會競爭、

【嬗蛻變進】發展變化、

【印度之反者】indian mutineers、印度反抗者、

【雅美加之奴工】jamaica business、

【公塾】public school、公立學校、

【自然之形氣】physical forces、自然力量、

【人心之情感】emotions、人的感情、

【國群之風俗】social tendencies、社會趨勢、

【今有】現存的、

【今有之人群】existing social organization、現存的社會組織、

【戰慄黨人】quaker、

【犦狗】bull-dog、牛頭犬、

【北美之土番】美洲印第安人、

【開化之民】the civilized man、文明人、

【戎衣】軍服、軍裝、

【動物之倫】動物王國、

【進群之用】促進社會發展的作用、

【中古】中世紀、

【⿰舟庚⿰舟奴】獨木舟、輕舟、canoe、(音譯兼意譯,缺字)

【工業天演】工業發展、

【英倫鈔業】英國國家銀行、

【自由之群】自由社會、

【畋獵遊牧種民】遊牧民族、

【往史】歷史、過去的歷史、

【胹合】調和、

【毗心之力】向心力、

【切線之力】切線力、

【平員】平圓、

【隋員】橢圓、

【雙別】雙曲線、

【猶太教經】托拉、妥拉、

【晷刻】time、時間、

【微察】get it by scalpel and microscope、通過顯微鏡觀察到、

【內照】recognized by introspection、通過反思認識、

【群進】社會進步、社會發展、

【大宇長宙】space and time、時空、

【簡易徑淺】relatively-simple、相對簡單、

【繁委紆深】highly-complex、非常複雜、

【崇信之端】belief、信念、信仰、

【皇古史乘】primitive history、上古史、原始歷史、

【齊諧】myth、神話、虛構的事、

【形、形幹】body、身體、

【神、心神】metal、精神、

【感念】emotion、感情、

【理想之功】推理、

【觸塵】sensation、感覺、知覺、

【知物】perception、知覺、

【積測】accumulating observations、積累觀察、累積觀測、

【專理】particular truths、特別的真理、特殊真理、

【專門之士】scientific specialist、科學專家、

【通宗】wide views、寬闊的眼界、

【思術、心習】habits of thought、思想習慣、思維習慣、

【繁賾問題】複雜問題、

【因果對待】因果關係、

【疇人、算家】數學家、

【沈螺之舟】潛水艇、

【質科】化學、

【力科】物理、

【生浪】產生波動、

【原力】原來的能量、

【耗減】損耗、

【非官品之著科】inorganic concrete science、無機具體科學、

【種姓之事】遺傳、

【種德】facts of inheritance、遺傳因子、基因、

【理趣】cardinal ideas、主要思想、思路、想法、概念、理念、

【大積、完體】generalizations、概括、整體、

【附汽車】坐火車、 乘火車、

【精力弸足】full of energy、精力旺盛、充滿活力、

【洩用】發洩、

【車櫺】車窗、

【車茵】車座、

【行篋】行李箱、

【我相、以我相】automorphic、automorphism、automorphically、自守、自導、

【僕夫】vassals、奴僕、

【僿野之思】savage's stand-point、野蠻人的立場、

【民質】人性、human nature、

【浮漚之公司】bubble companies、泡沫公司、

【鈔業】financial、金融業、

【幕府】bureaux、決策局、

【幺匿者之品德】properties of its units、單位的性質、

【耶穌飛升】耶穌升天、

【一夫多婦、眾妻】一夫多妻、

【一婦眾夫、眾夫】一妻多夫、

【牉合配偶之道、匹合】一夫一妻制、

【通侻】性開放、性自由、

【非洲種人】非洲民族、非洲部落、

【假䯰】假髮、

【三身一本】三位一體、

【懺罪文憑】贖罪券、

【載籍】書籍、

【冰劫】冰河時代、glacial period、冰期、冰川時期、

【淺演】imperfectly-developed、發展不完善、發育不全、

【深演】perfectly-developed、發展完善、發達、

【第十九百年】第十九世紀、

【堂寺】教堂、

【古種】ancient people、古代人、先民、

【半化】semi-civilized、半開化、

【走海】航海、

【外藩】殖民地、

【聖經會】聖經公會、聖公協會、

【海陸聖經會】naval and military Bible society、海陸軍聖經公會、

【顏曰】標題為、

【希望者思慮之母】the wish is father to the thought、願望是思想之父、願望是思想的根源、

【宗教鬼神之事】something supernatural、超自然的事物、

【計學公例】the generalizations of political economists、政治經濟學家的概括、

【待傅益】need qualification、需要修飾、需要限定、

【法京】巴黎、

【恭牟尼】公社、巴黎公社、commune、

【無間】不分、不論、

【革命之檄】革命宣言、

【十八稘】十八世紀、

【牛鬥】鬥牛、bull-fights、

【羅馬圍場】roman arena、羅馬競技場、古羅馬競技場、

【搏撠】角鬥、

【像設】塑像、雕像、

【畫圖】畫像、

【對勘】對比、對照、

【對勘圖】對照圖、

【商正】tribunal of commerce、商業法庭、

【官書】national records、國家記錄、

【白臺】white tower、白塔、白色巨塔、

【獨治權】君主權、君權、

【民獻】人民代表、(民獻,即民之賢者。共和則選賢舉能,故有是名。)

【眾治】民主、共和、

【鄉邑清訟局】county courts、地方法院、郡法院、

【稼法】corn-law、穀物法、

【合財置屯之制、屯】合作社制度、合作社、

【肆】商店、

【計家】經濟學家、

【自為】egoism、利己、

【人群物競】社會競爭、

【自營】self-asserting、維護自身、確保自身、

【自衛】self-preserving、自我保護、

【勞力之眾、作勞者、勤動之眾、勞力之民、力作之眾】勞動者、勞動階級、

【籀思】想法、觀念、

【民上】領導、

【執工者、執工之徒、執工之民、執工者流】職工、

【受僱一流】僱員、僱工、職工、

【加庸】加薪、漲工資、

【具資本者、母財之主、出財具母之家、具母興業者】資本家、企業家、

【攻木之工】carpenters、木匠、木工、

【斡機之匠】engineers、工程師、機械師、

【勞勩】勞苦、勞動、

【石炭】煤炭、

【銷物之家】消費者、

【車輛公司】wagon company、

【工業頤養館】sick-clubs、

【專藝、專藝之匠】skilled labourers、熟練工人、

【常作、常作之匠】unskilled labourers、非熟練工人、

【工約為聯、工聯】industrial combination、工業聯合、產業結合、

【工商物競】工商業競爭、實業競爭、

【貴人】貴族、

【齊民】平民、

【群變】社會變遷、社會變革、

【工制】industrial system、工業體系、

【《生世不諧錄》】the greatest plague in life、生活中的最大困擾、

【君公】封建主、

【懸橋】吊橋、鐵索橋、

【奴制】奴隸制、

【人群天演、民群之天演】社會發展、

【人者宇宙之衡尺】人是萬物的尺度、

【衡尺】尺度、

【首輔】首相、

【去位】下台、下臺、

【首輔去位】首相下台、

【建白】倡議、提議、

【墨守】保守、

【更張】改革、

【朝黨】政黨、

【祈向】渴望、

【文字之律令】文法、

【笑枋】笑柄、

【祭酒】provost、教務長、學院院長、校長、

【石師】head-master、校長、

【國學】公學、

【伊敦國學】伊頓公學、

【溫則國學】winchester、溫切斯特公學、

【善事之機器】mechanical apparatus、機械裝置、

【新機】new machine、新機械、

【官治】governmental agencies、政府機構、政府機關、

【國民議院】house of commons、英國下議院、

【占舉之法】投票選舉制度、

【置答】回答、

【縱容令】licensing act、授權法案、許可法、

【食酒】飲酒、

【首出庶物】創造萬物、

【商業公司】trading corporation、貿易公司、

【畫諾】簽字、簽名、

【當事】directors、董事、主管、負責人、

【股東】proprietors、經營者、所有人、

【公司之規制】constitution of this company、公司章程、

【純乎民主】purely democratic、純粹的民主、

【共治】oligarchy、寡頭統治、

【專制】monarchy、君主制、

【殷商】merchants、商人、

【法家】lawyers、律師、

【為國之道】forms of government、政體、

【民品】national character、人民性、民族性、國民性、

【公廨】public building、公共建築、

【黨人之聚會】public meetings、公開會議、公共集會、

【報館之昌言】報紙社論、

【制治】統治、行政、

【白婦】白人女性、白人婦女、

【黑種】黑人、

【受賕】受賄、

【奴約之政】New York administration、紐約行政、

【美國之治】美國政治、

【治形】political forms、政治形式、

【自由絜矩之說】自由主義、

【時宰】a member of the legislature、

【算緡】income-tax、所得稅、

【鄙野】野蠻、

【督郵】警察、

【囊橐】purse、錢包、

【驛】站、車站、(文中指火車站)

【驛卒】車站工作人員、guard、

【在宥無為之說】laissez-faire、放任主義、自由放任、無干涉主義、

【暖腳鐺】foot-warmers、暖腳裝置、腳爐、

【日珥】sun's corona、日冕、

【航道】passage、航路、

【同種】同胞、同族、

【政術】政策、

【主客論】對話、會話、對辯之文、

【三占從二】少數服從多數、

【天演之度】phase of progress、發展階段、

【外道者、外道異端】異教徒、

【天園】paradise、天堂、樂園、伊甸園、

【地獄之孽火】hell-fire、地獄之火、

【美人】美國人、

【島族】島民、

【神道】theological element、神學因素、

【人理】ethical element、倫理因素、道德因素、

【淫祀】polytheism、多神教、多神信仰、多神崇拜、

【教律】教法、

【赴寺】去教堂、

【信向】信仰、

【欣悅】喜好、愛好、

【宗教之家】宗教家、

【三靈一體】三位一體、

【他宗之徒】異端信徒、

【民群之演進】社會發展、

【誓反】Protestantism、新教、基督新教、

【嶺以南人】意大利人、

【嶺表之國】意大利、

【變教】宗教改革、

【變政】政治改革、

【舊宗】舊教、

【新宗】新教、

【退行】退步、

【外道魔宗】異端、邪教、

【教之反辟】anti-theological bias、反神學偏見、反宗教的偏見、

【痘疾】smallpox、天花、

【然炮】點炮、開炮、

【公教諸寺】天主教堂、

【教爭】宗教鬥爭、

【傅衣裳】穿衣裳、

【几幕】桌布、

【軟椅】easy-chair、安樂椅、

【愛智之家】哲學家、

【人道新教、人道之教】rationally-elaborated system of rules、

【神道舊教、神道之教】traditionally-established system of rules、

【第一因】Cause、起因、

【太極】Origin、起源、

【民力】people's power、人民的力量、

【民智】people's wisdom、人民的智慧、

【民德】people's morals、人民的道德、

【科學之思】科學思想、

【人群歷史論】an essay on the history of civil society、論社會歷史、

【䖵蟲】昆蟲、

【正覺哲學】course of positive philosophy、實證哲學、

【變進之說】進化論、發展論、

【萌生】growth、生長、增長、

【堅熟】maturity、成熟、

【老死】decay、衰敗、衰退、

【蛻變】transformation、變化、轉換、

【生氣】growth、生長、

【形幹】structure、結構、構造、

【功用】function、功能、作用、

【管鑰】key、鑰匙、

【體國】body politic、國家、

【民生國命】political organization、政治組織、

【有生之物】a living creature、活物、

【孤生】individual organism、個體生物體、

【群生】social organism、社會有機體、

【有官之品】生物體、有機物、organic beings、

【天演之格】發展階段、

【公因】cause in common、共同原因、

【官用】function、功能、作用、

【畋漁之群】遊牧社會、

【耕稼之群】農耕社會、

【孤生之體】individual body、個體、

【合群之體】social body、社會機體、社會體、

【草昧之群】野蠻社會、原始社會、

【下品】low type、低等、

【生學之公例】生物學規律、

【外境】surrounding condition、環境條件、

【治功】social arrangment、社會安排、

【變之理】laws of modification、

【果驗】effects、效果、

【種姓相傳之理】遺傳學、

【格物公例】科學規律、

【形貌】形體、

【情想】精神、

【生學之治,要不可已】study of biology cannot be dispensed、

【遞變】modifiable、改變、

【降傳】inheritable、遺傳、

【生理之機緘】biological truths、生物學真理、

【庶品】every species of creature、各種生物、

【死率】mortality、死亡率、死亡數、

【生機】fertility、繁殖力、

【死理】causes of death、死因、

【種嗣】後代、

【過庶之群】人口過剩的社會、

【羸老】maturity、old people、老年、

【少壯】youth、青年、

【民壽經數】平均壽命、

【種業】遺傳、

【利群】benefit to society、對社會有益、

【公例】truth、真理、

【伸例】corollary、推論、

【外緣】conditions of existence、生存條件、

【體合】adapting、適應、配合、

【赤帶】赤道、

【𩌇韃】tartar-race、韃靼人、

【身形】bodily natures、身體屬性、

【心德】mental natures、心理屬性、

【群蛻】social metamorphosis、社會變形、社會改變、

【樂方】娛樂方式、

【徭役】serfdom、奴隸境遇、

【立法之政家】legislator、立法者、立法委員、

【施仁之善士】philanthropist、慈善家、

【明體家】intuitionist、intuitivist、直覺主義者、

【達用家】utilitarian、功利論者、功利主義者、

【生品】living things、生物、

【心靈之公例】psychological principle、心理學原理、

【感情之天演】emotional development、情緒發展、情感發展、

【骫法】違法、非法、不法、

【駔商富賈】successful man of business、成功的商人、

【生業】occupation、職業、工作、

【鄉黨】locality、當地人、

【通例】general、一般原則、

【玄理】abstract、抽象原理、

【民行】conduct、行為、

【感情、感】feeling、感覺、感情、

【行誼、行】action、行為、行動、

【形表】表現、

【河干】河邊、

【善泅】善於游泳、

【褫衣】脫衣服、

【去褲】脫褲子、

【心學公例】psychological truth、心理學真理、

【道齊之術】rational system of human discipline、

【行濫之貨物】adulterated goods、假貨、

【商標之贗鼎】false trade-marks、假商標、

【權量】重量、

【權量之出入】retailers who have light weight、

【不可行海之汽舟】unseaworthy ships、不適航船舶、

【欺保險】cheat insurance-companies、騙保險、

【通國人民】total population、總人口、全國人民、

【簡號】marks、記號、

【楮葉】紙張、

【病狂】發瘋、

【九九之術】乘法表、

【律呂】音律、

【學問】knowledge、知識、

【心得】first-hand knowledge、第一手知識、

【稗販】second-hand knowledge、二手的、

【書字】寫字、

【幻術】魔術、

【竊啖】偷吃、偷喫、

【學校之章規】school system、學校教育制度、學制、

【朝政之暗汶】political life、政治生活、

【民俗之譸張】social occurrence、

【條頓種人】日耳曼人、

【出算】作預算、出資、

【不慧】stupid、愚蠢、笨、傻、

【婦人】woman、女性、

【男子】man、男性、

【女權】feminine influence、女性影響力、

【玄識】abstract reasoning、抽象推理、

【生學種業,牝牡分傳】heredity by sex、分性別遺傳、

【形體之異、形體、形】性別、sex、

【男德】man's nature、男人的天性、

【女德】woman's nature、女人的天性、

【蠻野之群】野蠻社會、

【婦人之理想】feminine intellect、女性的理解、女性的智慧、

【著相】concrete、具體、具象、有形、

【群治】social arrangement、社會安排、

【徑】directly、直接、

【紆】indirectly、間接、

【政權】legislative expression、有權立法、

【並著】simultaneous、同時發生、同時存在、

【相承】successive、連續的、接替的、

【主義】notion、概念、觀念、意見、見解、

【生民事變】social phenomena、社會現象、

【尋常形氣之變】phenomena of most other kinds、其他大多數現象、

【人功持世之說】great-man-theory、英雄史觀、

【稚群】原始人、原始社會、

【稚群思想之常然】thinking natural to primitive men、

【負之說】negative justifications、否定的理由、

【正之說】positive justifications、肯定的理由、

【性情品色】properties、特性、

【性品】nature、character、性質、性格、

【傳狀年譜】biography、傳記、

【種業、業】function、活動、行為、

【史氏、史家】historians、歷史學家、史學工作者、

【質簡】簡單、

【文繁】複雜、

【政科】politicians、政治學、

【聽神之國】神權國家、宗教國家、

【宗教革命】宗教改革、

【言語自由】言論自由、

【英相】英國首相、

【格物】science、科學、

【格物倡期】scientific age、科學時代、科學化時代、

【大夢】an idle dream、癡心妄想、空想、

【心習】mental attitude、精神狀態、心態、

【與格物之學為反對】anti-scientific、反科學、

【理物浦學館】Liverpool college、利物浦學院、

【形氣天學】physical astronomy、物理天文學、

【篤舊之家】守舊者、保守派、

【天演甚高之度】more-highly-developed、高度發達、

【加疾】加速、

【熱心鋒氣之家】enthusiastic、熱情、熱心、狂熱、

【篤論】rational criticism、理性批判、

【敗意】depressing、壓抑、憂愁、沮喪、鬱悶、

【質理】molecular arrangement、分子排列、

【曲乎直乎,是吾國已】our country, right or wrong、無論對錯都是祖國、

【愛國之道】patriotism、愛國主義、

【一群之事變、群變】social phenomenon、社會現象、

【鑿空西海】發現美洲、新航路開闢、地理大發現、發現新大陸、

【茵塵之土番】north-American indians、北美印第安人、

【不列顛之舊種】the ancient britons、古代英國人、

【一國之意】a national point of view、國家觀點、

【諸群之一體】society as one among many、

【群例】sociological truths、社會學的道理、

【天良】conscience、良心、道德心、

【老沐猴】old ape、老猿、

【愛國之忱】patriotism、愛國心、

【自為之私】egoism、自我、利己、

【實功】effects、效果、失效、

【殘虐】cruel、殘酷、殘忍、

【渴血】blood-thirsty、嗜血、

【質野之民】uncivilized races、野蠻的民族、

【文明之民】civilized races、文明的民族、

【周流全球】環行世界、

【文明者】文明人、

【質野者】野蠻人、

【查辣特島族】the natives of queen Charlotte's island、夏洛特女王島的土人、

【嘉提勒之眾】captain carteret's party、卡特里特黨、

【見殺於……】the martyr of ...、

【《金岸記》】gold coast、黃金海岸、

【清真】pure、純粹、純正、純潔、

【發槍】開槍、

【自大之情】self-esteem、自尊、

【自滿】self-sufficiency、自足、

【德之公黨】german liberals、德國自由派、

【德之國俗】germanism、日耳曼主義、

【陸旅】陸軍、

【德人之藝學】german science、德國科學、德國學術、

【藝學】science、科學、學術、

【意人】意大利人、

【哲學教習】professor of philosophy、哲學教授、

【聚訟】discussion、討論、

【貶國、貶國之情】anti-patriotism、反愛國主義、

【創物】invent、發明、

【改良】improve、改進、

【倫敦時報】London times、

【進取】pursuing、追求、進行、

【退行】backward、後退、倒退、

【鞠孩之所】baby-farming、

【紀盛之會】celebration of victory、(盛,疑當作勝。)慶祝勝利、

【意識、意】idea、想法、理念、

【事功、事】practice、實踐、實際、

【意識之世界】the world of ideas、理念世界、

【事功之世界】the world of practice、

【食水】飲水、

【汽舟】steam-navigation、

【挽近之所造端】modern inventions、現代發明、

【算數機器】calculating-machines、計算機、

【辯理機器】logic-machine、邏輯機、

【辯理】邏輯、

【三圈之法】venn圖、文氏圖、

【思理發微】investigation of the laws of thought、思維規律的研究、

【思理】思維、

【動浪】undulation、波動、

【光浪相蝕之例】principle of interference of the rays of light、光的干涉原理、

【衡】transverse、橫、

【縱】longitudinal、

【氣點漲力例】the law of expansion of gases、氣體膨脹定律、

【光熱四射例】the laws of radiation、輻射定律、

【露理】the theory of dew、露水理論、露理論、

【電力量法】the discrimination of quantity and intensity in electricity、

【電力分質術】the disclosure of electrolysis、電解法、

【諸力遞變相生論】the essay of various forms of force out of one another、各種形式的力、

【熱力轉變表】the investigations established the quantitative relations between heat and motion、熱量與運動的數量關係、

【質學導論】introduction to chemical philosophy、化學導論、

【增益】development、發展、

【合根例】the theory of radicals、自由基理論、

【範形例】the theory of types、類型理論、

【物質分合之說】views of chemical combination、化合、

【莫破之重輕分物質】the classification of the elements by their atomicities、元素按原子分類、

【鹼類】alkalies、

【土類】earths、

【同原異合】an allotropic form、同素異形、同素異構、

【晶】crystalloid、晶體、

【膏】colloid、膠體、

【官品質學】有機化學、

【緯曜】planetary、行星、

【恆星之理】sidereal astronomy、恆星天文學、

【大宇布星之理】stellar distribution、恆星分部、

【光速率】光速、

【分趨】groupings of stars and the drifting of star-groups、星團的漂流、星團的飄移、

【雲漢】galaxy、星系、銀河、

【星質】heavenly bodies、天體、星球、

【星氣】nebula、星雲、

【陵谷山川】mountains and valleys、山谷、

【祖石】primitive rocks、原始岩石、

【石質】mineral characters、礦物特征、

【《地質通論》】principles of geology、地質學原理、

【冰蕩成湖之理】theory of lake-formation by glaciers、冰川湖泊形成理論、

【洲洋分部】distributions of continents and oceans、大陸和海洋的分佈、

【地動公例】theory of earth-quakes、地震理論、

【生理之科】biology、生物學、

【形體】morphology、形態、

【類族】classification、分類、類別、

【草木牝牡交媾之理】plant-fertilization、

【脊髓涅伏】nerve-root、

【知覺運動】sensory and motor functions、感官和運動功能、

【大父】grandfather、祖父、

【體合】adaptive modification、適應調整、

【蒙雙之說】the dimorphism of flowers、花的二態、

【蟲豸之效形】mimicry in insects、

【效形】擬態、模仿、mimicry、

【螓蝶之形解】dimorphism and polymorphism in lepidoptera、變形、變態、

【形蛻類分之理】morphology and classification、形態和分類、

【心靈之科】the science of mind、

【科學規矩】scientific system、科學體系、

【理想】geist、精神、心靈、

【匡俗要言】functions of criticism at the present time、對當前情況的批評、

【朋友花冠】friendship's garland、友誼的花環、

【特宗】dissent、nonconformist、非國教徒、不墨守成規的、異己、

【特宗家】dissenters、反對者、非國教徒、

【一帝】monotheistic、一神教、一神論、

【群種之抵力】antagonisms of societies、社會的對抗、社會對立、

【廉隅礥礥】sharp-angled、尖角的、

【營卒】dockyard-labourer、造船廠工人、

【員彈】cannon-shot、炮彈、

【性情形制】character、特征、

【排次】排列、

【同分之變】isometric changes、

【晶體之有法】mode of crystallizing、結晶模式、

【金石無機者】dead matter、無機物、

【有機之動植】living matter、有機物、

【本具】the original whole、原來的整體、

【幺匿之品德】the natures of the units、單元的性質、

【動物下者】inferior creatures、低等動物、低級動物、

【群道】social relations、社會關係、

【發生】growth、生長、

【滋長】development、發展、

【功能、官用】function、

【因果】causes and effects、

【合邦】consolidation of germany、德國的聯合、

【臺堡】fortification、要塞、堡壘、

【格致之涂術】scientific methods、科學的方法、

【玄學】purely-Abstract science、純抽象科學、

【形氣之變、形氣】concrete phenomenon、具體現象、

【空氣之差力】atmospheric resistance、大氣阻力、

【伏雷】地雷、

【甚精之科】exact science、精確的科學、

【推籀】predication、推斷、斷定、

【孩提】newly-born、新生、

【阿保】nurse、看護、保姆、

【巧慧】skill、技能、技巧、

【勤勞】perseverance、毅力、

【年譜行述之所書】biographical、傳記、

【心靈學】psychology、心理學、

【理想】prediction、推斷、

【情感】emotion、感情、

【形法、形體】structure、結構、

【生事】biological phenomena、生物現象、

【生理】biology、生物學、

【人學】anthropology、人類學、

【形幹心知之天演】bodily and mental evolution、

【心知】精神、思想、

【僿野之蠻夷】野蠻部落、

【文明之建國】文明國家、

【純一】簡單、

【主治】regulating part、

【受治】regulated part、

【戰爭】military function、

【治權】the power of the chief、

【宰制】political、政治的、

【生者】production、生產者、

【為者】operative part、經營者、

【分者】distribution、分配者、

【通者】exchange、交易者、

【王】king、

【將帥】captain、統帥、

【祝宗】priest、牧師、祭司、神甫、

【有脊】有脊椎、

【無脊】無脊椎、

【高等之族】superior organism、高等生物、

【進長之程】arrest of growth、

【幹局之成】completion of structure、

【囪腦】brain、大腦、

【周流】循環、circulate、

【消導】消化、digest、

【脈絡】vascular、血管、

【肢體】limbs、四肢、

【官知】senses、感官、

【腦脊】nervous system、神經系統、

【驛傳之式】system of locomotion、運輸系統、

【狹軌】窄軌、narrow gauge、

【車廂之制】type of carriage、車廂類型、

【傳車】stage-coach、驛馬車、

【宣洩之制】system of drainage、排水系統、

【癘疫之防】panacea for sundry sanitary evils、

【鐵筒】鐵管、

【城飲】城市飲水、

【商政】our mercantile arrangements、

【貿易之業】trade、

【印局】publisher、出版社、出版者、

【購閱之家】reader、讀者、

【書社、書社之制】circulating libraries、流通圖書館、

【學校之制】educational institutions、教育機構、

【高懷利之變】gowrie's conspiracy、

【選侯】electorate、選帝侯、

【著錄】record、記錄、

【圖像】sculpture、

【紐西蘭島民】new-Zealanders、新西蘭人、

【智】intelligent、智能、

【勇】brave、勇敢、

【殘虐】cruel、殘忍、

【懦】coward、懦弱、

【慈祥】kindly、

【客】某人、

【成見之深】prepossession、先入觀念、

【朋黨之異】party-feeling、

【心之變】changed state of mind、心態改變、

【世變、民群之變端】social phenomena、社會現象、

【煙斗】pipe、

【山村酒肆】village ale-house、鄉村酒吧、

【佃傭】labourer、勞動者、

【牛疫】foot and mouth disease、口蹄疫、

【几】market-table、

【農頭】master、

【杯盞鏗然】the glasses jingle、

【揎拳】with his fist、用拳頭、

【無往時之半】did not get half enough、

【屠牛】slaughtered beasts、

【牛疫】cattle-plague、牛瘟疫、

【除】ruin、破壞、毀滅、

【輕稅】lightly-tax、

【重賦】heavily-tax、中稅、

【觀績學都人士】educated、受過教育的人、

【奢侈】extravagant expenditure、奢侈花費、

【利小民生計】it is good for trade、對貿易有好處、

【後利】the value for ulterior purpose、

【前知】prevision、預測、

【窮理盡性】發現自然法則、

【英吉利不長科學】English are not a scientific nation、英國人不是一個科學的民族、

【玄理妙道】abstract knowledge、抽象知識、

【心習】思維習慣、

【一切科學之匯歸】其他學科的各種現象、

【里閈】鄉里、

【相習】互相熟悉、

【述作】著作、作品、

【書報】圖書報刊、

【女君】老婆、妻子、

【侍側】陪伴、侍寢、

【師心】自以為是、

【堂皇】殿堂、

【折獄】判決訴訟案件、

【影響】蹤跡、

【律令】規律、法則、

【既往】過去、歷史、

【方來】將來、未來、

【旨趣】宗旨、大意、

【士夫】青年男子、男性、讀書人、

【耆宿】年高有德者、

【奧窔】奧妙精微之處、

【津涯】範圍、邊際、依靠、憑依、

【措注】處置、

【失步】亂了步伐、

【攘臂】擼起袖子、

【搪撞】沖撞、冒犯、

【盲進】急速行進、冒進、

【破壞】損壞、

【紛綸】雜亂、眾多、忙碌、忙亂、

【密合】符合、切合、

【童蒙】幼稚、愚昧、無知、

【萬法】一切事物、

【滯礙】阻礙、不通暢、

【群害】社會的禍害、

【帝天】上帝、

【魔蠍】魔鬼、

【皇極】統治天下的准則、

【群有眾流】社會有不同階級、

【詆諆】毀謗污蔑、

【負荷】負擔、壓力、

【殆庶】近似、差不多、

【大生】大生物、一個大有機體、

【孟晉】努力進取、進取、

【象胥】翻譯人員、

【樞紐】中心、關鍵、

【檃括、檃栝】矯正、

【在物之難】客觀問題、

【在心之難】主觀問題、

【心物對待之難】須發展看待的問題、(意逐境移,一視其人之所薢茩。)

【拘虛】狹隘、

【省察】審查、檢查、考察、

【修己】自我修養、

【治人】統治他人、

【考道】成道、

【講德】講求道德、

【未濟】未成、沒有成功、

【無虧】沒有欠缺、沒有損害、不輸、不差、

【民彝】人倫、

【弗畔】不去違反、

【文義】文章內容、

【祈嚮】引導、領導、

【戰守】攻防、戰爭、

【冥合】暗合、

【東學】日本學界、

【一民】一個人、

【不經見】不常見、

【變象】現象、

【小己之品質】個人品質、

【旁及】附帶、

【翔實】詳盡確實、

【繁富】豐富、

【發揮】表現、闡發、抒發、

【正法眼藏】要訣、精義、

【一世】三十年、

【時事】當時史實、當時情況、

【什九】絕大多數、

【筌蹄】達到目的的手段或工具、

【無益】沒用、沒好處、

【告隙】休息、

【利入】收入、

【民依】民間疾苦、

【氣象】景象、樣子、

【源源入市】不斷流入市場、

【鳩工】聚集工匠、

【斂財】集資、

【漏卮】損失、

【振貧】救濟窮人、

【生】生產、

【食】消費、

【國計】經濟、

【國成】政治、

【日者】從前、某日、

【總營造司】建設部門、

【循用】遵守使用、

【官廨】政府建築、

【行路】路人、

【埽除之吏】清潔工、

【厲災】疾病、

【地溝】下水道、

【海部】海洋部、

【刑獄】司法、

【邦交】外交、

【百司】官員、

【寺署】國家機關、政府機構、

【疏氣】通氣、

【經營】規劃、

【期年】一年、

【迄無】一直沒有、

【嬰堂】孤兒院、

【主事者】辦事者、

【責事者】批評者、

【品物】萬物、自然界、

【民群】人類社會、

【精於格物】精通科學、

【長於治國】擅長治國、

【橫庋爐櫺】橫放在爐子邊上、

【促坐】靠近坐、

【國群】國家、

【政教】政治教化、

【禋祀像偶】偶像崇拜、

【幾何】什麼時候、

【像偶】偶像、

【等為人造】都是人造的、

【貨財】財富、

【力役】人力、

【威靈】神力、

【通國】全國、

【里社】農村、

【選長】選舉領導人、

【有以異乎】有區別嗎、

【公立】民選、

【能事】能力、

【瞋目】睜大眼睛、瞪着眼睛、

【語難】氣得說不清楚話、

【格物道淺】科學不發達、

【全力常住之理】能量守恆定律、

【不煤】不燒煤、

【不飯】不吃飯、

【責望】抱怨、要求、

【格致不明】科學不進步、

【治平之理】政治原理、

【常智】一般人、

【民群之理】社會原理、

【變故】意外、

【相推以質力】物質能量相互作用、

【權藉】權力、

【天運】自然現象、

【形氣動植】生物與非生物、

【感情思理】思想意識、

【消息盈虛之致】發展變化的原理、

【品數】質與量、

【依違】猶豫、不確定、

【質力常住】物質能量守恆、

【最大公例】基本規律、

【方】學術、

【數家】數學家、

【眉目】傑出者、

【力理】力學、

【職志】權威、

【幾何形理】幾何學、

【象數、象數之理】數學、

【幽玄】抽象、

【限域】範圍、

【回穴之題】複雜的問題、

【疑似之理】不確定的理論、

【精審】精密、

【體質】構成成分、物質成分、

【太陽外輪、光輪】日冕、

【風輪】大氣層、

【雲輪】對流層、

【日體】太陽核心、

【襞積】皺紋、

【綻裂】斷裂、

【內質】裡面的物質、

【璇璣遠鏡】天文望遠鏡、

【星球世界之說】星球世界假說、

【日球、曜靈、日輪】太陽、

【巨謬】大錯、

【太陽全體】太陽整體、

【本天】自己星球、

【散質】散發出來的物質、

【光氣】光、

【摶結】凝結、

【光景】陽光、

【自轉甚駛】自轉太快、

【不倫】無關、

【光彩】光芒、

【細測】仔細觀察、

【迴旋】轉動、

【對徑】直徑、

【未圓】不完美、

【神熱】極熱、

【方擬】比擬、

【苞舉】統括、

【地員】地球、

【斡旋】活動、

【羊角颶母】颶風、

【外桚】外逼、

【凝沍】凝固、

【疑義】疑問、問題、

【牴牾】矛盾、

【棄捐】放棄、拋棄、

【懸詞】假說、

【定論】定理、

【窮理之道】科學研究的方法、

【一國之情勢】國情、

【一群之民心】民意、

【民物】人民萬物、

【稱便】認為方便、

【計及】考慮到、

【報抄】報紙、

【案牘】文件、

【甄綜】綜合分析、

【史志】歷史記載、

【國聞】國家新聞、

【源委】前因後果、

【國民生計】國民經濟、

【情感理想】思想感情、

【種業不同】行為經歷不同、

【居養相異】生活環境不同、

【人差】人與人的差異、

【倒置】顛倒、

【用思】思考、

【人目】人眼、

【波折】曲折、

【形位】形狀位置、

【星象】天文現象、

【真位】真實位置、

【調禦】處理、

【造室】蓋房子、

【調氣】調節空氣、

【謠俗】風俗習慣、

【風會】時勢、時政、

【弁髦】無用之物、

【莫破質點】微觀粒子、

【愛拒之理】化學反應的原理、

【性品】性質、品質、

【互有】都有、

【風潮】潮流趨勢、

【接搆】接觸、

【運會】時勢、

【北球之民】北半球的人、

【物質化例】物質變化的規律、

【涫熱】沸騰、

【濁泥】沉澱、

【殊致】不一致、異樣、

【異效】不同的結果、

【違反】不合規律、

【宿留】等待、

【始願】最初的願望、

【優游暇豫之夫】遊手好閒的人、

【暇人】閒人、

【暇晷】空閒時間、

【日不遑給之人】時間不充裕的人、

【內檢】自覺、

【外束】約束、

【養風院】瘋人院、

【禁錮】封閉、

【操術】方法主張、

【寬弛】寬鬆、

【狂人】瘋子、

【逃思】逃跑的想法、

【刑名家】法學家、

【重典】重法、

【修律】修法、

【懷刑自重者】有法律意識的人、

【作奸犯科者】違法者、

【同種】同族、

【并世】同時代、

【異種】不同民族、

【殊世】不同時代、

【人群】社會、

【異邦種人】外國民族、

【政俗】政治風俗、

【洗業天閽必待懺悔之說】必須懺悔洗刷罪孽、

【都鄙】城鄉、

【事效】功效、

【造教】創立宗教、

【前古】古代、

【盜魁】大盜、

【生時】活著的時候、

【神堂】教堂、

【群業】社會事業、

【浸淫】影響、

【鱗集】群集、

【海宇】國境、

【晨起】早晨起來、

【腹疾】肚子疼、

【好欺】愛騙人、

【歠酒】喝酒、

【瞑眩】頭暈目眩、

【售偽】賣假貨、

【蠲復】免除勞役、

【蠲復黑奴】解放黑奴、

【喧豗】混亂、

【合歡】聯歡、

【虛拘】虛假、

【來復息業】週末休息、

【仕版】政界、官場、

【九拜投地之禮】九叩頭之禮、

【織廠主人】紡織廠主、

【恒有】常有、

【折閱】減價、劃價、打折、砍價、虧本、

【數端】幾點、

【名區】名地、

【南北美鬨】美國南北戰爭、

【虧折】虧損、損失、

【貿易之家】商人、

【徑庭之差】極大誤差、

【善計之家】懂經濟的人、

【差率】誤差、

【累黍】微量、

【坌集】聚集、

【吸攝質點】吸收物質、

【滋長】生長、

【孳乳】生育、繁殖、

【屏逐】放逐、

【基胎】基礎、

【逆睹】預測、

【喜事少年】好事青年、

【肆力】盡力、

【民生在群】人生活在社會上、

【心乎群者】心繫社會、

【滅裂】破壞、毀滅、

【友家】朋友家、

【餘瀝】剩餘的、

【易端】變樣、改變形式、

【年格】年齡限制、

【如律】依法、

【野合之子】私生子、

【育嬰之園】孤兒院、

【棄兒】棄嬰、

【已事】往事、已經發生的事、

【詗察】偵察、

【吏捕】警察、

【關榷】設關卡徵稅、

【革命之厄運】革命的趨勢、

【禁絕】杜絕、徹底禁止、

【名物】事物、

【時會】時機、

【將迎】迎合、迎接、

【農人】農民、

【棘實】酸棗、

【養羞】儲藏食物、

【鷅鶗小鳥】lady-birds、瓢蟲、

【救害】救災、

【徙宅】搬家、

【二約】聖經、

【造幣】造錢、

【沙汰】淘汰、

【天恩】上帝恩典、

【觸事】遇事、事事、

【有屬】有意、

【近代格物窮理】近代科學、

【世局】政局、世界局勢、

【真宰所張施】上帝的設置、

【兵事】戰爭、軍事、

【悅豫】喜悅、

【大不列顛之軍】英軍、

【荒穢】污穢、

【則效】效法、

【摩厲】磨煉、

【法人】法國人、

【鞭箠】鞭子、鞭打、

【執歐洲之牛耳】成為歐洲第一、

【渠帥】首領、

【人種休戚】民族命運、

【司命】主宰者、

【鼓行】行軍、

【韜略】兵法、謀略、

【自詭】責成自己、

【虛妄】荒誕無稽、

【妖巫】詭異、

【恢詭】荒誕怪異、

【應機】隨機、

【地攝力】大地吸引力、

【通普】普通、普及、普遍、

【萬殊】萬物、萬有、

【前定】宿命、

【形氣之變】物理變化、

【念欲】意志、

【已庀】已備、

【夙具】早就有、

【慮難】思考難題、

【為有對待】是相對的、

【褻天】瀆神、

【宗教之家】宗教家、

【違天】違反天意、

【慢神】瀆神、

【萬物之真宰】世界的主宰、

【敬事】奉事、

【帝旨】上帝的旨意、

【揚厲】發揚光大、

【造言】製造謠言、

【豪傑、人豪】英雄、

【土番】土著、土人、

【會獵】打獵、會戰、

【爟火】篝火、

【手狀】手比劃、

【寵光】榮光、光榮、

【峒居】部落生活、

【慕思】嚮往、

【文物稍進】文明進步、

【象形六書】表意文字、

【旁行切合文字】拼音文字、

【鄂謨之史歌】荷馬史詩、

【城郭】城市、

【吾黨】我們、

【髫年】幼年、

【默識】背誦、

【史事】歷史、

【諷書】背書、

【根柢之學】基礎知識、

【弱冠學子】未成年學生、

【本原】起源、

【功用】作用、

【往籍】舊書、古書、

【專顯】具體、

【渾玄】抽象、

【翁媼】父母、

【小書稗說】小說、

【爾汝我他】你我他、

【語次】話中、

【毛舉】粗略地列舉、

【章灼】明顯、昭著、

【嵬瑣】猥瑣、

【凡近】平庸淺薄、

【灶養】廚工、

【無殊】沒區別、

【模略】大略、大概、

【諦精】精確、

【教化之蒸】文化發展、

【天象】天文、

【八星】八大行星、

【真宰手造】上帝創造、

【鴻軌】行星軌道、

【不誣】真實、

【轉移】改變、

【陶鑄】造就、

【常種】常人、

【皇王】帝王、

【耳治】耳聞、

【挺生】傑出、

【人眾】許多人、

【風土】環境、

【髹皮】黑皮膚、

【促項】短脖子、

【蹶頤】翹下巴、

【碧目】碧眼、藍眼睛、

【黃耏】黃鬍鬚、

【生學種姓之言】遺傳學說、

【心學積因之理】心理因素、

【樂師】音樂家、

【首基】基礎、

【僿野之種】野蠻人、

【天演之行】進化、

【有文章】有文學、

【創物】發明、

【旋牀】車床、

【積進】不斷發展、

【練卒】精兵、

【引燃】點火、

【藥彈】彈藥、

【無涯】無限、

【有當】適合、合適、

【小群】小部落、

【天演之自然】進化的必然、

【名世】名人、

【無有】不存在、

【不齊】不同、

【稱學】稱為科學、

【志願】意志、

【逆測】預測、

【暌違】隔離、分隔、

【設事】假設、

【志願自由之說】自由意志論、

【背馳】矛盾、相反、

【五軌之衢】大馬路、

【奔車】行駛的車、

【汽軿】汽車、

【失車】錯過發車、

【凌雜】雜亂、混雜、

【前知】推測、

【滿證】充分的證據、

【氣候之學、氣候學】氣象學、

【不害】不影響、

【積重】壓力、

【復出】再現、

【挽近科學】近現代科學、

【地火】地下的火、

【相克】互相制約、衝突、

【沮抑】遏制、

【制錢】法幣、貨幣、

【新更】更新、

【騰踴】價格上漲、

【呼謈】號呼、號哭、

【無學】沒文化、

【篤論】確論、確切的評論、定論、

【科學限域】科學範疇、

【物質通攝力例】萬有引力定律、

【昨非】過去的錯誤、

【輕重】質量、

【相距之自乘】距離的平方、

【巨謬】大錯、

【奈端第二動例】牛頓第二定律、

【明揭】明確提出、

【滿證】得到證明、

【及遠之數】射程、

【擊力】威力、

【寄語】傳話、轉告、

【作苦小民】勞動人民、工人、

【冊黨】英國憲章派、

【解紛】解決糾紛、

【為說部】寫小說、

【可決】可以確定、

【一流之民】一階級的民眾、

【其黨之眉目】政黨要員、

【與聞政事】參與政治、

【濟否】成功與否、

【所得於格物】科學知識、

【嗜故】守舊、

【自相鑿枘】自相矛盾、

【食貨之事】經濟問題、

【計學公例】經濟學規律、

【近數百年】近幾個世紀、

【簡至】簡練、

【勸懲】獎懲、賞罰、

【民行】人民的行為、

【人事經數】社會規律、

【斬刈】滅絕、

【去就】取捨、

【豫計】預計、

【勞力食報】勞動回報、勞動報酬、

【入世處境】社會地位、

【議院】議會、

【樞府】內閣、政府、

【裁決】決定、

【令申】法令、

【群體】社會的性質、

【兩宗】兩類、

【所有事】主題、題材、內容、subject matter、

嚴復《原富》[编辑源代码]

【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【提攜、通功易事】合作、

【業場、地】市場、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】思想家、(格致、格物、致知或指科學,或哲學,亦專指物理,含義不定。)

【聖人】哲學家、

【圜法】貨幣制度、幣制、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【懋遷】交易、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、貨幣地租、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly、獨佔、壟斷、專賣、專賣權、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【生業】貿易、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者、主護商法者】貿易保護主義者、

【革法、民變】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利潤、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、(人之眾多曰庶)

【過富】overproduction生產過剩、(貨之充盈曰富)

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、(限,界也;火、夥通假。)

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【無遮】自由、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教bishop、(音譯兼意譯)

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers、監工、監督員、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate、付本土救貧之稅、教會救濟貧困的課稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece、羊毛、絨頭織物、

【脂膋】tallow、動物油脂、牛脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock、囤積、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財】固定資本、

【循環母財】流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】(銀行)提供抵押貸款、(母財之省略,母財即資本斥母斥本斥資,謂根據抵押之物提供資本資金。)

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer、開票人、出票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟、議院合辭】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、(太府,出於《周禮》,古官名,主府藏會計。)

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、生產性勞動、

【不生之功】不生產勞動、非生產性勞動、

【還母】歸還本金、(母,母本也,母財也。)

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君】領主、地主、(封君與田主不同,注意:按封建社會,地主剝削農民,此地主即封君也。舊譯領地曰封地,拂特曰封建。)

【田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、小業主、(町,田地也。)

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities、有數的商品、列舉的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、市民身份、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、(齊民,人民也;自由齊民,謂人民之享有自由民權者,即是公民。)

【主藏】財政大臣、(藏,寶也,指財貨。)

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、(古譯)

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學、人道之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、(極,終也。)

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund、普通基金、通用基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、quintal、公擔、

【碾機】砑布機、軋布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、對外貿易、國際貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、(嚴復以會字不妥,乃皆轉以聯字。)

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、商會、

【稘、百年】世紀、(稘,期之重文。)

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

【誠妄】真假、是非、

【仁義】倫理道德、

【課業】課程內容、

【教門文字】宗教的語言文字、

【民氓文字】世俗的本地方言、

【科學】分科之學、專科之學、

【……其氏】……是他的姓、姓……、

【……其名】……是他的名字、名叫……、

【業律師】職業是律師、

【逾月】一個月後、

【再醮】改嫁、

【守志】不改嫁、

【大年】長壽、

【娶婦】娶妻、

【外家】姥姥家、外婆家、

【流丐】流浪乞食的人、流浪者、

【小塾】小學、

【書計】文字與籌算、語文和數學、

【格拉斯高鄉學、格拉斯高國學】University of Glasgow、格拉斯哥大學、

【鄂斯福國學】University of Oxford、牛津大學、

【鄉學】地方學校、

【國學】國家設立的學校、

【廩餼】補助、

【十七稘中葉】十七世紀中葉、

【演】推廣、傳播、

【國論】政見、

【褻天】瀆神、

【窳怠】懶惰、懈怠、

【反政】奪回政權、

【章則】章程、守則、

【卒業】畢業、

【鉅子】大師、代表人物、

【德行】道德哲學、

【《德性論》】《道德情操論》、

【三十閱月】過了三十個月、

【自然學會】自然知識學會、

【曹偶】儕輩、同類、同事、

【莫逆】志同道合、

【見聞】知識經驗、

【枵虛】空虛、

【爭自立】爭取獨立、

【歸獄】歸罪、

【占制】投票選舉制、

【贍智】足智多謀、

【傳譯】翻譯、

【言計之家】經濟學家、

【英宰相】英國首相、

【入口之禁】對進口的限制、

【北美自立】美國獨立、

【蓋藏】儲藏、窩藏、

【人國】國家、

【國學祭酒】大學校長、

【發端】起頭、開頭、

【機牙周給】邏輯嚴密、

【燕居】閒居、平時、

【中貲】富豪水平、富有、

【周恤】接濟、

【楹書】遺言、遺書、

【外弟】表弟、

【外兄】表兄、表哥、

【辭旨】含義、

【因緣】原因、關係、

【既然之跡】已然的現象、

【必至之勢】必然的結果、

【交食】日月食、

【旅距】抗拒、違抗、抵抗、

【優為】輕鬆完成、

嚴復《法意》[编辑源代码]

【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決】投票表決、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李、司理】judge法官、

【逆性】性反常、性倒錯、性變態、性少數、(指非異性戀等。“逆性”語同漢譯《耶經》,謂不自然、變態的,英文perversion,非中立名。)

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、(糸,同絲,絲為纖維之舊譯也。)

【林肥、白液、明汁】淋巴、(肥,音巴。)

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【⿺風亡⿺風旬】monsoons季風、(缺字)

【大冊、大典】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【刑辟】刑罰、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【勝家】征服者、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【保持】維持、

【了當之說】明確的認識、

【了當】明確、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【助力】援助、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、(古文字單用多為動詞,作名詞解始於中古。)

【榮節之說】名譽觀念、

【榮節】名譽、

【……之說】……觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【製作】制定、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【仁恩】仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【保庇】監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、個性、

【右族】豪門、

【名王】聲名顯赫的王、

【窮極】極端、

【治生】經營家業、謀生計、過日子、

【窘乏】窮困、貧乏、

【地望】在地方上的影響力、地理位置、

【安命】安於命運、

【觀化】觀察造化、觀察自然、

【訟獄】訴訟、

【猶子】侄子、姪女、

【與聞】參與並知情、

【視事】從政、工作、

【自茲以往】從此以後、

【沒齒】終身、老年、

【神慮】心神、精神、

【知重】賞識、看重、

【文辭】文章、

【本邦】本國、祖國、

【《波斯文錄》】《波斯人信札》、

【巴黎國學】巴黎大學、

【微辭】委婉而隱含諷諭的言辭、隱晦的批評、

【教王】教皇、教宗、

【格致王會】英國皇家學會、皇家自然知識促進學會、

【《羅馬衰盛原因論》】《羅馬盛衰原因論》、

【斷論】結論、

【發憤】勤奮、決心努力、

【屬稿】起草文稿、

【嚆矢】先聲、

【百為】多種作為、一切措施、

【五洲】五大洲、

【名碩】著名的博學之士、

【迻翻】翻譯、

【彌留】病重瀕死、久病不愈、

【帝力】上帝的大能、

【吾力】我的能力、

【譯史氏】(嚴復作傳自稱)

【政制】政體、

【異聞】新知識、奇聞、

嚴復《天演論》[编辑源代码]

【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【進化】社會進步、人的進化、(進化,雖和製,而嚴譯《天演論》中,進化與天演為用殊途,義異於今。天演,西文為evolution,泛言進化退化;進化,西文為progress,義與進步相仿。天演,為自然上進化;進化,為人群上進步。嚴譯之別如此。)

【導言、巵言、懸談、懸疏】緒論、前言、序論、prolegomena、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能、能】可能、潛能、

【效實、實】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【形氣】有形的物質、

【氣質】物質、

【神明】精神、

【神明之世界】精神世界(心理世界)、

【氣質之世界】物質世界(物理世界)、

【氣質家】唯物論者、唯物派、唯物主義者、(謂氣在理先,物質為第一性)

【神明家】唯心論者、唯新派、唯心主義者、(謂精神為第一性)

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、(種姓之世代相傳,如基因之世代相傳。)

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理、道】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感、善相感通、感通】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣、磁氣】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏】神經、nerve、智慧、(涅,有不透見意,如涅白,即白而不透;伏,謂蘊藏其中。魯迅《說鈤》:乃果也馳運涅伏,必獲報酬。此於文學,以涅伏代智慧講,如言腦力、腦氣。)

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質,辟以出力】聚合成為物質,分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均,天地乃毀】熱寂說、

【廣漠】大沙漠、

【一宰】一神教、

【無神】無神論、

【人先】人類祖先、

【第一類】靈長類、

【天生之子】私生子、非婚生子女、

【浮海】航海、

【接構之法】雜交、

【異物分造之說】神造論、

【生理】生物學、

【飛質】氣體、

【真、淨】本體、

【應、名】現象、

【國種】國族、民族、

【理家】哲學家、

【元宰】nature、大自然、

【秘機】art、

【未悟】unknown、不明、無知、

【偶然】chance、

【措注】direction、

【樂律乖】discord、不和諧、

【各得所】harmony、和諧、

【沴災】evil、災禍、

【其利溥】universal good、普遍的善、

【傲慢】pride、

【毀詛】spite、

【一理】one truth、真理、

【分明】clear、明確、

【無過】right、正確、

【英倫之南】不列顛南部、

【天造草昧】自然狀態、

【人功未施】人的雙手還沒有在上面打上標記、

【幾處荒墳】一些壘起的墳堆、

【坡陀起伏】連綿的丘陵、

【刪治】人的勞動的影響、

【爭長相雄】互相競爭、

【畏日】乾旱、

【四時之內】一年四季、

【飄風怒吹】吹來的狂風、

【上有鳥獸之踐啄,下有蟻蝝之嚙傷】地面上和地下的動物破壞者在他們行列中間所造成的空隙、

【苟人事不施於其間】除非人類進行干預、

【混逐蔓延】長久的未來歲月中繼續存在下去、

【詰之】否定它、

【自未有紀載以前】史前時代、

【革衣石斧之民】到處遺棄燧石工具的野人、

【苗裔】後代、

【邃古之前】追溯至遠古、

【冰天雪海之區】冰川時期的氣候條件、

【三古以還年代】文明人類的全部歷史、

【猶瀼渴之水,比諸大江,不啻小支而已。】只不過是一個插曲而已、

【自皇古迄今】用宇宙計時的巨大尺度來衡量、

【為變蓋漸】是長期演變而來,並將永遠演變下去、

【不可窮詰之變動】無窮變化、

【京垓年歲之中】億萬年中、

【不知幾移幾換】一系列變化、

【為變至微,其遷極漸】變化如此緩慢、

【天運】自然狀態變化、

【而悠久成物之理,轉在變動不居之中】它的真正本質就是不穩定性、

【革】顯著變化、

【與其所遭值之時與地,及凡周身以外之物力,有其相謀相劑者焉。】最適應於在任何一時期所存在的環境條件、

【递嬗之變遷】不斷變化、

【運會】演化週期、

【此其理古人已發之矣】古代哲學家曾以不太充足的論證提出過同樣的學說、

【天運循環,周而復始,今茲所見,於古為重規】這些階段在它們的依次替換中形成一個絲毫不變地預示著未來的週期、

【摶土為人,咒日作晝】創世及其他各種自然的干涉、

【夫拔地之木,長於一子之微;垂天之鵬,出於一卵之細。】作為一種自然過程,具有像從種子發育成為一棵樹,或從卵發育成為一隻家禽那樣的性質、

【雖然,天運變矣,而有不變者行乎其中。不變惟何?是名天演。】能夠維持下來的並不是生命形式的這種或那種結合,而是產生宇宙本身的過程(指進化),而各種生命形式的結合,不過是這個過程的一些暫時的表現而已、

【設宇宙必有真宰,則天演一事,即真宰之動能。】再則,如果有證據表明宇宙過程是由什麼動力推動的話,那麼這種動力就會是它及它的一切產物的創造者,雖然超自然的干涉仍然可以嚴格地被排除在其以後的進程之外、

【是輯輯者(蜜蜂),為有思乎?有情乎?吾不得而知之也。】蜜蜂究竟有無情感,能否思考,不能武斷作答、

【且與生俱生者有大同焉,曰好甘而惡苦,曰先己而後人。夫曰先天下為憂,後天下為樂者,世容有是人,而無如其非本性也。】況且人們的天資雖然差別很大,但有一點是一致的,那就是他們都有貪圖享樂和逃避生活上的痛苦的天賦慾望。簡單說來,就是只願做他們所喜歡的工作,而絲毫不去考慮他們所在的社會的福利、

【於機緘已開,鴻鈞既轉之後】對事物的性質的有限揭露還在繼續進行、

【不獨見於動植二品中也】不僅植物界,而且動物界、

【大宇之內日局諸體,遠至於不可計數之恆星】不僅我們的行星,而且整個太陽系,不僅我們的恆星及其衛星,而且作為那種遍及於無限空間、

【未始有始以前,極之莫終有終以往】無限時間、

【趨於微異】變異的趨向、

【與生相待之資】生活條件、

【愛惡拒受】選擇、

【右】有利於、

【左】不利於、

【孳乳而浸多】趨向于無限制地進行繁殖、

【物競爭存】生存鬥爭、

【異】變異、

【擇】選擇、

【爭】鬥爭、

【學】scientific work、科學工作、

【治化】science of ethics、倫理學、

【天演學宗,其滴髓真傳】scientific heritage、科學遺產、

【格致】science and arts、科學與藝術、

【治平之業】political science、政治學、

【積意成我之說】我思故我在、

【倫脊對待】有因果關係、

【誠犁然有當於人心】和社會的進化息息相關、

【層累階級】喻科學的體系、

【教學】宗教與科學、

【歷數內籀】簡單羅列的歸納法、

【西國格物家言】西方科學的概念、

【萬彙】萬物、萬類、

【蕃耗】生死、生長凋亡、

【物變遞嬗】事物變化逐步發發生、

【質力聚散之幾】物質能量聚合分散的原理、

【古今萬國】古今中外、

【故說】舊說、舊的理論、

【爭勝】競爭勝負、

【創聞】罕見、

【雄於文】文學水平高、

【指趣】宗旨、意義、意思、

【西書】西學書目、西方著作、

【名家】有專長而自成一家、

【集錄】作家文集、

【譯言者】翻譯者、

【弇陋】淺薄、

【傳載】記載流傳、

【能工】技術高超、

【時文】應試文體、

【公牘】公文、

【說部】小說、

【鄙夷而不知顧】輕視、看不起、不在乎、

【相望】接連不斷、

【作者】從事文章撰述或藝術創作的人、

【國論】國家大計、

【有待】有所期待、要等待、需要依賴一定的條件、有條件、

【真宰】上帝、

【貴賤軒輊】貧富優劣、

【藝者】種植者、

【無幾何】不多時、不用過多久、

【力之內蘊者敷施】內在的能力發揮出來、

【質之外附者翕受】外在的物質吸收進去、

【萌芽】發芽、

【非一曙之事】不是一兩天的事、

【積功累勤】努力付出、

【不易之天則】不變的自然規律、

【分官】器官、

【具體】全體、

【土膏】土壤中的養分、

【炭氣】碳元素、

【天工】大自然的力量、

【浸假而】逐漸又、

【夷傷】創傷、殺傷、

【黃落】枯萎凋零、

【易道周流】天道循環、

【拋堶】扔磚頭、

【過空成道】劃過空中成一條線、

【地體】地球、地勢、

【江流】河流、

【濫觴】發源、起源、波及、影響、

【反宗】返本、回到開始、

【易簡】簡單、

【儲能】潛能、

【效實】實現、

【二儀之內】天地之間、

【希臘理家】希臘哲學家、

【方云】剛說、

【微言】妙語、格言、周瑜、

【交推、摩盪運行】相互作用、

【廣宇悠宙之間】宇宙中、

【成器】器物、器具、工具、

【色相】形象、

【覺知】知覺、意識、

【四千年於茲矣】到現在四千年了、

【微變】微小的變化、

【受生得形以來】出生以來、投胎以來、

【後起】後來出現的、

【能群】社會性、善於組織、

【天秉】天賦、

【張皇】發展、表現、

【量】程度、

【混沌、敦龐】自然淳樸、

【僿野】野蠻、

【倫紀】倫常綱紀、條理、

【文物】文化、文明、

【宮室】房屋、

【胥靡】空無所有、

【世運鑄聖人】時勢造英雄、

【攫拏】爭奪、

【褎然】傑出、

【凶德】惡行、

【吞噬】吞併、兼併、

【自伐】自誇、

【氣質】性格特點、

【自營】為自己打算、營私、自謀生計、

【鞭笞】鞭打、杖擊、

【放流】流放、放逐、

【天演昭回】發展變化、

【遊獵之世】狩獵時代、

【鮮食】生食、吃生肉、

【文明之世】文明時代、

【久暫】時間長短、

【偏賅】片面全面、

【漸摩】影響、感化、

【沿習】習慣、

【嬗蛻之世】變化的時代、

【榮悴】盛衰、

【大心】志向大、有抱負、

【昏墊】水災、水患、

【治化】文化、

【稍稍出矣】逐漸出現了、

【去殺】不用死刑、戒殺生、

【虛生】白活、

【格致不精之國】科學不發達的國家、

【天人之際】人與自然的關係、

【不以生事為累】沒有生活負擔、

【格致之業】科學研究的事業、

【儻來】自來、以外得來、偶然得到、

【末流】後來的發展狀態、

【唐花】溫室培養的花卉、

【暖室】溫室、

【飾偽】裝假作偽、造假、假裝、

【所與知】能知道的、

【悔吝】災禍、悔恨、

【憂虞】憂慮、

【前事】過去、

【來境】未來、將來、

【控揣、控摶】控制、

【全地】全球、全地球、

【西士】歐美知識分子、

【指實】核實、證實、

【理家最著號】最著名的哲學家、

【範圍】模範、

【崇山】高山、

【大漠】大沙漠、

【神道設教之所由興】宗教的起源、

【相與】相處、交往、

【公道】正義、

【法律之家】法律學者、

【群約】民約、社會契約、

【合從】聯合、

【載之簡書,懸之象魏】寫為文書公佈出來、

【初群】原始社會、

【君公】諸侯、統治者、

【眾民】大多數人民、

【予奪】決定、裁決、

【無寧惟是】不僅如此、

【治化日進】文化發展、

【通功易事之局成】合作的局面出現、

【國聞】知識、學問、

【化國】文明國家、

【通義】普適真理、

【民權日伸】民權擴大、

【公治日出】共和出現、

【制治】統治、

【制治之大權】統治權、

【扶世】輔助世道、

【初民】原始人、

【塗人】普通人、路人、陌生人、

【遷善】去惡為善、改過向善、

【克蒸】能夠發展、

【固必】一定、必然、

【謀故】蓄意、故意、

【同科】同罪、同罰、

【建言有之】古語有之、

【固皆同之】都是這樣的、

【孟夏】農曆四月、

【彼蒼】上天、老天、

【不弔】不仁、不為天所哀憫庇祐、

【大水溢】大洪水、

【火山流】火山爆發、

【時行】流行、時髦、

【時行病】流行病、時令病、

【方之蔑爾】相比之下不算什麼、

【生人】有歷史以來的、

【偉哉夫造化】偉大的大自然、

【自完】自保、自全、

【自格致之事而觀之】從科學的角度看、

【規規然】淺陋拘泥、

【古德】高僧、

【聽斷】斷案、判決、

【猥曰】錯誤地認為、

【理解】見解、

【參觀】對照察看、

【夢夢】混亂不明、

【傅會】虛構、附會、

【回穴】變化無常、

【物理日辟】物理日漸發達、

【教禍日銷】宗教的影響日漸消失、

【播殖】播種、種植、

【通和】總和、

【訟直】申辯、打贏官司、洗地、

【不憚煩】不怕麻煩、

【古初】古代、往昔、

【受於先】遺傳自父母、

【後身】轉世、

【窮期】盡期、完結的時候、

【舒慘】苦樂、好壞、

【慆淫】享樂過度、怠慢放縱、

【刻厲】刻苦自勵、

【薰修】焚香禮佛修養身心、

【違誤】錯誤、事物、

【懸異】差異很大、

【爐火之家】煉丹術士、

【捐生】捨棄生命、

【蘄死】求死、盼望著死、

【生事之必需】生活必需品、

【孤往】獨自前往、

【冥心】潛心苦思、專心致志、泯滅俗念、

【立稱】定名稱、建名號、

【究竟】最高境界、

【魔宗】邪教、

【苦趣】苦處、痛苦、

【字曰、稱曰】名叫、叫做、

【倡說】提出學說、

【羸弱】瘦弱、

【穎悟】聰明、理解力強、

【置對】答辯、

【世道晦盲】社會黑暗、世道混亂、

【尊疑之學】懷疑主義、懷疑論、

【大魅】大魔鬼、

【積意成我,意自在,故我自在】我思故我在、

【腦絡】腦神經、

【激盪】刺激、

【如水晶盂、目晶】晶狀體、

【無有是處】完全錯誤、

【筋力】韌性、

【饅首】麵包、

【目見】視覺、

【觸知】觸覺、

【惟意】唯心、

【慈石】磁鐵、

【稂莠】害群之馬、

【嗜欲】慾望、

【善本】善根、

【徑塗】門徑、途徑、

【卓厲】振奮向上、

【禱頌】祈禱、

【起例】作出規定、

【義諦】真諦、道理、

【津逮】引導、

【相滅】矛盾、

【迷惘】神經錯亂失常、迷惑、

【聲明文物、聲明文物之邦】文明、

【祖述】效法、仿效、模仿、

【希臘文教】希臘文化、

【明哲】哲人、

【檢柙、隱栝】矯正、約束、修正、

【師弟】師徒、

【超特】高超、

【緒論遺文】遺稿、

【學宗】學術界的領袖、

【碩師】大師、

【火化】永恆的活火、

【萬物根本、天地秘機】世界本源、宇宙本源、

【冥頑】無意識、

【體物】生成萬物、造物、

【祠宇】神廟、

【宇內七大工】世界七大奇跡、

【宣景教】傳福音、

【格物初祖】最早的科學家、

【露穢】裸體、

【覓遍】找遍、

【犯難】冒險、

【然諾】誠信、

【前知】先知、

【理】形式因、

【性】動力因、

【氣】質料因、

【命】目的因、

【發端】提出、

【教要】教義、

【庶幾】差不多、

【豕圈】豬圈、

【艱虞】艱難困苦的時代、

【美備】完美、

【第一美備世界】最理想的世界、

【本旨】原意、本意、主旨、

【云為、云為動作】言論行為、所作所為、

【儒先】儒生、先儒、

【格物學淺】科學不發達、

【疾威】暴虐、

【矯拂】糾正、

【靈明】精神、

【梯階】階梯、上升的憑藉、

【功行】修行的功夫、

【夷塗】平坦的道路、平路、

【歷劫】經歷各種災難、

【卷婁】衰老背駝、

【隱憂】隱患、

【日蒸於無疆】日進無疆、

【究觀】仔細觀察、

【夭閼】阻止、

【嘉與】獎勵優待、獎掖扶助、

【格物致知之業】科學事業、

【制治者】統治者、

【萌】開端、

【演】發展、

【粲若列眉】真切無疑、

【不整無法】不規則的、

【土田】土地、

【自營】自私、

【格致家】科學家、

【反覆】再三考慮、再三研究、

【蒿蓬】雜草、

【逆節】叛逆、違背倫理、

【濟眾】救助眾人、

【極功】最大之功、

【亂群】惑亂百姓、

【舊貫】舊制度、舊辦法、

【世變】時代的變遷、世事的變化、時代發展社會進步、

【維世】維護社會、

【馴擾】順服、馴伏、

【今茲】現在、

【進程】發展過程、

【觀化】觀察變化、

【燮理】治理、

【氍毹】毯子、

【鼻祖】祖先、

【救溺】救援、救助、

【守藏】看家、

【可分三際】可分為三個階段、三個時期、

【理極】理論的最高標准、

【天造】天然、自然、

【人功】人力、人工、

【山麓】山腳、

【怒生】蓬勃生長、

【飄風】旋風、暴風、

【菀枯】優劣、

【留遺】留存下來的事物、

【未有紀載】有歷史記載以前、

【革衣石斧之民】原始人、

【能寒】耐寒、

【祖始】本源、起源、

【洪荒】遠古、

【法當】按道理應該、

【索證】求證、

【誕說】荒誕的言論、胡說、

【率皆】都是、

【瞽說】胡說、瞎說、

【異物分造之說】創造論、神造論、

【生學名家】著名生物學家、

【一本】一元、

【自茲厥後】從此以後、

【系日而運】圍繞太陽轉動、

【形氣】物理、

【心性】心理、

【要術】基本內容、

【客歲】去年、

【蕆事】完成、

【當境】本境、當前環境、

【重規、疊矩】重複、

【格致學精】科學發展、科學進步、

【神明創造之說】上帝創世說、

【日局諸體】太陽系各天體、

【用事】起作用、辦事、

【聚質】吸收物質、

【日縮】變小、

【漸遲】變慢、

【簡易】簡單、

【錯綜】複雜、

【深演之秋】高度進化的時候、

【物塵】外物、對象、

【演惡】變壞、發展不良、

【無慮】大約、

【支體】身體、

【官理】器官、

【氣質】物質能量、

【囚拘】束縛、

【相得】適應、相配、相稱、

【食指】家庭、家族人口、

【借曰】假設、讓步說、

【膚近】淺顯、

【物競之烈】競爭激烈、

【隙地】空地、

【一雙】一對兒、

【臆造】編造、

【抽乙】生長、

【抽乙獨早】早熟、

【虔劉】屠殺、

【脧削】剝削、

【加多】增多、

【有術】有能力、

【無具】沒能力、

【鄰滅】瀕臨滅亡、

【資生、資生之物】資源、

【保群】保護社會、

【廣島】大島、

【絕徼窮邊】偏遠地區、

【彌望】滿眼、

【爬梳】梳理、整治、

【荒穢】荒廢、荒蕪、

【是中】其中、此中、

【鏟刈】剷除、

【穢草】雜草、

【周垣】圍墻、

【嘉葩】好花、

【美箭】美竹、

【自生】自然生長、

【闌楯】欄杆、

【精思】精心思考、

【意匠】精心構思、

【天工、天行】天然的、大自然的、

【人事】人為的、人力的、

【落成】建築物竣工、

【持久】維持、

【護葺】修護、

【美觀】美景、

【莓苔】青苔、

【蔓草】雜草、野草、

【荒榛】雜亂叢生的草木、

【播殖】播種、種植、

【蓬科】雜草叢、

【鐵艦】鐵甲艦、裝甲船、

【賦畀】賦予、

【智慮】智謀、

【行誼】行為、

【受性】生性、

【降衷】降福、

【孤懸】孤立、

【流沙】沙漠、

【舟車】交通、

【移種】移植、

【有加】不斷增加、大大超過、

【負者】失敗者、

【人滿】人多、

【舛馳】矛盾、

【難者曰】問曰、

【應之曰】答曰、

【誘衷】天意保佑、

【必至】必然、

【銹澀】鐵鏽、生鏽、

【成務】成就事業、

【張弓】拉弓、

【覺饑】感到飢餓、

【思食】想吃飯、

【繁賾】複雜、

【尋尺】微小、

【長養】長大、生成、生長、培養、

【勝常】超常、

【天幸】僥倖、

【美利】大利、

【芻茭】乾草、飼料、

【索價】要價、討價、

【進種】物種進化、提高民族素質、

【墾荒】殖民、開闢殖民地、拓殖、

【墾地、新地】殖民地、

【發願】許願、

【水土】自然條件、生活環境、

【偕來】一起帶來、

【果蓏】瓜果、

【民種】民族、種族、

【民種之高下】民族優劣、種族優劣、

【臧獲】奴隸、

【園夫】園丁、

【芟夷】除草、

【勦絕】消滅、

【草昧之君】原始社會的統治者、

【適口】可口、好吃、

【悅目】好看、

【恆產】不動產、

【公是公非】公認的是非、大是大非、

【雨暘】晴雨、

【水溢】洪水、

【轉運】運輸、

【道途】道路、

【張設】部署、設置、

【廉公】清廉公正、

【庠序】學校、

【群策群力】大家出主意出力量、

【員輿之中】地球上、

【馴致、馴至】逐漸達到、逐漸招致、

【僅為涉想所存】只是虛構的、理想中的、

【草木】植物、

【禽獸】動物、

【遷地】遷移到別處、

【混一】統一、

【繼體】繼位、

【貧削】貧窮、

【饑饉】災荒、

【弗善】不好、

【第二等權】第二強國、第二強權、

【樂成】成功、

【慮始】謀劃事情的開始、

【無化】野蠻、

【有化】文明、

【景尊】耶穌、

【程限】規定、

【驟視】乍一看、

【淫佚】淫亂、淫蕩、

【一宗】一種、

【公舉】民選、

【畜鴿】養鴿子、

【優為】任事綽有餘力、

【什伯】超過十倍百倍、

【無或】不要、

【均富】社會主義、

【滑稽】幽默、

【莫或】沒有、

【木客】伐木工、

【根株】基礎、

【孽種】壞種、

【竺舊】守舊、

【官骸功用】生理機能、

【群渙】社會崩潰、

【保持】保護、保全、

【戾夫】凶惡的人、

【調笑】逗樂、

【顯然、公露】公開、

【識知】知識、

【保商之法】貿易保護政策、

【救庶之術】解決人口過盛問題的辦法、

【無藝】無度、

【敗群】危害集體、

【能群】團結集體、

【吉德】美德、善行、

【罷癃】老弱病殘、

【庀工】召集工匠開始動工、建設、

【亂源】禍亂的根源、問題的根源、

【民數】人口數、

【陶鈞】造就、

【挹注】取一方以補另一方、

【見端】表現、端倪、

【善術】改進方法、

【商戰】劇烈的商業競爭、貿易戰、

【子錢】利潤、

【省費】省錢、

【長育】養育、培育、

【群治】政治、

【腦形】腦容量、

【思力】思維能力、思考力、

【攻苦思索算學難題】刻苦思考數學題、

【生育能事】生育能力、

【天行物競、天行之物競】自然競爭、

【人治物競、人治之物競】社會競爭、

【共和】貴族共和、(“數賢監國,如古之共和”)

【爵民二議院】上下議院、

【主治】統治、

【主治者】統治者、

【蒸為】發展為、

【女主】女皇、女王、

【寫生】寫照、

【錮之終身】終身監禁、

【仰給】依賴、

【文網】文化禁令、法網、

【所處之地勢、外境】環境、

【金帛】錢物、財物、

【坐是】因此、

【駔商】奸商、

【刀鋸】刑罰、

【天德】天性、

【遺育】後代、

【治功】政績、

【物競炎炎】競爭激烈、

【逼拶】逼迫、影響、

【率道】隨便說、

【種胤之事】遺傳、

【相劑、相濟】互相幫助促成、

【無節】不加節制、

【過事】錯事、過分的事、

【不及事】不能成事、完不成任務、

【及事】完成任務、成功、

【感孚】感化、

【世治、群治】社會治理、

【門第】階級、階層、

【援與】朋友、人脈、

【財賄】財富、

【救生之環】救生圈、

【本地親下】地球本有重力、

【莠民】壞人、

【邦交】外交、

【民政】內政、

【與時偕行】與時俱進、

【民氣】民眾的精神氣概、

【直言不禁】言論自由、

【大典】大憲章、

【稽察】監督、

【群生】一切生物、

【明德】美德、

【樂利】幸福、

【公享之樂利】共同的幸福、

【徑術】道路、

【無疑義也】沒有問題、沒有疑問、

【封殖】斂財、

【利濟】救濟、

【兩利】兼顧雙方的利益、雙贏、

【無以易】不可動搖、

【切膚】切身、

【聲音代變】語音變遷、

【最要涂術】最重要的方法、

【絕作】無與倫比的佳作、

【雜糅】複雜、

【偶合】偶然的機會、偶然相合或相同、

【三致意】再三表達其意、

嚴復《穆勒名學》[编辑源代码]

【名學、邏輯】邏輯學、logic、

【玄學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、concept、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【思】思想、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、term、(邏輯學稱詞也,不可用為概念之代稱。概念可稱名、意、意相、名相、念、慮等等。

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的(單詞)、

【有謂】categorematic可以單獨使用的(單詞)、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、主語、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、(易觀,謂易地而觀。易地,即改變環境條件,英文Shift the scene之舊譯也,見後文。)

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、(語出《名理探》)

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【官】感官、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、人格、

【品】質(與相對)、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞、原】前提、

【委詞、委】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實、實】現實的、

【儲能、能】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位、宇】空間、

【歷時、宙】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、(利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才,疑嚴譯效之。《書》曰:唯人,萬物之靈。)

【良知】理性、(勝爲士按:嚴譯理性曰良知,似於義有失。而讀陽明《傳習錄》下,曰“義即是良知,曉得良知是個頭腦,方無執著”云,則是良知當中,固有理智之義在,且良知也、道也、性也、命也,天人不二,未嘗殊也。如此,嚴譯似又得之矣。良知頭腦,遽是人之理性。理性生而有,良知亦生而有;理性唯人有,良知亦唯人有。故取孟子之良知,比於西哲之理性。)

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【協和】機械的、

【變化之合】化合、化學的結合、

【變化】化學的、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause、永久性的原因、

【動物例】the law of motion、運動規律、

【破果之因】counteracting cause、抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned、新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【逼拶】摩擦、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗】經驗、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【物、質】本體、(以下十範疇)

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、具有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【對待世界】客觀世界、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

【形】主體、

【……效】……性、(如中醫所言藥性毒性者,其性非言本性,而實從效驗得之,自當言效,不可言性,名學之辨如此。考《穆勒名學》。非本性如此,是有待而然也,如毒效、治愈之效等。)

【思籀、思辨、辨】推理、

【義理之學】倫理學、

【法律之學】法理學、

【定畛】固定範圍、

【厲禁】嚴禁、

【征驗】事實根據、

【決擇】確定、決定、

【同德】共性、

【俗翻……】一般譯作……、

【名義】概念、

【一根之轉】同源詞、

【結響】後綴、

【清淨之理】純粹理性、

【蒙氣】空氣、

【腦氣】神經、

【徑】直接、

【紆】間接、

【疑義】問題、

【哲學疑義】哲學問題、

【四魔】四假象說、Four Idols、

【國社之魔】種族假象、

【岩穴之魔】洞穴假象、

【墟市之魔】市場假象、

【臺榭之魔】劇場假象、

【盡德】窮盡屬性、

【試驗、驗、印證】檢驗、

【籀繹】連續推理、trains of reasoning、

【成學程途】科學的發展過程、

【正鵠】目標、

【科哲諸學】自然科學和人文科學、

【懸揣】征兆、

【理學】philosophy、哲學、(嚴復傾向用理學)

【即物】對自然的把握、把握自然、

【推勘】ratiocinative、演繹、推論、推理、

嚴復《名學淺說》[编辑源代码]

【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【律令】規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】(笛卡爾)漩渦說、旋渦說、

【類族辨物,比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀、內籀連珠】歸納、歸納推理、

【外籀、外籀連珠】演繹、演繹推理、

【推知、證悟、推證】to infer推斷、作出結論、推論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、判斷、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】(生物)科、

【類、大類】屬、

【別、部別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者受祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【試驗】experiment、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、experimentum crucis、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時,相待起滅,是諸物者,當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物,其品德中數處相似,或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多,那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特】由普遍到特殊、

【取特論常】由特殊到普遍、

【由特言特】由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

【在……之】……上的、

【公用之名】普通名詞、一般概念、

【單舉之名】專有名詞、特殊概念、

【統攝之名】集合名詞、集合概念、

【物之較德、較德】屬差、

【氣表】氣壓計、

【窺測】觀測、

【白趺】白色覆蓋、

【冰海】冰洋、

【冰雪】固態水、

【云氣】大氣、

嚴復《群己權界論》[编辑源代码]

【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民自由或社會自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority、權限、權威、當局、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment,democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church,roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權、公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、(學術在古文可作學問、觀點、主張、學說、教化解。)

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、

【淨士】清教徒、

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教】佛教、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我肯定、(象教,即是佛教,此異教自基督教言)

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、(古人不常言帝國,但言王朝,即是帝國。)

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

【廣己】自我肯定、肯定自我、

【克己】自我否定、否定自我、自我犧牲、

【田主】planters、種植園主、

【黑奴】negroes、

【吾以保吾生】self-protection、自我保護、

【人倫】ethical、倫理、

【德行】moral、道德、

【形體】bodily、身體上、

【學術】mental、精神的、

【宗教】spiritual、精神的、

【意念自繇、理想自繇】liberty of thought、思想自由、

【無對不諍,而莫與易】all silencing of discussion is an assumption of infalliblity、

【迦毗羅之僧伽】Buddhist、佛教徒、

【閱歷】experience、經驗、

【功利】utility、功用、效用、

【新黨、異端】heretics、異端、

【印蕃長史】an under-secretary of state、國務秘書、副國務卿、

【幾何】geometry、

【火精】phlogiston、燃素、

【名質數力諸科】mathematical and physical departments、數學物理等、

【保黨】a party of order or stability、保守派、

【公黨】a party of progress or reform、改革派、

【正心誠意】well-being、

【中戶】the middle class、中產階級、

【民品】character、性格、人品、

【平價】fix prices、定價、

【實行】practical、實際的、實用、

【變置】remove、罷免、(語出《孟子》:“諸侯危社稷,則變置。”)

嚴譯八種外翻譯補充[编辑 | 编辑源代码]

嚴復《政治講義》[编辑源代码]

【獨治】君主政體、專制、

【霸政】專制、獨裁、僭主制、tyranny、(君主則獨,專制則霸,二詞往往相混。其時代為霸朝。)

【賢政】貴族共和、

【庶政、庶建】民主共和、

【貴族制】寡頭制、oligarchy、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、(按:尹,官也,或專言主管者,若府尹、州尹,猶云市長、州長。此國尹即國之首腦執政者,殆總統、總理一類。)

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民、同種國民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、聯邦制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

【眾治】立憲、憲政、

【民表】人民代表、代表、議員、

【樞府】政府、

【汽箱】鍋爐、

【市府】城邦、

【國群自由、政界自由】政治自由、

【小己自由】公民自由與社會自由、

【草昧】原始、野蠻、

【市墟】廣場、集會的公共場所、

【……術】……法(方法)、

【占數】票數、得票數、

【壓力】force、強力、強權、

【專制】君主制、monarchical、

【群扶】assistance from at least a considerable number、大多數人的支持、

【自靖自獻】自願、志願的、voluntarily、

【治者】政府、government、

【扶治】government-supporting、支持政府、

【受治】governed、

【兵眾】army、軍隊、

【途術】方式、way、

【市府國家】city-state、城邦國家、

【邦域國家】country-state、

【少治】少數人領導、

【眾治】多數人領導、

【獨治】一個人領導、君主、獨裁、

【大策】大憲章、

【變政事例】reform bill、改革法案、

【宰相】首相、

【政制、制】憲法、制度、constitution、

【會邸】club、俱樂部、

【憲制】system、國家制度、

【成賦】granting of taxes、

【……考】……史、

【錢幣考】錢幣之歷史、貨幣史、

【官體】structure、結構、構造、

【演進之階級】phases of development、發展階段、

【囊橐法權】right of purse、

【英制】英國憲法、

【主義】plan、計劃、

【解議】comments、注釋、批評、說明、

嚴復《英文漢詁》[编辑源代码]

  • 《英文漢詁》是嚴復先生唯一的一部語言學著作,是利用文言文來講述英語語法。一般談及嚴譯,並不包含這本書,《嚴復全集》也沒有將裡面的譯語收錄到其附錄的中英對照表中去,但其實此書是以Charles Peter Mason所著English Grammar:including the Principles of Grammatical Analysis(1873)及Richard Morris所著Historical Outlines of English Accidence(1877)作為藍本的,故亦可以看做先生的譯著之一。
  • 輯錄本書用詞的過程,是分兩期完成的。最初,只收錄語法上的常用概念,這些概念至今在英語教學中也時常見到,故只編輯了文言及現代漢語的對照,而沒有標註英語原文。後來再對全書其他內容進行輯錄時,則嚴譯、今語及英文三者皆收。
  • 本人水平有限,不排除編輯中存在錯誤,敬請讀者指正。茍有混紫奪朱之處,是罪在鄙人,不在嚴子,望諸君海涵。

【憑相】天文學、(《周官》憑相氏,所以觀察天文。)

【思慮】思想、

【群理】社會的原理、

【人倫】人與人的關係、

【大例】重要規則、

【成跡】現成的現象、

【製作】創作、

【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、詞源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形、形變、變文】inflexion變音、曲折變化、屈折、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、詞源、語源由來、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字、名物】名詞、

【稱代之字、稱代】代詞、

【區別之字、區別】形容詞、

【云謂之字、云謂】動詞、

【疏狀之字、疏狀】副詞、

【介系之字、介系、前位】介詞、

【挈合之字、挈合】連詞、

【叱歎之字、叱歎】歎詞、

【指件之字、指件】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings、屈折詞尾、詞尾形變、

【變文後系】suffixes of inflexion、變音後綴、後綴形變、

【發問之疏狀字】疑問副詞、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender、性別、語言的性別、社會性別、文化性別、性別特質、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex、性別、生物性別、生理性別、生殖性別、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【臟腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常、尋常程度】原級、

【較勝、較勝程度】比較級、

【尤最、尤最程度】最高級、

【較】more、

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【身、三身】人稱、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice、被動語態、被動態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice、主動語態、主動態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態,未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【方事】進行、進行時、進行體、

【既事】完成、完成時、完成體、

【兼方既事】完成進行、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite一般過去式、

【將來簡式】一般將來時、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【助謂字】助動詞、

【咈詞】否定詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【單簡】simple簡單、簡明、無修飾的、

【合沓】compound複合、混合、組合、

【包孕】complex複雜、複合、綜合、錯綜、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct、附加語、修飾成分、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause、名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause、形容詞從句、定語從句、

【疏狀子句】adverbial clause、狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位、主名】主格、

【呼告之位、受呼之位、呼名】呼格、

【受事之位、受事】賓格、

【主物之位、主物】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【算家】數學家、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【承繼人】繼承人、

【有專屬】限定的、

【有專屬之云謂】限定動詞、

【誤切】拼寫錯誤、

【拼切、切】拼寫、

【整齊】規則的、

【不整齊】不規則的、

【有音】發音的、濁音、

【無音】不發音的、輕音、

【有節】發音清晰、能表達、

【無節】發音不清、不能表達、

【鈍音】軟音、

【銳音】硬音、

【捉鼻】鼻音、

【對齒】齒音、

【弄舌】舌音、

【促音】短音、

【舒音】長音、

【一會、一拼、一切】一個音節、

【立異】持不同看法、

【款】條、

【泛屬】泛指、

【何如】性質、

【幾何】數量、

【何者】哪個、

【所處】情況、

【何時】時間、

【何地】地點、

【指部】語法分析、

【異職】功能不同、

【眾字】複數名詞或代詞、複數形式的詞、

【單字】單數名詞或代詞、單數形式的詞、

【眾形】複數形式、

【單形】單數形式、

【中略】撇號、省字號、

【併字】合成詞、

【弱破】(動詞)弱變化、規則變化、

【強破】(動詞)強變化、不規則變化、

【整齊云謂】弱變化動詞、規則變化動詞、

【不整齊云謂】強變化動詞、不規則變化動詞、

【待然之句】條件子句、條件從句、條件句、

【擬議之句】假設句、

【縱予之句】讓步句、讓步從句、

【遂事之句】結果從句、結果子句、

【屬詞】修飾成分、修飾語、

【疏狀屬詞】狀語、

【區別屬詞】定語、

【實字】實詞、

【事之所及者】the passive object、

【事之所成者】the factitive object、

【方……】……ing、……中、……著、(進行)

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、(被動)

【……眾、……海】……s、(複數)

【夫】that、(引出從句)

【……事】……ing、(名詞後綴)

【……然、……如】……ly、

【之】's、

【屬】of、

【一】a、an、

【無一】no、

【行】do、

【如是】Yes!、

【無有】No!、

【其】it、(形式主語)

【矣】(完成時)、

【有】the、

【者】which、

【也】(未完成)、

【為】be、

【載、式】to、(不定式)

【矣】have、已經、(完成時)

【陰道、女屬】女性的、女的、feminine、

【陽道、男屬】男性的、男的、

【天道、神屬】神的、divine、

【犬屬】犬科的、狗的、

【貓屬】貓科的、貓的、

【自名理言】logically、邏輯上、

【即文字言】grammatically、語法規則地、

【無對待無交涉之名字】nominative absolute、絕對分詞子句、

【部分之屬】in partitive sense、

【所有之屬】in possessive sense、

【更番】repetition、重複、

【文家】語法學家、

【謂語係屬】the predicative relation、

【區別係屬】the attributive relation、

【疏狀係屬】the adverbial relation、

【指實之詞】a declarative sentence、陳述句、說明句、

【叩問之詞】an interrogative sentence、疑問句、

【祈使之詞】an imperative sentence、命令句、祈使句、

【懸擬之詞】a conceptive sentence、條件句、

【襯字】qualifying words、限定詞、

【名物屬詞】adnominal adjuncts、

【區別屬詞】an attributive adjunct、

【疏狀屬詞】adverbial adjuncts、

【品量】manner、measure、degree、質與量、等級、

【異言之人】講外語的外國人、

【交通】里通外國、

【戰媾公法】law of war and peace、戰爭與和平法、

【拉體諾語】拉丁語、

【格物宗論】自然哲學的數學原理、

【窮理新機】知識的新工具、

【發凡】引言、引論、概論、

【僕音有舒有促】輔音包含送氣音或吐氣音和亞音符或塞音、

【鈍銳之別】清輔音與濁輔音的區別、

【腓尼加】腓尼基、

【法蘭西語】法語、

【八部】八種詞性、

【茵陳】印第安、

【茵陳人語】印第安語、

【指部】詞性辨異、

【字常以異職變形】詞語形變、

【常物公有之名】ordinary class names、普通類名、

【凡最之名、最名】集合名詞、

【懸意之名】抽象名詞、

【無定之指件字】不定冠詞、

【有定之指件字】定冠詞、

【不整齊之比較】不規則比較、

【有定之云謂字】限定動詞、

【造因之云謂字】使役動詞、

【無主云謂】無定人稱動詞、

【聲】語態、

【情】語氣、情態、

【候】時態、

【身】人稱、

【云謂區別】動詞性形容詞、

【相應挈合】關聯連詞、

【希卜梯西】假設、

【設緣】條件、

【制字】構詞法、

【文】基本詞、基詞、

【字】二度組合詞、次品詞、

【會合】複合、

【為者】doer、實幹家、行為者、執行者、

【凱匿學派】犬儒學派、

【虛實相生之受事字】同源賓語、

【天園失主】失樂園、

【單簡句主】簡單主語、

【合沓句主】並列主語、

【包孕句主】複合主語、

【句主補謂】主語補足語、

【受事補謂】賓語補足語、

【無定式補謂】不定式補語、

【單簡句法】簡單句、

【合沓句法】並列句、

【包孕句法】複合句、

【名學家】邏輯學家、

【專名】特殊名詞、專有名詞、

【英文譜】English grammar、英語語法、英文語法、

【一字之中可論者幾事】how many things to be considered in a word、

【分門】division、分類、區分、部類、

【有節無節之音】articulate and inarticulate sounds、

【僕音表】table of consonants、輔音表、

【元音正變表】vowels and diphthongs、元音和雙元音、

【英字母之不完】the imperfection of English alphabet、英文字母的缺陷、

【僕音相從為變】assimilation of consonants、輔音同化、

【一音之字】monosyllable、單音詞、

【二音之字】disyllable、雙音節詞、

【三音之字】trisyllable、三音節詞、

【多音之字】polysyllable、多音節詞、複音節詞、

【加音】add a syllable to a word、添加一個音節到一個單詞、

【分字法】division of a word into syllables、單詞的音節劃分、

【字之變形】on changes that words undergo、詞語的變化、

【尾聲變形】suffixes of inflexion、後綴的屈折、

【名物形變】inflexion of nouns、名詞的屈折變化、

【古法變屬】older modes of marking the feminine、

【變數法】formation of the plural、變為複數、

【變數古法】older modes of forming the plural、

【兩眾形】double plural、

【但有單形之字】have singular form only、只有單數形式、

【但有眾形之字】have plural form only、只有複數形式、

【外國名物字之眾形】plural form of foreign nouns、外來名詞的複數形式、

【直接間接之受事】direct and indirect object、

【主物變形法】formation of possessive、所有格的形成、

【別位異形表】declension of nouns、名詞的變格、

【參差等級】irregular comparisons、不規則比較、

【稱代異形表】declension of personal pronouns、人稱代詞的變格、

【三身主物】possessive cases、所有格、

【併字發問稱代】compound interrogatives、複合疑問詞、

【如】as、

【併字複牒】compound relatives、

【云謂變形】inflexion of verbs、動詞的屈折、

【實疏】indicative、陳述、

【虛字實用】gerunds、動名詞、

【九候表】table of tenses、時態表、

【剛聲諸候】formation of tenses in the active voices、

【柔聲諸候】formation of tenses in the passive voices、

【今去二候】simple present and preterite, when are used、一般現在時和一般過去時、

【云謂身數】person and number of verbs、動詞的人稱和數、

【強破諸字】verbs of strong conjugation、

【弱破諸字】verbs of weak conjugation、

【強破異形字】a verb of strong conjugation declined、

【弱破異形字】a verb of weak conjugation declined、

【業、曾、嘗、經】have、已經、

【將、須】shall、

【欲、願、志、命】will、

【得、可、堪】may、能、可以、

【不可不、不能不、務】must、必須、得、

【能、知】can、能夠、

【宜】ought、應該、應當、

【知】wit、

【敢】dare、

【須】need、需要、

【俞咈、然否】yes and no、是否、是與否、

【分類繁簡字】classification of prepositions, simple and compound、

【於】at、在、

【近】by、about、在……旁邊、

【為】for、

【在】in、

【在】on、

【離】off、

【屬】of、的、

【向】to、

【以】with、用來、

【舍】but、除……以外、

【及】and、和、與、

【並】both、兩者都、

【但】but、只是、不過、

【或】either、

【這】that、

【茲】now、現在、此刻、目前、

【因】because、

【為恐】lest、以免、唯恐、生怕、

【茍】if、如果、

【除非】unless、如果不、

【只有】except、除了、

【雖】though、

【不亞】nevertheless、雖然如此、儘管如此、

【縱】although、

【就令】albeit、雖然、即使、

【以比】than、

【疏狀有與挈合字相亂者】some adverbs are vulgarly treated as conjunctions、某些副詞可以用作連詞、

【轉註】derivatives、衍生字、派生詞、

【音轉義殊】transformation by shifting accent、

【以不及物為及物】to form transitive form intransitive verbs、不及物轉用為及物、

【會意名物字】noun compounds、複合名詞、

【會意區別字】adjective compounds、複合形容詞、

【會意云謂字】verb compounds、複合動詞、

【條頓本語】teutonic、條頓語、日耳曼語、

【名物尾聲】nouns suffixes、名詞後綴、

【懸名之尾聲】abstract nouns、抽象名詞後綴、

【著小之尾聲】diminutives、小稱後綴、

【拉丁與法文之尾聲】latin and french suffixes、拉丁語與法語的後綴、

【區別之尾聲】suffixes of adjectives、形容詞後綴、

【云謂之尾聲】suffixes of verbs、動詞後綴、

【拉丁與法文之換頭】latin and french prefixes、拉丁語和法語的前綴、

【希臘換頭】Greek prefixes、希臘語前綴、

【希臘尾聲】greek suffixes、希臘語後綴、

【造字餘論】other remarks on word-making、

【成句】sentence、句子、

【受事係屬】objective relation、賓語關係、

【兩種受事】two sorts of object、兩類賓語、

【直接受事】direct object、直接賓語、

【間接受事】indirect object、間接賓語、

【句主謂語必同身數】subject and predicate must agree in number and person、主謂一致、

【專屬謂語其上必有主名】every finite verb must have a subject in the nominative case、

【添字句主】expanded subject、擴展主語、

【謂語】predicate、謂詞、

【補足謂語】complements of the predicate、補充謂語、

【造句集例】summary of the rules of syntax、句法規則總結、

【註解名物】nouns in apposition、同位語名詞、

【不及物云謂】intransitive verbs、不及物動詞、

【實疏語氣】indicative mood、陳述語氣、

【無定云謂】infinitive mood、

【挈合相應】correlative conjunction、關聯、

【名學析辭法】logical analysis of a sentence、句子的邏輯分析、

【名學之句主謂語】logical subject and predicate、邏輯主語和謂語、

【繁複謂語】complex predicate、複雜謂詞、

【簡縮句】contracted sentences、

【析法】analysis、分析法、

【句頓】full stop、句號、句點、

【逗頓】comma、逗號、逗點、

【繁句點頓】punctuations in complex sentences、複雜句子的標點符號、

【文字簡號】other signs employed in writing、

【辭】speech or language、言語或語言、

【區之以為類】classified、分類、區分、

【形變讀破之事、變形】inflexions、屈折、

【有節之音】articulate、清晰的聲音、

【無節之音】inarticulate、

【商】a、(五元音)

【角】e、(五元音)

【徵】i、(五元音)

【宮】o、(五元音)

【羽】u、(五元音)

【唇音】labials、

【齒音】dentals、

【喉音】gutturals、

【腭音】palatals、

【鼻音】nasals、

【對齒嘶音】sibilants、噝音、

【英字】英文、

【英字僕音表】table of English consonants、英文輔音表、

【英字元音表】vowels、

【字母之完備者】perfect alphabet、完整的字母表、

【複書、複寫】雙寫、

【罪業】sin、罪行、

【罪人】sinner、

【坐】sit、

【方坐】sitting、坐著、

【逐】expel、驅逐、

【逐過】expelled、驅逐了、

【會】confer、商談、商議、

【已會】conferred、已商談、

【予】offer、提供、

【已予】offered、已提供、

【立異】differ、

【異】different、不同、

【過視】visit、訪問、拜訪、看望、

【訪者】visitor、來客、

【崇拜人】worshipper、崇拜者、

【出行】travel、旅行、

【出行人】traveller、旅客、

【讕語】hocus、欺騙、

【讕語之事】hocussing、欺騙、

【死】die、

【方死】dying、垂死、

【謊】lie、

【作謊】lying、說謊、

【染】dye、染色、

【染事】dyeing、染色、

【理官事職】judgeship、法官地位、

【民主之屬】democratical、民主政治、

【龍鐘之人】latitudinarian、

【……也】is、是……、

【東洲】亞洲、

【副、助】second、擁護、支持、(動詞)

【次】second、第二、亞、(形容詞)

【秒時】second、秒鐘、(名詞)

【除卻】but、除……之外、(介詞)

【但】but、(連詞)

【祗】but、唯、(副詞)

【引】lead、領導、

【鍍】gild、鍍金、

【如、然】-ly、-like、

【一類之物】an individual of a class、一類事物、

【一段之物】a portion of a sort of material、一部分材料、

【境詣】state、境界、

【親】parent、父母親、

【子】child、孩子、

【虎】tiger、老虎、

【牝虎】tigress、母老虎、

【鰥夫】widower、獨身者、單身漢、

【寡婦】widow、

【承業男、冢子】heir、繼承人、繼承者、

【承業女】heiress、女繼承人、

【創業人】founder、創辦人、創始人、

【創業婦人】foundress、女創辦者、

【戲子】actor、演員、

【女伶】actress、女演員、

【辦食人】caterer、餐飲服務商、承包餐食者、

【辦食婦人】cateress、

【臨終所託之人】executor、遺囑執行人、

【臨終所託之女人】executrix、女遺囑執行人、

【烈士】hero、英雄、

【烈女】heroine、女英雄、

【回部皇帝】sultan、蘇丹、

【回部皇后】sultana、蘇丹那、

【俄皇】czar、沙皇、

【俄后】czarina、俄國女皇、

【俄太子】czarowits、

【俄太子妃】czarevna、

【處女】spinster、單身女人、未婚女子、

【紡工】spinner、

【雄狐】fox、

【雌狐】vixen、

【公羊】he-goat、

【母羊】she-goat、

【男僕】man-servant、

【女僕】maid-servant、

【公貓】tom-cat、

【母貓】tib-cat、

【公兔】buck-rabblit、

【雌兔】doe-rabbit、

【雄狐】dog-fox、

【雌狐】bitch-fox、

【孔雀】pea-cock、

【母孔雀】pea-hen、

【男魅】he-devil、男魔鬼、

【女魅】she-devil、女魔鬼、

【公驢】jack-ass、

【母驢】jenny-ass、

【公犢】bull-calf、小牛、

【母犢】cow-calf、

【公雀】cock-sparrow、

【母雀】hen-sparrow、

【單數之字】of the singular number、單數單詞、

【眾數之字】of the plural number、複數單詞、

【人】man、

【足】foot、腳、

【齒】tooth、牙齒、

【鼷】mouse、老鼠、

【牛】ox、

【兒】child、兒童、

【兄弟】brother、

【一家之同胞】brothers、兄弟、

【社會之同胞】brethren、弟兄、

【鹿】deer、

【鷓鴣】grouse、松雞、

【馬兵】horse、騎兵、

【步兵】foot、

【彈】shot、射擊、

【礮】cannon、大炮、

【雞】fowl、

【才傑】geniuses、天才、

【升豆】pease、豌豆、

【輻】radius、

【類】genus、種、

【根】radix、基、

【尖】apex、頂尖、頂點、

【一宗】一系列、

【先生】mister、

【夫人】madame、

【美物】beau、

【格致】physics、物理、

【辛苦】pains、辛勞、

【縊架】gallows、絞刑架、

【財產】riches、財富、

【檀施】alms、救濟金、救濟品、

【簷宇】eaves、屋簷、

【火籤】summons、傳票、

【中略】apostrophe、撇號、

【吾子】my son、我的兒子、

【七日之程】a week's journey、一周的旅程、

【一月之糧】a month's provision、

【晚】late、

【將近】nigh、近於、

【切近】near、附近、靠近、接近、

【老、長】old、

【善】good、好

【惡】bad、ill、evil、壞、

【少】little、

【多】much、many、

【佳】bat、better、好、

【大】mo、more、most、

【遠】far、

【寧為、殆】rather、寧可、寧願、

【前】fore、

【每第二日、間日】every other day、每隔一天、

【我、吾、台、予】I、我、

【吾曹、我輩】we、我們、

【爾、汝、若、而】you、你、

【汝曹、君等】you、你們、

【彼、若、他、渠】he、she、他、她、

【彼等】they、他們、

【若人】one、該人、

【己、自】self、自己、

【克己】selfdenial、自我否定、

【自靖、盡己】selfdevotion、自我奉獻、

【自盡】suicide、自殺、

【若此】such、這麼、如此、

【彼處】yon、那邊、

【本物】self-same、

【誰】who、

【若箇】which、哪個、

【何者】what、什麼、

【不論誰某】whoever、無論誰、不管誰、

【任為何物】whatever、無論什麼、

【無論若箇】whichever、無論哪個、任何一個、

【居一師席】take chair、占一席位、

【複牒字】關係詞、

【其、者】such as、例如、

【於此】as to that、對此、

【於其中】of which、of what、

【至彼】to which、to what、

【以是、由是】by which、by what、通過它、

【一、者】one、

【一】any、任何、

【有一】some、a certain、一定、某、

【之一、每】each、各、

【別、另、他】other、其他的、

【任何物】aught、任何事物、

【無一物】naught、nought、零、空、

【無度】naught、零、〇、

【其餘、其他】else、

【所施、所為】what a thing does、

【所受、所被】what is done to it、

【所以存、所處】in what state it exists、存在狀態、

【破】break、打破、

【所破】broken、打破的、破碎的、

【為所破】be broken、被打破、

【其屋方為所建】the house is being built、房子正在修建、

【其屋方圮】the house is tumbling、

【其人垂死】the man is dying、該男子垂死、

【云謂字之情變】inflexions of moods、

【或然或否之間】possibility、可能、

【可疑】doubt、懷疑、

【有待】dependency、依賴、依存、

【一屋出租】a house to let、

【易於尋檢】easy to find、容易找到、

【彼來看我】he came to see me、他來看我、

【煮過】boiled、煮沸的、

【所書】written、寫的、

【見】see、看到、

【讀】read、

【孝子、愛親之子】a loving son、孝順的兒子、

【驕兒、所愛之子】a loved son、心愛的兒子、

【終事】completeness of the action、完成、

【頌】praise、讚美、

【問詞】interrogative、疑問詞、

【吾欲】I will、我會、

【汝當】you shall、你應該、

【預指之將來、預指將來】the predictive future、

【允諾之將來、允諾將來】the promissive future、

【受事之兩用式】passive participle、被動分詞、

【柔聲之云謂】verbs in the passive voice、被動語態的動詞、

【剛聲之云謂】verbs in the active voice、主動語態的動詞、

【已愛】愛了、loved、

【吹】blow、

【叫】crow、

【生】grow、生長、

【知】know、知道、

【持】hold、保持、持有、

【倒】fall、落、

【臥】lie、躺下、

【殺】slay、誅戮、

【看】see、

【拋】throw、扔、

【耘】mow、收割、

【牽】draw、牽引、拉、

【跨】stride、跨步、大步走、

【爭】strive、努力、

【興】thrive、興旺、繁榮、

【寫】write、

【咬】bite、

【食】eat、吃、喫、

【克、打】beat、打敗、

【驅】drive、駕駛、驅動、

【騎】ride、

【起】rise、上升、升起、

【擊】smite、打、

【罵】chide、呵斥、責罵、喝叱、

【溜】slide、滑動、

【囑】bid、

【與】give、給、

【吐】spit、

【棄】forsake、拋棄、放棄、

【撼】shake、搖、

【取】take、拿、

【刺破】stave、

【來】come、

【懷、當】bear、承擔、承受、

【剪】shear、

【說】speak、講、

【偷】steal、

【誓】swear、發誓、

【扯】tear、撕、

【服】wear、穿、戴、

【織】weave、編織、編、

【緣】climb、爬、攀登、攀緣、

【戰】fight、

【懸】hang、掛、

【住】abide、遵守、恪守、

【照】shine、閃耀、照耀、

【醒】awake、

【立】stand、站、

【踐】tread、踩、踏、

【坐】sit、

【得】get、

【忘】forget、

【始】begin、

【飲】drink、

【搖】ring、

【歌】sing、唱、

【縮】shrink、

【躍】spring、

【臭】stink、

【沈】sink、

【紡】spin、

【擊】strike、打擊、

【游】swim、

【約】bind、捆綁、束縛、

【磨】grind、

【抱】cling、依偎、

【撇】fling、扔、甩、

【匿】hide、藏、躲、

【套】sling、

【遁】slink、潛步、

【黏】stick、

【串】string、

【尋】find、找、

【垂】swing、搖擺、

【贏】win、

【絞】wring、擰、

【走】run、跑、

【綻】burst、爆開、

【凍】freeze、凍結、

【擇】choose、選擇、

【飛】fly、

【析】cleave、劈開、

【沸】seethe、

【射】shoot、

【撼】heave、

【掘】dig、挖、淘、

【奪】bereave、奪去、

【蠕】creep、爬行、

【與】deal、

【跽】kneel、跪、

【離】leave、

【失】lose、

【夢】dream、

【覺】feel、感覺、

【奔】flee、逃跑、

【聞】hear、聽見、

【守】keep、保持、

【謂】mean、意思是、

【睡】sleep、

【掃】sweep、

【泣】weep、哭、

【履】shoe、鞋、

【流血】bleed、

【乳】breed、

【哺】feed、餵、

【遇】meet、

【急】speed、快、

【藏】hide、

【點】light、點燃、

【告】betide、

【懇】beseech、懇求、

【買】buy、

【捉】catch、抓、

【持】bring、帶、

【告】tell、

【售】sell、賣、

【訪】seek、尋求、

【教】teach、

【想】think、思考、

【用功】work、

【拗】bend、彎曲、屈、

【雜】blend、混合、

【鍍、塗】gild、

【圍】gird、

【貸】lend、借、

【建】build、

【裂】rend、撕開、

【送】send、

【靳】shend、

【用】spend、花費、

【旋去】wend、回去、

【擲】cast、投、

【值】cost、費用、

【定】set、

【泄】shed、

【割】cut、切、

【中】hit、擊中、

【傷】hurt、傷害、

【結】knit、

【放】let、

【置】put、放、

【脫】rid、去掉、

【裂】shred、撕碎、

【閉】shut、關閉、關、

【綻】slit、

【析】split、分裂、

【張】spread、傳播、

【刺】thrust、

【去】go、走、

【彫】grave、

【助】help、幫、

【斫】hew、

【載】lade、

【融】melt、熔化、融化、

【裂】rive、

【鋸】saw、

【定形】shape、塑造、

【薙】shave、剃、刮、

【示】show、顯示、

【受懺】shrive、

【播】sow、播種、

【散】strew、

【腫】swell、脹、

【洗】wash、

【長】wax、

【有】have、

【作】make、製、造、

【衣】clothe、穿上、

【載】freight、貨物運輸、

【工作】work、

【放下】lay、

【言】say、說、

【緊】tight、

【紛紜】distract、混亂、

【直】straight、

【張】stretched、拉伸、伸、

【吾常】I wont、

【習】won、

【舉】lift、吊起、抬起、

【彼為所教】he is taught、他被教、

【我為所訛】I am wronged、我被弄錯、

【試別之云謂字】test verb、

【既寫】have written、寫完了、

【彼畜一虎】he has a tiger、他有一隻老虎、

【果】do、真的、確實、(懇切之詞)

【激怒】irritated、刺激、

【發狂】rave、

【志願】volition、意志、

【既事字】過去式、

【計開】to wit、

【今】now、現在、

【當時】then、

【嗣是】after、之後、以後、

【先是、初】before、之前、以前、

【遂】presently、現、

【即】immediately、

【其時】when、

【方】as、

【此】here、這裡、

【彼】there、那裡、

【從彼】thence、從此、

【彼許】where、在那裡、

【及彼】whither、往那、

【何由】whence、何處、

【於是】wherein、其中、

【當此、際】whereat、該處、

【在】in、

【出】out、

【上】up、

【下】down、

【內】within、

【外】without、

【一則】firstly、第一、首先、

【其次】secondly、第二、其次、

【一度】once、一次、

【兩度】twice、兩次、

【佳】well、好、

【病】ill、

【惡】badly、不好、糟糕、

【何如】how、怎麼、

【雖然】however、然而、但是、

【如是】so、如此、

【以是】as、

【屬於地者】earthly、俗世的、地上的、

【屬於天者】heavenly、天上的、

【神】godly、神聖、

【斯文】gentlemanly、紳士風度的、

【可愛】lovely、

【繁盛】flourishingly、蓬勃、

【樂助】obligingly、殷勤、

【若不得已】obligedly、

【甚】very、很、非常、十分、

【庶幾】nearly、幾乎、將近、

【殆將】almost、幾乎、

【十分】quite、相當、很、

【甚】much、多、

【愈】more、更、

【最】most、

【少】little、小、

【遜】less、少、

【極】least、

【皆】all、所有、

【半】half、

【任何】any、

【所】the、越、(the = by that 所愈速者所愈妙也,愈速愈妙)

【不】not、

【否】no、不、

【不然】nay、否、

【然、唯】yes、是的、

【諾】aye、讚成、是呀、

【然】yea、是啊、

【是以】therefore、因此、所以、

【是故】wherefore、因此、

【何以故】why、為什麼、

【緣此】consequently、所以、

【在牀】abed、on bed、在床上、

【必須】needs、需要、

【前此】whilom、

【零星】meal、by portions、

【歪】awry、

【此處】here、這裡、

【彼處】there、那裡、

【何處】where、哪裡、

【到此】hither、到這來、

【赴彼】thither、到那去、

【何向】whither、往哪去、

【當時】then、

【何時】when、什麼時候、

【從此】hence、於是、從而、

【由彼】thence、由此、

【何從】whence、何處、

【何故】why、為什麼、

【是以】thus、從而、

【有術】somehow、不知何故、

【任何所】somewhere、

【任何術】anyhow、無論如何、

【任何時】whenever、

【合字疏狀】compound adverbs、複合副詞、

【當】at、在、

【由】by、通過、

【為】for、

【在】in、

【屬】of、的、

【去】off、離、

【出】out、

【與、向、及】to、至、

【上】up、

【以】with、

【在】on、

【後】after、

【越】over、在上、

【在下】under、

【除卻】but、除了……以外、

【近】about、大約、

【高於】above、之上、以上、

【及】unto、對、

【入】into、進、

【在後】behind、

【在內】within、

【出於】out of、在……外、

【由】from、從、

【出】forth、

【外】outside、

【裏】inside、

【於中】among、其中、之間、

【又】again、再、

【居先】ahead、

【左右】beside、旁、

【踰】beyond、外、

【橫過】athwart、

【介】betwixt、之間、中間、

【繞】around、周圍、

【傍】along、沿著、

【以為】owing to、由於、

【雖有】notwithstanding、雖然、

【代】instead of 、

【近】close to、

【以】on account of、由於、

【不恤】in spite of、儘管、

【地位】place、地點、

【時候】time、時間、

【因果】causality、

【須得】on condition of、在條件下、

【只為】on account of、由於、

【奪】to deprive of、

【免】to be free of、

【欠】to be destitute of、

【留神】to beware of、小心、提防、

【所應得者】of right、權利、

【所不得已】of necessity、必要性、

【愛】fond of、喜歡、

【厭】weary of、厭倦、

【犯】guilty of、

【覺】conscious of、意識到、

【思及】to think of、想到、

【責及】to accuse of、指責、

【語及】speak of、說到、

【本日】today、今日、

【即夕】tonight、今晚、

【引牒之字】simple subordination、簡單從屬、

【接時之字】temporal conjunctions、時間連詞、

【原因之字】causal conjunctions、因果連詞、

【虛擬之字】hypothetical conjunctions、假設連詞、

【縱設之字】concessive conjunctions、讓步連詞、

【較挈之字】conjunction of comparison、

【互轉之字】alternative conjunctions、替代連詞、

【洎夫、逮至】till、直到、

【當是、適】while、而、

【自】since、

【今、此時】now、現在、

【因】because、

【自夫】since、自從、以來、

【蓋】for、

【為恐、茍不及此、自非然者】lest、

【夫】that、那、

【若使、假令、倘】if、如果、若、

【設非】unless、除非、

【除是】except、除了、

【微、舍】but、除了、

【即令、雖然】though、

【縱教】although、雖然、即使、

【盡教、遮莫】albeit、儘管、

【過於、以比】than、比、

【與、且】and、而、而且、

【不但】both、二者都、

【然、而、第、特、獨】but、但是、

【是故】therefore、因此、

【由是】hence、於是、從而、

【畢竟】still、仍然、依舊、

【所以】consequently、

【相應】accordingly、

【尚猶】yet、尚且、

【同此】likewise、同樣、

【亦然】also、也、

【疏狀之仂語】adverbial phrase、副詞短語、

【詁】字義、詞義、

【轉成之字】derivatives、派生詞、

【男子】man、

【好漢】manly、男子氣、

【飲】drink、喝、

【方飲】drinking、喝著、

【會合之字】compound words、複合詞、

【不好漢】unmanly、怯懦、

【行】deed、行為、

【炊者】baker、麵包師傅、

【乞兒】beggar、乞丐、

【舟人】sailor、水手、

【裁縫】clothier、

【處子】spinster、處女、

【歌者】songster、歌手、

【成人之德】manhood、男子氣概、

【神通之能事】godhead、神格、

【學業】learning、學習、

【善良之德】goodness、善良、仁慈、

【黑暗之狀】darkness、黑暗、

【相惡之情】hatred、仇恨、仇視、

【眷屬之好】kindred、親屬、

【朋友之交】friendship、友誼

【主權所居】lordship、

【精神】health、健康、

【穿窬之行】stealth、鬼鬼祟祟、潛行、

【波靡之狀】drift、漂移、

【雞雛】chicken、小雞、

【小錢】farthing、一文錢、

【小稅】tithing、什一奉獻、什一稅、

【白小魚】whiting、鱈魚、

【鴨兒】duckling、小鴨子、

【鵝兒】gosling、小鵝、

【所愛憐之小物】darling、寵兒、

【小羔羊】lambskin、

【小巾】napkin、餐巾、

【小堆阜】hillock、崗、

【小犍牛】bullock、

【左道】lefthanded、左撇子、

【無賴】wretched、可憐、

【有文字】lettered、書面的、

【具三足】threelegged、三腿、

【尋常云謂之受事字】common participle、常見的分詞、

【金之所成】golden、金製的、

【木之所成】wooden、木製的、

【麻布】linen、

【巫覡之民】heathen、異教徒、

【富於信義】truthful、誠實、

【可駭之端】fearful、可怕、

【多賴】hopeful、有希望的、

【若女兒然】girlish、女孩子氣、

【帶紅色】reddish、微紅、

【有君子之風】gentlemanly、有紳士風度、

【合於天德】godlike、神聖的、

【民氣憤興兵爭將起】warlike、好戰、

【無恥】shameless、不要臉、

【喪家】houseless、無家可歸、

【地之崎嶇者】hilly、丘陵的、

【飢】hungry、飢餓、

【渴】thirsty、

【貪】greedy、貪婪、貪心、

【貧】needy、貧窮、

【血模糊與流血之事】bloody、血腥、

【多憂】sorry、抱歉的、遺憾的、

【黏】sticky、

【瑣碎】sundry、雜、

【清銳歡樂】winsome、

【煩猥】tiresome、煩人的、無聊、

【喜爭鬥】quarrelsome、爭吵、

【有益】wholesome、

【悅豫】blithesome、

【進往】forward、前進、向前、

【向往】toward、向著、

【北首】northward、向北、

【西南首】southwestward、向西南、

【不便利】awkward、笨拙、

【北】northern、

【南】southern、

【多倍】manyfold、成倍的、

【十倍】tenfold、

【無定而善變】fickle、

【幺麼小】little、

【脆易折】brittle、

【懶無賴】idle、閒散、

【怯懦無勇】coward、膽小、懦夫、

【愚闇不憭】dullard、笨蛋、

【老誖溺愛】dotard、

【夸張撞騙】braggart、吹牛的、

【遲鈍退縮】laggard、落後、滯後、

【卑鄙穢濁】stinkard、

【瞬目成癖】blinkard、

【閹不能人】dastard、卑怯、

【衝前】headlong、頭向前、

【不然】nowise、毫不、

【恒如此】always、總是、

【再】twice、兩次、

【同時】whilst、

【照耀】daze、

【跨、奎禹】stride、跨步、

【蹣跚】straddle、

【推排】shove、

【揚鏟】shovel、

【束縛】swathe、

【襁裹】swaddle、繈褓、襁褓、

【涓滴】drop、水滴、

【流涎】dribble、滴灑、

【蒲博】gamble、賭博、

【厲涉】wade、涉水、

【彳亍】waddle、蹣跚、搖晃、

【嗅】sniff、

【流涕】snivel、鼻涕、

【急促】grab、

【肉薄而鬭】grapple、格鬥、

【膝】knee、

【跪】kneel、

【窩】nest、巢、

【隈擁】nestle、貼近、依偎、

【火星】spark、火花、

【迸散】sparkle、

【喉】throat、

【鼓嚨胡】throttle、

【鳥喙】nib or neb、

【小食】nibble、小吃、小喫、

【胥】scribe、隸、

【潦草書】scribble、

【塊】curd、

【血凝】curdle、

【光】gleam、閃光、熒、

【閃爍】glimmer、微光、

【行去】wend、走來、

【逍遙】wander、漫步、

【細切】fritter、

【翾飛】flit、飛來飛去、

【頡頏】flitter、

【鼓翅、飛揚不定】flutter、撲騰、

【過失】fault、錯誤、

【怯避、語吃】falter、

【談】talk、

【聽】hark、

【亭】stall、攤、

【軒昂高步】stalk、

【使有力】strengthen、加強、強化、

【引而長】lengthen、加長、延長、

【嚇使恐】frighten、嚇唬、

【使之肥】fatten、催肥、

【調令甘】sweeten、加甜、增甜、

【縱使緩】slacken、放鬆、

【拭】cleanse、

【束】bind、捆綁、約束、

【束】bond、

【歌】sing、唱、

【歌】song、

【養育】breed、培育、

【乳】brood、

【飼之】feed、餵養、

【食】food、食物、

【結】knot、

【滴】drip、

【滴】drop、

【愈之】heal、治愈、治療、

【愈】whole、完整、完好、

【生犢】calve、牛犢、

【犢】calf、小牛、

【半之】halve、對分、減半、

【半】half、

【呼吸】breathe、

【呼吸】breath、

【浴】bathe、洗澡、

【浴】bath、

【閣置】shelve、擱置、

【架板】shelf、擱板、

【齕草】graze、

【草】grass、

【鑲玻璃】glaze、上釉、

【玻璃】glass、

【墨】hitch、

【鉤】hook、

【射】shoot、

【彈】shot、

【寶貴】prize、

【價值】price、

【忠告】advise、

【箴規】advice、忠告、

【助】help、

【傾倒】fall、倒塌、

【使之傾倒】fell、

【毀滅】quell、蕩平、

【死】quail、

【豪奢之子】spendthrift、敗家子、

【船上小弁】midsphiman、

【紫藤花】bluebell、藍鈴、

【紅襟鳥】redbreast、知更鳥、

【水銀】quick-silver、

【日中】midday、正午、中午、

【昧爽】twilight、黎明、

【圓頭】roundhead、

【半月】fortnight、兩星期、

【橡樹】oaktree、

【草堆】haystack、草垛、

【茶匙】teaspoon、

【日遮】sunshade、陽傘、

【兇手】mankiller、

【劍客】swordsman、

【親串】kinsman、親屬、親族、

【日光】sunbeam、陽光、

【午時】noontide、正午時分、

【啓明】daystar、晨星、

【胠篋、剪綹】pickpocket、

【加重】makeweight、增重、

【翹尾】wagtail、鶺鴒、

【吐火】spitfire、噴吐火焰者、

【說故事、饒舌】telltale、

【嚇鴉】scarecrow、稻草人、

【冒險鬼、敢作之輩】daredevil、膽大妄為、

【殺人賊】manslayer、

【和事人】peacemaker、和事佬、

【調唆者】wirepuller、幕後人、

【天賜】godsend、

【竊聽】eavesdrop、

【天青】skyblue、天藍色、

【血赤】bloodred、血紅、猩紅、

【腳痛】footsore、

【赤足】barefoot、光腳、

【兩倍】twofold、雙重、

【多倍】manifold、

【二錢】twopenny、

【六磅】sixpounder、

【赤腳】barelegged、露腿、

【獨眼】one-eyed、

【藍綠】bluegreen、

【赧顏】shame-faced、

【有六邊】six-sided、六面的、

【闇解】understand、理解、了解、

【經歷】undergo、

【覆訊】cross-question、交叉問題、

【加上】don、

【脫去】doff、

【滅之】dout、douse、

【進之】dup、

【於岸】ashore、岸上、

【左近】about、

【起】arise、

【醒】awake、

【前去】ago、以前、之前、過去、

【親屬】akin、

【新者】anew、

【墮落】adown、

【下午】afternoon、

【嗣後】afterward、之後、後來、以後、

【回味】aftertaste、

【不錯】alright、好的、

【獨】alone、

【幾、殆】almost、幾乎、

【盡然、亦然】also、也、

【補苴】atone、贖罪、

【補苴之事】atonement、

【哀悼】bemoan、

【豫告】bespeak、表明、

【跨越】bestride、

【見於】befall、出現、

【蝕其明】bedim、

【妒其有】begrudge、羨慕、嫉妒、

【斷頭】behead、斬首、殺頭、

【為雲霧致模糊】becloud、霧靄之中、

【友之】befriend、幫扶、

【勉自將】betake、

【加賞賚】bestow、賜給、恩賜、

【為所眩】bedazzle、

【被塗釁】besmear、塗刷、

【傳業】bequest、遺贈、

【在其下】below、

【低於】beneath、

【再者】besides、另外、

【背盟】forswear、斷然放棄、

【宥過、赦罪】forgive、原諒、饒恕、

【禁】forbid、

【忘】forget、

【前定】forecast、

【額】forehead、前額、

【隨至】forthcoming、即將到來、

【前發】forward、向前、前進、

【餘倣此】etc.、and so forth、等等、

【舉出】forthbring、

【提出】forthdraw、

【以為不然】gainsay、否定、

【爭】gainstrive、

【進款】income、收入、

【內地】inland、內陸、

【墮行】misdeed、劣跡、壞事、

【注誤】mislead、誤導、

【錯謬】mistake、錯誤、

【殘棄之物】offal、

【子姓】offspring、子孫、

【畫中遠景】offscape、

【攻】onset、

【突擊】onslaught、猛攻、

【進發】onward、向前、 前進、

【為同類之所棄】outcast、

【出路】outlet、出口、

【表】outside、外、

【人外】outlandish、異乎尋常、

【食之而過】overfed、過量進食、

【漫溢而流】overflow、溢出、氾濫、

【不期而聞】overhear、偷聽、

【外褂】overcoat、大衣、外套、

【即日】today、今日、

【明日】tomorrow、

【聚集】together、在一起、

【向】toward、

【不實】untrue、不確實、

【不智】unwise、不明智、

【解散前事】undo、廢棄、

【䦱關】unbolt、拔去門閂、

【解結】untie、解開、

【未然】privation、

【不然】negation、否定、

【傷動基址】undermine、

【暗算】underhand、陰招、

【下藏】underneath、

【皂隸、末秩】underling、下屬、

【高舉】uphold、

【崛起】upshot、

【正直】upright、

【向上】upward、

【加諸其上】upon、

【委而去之】withdraw、收回、取消、撤銷、

【相持不下】withhold、

【掌書】librarian、圖書管理員、

【村父、無賴子】villain、惡棍、壞人、

【工匠】artisan、

【所託之人】trustee、受託人、

【受貨之家】consignee、收貨人、收件人、

【告假者】absentee、缺席者、

【機師】engineer、工程師、技師、

【箭手】archer、射手、弓箭手、

【校尉】brigadier、準將、旅長、

【廷尉、御史大夫】chancellor、

【玉人、寶石匠】lapidary、

【丞史】notary、公證人、

【度世者】saviour、救世主、救主、

【巫、能咒人】enchanter、魔法師、

【受遺囑辦事之婦人】executrix、遺囑執行人、

【付遺囑之婦人】testatrix、

【牝獅子】lioness、母獅、

【女伎】songstress、女歌手、

【子男夫人】countess、伯爵夫人、

【女奸】traitress、女叛徒、

【軍所係虜者】captive、俘虜、

【捉、執】capere、

【逋逃者】fugitive、逃亡者、難民、

【監】bailiff、法警、

【虜、無狀小人】caitiff、

【垌、市】mark、

【學者】student、學生、

【勉勵】studere、

【相助者】assistant、助理、助手、

【教會釁沐人】baptst、浸禮者、

【宣福人】vangelist、

【格物家】physicsist、物理學家、

【醫士】physician、醫師、

【藥品】physic、藥物、

【氣體】physique、體質、體格、

【小說家】novelist、

【無君黨人】nihilist、虛無主義者、

【耶穌會人】jesuit、耶酥會士、

【海船領港之事業】pilotage、引航、

【遠度、里數】mileage、里程、

【蔬屬】herbage、草本、

【碼頭租或捐】wharfage、碼頭費、

【約束、範圍】bondage、束縛、

【所留餘地以通風疏氣者】windage、風阻、

【贓物】pillage、

【水程】voyage、航程、

【人物、腳色】personage、人士、名人、角色、

【服屬之職】homage、

【嫁娶之事】marriage、婚姻、

【化外之生】savage、野蠻人、

【相距之度】distance、距離、

【戒】continence、節制、

【幼稚之德】infancy、

【清整之德】decency、

【偶然之事】chance、

【賞賜】largess、

【財物】riches、財富、

【勇德】prowess、實力、

【福祉、受釐】benison、

【諸毒】poison、毒物、

【農時】season、季節、時節、

【扯力】tension、張力、

【糧食】provision、

【改易】conversion、轉變、

【儀從】procession、隊伍、行列、

【瘟疫】pestilence、

【事跡】action、

【成事】achievement、成就、成果、

【所得】attainment、

【文書】document、文件、文獻、

【誡條】commandment、誡命、戒律、

【靚飾】ornament、裝飾、

【兩姓之合、嫁娶之禮】matrimony、婚姻、

【慳嗇之行】parsimony、過分節儉、

【證據、證人之詞】testimony、證詞、

【養贍】alimony、贍養費、

【色】colour、顏色、

【光寵、名義、節操、貴位】honour、

【熱心】ardour、熱情、

【光彩、崇高】grandeur、高貴、

【甘醴】liqueur、酒、

【攻木之工】carpentry、木工、

【武俠之風】chivalry、騎士氣概、

【寶玉之屬】jewelry、首飾珠寶、

【詩歌之文】poetry、詩歌、韻文、

【庵尼之事】nunnery、尼姑庵、修道院、

【辛薌之族】spicery、香料、

【鄉野民俗】peasantry、農民、

【廚傳烹宰】cookery、烹調術、烹饪法、烹调术、

【穿窬之行】thievery、偷竊、

【騙詐之事】knavery、

【騎軍】cavalry、騎兵、

【鬼神】fairy、

【一物之量】magnitude、

【數之多者】multitude、

【堅忍之德】fortitude、堅忍不拔、

【捷速之形】aptitude、

【寬舒之量】amplitude、幅度、

【感恩之意】gratitude、

【好施之德】bounty、

【殘忍之虐】cruelty、殘酷、壓迫、

【脆朽之意】frailty、脆弱、

【自繇之境】liberty、自由、

【綠野】verdure、

【苦境】misery、

【記憶界】memory、

【磅算】poundage、每磅的手續費、按磅收取的稅金、

【勝者之業】victory、

【奸宄之罪】felony、重罪、

【奸生之事】bastardy、私生、

【饕餮之德】gluttony、暴食、貪食、

【行乞之境】beggary、乞丐生涯、赤貧、

【私售神器之行】simony、買賣聖職、

【小詩家】poetaster、打油詩人、劣等詩人、

【小評騭家】criticaster、小批評家、

【小包裹】parcel、小包、

【小女郎】damsel、少女、閨女、

【小堡砦】castle、小城堡、

【小寺】chapel、小禮拜堂、

【瑣屑物件】article、

【小字眼】particle、

【微生物】animalcule、

【魚蟹眼泡】globule、

【極小丸】pillule、

【小斧、斨】hatchet、斧頭、手斧、

【小尖刀】lancet、柳葉刀、

【小囊】pocket、口袋、

【釧條脫、小帶圍】bracelet、

【小鴟】owlet、小貓頭鷹、

【小舞會】ballet、芭蕾舞團、

【小海股】armlet、小海灣、

【脯、脅骨肉】cutlet、肉片、肉排、

【小畎澮】streamlet、小溪、細流、

【小禮節】etiquette、

【輕氣毬】balloon、氣球、

【大萬】million、百萬、

【大觴】flayon、

【大愚】buffoon、

【法典之屬】legal、法律的、

【王者之事】regal、王室的、

【詼諧可笑】comical、好笑的、滑稽的、

【人力為渠】canal、運河、河渠、

【水道】channel、航道、

【逆旅】hotel、旅館、客棧、

【寶飾】jewel、珠寶、飾物、

【頭生】cattle、牲口、家畜、

【不承、抵賴】denial、否認、

【引退】withdrawal、收回、撤回、退回、

【有定指】certain、確定的、必然的、

【屬人道】human、人類的、人性的、

【仁慈愷悌】humane、仁慈的、人道的、有人情的、

【非同類】alien、外人、

【租戶、佃人】tenant、承租人、租客、

【躍者、緣者】rampant、

【開者】patent、

【流者】fluent、

【必須、必然之數】necessary、必須的、

【聚】gregarious、群居的、

【俸贍】salary、薪資、薪水、工資、

【所熟計者】considerate、考慮周到、體諒、體貼、

【荒棄人煙】desolate、荒涼、荒蕪、

【私、密】private、私下、私密、

【著、附】concrete、具體、結合、

【專科格物之學】concrete science、

【通論懸理之學】abstract science、

【分立、離生】discrete、不連續、離散、

【蒙茸髬髵、多毛髮】hirsute、多毛的、有粗毛的、

【屬國典】statute、法令、法規、

【有禮讓、文明】polite、有禮貌、文雅、

【貞潔】chaste、純潔、

【忠信不妄取】honest、誠實可靠、

【勅令】mandate、命令、指令、

【日注小紀】minute、備忘錄、記錄、

【有罪可以論】culpable、有罪、該責備、

【可以食】edible、可食用的、

【可流涕】feeble、

【可以立、穩】stable、穩定的、牢固的、

【動者】movable、不定的、

【可笑】laughable、

【可教誨】teachable、

【明晰可以讀】legible、清晰易讀的、

【支那人物】chinese、中國的、

【日本之所有】japanese、日本的、

【暹羅之所有】siamese、暹羅的、

【北平人】peikinese、北京人、

【科諢詞曲、滑稽嘲謔】burlesque、滑稽戲、

【如畫】picturesque、

【脆、不堅韌】fragile、易碎的、

【諂事卑伏】servile、卑屈的、奴性的、

【高年】senile、老年、高齡、

【城市屬、文物、治化】civil、市民的、有禮貌的、

【名貴、有大家風】genteel、有教養的、優雅的、上流的、

【養育】gents、

【掠剽】rapine、搶奪、掠奪、

【道蓺之事】doctrine、教條、學說、

【訪道求真之人】pilgrim、朝聖者、香客、

【崇信景教者】Christian、基督徒、

【澳洲人】Australian、澳大利亞人、

【秘書監】librarian、圖書館員、圖書管理員、

【博古家】antiquarian、古文物研究者、收集古物者、

【施事者、捷速、精能】active、主動者、積極、活潑、活躍、

【受事者】passive、被動者、

【壓制束溼】coercive、強制、壓迫、

【嬉戲、作劇】sportive、

【呫喋多言】talkative、喜歡說話、健談、饒舌、

【盈溢、更番眾】copious、很多的、豐富的、

【多語言】verbose、

【顯赫籠罩人】grandiose、

【諧謔笑傲】jocose、開玩笑的、戲謔的、詼諧的、

【名聲盛】famous、出名的、

【危】dangerous、危險的、

【奇】wonderous、驚奇、驚歎、

【多殺人】murderous、

【富於義】righteous、正直的、正義的、

【無所不食之生類】omnivorous、雜食的、

【欺罔無信】mendacious、虛假的、說謊的、

【多言辭費】loquacious、多嘴、吵鬧、好辯、

【輕迅佻脫】vivacious、活潑的、

【獰猛殘兇】ferocious、殘忍的、兇猛的、

【刺舉過失】censorious、批判、挑剔、

【易迷熒】illusory、產生幻覺的、錯覺的、

【屬情愛】amatory、愛情的、戀愛的、

【倍其數】double、加倍、

【三倍】treble、

【使離異】alienate、使疏遠、離間、

【至戕殺】assassinate、暗殺、行刺、刺殺、

【作重讀】accentuate、

【蕃】flourish、繁盛、茂盛、

【養】nourish、滋養、

【施刑罰】punish、處罰、懲罰、

【屏遠方】banish、流放、放逐、

【終事功】finish、完成、結束、

【拓】magnify、放大、擴大、

【嚇】terrify、恐嚇、

【刪】simplify、簡化、精簡、

【意謂】signify、表示、意味著、

【起意】intend、計劃、打算、

【防守】defend、防護、防衛、

【偏倚】incline、傾斜、

【設想、思惟】opine、想、

【創造】create、

【將事】conduct、

【所進】conducious、

【憑信】credit、信任、

【所信】creditus、

【便利】expedite、

【所便】expeditus、

【獎進】conduce、有益、有貢獻於、

【引贊】conduct、引導、帶領、指揮、

【會意釋義】construe、解釋、

【顛倒】reverse、翻轉、

【回復】revert、

【重音】accent、(名詞)

【重讀之】accent、(動詞)

【後附】affix、添加物、字綴、附加物、(名詞)

【附後】affix、附上、添上、(動詞)

【總會】collect、收集、集合、(名詞)

【搜集】collect、收集、採集、(動詞)

【和會】concert、(名詞)

【相和】concert、協同、協力、(動詞)

【新進】convert、(名詞)

【勸轉】convert、使改變、(動詞)

【精英】extract、(名詞)

【攝取】extract、析取、吸取、(動詞)

【羞辱】insult、侮辱、(名詞)

【欺凌】insult、侮辱、(動詞)

【外物】object、物體、目標、(名詞)

【嫌惡】object、反對、抗議、拒絕、(動詞)

【所產】produce、產品、(名詞)

【取出】produce、(動詞)

【常有】frequent、時常發生的、頻繁的、(形容詞)

【習至】frequent、常到、常去、(動詞)

【所亡】absent、缺乏的、(形容詞)

【脫去】absent、(動詞)

【雜質】compound、混合物、複合物、化合物、(名詞)

【會合】compound、混合、合成、(動詞)

【現在】present、(名詞)

【奉獻】present、呈現、(動詞)

【反者】rebel、叛徒、反叛者、(名詞)

【為叛】rebel、造反、反抗、反叛、(動詞)

【使違去】avert、避開、避免、

【違正、非經道】abnormal、反常、變態、

【自棄位】abdicate、遜位、

【提使離】abstract、提煉、提純、

【自禁止】abstain、自制、

【進益遠】advance、前進、

【與合】adjoin、貼近、毗連、

【合意與偕之】accede、同意、加入、

【坐實】affirm、證實、確認、

【進侵入】aggress、

【言外有指】allude、間接提到、暗示、影射、

【數漸積】amount、

【與布告】announce、宣佈、

【事出現】appear、

【使自陳】arraign、傳問、提訊、

【以為然】assent、讚成、同意、

【相牽引】attract、吸引、

【慕欲得】aspire、熱望、嚮往、

【相報復】avenge、報仇、

【環割】amputate、

【兼兩義】ambiguous、曖昧的、不明確的、

【前廳】antechamber、前堂、

【先押日子】antedate、比實際書寫早的日期、

【洪水前事】antediluvian、大洪水前的、上古的、

【豫言】anticipate、

【有益之事】benefit、利益、

【行善之人】benefactor、恩人、贈送者、捐助者、

【兩足類】biped、兩足動物、

【兩年一種之草木】biennial、二年生植物、

【外境】circumstance、環境、

【環顧】circumspect、

【相抵拒】contend、鬥爭、

【聚斂】collect、收集、聚集、

【相正】correct、矯正、糾正、

【黏合】cohere、粘著、

【邑居】community、社區、

【駁斥】contradict、否定、反駁、

【相背行】counteract、矛盾、相抵、

【偽為似】counterfeit、偽造、酷似、假冒、

【離去】depart、啟程、離開、

【降】descend、

【引而下】deduce、

【不和】discord、不一致、不合、

【辱恥】dishonour、不名譽、

【不懌】displease、不高興、生氣、

【不喜好】dislike、討厭、不喜歡、

【相異】differ、不一致、不同、

【如神】demigod、半神、

【凸、推出】extrude、擠出、逐出、

【擦去】efface、抹去、

【引出】educe、

【舉出】elect、選出、

【前府尹】exmayor、前市長、

【駭怪】astonish、驚訝、吃驚、

【恐怖】afraid、害怕、

【罰謪】scourge、痛斥、

【非常】extraordinary、非凡、特別、

【逾制】extravagant、奢侈、無度、

【倒】invert、

【推進】impel、

【綻裂】irruption、

【然照】illumine、照明、明亮、

【致富】enrich、使富裕、

【珍之】endear、使親密、

【薰腊】embalm、塗香油防腐、使充滿香氣、

【忍受】endure、忍耐、容忍、

【不清淨】impure、不純粹、

【不早誡】incautious、

【非法】illegal、

【不整齊、無法形】irregular、不規則的、不合法的、

【不明事理】irrational、無理性、不合理、

【交通】intercourse、交往、交流、

【介紹入內】introduce、引進、

【接待】entertain、招待、款待、

【為惡者】malefactor、罪人、壞人、犯人、

【惡相待】maltreat、虐待、

【不幸】misfortune、

【過失】mistake、

【惡作劇】mischief、

【非中國人】nonchinese、

【無理悖謬】nonsense、無意義、荒唐、荒謬、

【無是物】nonexistence、不存在、

【空】nonentity、虛無、非實在、

【強束】oblige、強制、束縛、

【發現前】occur、發生、出現、

【犯冒】offend、冒犯、

【對峙】opposite、對立、

【汗出】perspire、出汗、流汗、

【全予赦宥】pardon、原諒、赦免、

【勢必至】perforce、必然的、

【茍為誓】perjure、發偽誓、

【透光】pellucid、透明、

【置在後】postpone、推遲、延遲、

【又及、後所書】postscript、附言、後記、

【前序】preface、前言、序言、

【先見之明】prevision、

【升遷】promote、晉升、

【前畫】project、計劃、方案、

【被污穢】pollute、污染、弄髒、玷污、

【為繪寫】portray、描繪、描寫、畫、

【還】return、返回、

【回報】rejoin、

【反動】react、反抗、

【收取】reclaim、

【更始】renew、更新、

【分離】separate、分隔、

【別置】seclude、使隔離、使孤立、

【犯上囂凌】sedition、煽動騷亂、妨害治安、

【半圓】semicircle、

【降伏】subdue、使服從、壓制、

【濟】suceed、成功、

【布散】suffuse、遍佈、瀰漫、

【發審】surrogate、

【承受】suffer、忍受、

【抒所見】suggest、提議、建議、

【扶持】sustain、支撐、維持、

【監視】supervise、監督、

【勝】surpass、勝過、超越、

【遯伏】subterfuge、遁詞、託辭、

【地下】subterranean、地下的、秘密的、

【透光】transparent、透明的、

【外運】transport、運輸、

【變形】transform、

【旁午】traverse、橫過、橫越、

【越過冒犯】trespass、侵奪、侵入、

【嶺表】ultramontane、山那邊的、

【自繇而過】ultraliberal、極端自由、

【總督、假王】viceroy、副王、

【副總統、副上座、次長】vicepresident、

【次伯、子男】viscount、子爵、

【四周景物】amphitheatre、

【動物之水陸並居者】amphibious、兩棲的、

【無量】ametre、

【無政府黨】anarchist、無政府主義者、

【無心肝者】apathy、冷漠、缺乏感情或興趣、

【背耶穌】antichrist、

【日躔最高點】apogee、遠地點、

【元子】archduke、大公、

【梓人、首匠】architect、建築師、

【手跡所自書】autograph、親筆、自署、

【自序】autobiography、自傳、

【瀑布】cataract、

【大禮拜寺】cathedral、大教堂、

【對答之文】dialogue、對話、

【兩音字】disyllable、

【駢韻】diphthong、雙元音、複合元音、

【胃疾】dyspeptic、消化不良、胃弱、

【下痢】dysentery、痢疾、

【出奔】exodus、

【違心】eccentric、偏心、離心、

【於此特重】emphasis、強調、

【與神通】enthusiasm、

【於中略】ellipsis、

【內漸而流】endosmose、內滲、

【心內膜】endocardium、

【旁及】episode、插曲、插話、

【墓誌】epitaph、墓志銘、

【美音】euphony、悅耳之音、

【贊揚】eulogy、讚詞、

【外漸而流】exosmose、外滲、

【吹求、指摘而過】hypercritical、苛求、吹毛求疵、

【懸義未定】hypothesis、supposition、假設、假定、

【偽君子】hypocrite、偽善者、

【變形】metamorphosis、

【出形氣】metaphysics、形而上、

【專論之書】monograph、專題論文、專刊、專著、

【獨治之制】monocracy、獨裁政治、

【以宇宙萬物為神體者】pantheist、泛神論者、

【萬應藥】panacea、萬能藥、

【同義而為異辭】parachrase、

【周線】perimeter、周界、

【意簡而辭繁】periphrase、

【前畫】programme、綱領、計劃、 程式、

【開宗之言、詞曲之楔子】prologue、開場白、序幕、序言、

【合文字】syntax、句法、

【并音】syllable、音節、

【結局收場】catastrophe、

【專制政體】monarchy、君主政體、

【清狂】maniac、瘋狂、

【事極將轉之時】crisis、危機、

【掩著之情】hypocrisy、偽善、

【日月食】exlipse、

【射腸】灌腸、

【形心】centre、中心、中心點、

【洗禮者】baptist、施洗者、

【狡辯之士】sophist、詭辯者、

【叛教之人】apostate、變節者、背教者、

【愛國者】patriot、

【蠻夷之事】barbarism、野蠻、未開化、

【掣縱】spasm、痙攣、抽搐、

【四方石柱】obelisk、方尖石塔、

【教化之】civilize、使開化、

【使土肥】fertilize、施肥、使豐饒、

【熏洗】baptize、施洗禮、行浸禮、

【令少極】minimize、減到最少、

【感激】grateful、

【不公】unjust、

【粗莽】rudeness、粗魯、粗野、無禮貌、

【無疑】doubtless、

【自負】conceited、

【負恩】ingratiatude、

【雪為白物】snow is white、雪是白色的、

【實字】substantive、實詞、

【白馬疾馳】white horse gallops fast、

【時逝】time flies、時間流逝、

【善人】a good man、好人、

【鷚】lark、雲雀、百靈、(音譯兼意譯)

【及物之云謂】transitive verb、及物動詞、

【受事位之實字】substantive in objective case、

【附於云謂】attached to the verb、附著於動詞、附在動詞上、

【方事之式】a participle、分詞、

【專屬之云謂】限定性動詞、

【以為】to make、作成、

【名】name、名稱、

【呼】call、呼叫、

【視為】esteem、認為、

【病】ail、不適、生病、

【膩煩】irk、厭倦、

【無主名】impersonal、非人稱、

【宜】become、適合、相稱、

【須】behove、理應、應該、

【悅】please、高興、

【似】likes、如同、好像、

【像】beseems、

【吾黨所宜】it becomes us、

【基督應受】it behoved Christ to suffer、

【受事之名物】object of the verb、賓語、

【速於置郵】he came post haste、

【直及】直接、

【間及】間接、

【短句而當受事之位者】objective clause、賓語從句、

【補足謂語之詞】complement of the predicate、謂語的補語、

【為字也字,前後同實】the verb "to be" takes a nominative case after it as well as before it、

【平列句法】collateral sentence、

【節省句法】contracted sentence、

【母句】containing sentence、

【子句】contained sentence、

【試練】exercise、練習、

【倚信】confide、信賴、

【惡、憎】abhorrence of、憎惡、

【富於(某物)】abound in、比比皆是、

【節去、刪卻】abridge of、刪節、

【到得】accede to、加入、

【依】accord to、符合、

【合】accord with、符合、

【為(某)所責】accuse by、指責、

【責以(某罪)】accuse of、指責、

【(於某事)順受】acquiesce in、默認、默許、

【體合(於某境)】adapt to、適應於、

【足以】adequate to、足夠的、

【箴以(某事)】admonish of、勸告、

【言二物之愛力】affinity between、之間的親和力、

【以一及一之愛力】affinity to、親和力、

【合於(某人)】agreeable to、認同、同於、

【離、由(某黨)】alienate from、疏遠、

【熱於(某名某利)】ambitious of、雄心勃勃、

【反對(意重於前)】antipathy against、反感、

【(於某違行)異意】antipathy to、反感、

【聽之(於人之詞)】attend to、

【伺候於人】attend upon、服侍、

【避惡】averse from、規避、嫌惡、

【(於某事)避惡之】averse to、討厭、嫌惡、

【違之】averse from、厭惡、

【加於(某身)】bestow upon\on、賜予、

【於某事忸怩、面赤】blush at、對……感覺慚愧、面紅耳赤、

【以某事自術】boast of、誇耀、誇示、

【謁於(某人之門)】call upon\on、拜訪、訪問、

【脫離(某物)】clear from、不含、

【絕於某事】clear of、無阻礙、擺脫、

【合於】compatible with、相容、一致、

【賜及(某人)】confer on\upon、賦予、授與、

【與商】confer with、和……商談、

【信靠】confide in、信任、信賴、

【與(某法)合】confirmable to、確認、

【與(某)同(物)】congenial to、氣味相投、和睦相處、

【和之】consonant to、

【與之相和】consonant with、與一致、相符合、

【篤信(某理)】convince of、相信、

【應去】correspond to、契合、

【與之相應】correspond with、對應、

【短於】deficiency of、缺乏、不足、

【欠於(某物)】deficient in、不足、缺乏、

【恃信】depend on、取決、依靠、

【減】derogate from、減損、

【有損於(彼)】derogatory to、貶損、

【歸於】devolve on\upon、移交、

【異於】differ with\from、與……不同、

【別於】different from、不同於、

【減卻】diminution of、減少、縮減、

【使人氣索】discouragement to、沮喪、

【與之不合】dissent from、不同意、

【與(某)有異】distinguished from、區別於、

【篤嗜】enamoured of、迷戀、

【為某所寶】endeared to、喜愛、

【遺之以】endowed with、賦予、賦有、

【禁】enjoin upon、

【不在此例】exception to、例外、

【除卻】exclusive of、排除、

【歸於某類】fall under、歸入、

【見於某處】fall upon、

【媚於】fawn up、討好、

【於某事為外教】foreign to、和……無關、

【待以冷面】frown at、皺眉、

【貪於】greedy of、貪婪、

【憂在】grieve at、悲傷、

【犯得某罪】guilty of、犯……罪、

【闇於】ignorant of、無知、

【習以】inculcate upon、培養、反復灌輸、

【無待於】independent of、獨立於、

【不關痛癢】indifferent to、無動於衷、無所謂、

【新進於】initiate in、啟動、

【無關於】in relevant to、與……無關、

【不得由之而分】inseparable from、不可分、分不開、

【嫥於】intent upon\on、專心於、

【習於】inured to、習慣了、見怪不怪、

【與之爭鋒】militate against、反擊、妨礙、

【心疑於】mistrustful of、不信任、

【震以】overwhelmed with、不知所措、

【損於】prejudice against、

【於某事不利】prejudicial to、有損、損害、不利於、

【以某事自喜】proud of、glad of、感到驕傲、

【照得、依於】pursuance of、

【緣、從】pursuant to、依照、根據、

【怯於】recreant from、怯懦、膽小、

【慮在】reflect upon、反思、

【樂以】rejoice at、為……高興、

【全恃在】rely upon\on、依靠、

【誡以】remind of、提醒、指出、

【怨望】repine at、哀怨、埋怨、

【盈以、實以】replete with、充滿、充斥、

【寓意、由之可知】significant of、意義、

【哂之】smile at、對……微笑、

【與之同情】sympathize with、同情、支持、惋惜、

【帶某物之味】taste of、有某種味道、

【嗜好】taste for、愛好、

【渴於】thirst after、非常渴望、

【以之意得】triumph over、戰神、克服、

【恃有】trust in、信任、信賴、

【熟於】versed in、精通、精於、通曉、

【侍奉】wait upon、侍候、服侍、

【俟】wait for、等待、

【告以】warn of、發出關於……的警告、

【欠】want of、想要、

【值得、合作】worthy of、值得、應得、

【文字之句主】grammatical subject、語法主語、語法上的主語、

【卒】士兵、

【長征】long march、

【猛攻】onset、攻擊、進攻、

【困難之眼界】the sight of distress、危難之境、

【仁心】a benevolent mind、仁慈的胸懷、

【悲憫之情】compassion、同情、憐憫、

【耗】tidings、消息、音信、

【凶】mournful、悲慟的、悲哀的、

【填塞】fill、填充、充滿、

【雄】pround、

【至酷之酸痛】the keenest anguish、最強烈的痛苦、

【此賢】that hero、英雄、

【見稱】was called、被稱為、

【可無媿色】deservedly、應得的、當然的、

【災】misfortune、災禍、

【淒楚】miserable、悲慘、不幸、

【此無福人】the poor man、可憐的人、

【無疑】certainly、確定地、

【畢生】for life、終身、

【被溺】was drowned、被淹死、

【不期之事】accident、意外事件、

【怒】enraged、暴怒、

【煜煜】bright、明亮的、

【晨】morning、早晨、早上、

【畫日嚆矢】day's harbinger、(疑當作:晝日嚆矢)

【體弱者】of weak health、體虛、健康欠佳、

【不克】incapable、無能力的、不能的、

【盡享生趣】the thorough enjoyment of life、徹底享受生活、

【鐸】bell、鈴、

【嘶】cracked、嘶啞的、

【容】let、讓、允許、

【公】duke、公爵、

【是籍產之罰】this forfeiture、沒收、喪失、

【……之術】of means、方法、手段、

【為惡】do ill deeds、惡行、作惡、

【惡竟行】ill deeds done、做壞事、

【去時】time to go、該走了、

【見厚者】friend、朋友、

【害】wrong、誤導、

【著現】appear、出現、

【指斥】doth protest、抗議、

【過多】too much、太多、

【悽苦、多憂】sorrowful、悲傷的、傷心的、

【為言】say、說話、

【未嘗】never、從未、

【於其墟】at the fair、在會展上、在博覽會、

【慈父】gracious father、仁慈的父親、

【窮奇】monstrous、怪異的、畸形的、

【牒】聯繫、關聯、

【大冊】large book、大書、

【徵】show、表現、

【鳴吼】ring、鳴叫、鳴響、

【神杵】magic wand、魔法棒、魔杖、

【娛】list、稱……的心、

【疾】fast、快、速度、

【能及】overtake、趕上、

【後效】the consequence、結果、

【可為】may be、可能、也許、

【不論為何】whatever、無論怎樣、

【賢】worthy、傑出人物、有價值的人、

【前曾】ever、曾經、

【須知】beware、注意、

【攪紛】meddle、干涉、管閒事、

【法官之意】the opinion of the judge、法官的意見、

【囚】prisoner、囚犯、犯人、

【不冤】guilty、犯罪的、

【速了之】done quickly、迅速完成、做得很快、

【固】were、原來是、曾經是、

【吾之元仇】our supreme foe、我們最大的敵人、

【庶殺】may remit、

【以時】in time、及時、

【能忍而受】can sustain and bear、可以承受、

【甚多之軼事】many instances、

【經其敘述】were related、

【預計之智】of wise forethought、

【正語】肯定句、

【負語】否定句、

【長】tall、高、

【佃戶】tacksmen、

【設計者】plotter、陰謀者、計劃者、

【……詞】……語、

【……語】……句、

【英文雕龍】English literature、英文文學、英國文學、英語文學、

【第十旅之卒,羸於長征,力竭以不得食,遂不能當其敵之猛攻。】the soldiers of the tenth legion, wearied by their long march, and exhausted from want of food, were unable to resist the onset the enemy.、

【困難之眼界常盈仁心以悲憫之情。】The sight of distress fills a benevolent mind always with compassion.

【其子死之凶耗,填塞此老之雄心以至酷之酸痛。】the mournful tidings of the death of his son filled the pround heart of the old man with the keenest anguish.

【此賢見稱其國之救主,可無媿色。】that hero was deservedly called the saviour of his country.

【此災將使此無福人畢生淒慘無疑。】this misfortune will certainly make the poor man miserable for life.

【顯理之慈父賜之(以)一美麗新刀。】henry's kind father gave him a beautiful new knife.

【此屋屬誰?】whose house is this house?

【此屋屬約翰。】this house is john's house.

【汝如何破此盤?】how did you break the dish?

【吾如是破此盤。】i broke the dish thus.

【汝手中何物?】what have you in your mind?

【吾手中有此物。】i have this in my hand.

【我曹由此推知俄民之意,以為日本政府固不欲戰。】we inferred from this that the opinion of the Russian public was that the japanese government was unwilling to fight.

【既馳至其地,此盛怒之軍官,以其劍之一揮,擊死此不幸之人。】having ridden up to the spot, the enraged officer struck the unfortunate dead with a single blow of his sword.

【軍官仗劍怒馳,抵此不幸之人擊殺之。】having ridden up to the spot, the enraged officer struck the unfortunate dead with a single blow of his sword.

【吾方還家,見一軍官露刃騎過街中。】coming home, i saw an officer with a drawn sword riding along the street.

【吾問彼以其事業。】i asked him his business.

【彼乃見問以其事業。】He was asked his business.

【彼等許其自由。】They granted him liberty.

【彼乃我也。】It is I.

【子為誰?】Who are you?

【汝毋如此疾言。】You must not speak so fast.

【是時爍爍晨星,晝日之嚆矢,乃歌舞而出於東方。】Now the bright morning star, day's harbinger, comes dancing from the East.

【人之體弱者,乃不克享其生趣。】A man of weak health is incapable of the thorough enjoyment of life.

【彼見謂為己死者。】He is believed to have perished.

【此鐸聲嘶。】the bell sounds cracked.

【彼立覺羅紂為皇帝。】they made claudius emperor.

【我曹覺地震。】we felt the ground tremble.

【容吾曹禱。】let us pray.

【公將不許是籍產之罸之不行。】the duke will never grant this for feiture to hold.

【以得為惡之術,而後竟為其惡者,天下啊常有之事也。】how of the sight of means to do ill deeds makes ill deeds done.

【吾必不可使子吾詰。】I must not have you question me.

【負日之暄是為快事。】it is pleasant to feel the sun's warmth.

【此是去時。】it is time to go.

【此是工程報竣之時。】it is time for the work to be finishd.

【使如是侈靡而莫之禁,是可羞已。】it is shameful for such waste to be allowed、that such waste should be allowed is shameful、

【吾寧家居耳。】i had rather stay at home.

【與其生而無譽(生而辱),伏於仇人之前,寧無生耳。】i had as lief not be, as ive to be bereft of honour, and fallen prostrate before my enemies.

【當是時其雄既亡,軍勢乃搖,敵人陷陣衝入者眾。】and now, their mightiest quelled, the battle swerved woth many an inroad gored.

【一人而外皆見殺矣。】all but one were killed.

【除非被攻,吾之陸軍勿動。】but being charged, we will be still by land.

【使非由諸惡之主,如是甚深之孽,何從而生。】whence, but from the author of all ill, could spring so deep a malice.

【彼固無所不為,特不務本業而已。】he does every thing but attend to his own business.

【彼長日不事事,但遊戲耳。】he does nothing but playing all day long.

【除嬉戲,彼無所事於長日也。】he does nothing but playing all day long.

【吾於世獨有一人厚我而已。】i have but one friend in the world.

【除卻一人,吾於世間無厚我者。】i have not, but that i have one friend, a friend in the world.

【於其事效,吾有傷心而已。】i can but lament the result.

【吾不能不傷心於其事。】i cannot but lament the result.

【捨卻為之傷心吾他莫能為。】i cannot (do anything) but lament the result、i cannot (do anything) but (that i can) lament the result.

【吾聞吾弟以博失財,其財乃畀之以還其債者。】i heard [that my brother has lost at play the money {which was given to him (that he might pay his debt)}].

【然則子之嘗加害於我,於此可見已。】[That you have wronged me] doth appear in this.

【謂彼云然,此不足信。】it is not true [that he said that].

【吾以為夫人所指斥者過多。】Methinks [the lady doth protest too much].

【使彼若覺其悽苦之心若將破者。】Him thought [his sorrowful heart would break].

【若知我未嘗為此言甚明。】You know very well [that i never said so].

【彼問我年幾何矣。】He asked me [how old i was].

【告我汝何所購於其墟。】tell me [what you bought at the fair].

【馬爾袞與都訥柄之弒其慈父,為天下之窮奇,疇無此想。】who can want the thought [how monstrous it was for Malcolm and Donalbain to kill their gracious father].

【吾其濟乎,以此希望持吾不墜。】the hope [that i shall be successful] sustains me.

【勿以我為其父愛德華之子而宥之。】Spare me not for [that i was his father edward's son].

【吾之得罪以陷一清白之身於姦惡。】i have sinned in [that i have betrayed the innocent blood].

【除非再犯,吾當宥之。】i should have forgiven him, but [that he repeated the offence].

【從惡必得惡,欲無然,雖夢想不能。】never dream but [that ill must come of ill].

【業已渡河之軍校立即與敵接戰。】the cohort {which had already crossed the river}, quickly came to blows woth the enemy.

【予我以汝手中所有之大冊。】Give me that large book {that you have in your hand}.

【予我以汝手中之所有者。】give me {what you have in your hand}.

【吾乃還觀向日廬舍所居之所。】i return to view {where once the cottage stood}.

【吾常即子之目得徵愛我之情,乃今不復見矣。】i have not from your eyes that show of love {as i was wont to have}.

【彼之制行非若吾所尚者也。】his conduct is not such {as i admire}.

【每居沙拉曼加洞,動搖神杵聊自娛,諾特達米寺中鐘,自然鳴吼與相應。】(when, in salamanca's Cave, Him listed his magic wand to wave) the bells would ring in Notre Dame.

【彼走之疾,吾不克及。】he ran so fast (that i could not overtake him)、

【彼言聲大,使我以之得聞。】He spoke loud (that i might hear him)

【無論後效之為何,吾且言其實。】(whatever the consequence may be), i shall speak the truth.

【彼之為賢,不讓古人。】he is as worthy a man (as ever lived).

【知汝如何攪局乎?】beware (how you meddle with these matters).

【雖有盜賊,未聽其獄,不可斷也。】thieves are not judged, (but they are by to hear).

【盜賊不可斷,除非既聽其獄。】thieves are not judged, (but they are by to hear).

【彼由此推知法官之意,乃以囚為不冤。】he inferred from this [that are opinion of the judge was that the prisoner was guilty].

【告我,汝揣若人為誰。】tell me [who you think that man is].

【假使事了為了,則速了之固佳。】(If it were done when'tis done), then it were well [it were done quickly].

【此是吾人今者應受之罰,然使吾人能忍而受之,吾人之元仇庶幾以時大殺其怒。】this is now our doom, which if we can sustain and bear, our supreme foe in time may much remit his anger.

【渠告我云,隄已決,而河遂漫流原野間。】He told me [that the dyke had burst] and [that the river was flooding the country].

【吾覺此等事,不獨所未曾有者,實且為所不能有者。】we perceive [that these things not only did not happen], but [could not have happened].

【甚多軼事為所敘說,若於其智慮之所預計,於其堅定之行事,於其犀利之答詞,在朝廷在城市皆有之。】many instances were related of wise forethought, or film action, or acute reply, on his part, both in the senate and in the forum.

【若其預計之智,操行之堅,酬對之穎敏,或見於朝廷,或著於市會,凡彼之軼事,皆有述焉。】many instances were related of wise forethought, or film action, or acute reply, on his part, both in the senate and in the forum.

【凡詞非信則誣,或於其全,或於其分。】Every assertion is either true or false, either wholly or in parts.

【人而不尊賢好善,斯可憎也。】the man {who neither reverences nobleness nor loves goodness} is hateful、

【彼之濟否不涉吾事。】(whether he succeed or fail), it will not matter to me.

【告我此事為實為虛。】tell me [whether this is true or not].

【吾至之日彼去。】He left the day {I arrived}.

【彼長如我。】He is as tall (as I am).

【彼為許長,如我之為長。】he is as tall (as I am tall).

【彼之所寫不若吾多。】he has not written so much (as I have).

【彼之生年如汝所生之月。】he has lived as many years (as you have lived months).

【彼書之佳不及子。】He does not write so well as you.

【與其遭是吾甯死耳。】i would as soon die sa suffer that.

【彼之顧視若與吾稔。】he looks as if he knew me.

【吾不能予子以五磅之多。】i cannot give you so much as five pounds.

【彼乃讀亦不能。】he cannot so much as read.

【吾見妥瑪亦見約翰。】i saw john as well as thomas.

【此猶云。】that is as much as to say.

【使吾信此,吾不如是之愚。】i am not such a fool as believe that.

【使信此者,乃為愚人,而吾不如是。】i am not such a fool as i should be to believe that.

【彼長過我。】he is taller (than i am).

【彼之為高過於我之為高。】he is taller than i am tall.

【彼之精勤過於穎悟。】he is more industrious than clever.

【彼之寫信多於汝。】he has written more letters than you.

【彼富過汝之所料。】he is richer than you suppose.

【吾之衣貴於魯古拉之衣。】our habits are costlier than lucullus wore.

【與其忍此吾甯死耳。】i had rather die than suffer that.

【吾之與汝合者,在汝之取彼說也。】i agree with in so far as you adopt his opinion.

【渠知此事,如我所告彼者而已。】he knows the matter in as much as i have told him.

【吾之躭擱不逾一月。】i cannot stay longer than a month.

【彼非得我亡矣。】he would have been perished but for me.

【至於為我,吾所不恤者也。】as for me, i care nothing about that.

【實情告汝,吾不知所為。】to tell you the truth, i don't known what to do.

【即彼為吾弟,乃至為吾傳國之冢子云云。】were he my brother, nay, my kingdom's heir, etc.

嚴復《中國教育議》[编辑源代码]

【匯合】結合、

【懷來】思念未來、

【官覺】感覺、

【神明】精神、

【立憲之民】立憲國的公民、

【國命】國運、

【疑義】問題、

【獨立統系】獨立系統、

【殖民藩屬】殖民地、

【發憤】決心努力、

【印人】印度人、

【國種】國家民族、國族、國民、

【學藝】學術、科學技術、

【自致之希望】自己取得的希望、

【教育機關】教育機構、

【長此終古】永遠這樣、

【己國】本國、

【取之歐】西化、歐化、

【賞會】欣賞領會、

【出洋留學生】出國留學生、

【此種】這個民族、

【更生】復興、

【師資、師法】老師、模範、

【教育之枋】教育權、

【耶教士】基督徒、

【耶教理想】基督教思想、

【救主】救世主、

【教育統系】教育系統、

【政家】政治家、

【國際多故】國際風雲多變、

【舉國之民】全國人民、

【教員】老師、教授、

【可哀】可悲、

【推籀之心力】推理能力、思維能力、

【寒士】窮人、

【強迫之考試】必須通過的考試、

【虛糜精力】浪費精力、

【將以謀生】為了找工作、

【入後】到後文中、

【全國之心理】國家精神、

【日本之眾】日本人民、

【獨立之概】有個性、

【己犧】犧牲個人、自我犧牲、

【強固之箇人主義】堅定的個人主義、

【時下建築】當代建築、時興的建築、流行的建築風格、

【舊時建築】傳統建築、舊式建築、

【維新文化】文化改革、

【清潔病院】衛生醫院、

【頭等旅館】頭等酒店、

【顯加評騭】公開批評、公開批判、

【志願之自由、自由之志願、自由志願】自由意志、

【以名學推其流極】用邏輯推演其發展趨勢、

【教育法門】教育方法、

【自主獨覺】獨立自主、

【古先】古代、

【眼界】視野、

【保固】保衛、

【教育之轉】教育的改變、

【官立之諸校】公立學校、

【糜費】花費、

【問學】科學、

【術藝】技術、

【國種特性】民族特色、

【導揚種性】發揚民族性、

【搆造教法】制定教育方法、

【更端】另一事、

【退行見象】退化現象、

【石時代】石器時代、

【天演生理】進化生物學、

【西化】西方文化、

【由趾溯顛】從腳到頭、

【通體】全體、全身、

【演進民羣】發展社會、

【振古暨茲】從古到今、

【心理家】心理學家、

【神明之學】精神學、

【物質之新知】物質上的新知識、

【東西匯合】中西結合、

【理會】理解、

【東人】東方人、

【遺傳】傳統、

【暴殄】浪費、

【不倚之統系】合適的系統、

【復新】維新、恢復創新、

【發越】提神、

【太和之魂】大和魂、

【武士之道】武士道、

【節次】步驟、程序、手續、

【締造】謀劃、結構、

【緩進】慢慢發展、

【獨立之締造】獨立的結構、

【中國教育統系】中國教育系統、

【教會諸校】教會學校、

【官立各中小學】公立中小學、

【自滿假】自滿自大、

【心靈之發達】精神的發達、

【德行之成就】道德的成就、

【理路】理論、思路、

【亡子】逃亡的人、

【舊云】舊說、

【功利之談】功利主義、

【猶大之遺】猶太人的傳統、

【改良之塗術】改良的手段、

【莫或】沒有、

【消息】關鍵、奧妙、

【教育之美術】教育的藝術、

【最為中國者】最中國的、

【具統系】有系統、

【公輩】您們、

【稗販洋學】兜售西方文化、

【教育之能事】教育的能力、

【外境接搆】環境接觸、

【教育之要端】教育的要點、

【黑闇之時代】黑暗時代、

【崛興】崛起、

【自脩】自學、

【樂部】樂團、樂隊、

【樂部領袖、部頭】樂團指揮、

【樂句】樂曲的節拍、節奏、

【樂家】音樂家、

【守道】信道、

【孔子之羣】儒家社會、

【會合之公益】集體的利益、

【黃人】黃種人、

【孔門之名學】儒家的邏輯、

【高夐】高遠、

【卒章】結尾、最後一章、

【自由畛域】自由的界限、

【外界接搆】與外界接觸、

【蟄覺】潛意識、下意識、

【內潮】內部運動、

【覺界】意識世界、

【能覺】有意識、

【心志所蘄之運動】有意識的運動、

【率志】行踐其志、實踐、

【層級】階段、

【銜軛】控制、限制、

【終古】永遠、

【歐術】歐洲的方法、

【儲能】資源、

【民性】國民性、

【藉徑】借道、

【舊法教育】傳統教育、

【藝事】技藝、

【居肆成事之百工】工人階級、

【社會交接】社會交際、

【與世界之進行為體合】適應世界的發展、

【接物之官】接觸外物的器官、

【部勒社會】組織社會、治理社會、

【莫存在已】不存在了、

【訓習官骸】鍛煉身體、訓練身體、

【開進】啟發、促進、

【著衣】穿衣、

【滌浴】洗澡、

【周晬】小兒周歲、

【索食】要吃的、

【教育法門】教育方法、

【胸衣】內衣、

【觸官】觸覺、

【害種】對民族有害、

【繕練官骸之法】鍛煉身體的方法、

【美術之繕練】藝術的鍛煉、

【暱愛】親愛、

【果效】效果、

【工藝教育】手工教育、勞動教育、

【實事】事實、

【瓷業】瓷器業、

【農事】農業、

【脂那】支那、china、

【小己之自修】個人自學、

【大羣之致富】社會致富、

【以歐變華】中國全盤西化、

【古人傳器】古代文物、

【愛國之性情】愛國的情感、

【國產之美術】本國的藝術、

【韻人】雅人、

【美術會】藝術會、

【排調】戲弄調笑、開玩笑、

【笑端】笑柄、

【牝牡教育】性教育、兩性教育、

【生殖器之疾病、生殖器病】性病、

【中國都會】中國大城市、

【中國婚娶變法問題】中國婚姻制度改革的問題、

【答解】解答、

【公然】公開、

【偽飾】假裝、

【擇對自由】戀愛自由、婚姻自由、

【道德上之必要】道德上的必要、

【鴻溝】明顯的界限、

【褊心】心胸狹窄、

【聖課】宗教課、

【凡課】普通課程、

【嵌空】鏤空、

【筆路】筆畫、筆順、

【覆驗】審核、

【單文】單字、單詞、

【成己】發展個性、

【滅己】抹殺個性、

【擇術】選擇方法、

【蘋婆之墜】蘋果掉下來、

【懸燈之搖】吊燈擺動、

【課堂】教室、

【邁當系】米制、公制、國際單位制、

【發達人生之能力】發展人的能力、

【校費】學費、教育支出、

【異級之學生】不同年級的學生、

【相效】互相模仿、

《嚴復全集·附卷》譯名對照(不含音譯)及補充[编辑源代码]

(補充嚴譯,大抵從嚴氏散文、報論、書信中尋出,或不在嚴譯八種之內。音譯不兼意譯者,此所不收,見嚴復音譯詞及其補充一目。)

【理想】理性思考、思想、(白話之理想,從日語來,西文ideal之譯也。然舊譯亦有理想,謂理論、理念,其分別有如此。至嚴譯又不然,譯reason曰理想,又譯liberty of thought曰理想自繇。此理想,即字面義,理性思考是也,亦指思想。考舊譯:Irrational曰無理想,Unreasonable亦云無理想,reasoning曰理想,蓋皆理性、推理之義也。)

【愛德華第一】愛德華一世、

【愛德華第二】愛德華二世、

【愛爾蘭之內亂】the war in ireland、愛爾蘭戰爭、

【愛力】oxygen、氧、

【安息】小亞細亞、

【海門、海袖】海峽、

【巴庇安律】巴比恩法、

【巴拓洛苗之變】the massacre of st. Bartholomew、

【白山】勃朗峰、

【佰】century、百個、

【邦君】the emperors、皇帝、

【磅稅】poundage、

【鎊錢】手續費、

【保】curia、

【辨才】judgment、判斷力、眼力、

【變零畝為縵田】diminution of the number of cottagers and other small occpiers of land、

【變徵之價】conversion price、轉換價格、

【別見】知覺、

【均】法定價格、

【餅均之令】assize of bread、麵包的法定價格、

【并力例】力的合成、

【并因】the composition of cause、原因的組成、

【剝利】extorion of usury、勒索高利貸、高利貸敲詐、

【擘支稅】peages、

【不離之寓】inseparable accidents、

【不相似】unlikeness、

【不貲之罪】bootless wrong、

【布法之戰】普法戰爭、

【部都督】royal lieutenant or governor、皇家中尉或州長、

【材】材料、原料、

【差德】特殊性、

【長白山】阿爾卑斯山、

【長行教徒】托缽僧徒、

【長僦】long lease、長期租賃、

【長膛】大炮、

【常道經法】tradition and custom、傳統和習俗、

【常德】essential property、基本屬性、本質屬性、

【常人之心】individual spontaneity、個人的自發性、

【暢耕】extensive cultivation、廣泛培養、廣種、廣泛種植、

【鈔佃】copy-bolder、

【鈔法】the substitution of paper in the room of gold and silver money、

【鈔票】紙幣、銀行支票、

【成德】towards the cultivation of high nature、

【成師】thanes、

【承約價】合同價、

【誠妄】the truth of an opinion、真實性、

【誠意正心】well-being、

【抽調】消費稅、國內貨物稅、

【出律之法】outlawry、放逐法、

【出事實法】ex bona fide、

【楮契】票據、

【儲酋】法定繼承人、

【穿道】cross roads、十字路口、交叉路、

【窗捐】窗稅、窗戶稅、

【叢感】a number of sensations、一些感覺、

【錯綜之果】intermixture of effects、混合效應、

【大彼得】彼得一世、

【大道】truth、真理、

【大東日記】lettres edifiantes、

【大食之民】arabs、阿拉伯人、

【大司理】高等法院、

【大西海】大西洋、

【大執法】首席法官、

【大宗傳長之制】law of primogeniture、長子繼承法、

【當權之君】monarch de facto、事實上的君主、

【道德非君主之精神】that virtue is not the principle of a monarchical government、美德不是君主政府的原則、

【德行學】道德哲學、

【德植】ctesiphon、

【登業】denier、

【羝卑】底比斯人、

【地動公例】theory of earthquakes、地震理論、

【地稅】annual land tax、年土地稅、

【公息】基金、

【質借】抵押貸款、按揭、

【第二次公息質借】second general mortgage or fund、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund、

【佃農】tallage or tenant、佃戶、

【電磁同物】the substantial identity of magnetism and electricity、電與磁實質的同一性、

【丁口稅】人頭稅、

【東國公司】eastland company、東蘭公司、

【東印合商公司】東印度公司、

【動物三例】the laws of motion、運動定律、

【督閱】監督、

【獨斷政府】autocratic government、獨裁政府、專制政府、

【斷分律】entails、

【兌費贏絀】course of exchange、

【噸錢】噸稅、

【蹲鴟】yarms、

【鄂林漠典冊】olim registers、

【惡異喜同之情】odium theologicum、

【胹】黃油、

【法丁】fanthing、

【法國第二王族】加洛林王朝、

【法簡】leges tabulares、

【法蘭西之四戰】four french wars、

【法律通論】of laws in general、

【革制】革命、

【反田約黨】anti-corn law league、反穀物法同盟、

【範冶】process of coinage、造幣過程、造幣工藝、

【紡機】紡車、手紡車、

【非冊貨】未列舉的商品、

【非常法廷】judicia extraordinaire、特殊司法、

【非凝質】not solid、非固體、

【楓椒】pimento、多香果、甘椒、

【輻線】radii、輻射線、

【復邑】free burgh、

【複詞】identical proposition、相同命題、

【賦力】forced labor、強制性勞役、強迫勞動、

【賦制什一】什一稅、

【幹道】post-road、

【高懷利之變】gowrie conspiracy、

【鎘】鎳、

【各耕】several farming、

【羹脯】牛排、

【工業惠賑之民會】the conduct of industrial and philanthropic enterprise、工業和慈善企業、

【公言】the public、

【公治篇】理想國、

【功力】勞動、勞動力、

【共主之合】real union、

【古今教育之異效】difference between the effects of ancient and modern and modern education、古代和現代教育影響的差異、

【古人以樂輔治之說】explanation of a paradox of the ancients in respect to manners、

【古社會】la cite antique、

【穀法】穀物法、

【筦事者】factors and agents、

【冠】crown、王冠、冕、

【冠甽】demesne of the crown、

【光學之反影散光諸例】光的反射折射律、

【貴人分土之令】關於貴族財產分配的條例、

【貴族齊民之爭】struggle between the patricians and the plebeians、貴族和平民間的鬥爭、

【國家天職論】the sphere and duties of government、政府的領域和指責、

【國論】public opinion、輿論、公眾意見、民意、

【國群、國羣】the authority of society、

【國俗】tradition or customs、傳統或習俗、

【國王大理】the court of king's bench、

【國卹】general mourning、

【國中】國內、

【國中貿易】國內貿易、

【國中與境外貿易】轉口貿易、

【國主私合】personal union、

【含靈葆性之人類】rational beings、理性生命、

【漢細亞公會】漢薩同盟、

【好望新洲】好望角、

【好惡敬怠之自繇】absolute freedom of opinion and sentiment on all subject、對事物的意見和感情的自由、

【合從】federal、聯邦的、

【合眾國家】compositie state、

【黑闇時代】dark ages、黑暗時代、

【黑林】black forest、黑森林、

【黑死】鼠疫、

【后安】安妮女王、

【華蘭支種人】varangian、

【還稅】drawbacks、

【黃岑】amarella gentians、

【回部】穆斯林、

【回部印民】the government of Hindoos and Mahomedans、

【匯集公帑】總基金、

【會合自繇】corresponding liberty、

【活真理】a living truth、活的真理、

【火令】宵禁、

【基址之租】地基租金、

【及格之成人】human beings in the maturity of their faculties、能力成熟的人、

【及物】metaphor、

【即物窮理】natural philosophy、自然哲學、

【計學之家】政治經濟學家、

【寄養之事】fosterage、

【間架之租】建築租金、

【間接之別異術】間接差異法、

【犍牛】公牛、

【鹼灰】鹼鹽、堿鹽、

【交際】social art、社會行為、

【交易】barter、物物交換、

【教會首領】the heads of the evangelical party、福音派領袖、

【教育修養】culture、文化、

【教育之制】the laws of education、教育法、

【教主】the popes、教皇、主教、

【秸莞穅𪌰】chaff and straw、穀殼和稻草、

【界礦】bounding a mine、

【進步改良】the spirit of improvement、改進的精神、

【進取而發皇】self-development、自我發展、

【經】making no choice、別無選擇、沒有選擇、

【經緯之機】machine which facilitate the proper arrangement of the warp and woof、

【靜產】lands、不動產、土地、

【酒均、餅均】the assize of bread and ale、

【舊助】舊補助金、

【舊宗革命】reformation、宗教改革、

【居鄉神甫】parochial clergy、教區神職人員、

【舉部】election、

【巨靈峽】直布羅陀海峽、

【均畮】equality of holdings、

【君主治制之教育】education in monarchies、君主制教育、

【君主治制之精神】the principle of monarchy、君主制原則、

【軍政】military allegiance、

【菌】fungus、菌類、

【卡稅】turnpike tolls、公路收費、

【刊布自繇】liberty of publishing opinion、出版自由、發表意見的自由、

【考察】public examination、公共考試、

【客農】selectors、

【口分世業之制】土地法、

【儈長】bailiff、

【狂人】de lunatico、

【賴耶非洲公司】皇家非洲公司、

【老沐猴】an old ape、老猿、

【樂生】human happiness、人類幸福、

【里圉】pound-keeper、磅守、

【租例】地租理論、

【立國三制】of the nature of the three different government、三種不同政府的性質、

【立專約】議定商約、

【利害】the usefulness of an opinion、有用性、

【連財共賈】private copartnery、私人合夥企業、私人合夥、

【連坐】joint liability、連帶責任、

【兩君主治制責下服從之異】difference of obedience in moderate and despotic governments、

【兩田之法】two field system、

【兩印通商錄】philosophical and political history of the establishment of the europeans in the two indias、

【爐捐】壁爐稅、火爐稅、

【碌碡泥】fuller's earth or fuller's clay、硅藻土或漂白土、

【倫敦之教士】churchman in london、倫敦牧師、

【論思】discussion、討論、會談、爭論、

【論治制之形質】laws directly derived from the nature of government、政府的性質、

【……屬】……科、(植物)

【羅馬令尹之官】獨裁官、

【羅馬律】羅馬法、

【羅馬民王】king of the romans、羅馬之王、

【羅馬神聖帝國】神聖羅馬帝國、

【羅馬盛衰原因論】consideration sur les causes de la grandeur et de de la decadence des romains、

【馬六甲群島】馬來群島、

【買空賣空】drawing and redrawing、

【貿易自繇】free trade、自由貿易、

【盟而解仇】swear the peace、發誓和平、

【𤑺蠡】芝士、奶酪、

【民品、人品】character、性格、

【民政論】treatise upon civil government、公民政府論、

【民之自為】their own mental education、

【民主之制】共和政體、

【民主治制之教育】education in a republican government、共和政體的教育、

【名教】ethical doctrines、倫理教條、

【名數質力諸科】mathematical and physical departments、

【摩蒙宗】摩門教、

【牧師】教會委員、

【幕府諸郡】parliament towns、

【穆護】穆罕默德、

【奈端之公例】newtonian philosophy、牛頓哲學、

【南非遊記】narrative of an explorer in tropical south Africa、

【南海公司、南溟有限公司】south sea company、南海公司、

【南掌交趾】tonquin、

【內導之術、內籀之術】歸納法、

【內侶】修士、神職人員、clergy、

【外侶】信徒、laity、

【內籀基礎】the ground of induction、

【內籀科學通論】philosophy of the inductive、歸納哲學、

【內籀四術】the four methods of experimental inquiry、

【逆天】a blasphemer、褻瀆、

【孃子錢】maiden fee、

【諾曼德典例】諾曼底的習慣、

【歐大陸】the continent、歐洲大陸、

【歐南長白之山】阿爾卑斯山、

【噴矢譏誹之報】punch、

【𪌈䴻】麵包、(音譯兼意譯)

【平格】ordinary standard of rational conduct、理性行為的一般標準、

【憑押】訂單、order、

【其理】self-justifying、自我辯白、自白、

【其意】self-evidence、自我證明、自明、

【齊等】collateral、並行、附屬、旁系、

【齊魯之大儒】confucian in Pekin、

【牽牛】thistle、薊、

【清淨黨】puritans、清教徒、

【清修谿刻】禁慾主義、

【求作】假定、

【全智】infallible、一貫正確的、可靠的、

【權】making a choice、做選擇、

【勸商之令】貿易促進法案、

【勸】促進、

【搉使】exchequer、

【榷路】turnpike roads、收費公路、

【繞地】地心說、geocentric theory、地球中心說、

【繞日】日心說、heliocentric theory、太陽中心說、

【人道篇】essay on man、人論、

【人道者進而無窮者也】the permanent interests of man as aprogressive being、

【人道自繇】human freedom、人類自由、人的自由、

【人倫】ethical、倫理的、

【人人各適己事】pursuing our own good in our own way、以自己的方式追求自己的利益、

【人手天指】la main de l'homme et le doigt de diew、

【三分一及三分二等新餉】one-third and two-third subsidies、

【三田之法】three field system、三圃農作制、三田制、

【海道】海峽、

【繕性】discipline、訓練、

【商部及殖民司】board of trade and plantation、貿易與殖民局、

【商政錄】political reflection upon commerce and finances、

【典例】習慣、

【捎商】運輸業、

【少王路易】少年路易、

【賒貸之法】grangting cash account、

【社會法制】system de politique positive、

【社會形式】types of society、社會類型、

【社會之好惡】the likings and dislikings of society、社會的喜好與厭惡、

【設覆】framing hypotheses、作假說、提出假設、

【神】mind、心理、精神、

【神庇】sanctuary、聖所、庇護所、避難所、

【升名】augmentation、增加、增加物、

【生財之能事】生產力、

【生事律】節約法令、

【聲明負約】protest、

【聖冢】holy land、聖地、

【十二刑書、十二章、十二章法典】十二銅表法、

【十倫】十範疇、

【食】the stock of provision、

【實贏】淨利潤、

【實……】淨……、

【受訖】已承兌、

【塾議】disputations、爭論、辯論、

【䝪】fee、費、

【屬從】從屬、

【稅關簿錄】custom house book、

【司市】市場管理員、

【私家泰理】個人租稅、personal taille、

【私眚】the self-regarding、

【思理】intellect、智力、理解力、

【思理發微】investigation of the laws of thought、

【思想界】intellectual、腦力的、智力的、

【思想言論之自繇】mental freedom、心理自由、

【死陳言】a dead dogma、死教條、

【四韋陀】吠陀經、

【蘇茬】香料、

【歲供】pension、津貼、

【歲收之終於生年者】終身年金、

【所】patient、

【所居各異】variety of situations, manifold diversity、所種情況、所樣性、

【所居之便左】situation、情況、局面、形式、情景、

【所鹵獲者】seizure、奪取、沒收、捕捉、

【所生產者】production、產品、產物、

【所習用者】user、使用者、

【所易得者】exchange、交換、兌換、互換、

【臺山】tower hill、

【太歲】Jupiter、木星、

【攤征】impost、關稅、

【鶗𪃸】turdi、

【天帝】the almighty in person、全能者、

【天誡】神授的、天賜的、

【天誡之法典】divine right、神授的權利、

【田野制度】organization of agriculture、農業組織、

【田主主地】writ of right or writ of entry、

【條頓】日耳曼、

【條頓種人】teutonic tribes、日耳曼部落、

【通耕】champaign farming、平原農業、

【通行律】common law、習慣法、

【通行息率】legal rate、法定利率、法定匯率、

【通攝力說】萬有引力定律、

【徒限】學徒期、

【屯偫】投機、speculation、

【外導之術、外籀之術】演繹法、

【外魔者歷數其所短】devil's advocate、

【外幟】外延、

【王府法司】最高民事法院、the court of king's bench、

【王制之法典】human laws、人法、人性法、

【平議報】review、評論、

【為己之教、為己之宗】the religion of enmity、有敵意的宗教、利己主義、

【為人之教、為人之宗】the religion of amity、友好的宗教、利他主義、

【吾以保吾之生】self-protection、自保、自衛、自我保護、

【無擾無為】自由主義、

【無限法償】unlimited legal tender、無限的法定貨幣、

【五大牙省】provinces of the five great farms、

【武圃】戰神廣場、campus martius、

【物類原來】物種起源、

【希臘學制】some institution among the greeks、

【邑社】city-state、城邦、

【璽書冊立】incorporated by a charter under the great seal、根據大憲章、

【賢政民主之精神】the principle of aristocracy、貴族共和的原則、

【憲生】preparation in biology、

【鄉官聽鞫】territorial jurisdictions、屬地管轄、區域管轄、

【鄉社工業】village craftsman、

【鄉邑清訟局】country courts、

【象偶】paganism、信奉異教、偶像崇拜的、

【小己主義】individualism、個人主義、利己主義、

【小己自治之權】sovereignty of the individual over himself、

【心成之學】a priori science、

【心德】mental stature、精神境界、

【新黨】heretics、異端、

【新助】新補助金、

【行貨人】商人、

【形數】mathematics、數學、

【形、形體】body、身體、

【形學之理】geometrical truths、幾何學、

【形質精神之異】difference between the nature and principle of government、政府的性質和原則的區別、

【性命論】a treatise concerning the principles of human knowledge、

【休田為牧】field-grasssystem、

【選主】elective、選舉的、選任的、

【𧗳鬻】行販、pedlar、

【雅各之民訛】the disorder of revolution、革命帶來的騷亂、

【言辭】the expression of opinion、意見的表達、

【養貧之算】救貧律、濟貧法、

【搖矲】pendulum、擺、鐘擺、

【徭役】service、服役、服務、

【要約誓盟】contract、合約、契約、協議、

【葉護】sheriff、治安官、州長、執行吏、

【夷典】leges barbarorum、蠻族法典、

【以國民權力治國民】the power of the people over themselves、

【以類為推】to reason from like to like、

【意念】opinion、意見、主張、

【意想】theory、理論、

【藝師】博士、

【議曹】市議會、

【鷾鶓】鴯鶓、

【引論】introduction、引言、

【印藩長史】an under-secretary of state、

【印人】hindoos、印度人、

【英國富源】england's treasure in foreign trade、英國得自國際貿易的財富、

【英荷之兩戰】two dutch wars、

【英倫國教】英國國教會、

【應法之君】monarch de jure、

【由田承糶】grower's price、生產價、

【有爵壯士】武士爵、knight、

【有所不為而檢束】self-government、自治、克己、

【有形】現……、

【予獎】bounties、賞金、獎金、

【轅田】alteration of crop and fallow、

【約佃】leasehold、租賃、租賃權、

【約書】合同、合約、

【閱工】regulate the processes of manufacture、規範製造的過程、

【鏨剪摩鋊】lipping and wearing、

【牂羊】綿羊、

【戰栗黨人】the quaker、公誼會、

【哲理與政論】political and philosophical theories、政治哲學理論、

【蔗餳】糖蜜、

【征求】taxes、賦稅、

【正產副產】product and by-product、產品和副產品、

【政法宗教】theological、

【政界論】the sphere and duties of government、政府的範圍與職責、

【證無所涉】proving the wrong conclusion、證明錯誤的結論、

【支長】minor patriarch、

【支配兵船】to equip a ship of war、裝備戰船、

【禔躬】literal、

【執抵權利】reprisal、報復、

【指數之徽識】the sign of quantity、數量符號、

【趾行動物】digitigrade、

【軹首鶯】two-headed Nightingale、雙頭夜鶯、

【至神威武】his sacred royal majesty、神聖王權、

【治術論】politics、政治學、

【治制】政治、

【治制之精神】the principles of the three kinds of government、政府的原則、

【智照德操】mental and moral、精神和道德、

【彘首】hogsheads、大桶、

【質學導論】introduction to chemical philosophy、化學導論、

【中古政法論】law and politics in the middle ages、中世紀的法律與政治、

【冢子】grand prince、王公、

【種民國家】country state or nation state、民族國家、

【種人宗法】tribal、部族的、部落的、

【踵行動物】plantigrade、躑行動物、跎行、

【著述刊布之自繇】liberty of speaking and of writing、言論自由與寫作自由、

【鑄錢新稅】coinage on mine、

【專制君主之教育】education in a despotic government、專制政體的教育

【專制君主之精神】the principle of a despotic government、政治政府的原則、

【自繇通商】free trade、自由貿易、

【自由賈人】free traders、自由貿易商、自由貿易者、

【牸牛】母牛、奶牛、

【宗教群法】ecclesiastical policy、教會政策、宗教政策、

【棕色糖】brown or muskavada sugar、

【總統】consul、領事、

【族人宗法】clannish、氏族、

【鑚營干位】intriguing for places、

【罪孽】innocence、

【(左金右信)酸】亞砷酸、(缺字,⿰金信)

【(左金右㣎)鹽】鉍鹽、(缺字,⿰金㣎)

【𪖈鼪】負鼠、

【⿺鼠可⿺鼠里】cori、(缺字)

【⿺鼠圭⿺鼠立】小袋鼠、(缺字)

【鑒別之學】criticism、批評、批判、

【衡鑒家】critic、批評家、批評者、

【營建】achitecture、建築、

【刻塑】sculpture、雕塑、

【繪畫、丹青】painting、繪畫、

【音樂】music、

【詩賦】poetry、詩歌、

【視差】optical corrections、

【意】主觀、

【誠】客觀、

【拓都】會總、匯總、

【酸強與底雜】any acid with whatever any base、酸和鹼、

【編諸】bonelace、梭結花邊、

【木客】bushman、布須曼人、

【葛羅雲宗】calvinistic sects、加爾文宗、加爾文主義派別、

【狼幾突塢】canal of languedoc、

【薌賓】champagne、香巴尼、

【將𧗿】champion、戰士、

【方便毗勒】circulating bill of exchange、流通匯票、

【英民革命】civil war、內戰、(英國)

【織工】weavers、

【天命之說】divine right、神授的權力、君權神授、

【連坐之令】general warrants、

【邊幕藻刻】milling and designing、

【海軍鈔】navy bills、海軍匯票、

【積冪】面積、

【非常之原】originality、獨創性、創造性、

【擘提生術】pattinson process、

【鐵弓佃】steelbow tenants、

【祭酒】大學校長、(格拉斯高國學祭酒,即格拉斯哥大學校長。見《斯密亞丹傳》)

【烏托邦】Utopia、理想國、理想的完美社會、

【初民】遠古原始時代的人、原始人、原人、(從梁啟超《中國學術思想變遷之大勢》補充之。)

【計政】國家經濟政策、經濟制度、(從熊十力《論六經》補充之。)

【意境】意象、理想、idea、ideal、理念、觀念、(美學概念)(見嚴譯《美術通詮》)

【質房】細胞、(見《原強》)

【遵生】衛生、

【霸朝】君主專制時代、

【探丸】不記名投票、秘密投票選舉、

【坤樞】地軸、地殼、

【天演宗、天演說】進化主義、進化論派、

【天演之學】進化論、

【父兄政制】paternal government、父權式政府、溫情主義政治、

【腦學】心理學、

【學塾】academy、學院、

【練身院】gymnasium、體育館、健身房、

【對待之理】相對論、

【《第一義諦》】《基本原理》、《第一項原則》、

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、主……、……之宗、……宗、……制、……俗】……主義、

【……宗、……宗之說】……中心主義、……中心說、重……主義、

【……例】學說、理論、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的觀念、讓步的主張、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡(天文儀器)、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、(從楊樹達《馬氏文通刊誤》補充之。)

【著象】具象、具體、

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【尋常名學】形式邏輯、

【相生名學】辯證法、思辨邏輯、辯證邏輯、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、dialectics of history、

【形氣】物質、

【思理】思想、

【是非之端】是非的觀念、

【人直】人權、公民權、

【同認】認同、

【治體】政體、

【品流】階級、

【休離】離婚、

【心性】精神、

【食貨、貨殖、國計】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導、內籀】歸納、

【外導、外籀】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】(化學)等量、

【抵力】斥力、

【點】分子、原子、粒子、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理、官】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積、勁】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】泛指一切基本粒子、

【名義】術語、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體】物體、物質、有形實體、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、(愛拒,謂物質間之吸引排斥。)

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心】主觀、

【在物】客觀、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【形上】哲學、規律、

【形下】器具、物質、

【天道】自然規律、

【烏托邦】空想主義、

【氣、氣力、力、能力】能量、

【輻】(作動詞)輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織(作動詞)、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【正今】一般現在、

【正去】一般過去、

【正未來】一般將來、

【潛舟】潛艇、

【戰團】同盟、陣營、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、《論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、《教會國家和市民國家的實質、形式和權力》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》、《物類宗衍》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切】拼寫、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族(社會)、

【女統】母系氏族(社會)、

【珆𤦕】鑽石、金剛石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

【理】公理、

【眾妙之門】summum genus總屬、

【樸】substance本質、

【依乎天理】we must live according to nature我們必須按自然生活、

【性】nature自然、

【形】accident偶然、

【德】essence實質、

【侈於德】abnormal反常、異常、

【為我而任物】individualism個人主義、利己主義、

【墨道】socialism社會主義、(似之)

【德】properium性質、

【縣宇】absraction抽象、

【移是】relatively right相對正確、

【接知】know by intuition憑直覺感知、

【謨知】know inference推理而知、

【大疑、存而不論】agnosticism不可知論、

【考訂、演驗】觀察、

【典禮、大法、公例】規律、

【貫通】分類、

【格物窮理、學、學術、格致】科學、

【一氣常住】能量守恆、

【……德之……】……性……、

【文明之群】文明社會、

【實】內容、

【天道】自然規律、

【兩儀派】二元論者、

【太極派】一元論者、

【惟意】唯心、

【普神】泛神、

【普……】汎……、泛……、

【斷智】佛智、佛学、

【義理學】倫理學、

【義理】倫理、

【息率】利率、

【商】躉賣商、

【榷法】壟斷法、

【牙儈】包收租稅之人、

【天方】阿拉伯、

【美斐諸洲】美洲與非洲、

【根本國家】Principal state、

【神京】Hospital place、

【五旌】five predicables五全稱命題、五稱、(明末譯為五公、章士釗譯五謂)

【蘇斐宗】蘇菲主義、蘇菲派、

【自然之說】自然主義、

【膎膳】鮮肉、店裡的肉、butcher’s meat、

【牛奶餅】奶酪、起司、cheese、

【湩酪】牛奶的、奶製品、乳品、dairy、

【罽】羊毛外套、woolen coat、

【計學公例】經濟學規律、

【食貨問題】經濟問題、

【貨殖變革】經濟革命、

【淺演】進化程度低、

【深演】進化程度高、

【天下】帝國、

【書記官】clerk、書記員、

【教侶】clergyman、牧師、教士、

【是】正確、

【非】錯誤、

【真】真、true、

【妄】假、false、

【美】美麗、

【惡】醜陋、

【市道辯護】forensic advocacy、

【焚】氧化、

【快焚】劇烈氧化、燃燒、

【慢焚】緩慢氧化、

【易】改變、

【宥】原諒、

【⿰木窨、窨】basement、地下室、(木窨之合字,缺字。)

【天】deity、上帝、神、

【文士】scribe、

【視之】看哪、看吧、

【國計學】經濟學、

【旬年】Decade、十年期、

【均貧富之黨】社會主義政黨、

【權利】right and interest、權利和利益、權益、

【吹簫不但口,手亦須動。】You can not play the flute by blowing alone: you must use your fingers.、你不能光吹吹笛子,你必須用手指、(嚴批《歌德語萃》)

【予自由而不予自治者菑人。】Everything that frees our spirit without giving us control of ourselves is ruinous.、(嚴批《歌德語萃》)

【天演公例】自然規律、自然法則、

【天演界】自然界、

【與生俱來應得之民直】born right、god and my right、與生俱來的權利、上帝及我之權利、

【《富國真理》】Simple Truth、

【《天演第一義海》】《第一項原則》、

【短史】簡史、

【權力】power、influence、力量、影響力、(嚴譯女權,謂女性勢力。)

【理想】idea、概念、

【天演】cosmic process、宇宙的進程、(“天演”實摹借於此)

【譯】意譯、

【不譯】音譯、

【理據】思維方式、論據、

【大年】greater year、大好年頭、

【儲能】潛在的能力、

【效實】實際的顯現、

【牒】指稱、(語義學)

【自由】自由自在地、不受約束地、(副詞)

【自繇】liberty、freedom、(抽象名詞)

【本稘】本世紀、

【本稘辭典、本稘詞典】世紀辭典、世紀詞典、the century dictionary、

【物性之學、物理之學】物理學、自然哲學、

【人道之學】倫理學、道德哲學、

【名理之學、名學】邏輯學、

【物理之學、形下之學、形氣之學】物理學、

【神理之學、形上之學、出形氣之學】形而上學、精神學、

【道德】ethics、倫理、

【化】civilized、civilization、ethics process、文明、道德、(教化)

【天演】evolution、進化、

【進化】civilization、ethics process、開化、道德進步、(注意“進化”與“天演”之不同)

【新地、外屬】colony、殖民地、

【具體】有形體、

【備官】有器官、

【含生】有生命、

【秉靈】有思想、

【玄學】abstract science、抽象科學、

【玄著學】abstract-concrete science、抽象-具體的科學、

【著學】concrete science、具體科學、

【星命】占星、

【輿志】地志、地形學、地貌學、地理誌、

【形神道器】形上之學和形下之學、形而上學和形而下學、

【形氣】形下、

【道德】形上、

【實測】觀察、

【會通】經驗歸納、

【試驗】檢驗演繹、

【學術】科學、

【兩間之見象】自然現象、

【非若前人之所為】不能像古人那樣、

【征驗】檢驗、驗證、

【姱心】鍛煉思維、訓練思維、

【思理、是非然否】理性思維、

【感情、心之感覺】感性思維、

【大法公例、通理公例】自然規則、

【開㵸心靈、練心繕性】智力訓練、

【惟格致之功勝】重要的原因是科學技術的發展、

【民智即為權力、智識者權力也】知識就是力量、

【形氣之學】自然科學、

【教化】文化、

【浮漚】bubble、泡沫、

【揭桓】crucial instance、關鍵、

【䔹茝】daisy、雛菊、(音譯兼意譯)

嚴譯拾遺[编辑源代码]

以下語料,據《中西文化交流學報》第八卷第1期中的高山杉《中國國家圖書館現存京師大學堂譯書局西文藏書勘同目錄》一文整理。從其用詞、用字上看,顯然就是嚴譯風格。1902年6月,京師大學堂譯書局開局,嚴復就任總辦。目錄中提到《拿破崙本紀》應當即是後來林紓譯成的那本。

  1. 【韋柏《農學淺說》】Henry J. Webb, Elementary Agriculture, London: Longmans, Green, & Co., 1892.、農業基礎、
  2. 【丹那《農學淺說》】H. Tanner, Elementary Lessons in the Science of Agricultural Practice.、農業實踐基礎課程、
  3. 【荷哷、乃德《代數術》】Henry Sinclair Hall & Samuel Ratcliffe Knight, Higher Algebra. A Sequel to Elementary Algebra for Schools.、
  4. 【荷哷、乃德《代數初階》】Henry Sinclair Hall & Samuel Ratcliffe Knight, Elementary Algebra for Schools.、
  5. 【韓布林斯密《代數》】James Hamblin Smith, Elementary Algebra.、
  6. 【洛克思《布算淺說》】John Bascombe Lock, Arithmetic.、算術、
  7. 【洛克思《布算》】John Bascombe Lock, Arithmeitic for Schools.、
  8. 【布魯克斯密《布算》】J. Brook-Smith, Arithmetic in Theory and Practice, London: Macmillan & Co., Limited,1901.、算術理論與實踐、
  9. 【韓布林斯密《布算》】James Hamblin Smith, Arithmetic.、
  10. 【洛契爾《天文分課》】Sir Norman Lockyer, Elementary Lessons in Astronomy.、天文學基礎課程、
  11. 【普洛脫爾《星圖》】Richard Anthony Proctor, A New Star Atlas for the Library, the School, and the Observatory.、新星圖、
  12. 【妥安敦《帳法》】J. Thornton & S. W. Thornton, Bookkeeping for Business Men.、商務人員簿記學、
  13. 【愛得蒙《植物學》】Henry Edmonds, Elementary Botany, Theoretical and Practical.、
  14. 【倭立華《植物學》】Daniel Oliver, Lessons in Elementary Botany.、
  15. 【葉肎《植物學》】Edith Aitken, Elementary Text-Book of Botany.、
  16. 【營門思《營造》】Rivington's Course of Building Construction, 4 vols.、建築學課程、
  17. 【魯士戈《化學》】Henry E. Roscoe, Lessons in Elementary Chemistry.、
  18. 【林蒙森《化學》】Ira Remsen, The Elements of Chemistry.、
  19. 【洛克思《動力學》】John Bascombe Lock, Dynamics for Beginners.、
  20. 【崙尼《静力学》】Sidney Luxton Loney, The Elements of Statics.、
  21. 【霍什特《計學啟蒙》】Millicent Garrett Fawcett, Political Economy for Beginners.、初等政治經濟學、
  22. 【普押斜《電慈學》】Arthur William Poyser, Magnetism and Electricity.、磁與電、
  23. 【普押斜《電磁學高等》】Arthur William Poyser, Advanced Electricity and Magnetism.、高等電磁學、
  24. 【湯孫《慈學》】Silvanus Phillips Thompson, Elementary Lessons in Electricity and Magnetism.、電磁學基礎、
  25. 【可安倭律《文規》】James Cornwell, An English School Grammar.、英語語法、
  26. 【賀律《文規》】(待考)
  27. 【邁克爾宗《英文論》】John Miller Dow Meiklejohn, The English Language: its Grammar, History, and Literature.、英語:語法、歷史與文學、
  28. 【斯密特《英文論》】Sir William Smith, A School Manual of English Grammar.、
  29. 【和碩特《英國史》】(待考)
  30. 【布來脫《英史分期》】James Franck Bright, A History of England, 4 vols.、英格蘭史、
  31. 【戛的涅《英史》】Samuel Rawson Gardiner, Student's History of England from the Earliest Times to 1885, London: Longmans, Green, and Co., 1900. 、英國史、
  32. 【休蒙大闢《英史》】David Hume, A History of England from the Earliest Times to the Revolution in 1688. Based on the History of David Hume. 、Incorporating the Corrections and Researches of Recent Historians: Continued to the Treaty of Berlin in 1878, revised and corrected by J. S. Brewer, London: John Murray, 1895. 、
  33. 【桑得臣《英天下》】Edgar Sanderson, History of England and the British Empire, A Record of Constitutional, Naval, Military, Political and Literary Events from B.C. 55 to A.D. 1890, London: Frederick Warne and Co., 1893.、大英帝國、
  34. 【果理耶《英文詞》】(待考)
  35. 【美野哷《幼稚園課》】(待考)
  36. 【《國學理竇》】(待考)
  37. 【《地輿理竇》】(待考)
  38. 【荷羅《形學》】(待考)
  39. 【韋理生《形學》】(待考)
  40. 【福履門《歐史略》】Edward Augustus Freeman, The Chief Periods of European History.、歐洲歷史的主要時期、
  41. 【師圖登《今世史》】Richard Lodge, The Student's Modern Europe.A History of Modern Europe, from the Capture of Constantinople, 1453, to the Treaty of Berlin, 1878, London: John Murray, 1900.、現代史、
  42. 【師圖登《今法史》】W.H.Jervis, The Student's Modern France. A History of France from the Earliest Times to the Fall of the Second Empire in 1870, London: John Murray, 1898.、法國近代史、
  43. 【馬監《法史》】Mrs. Markham, A History of France, from the Conquest of Gaul by Julius Caesar Continued to the Year 1878, London: John Murray, 1888.、法國史、
  44. 【戚休龍《輿地》】George Goudie Chisholm, Longmans' School Geography.、地理學、
  45. 【克來得《輿地》】(待考)
  46. 【可安倭律《輿地》】James Cornwell, Geography for Beginners、或A School Geography、
  47. 【休思《輿地》】William Hughes, Outlines of Geography.、
  48. 【邁克爾宗《輿地》】John Miller Dow Meiklejohn, A New Geography on the Comparative Method.、
  49. 【白爾德《地質學》】Charles Bird, Elementary Geology.、
  50. 【佑格思《地質學課本》】Alfred John Jukes-Browne, The Student's Handbook of Stratigraphical Geology.、
  51. 【瓦特思《地質學初級》】(待考)
  52. 【幾凱《地文學》】Sir Archibald Geikie, Text-Book of Geology.、地質課本、
  53. 【約翰士敦《輿地》】Keith Johnston, A Physical, Historical, Political, & Descriptive Geography, London: Edward Stanford, 1896.、描述地理、
  54. 【馬克突厥《輿地》】(待考)
  55. 【馬監《德史》】Mrs. Markham, A History of Germany, from its Invasion by Marius down to the Completion of Cologne Cathedral in the Year 1880, London: John Murray, 1882.、德國史、
  56. 【斯圖登《希臘古史》】 Sir William Smith, The Student's Greece. A History of Greece. 、希臘史、
  57. 【布魯爾《希臘古史》】Ebenezer Cobham Brewer, A Guide to Grecian History.、希臘歷史指南、
  58. 【古靈希略《微積術》】George Greenhill, Differential and Integral Calculus.、
  59. 【牛休蒙《衛生學》】(待考)
  60. 【訥特、費耳得《衛生學》】James Lane Notter & Robert Hammill Firth, Hygiene.、
  61. 【訥特、費耳得《居室衛生》】James Lane Notter & Robert Hammill Firth, Practical Domestic Hygiene.、實用家庭衛生、
  62. 【科沁《科學拾級》】(待考)
  63. 【布魯爾《科學拾級》】Ebenezer Cobham Brewer, A Guide to Science.、科學指南、
  64. 【馬格那《歷史問答》】(待考)
  65. 【斯密《辣丁拾級》】Sir William Smith, Principia latina.—Part I: A First Latin Course, Comprehending Grammar, Delectus, and Exercise-book, with Vocabularies, London: John Murray, 1901.、第一門拉丁語課程、
  66. 【耶方思《名學邇言》】William Stanley Jevons, Elementary Lessons in Logic. Deductive and Inductive.、邏輯基礎課程、
  67. 【崙尼《力学水学》】Sidney Luxton Loney, Mechanics and Hydrostatics for Beginners.、力學與流體靜力學、
  68. 【馬格農《力學》】Sir Philip Magnus, Lessons on Elementary Mechanics, Introductory to the Study of Physical Science.、
  69. 【斯美德《古神錄》】Sir William Smith, A Concise Dictionary of Greek and Roman Antiquities.、希臘和羅馬古物簡明詞典、
  70. 【斯美德《希臘神怪》】Sir William Smith, A Smaller Classical Mythology, with Translations from the Ancient Poets, and Questions upon the Work, London: John Murray, 1901.、古典神話、
  71. 【牛德思《格物》】(待考)
  72. 【斯爵爾《格物》】Balfour Stewart, Lessons in Elementary Physics.、基礎物理學、
  73. 【安哲勒《動物內景》】John Angell, Elements of Animal Physiology, London and Glasgow: William Collins, Sons, & Co. Ltd., n.d.、動物生理學、
  74. 【赫胥黎《內景學》】Thomas Henry Huxley, Lessons in Elementary Physiology.、生理學、
  75. 【弼得門《快筆術》】Sir Isaac Pitman, The Manual of Phonography, London: Sir Isaac Pitman & Sons, ltd., n.d.、速記、
  76. 【贊普《對數表》】Chambers's Seven-figure Mathematical Tables.、
  77. 【贊普《商務諸表》】Commercial Tables, London and Edinburgh: W. & R. Chambers, Limited, 1900.、
  78. 【布魯爾《羅馬史》】Ebennzer Cobham Brewer, A Guide to the Roman History, from the Earliest Period to the Close of the Western Empire, London: Jarrold & Sons, n.d.、
  79. 【伊番福《俄文規》】Aleksandr Aleksandrovich Ivanov, Russian Grammar, London: Kegan Paul, Trench and Co., 1884.、俄語語法、
  80. 【李倭拉《俄文問津》】Henry Riola, How to Learn Russian.、如何學俄語、
  81. 【李倭拉《俄文讀本》】Henry Riola, A Graduated Russian Reader, with a Vocabulary of all the Russian Words Contained in it.、
  82. 【崙尼《動力學》】Sidney Luxton Loney, A Treatise on Elementary Dynamics.、
  83. 【洛克思《動力學》】John Bascombe Lock, Dynamics for Beginners.、
  84. 【洛克思《三角術》】John Bascombe Lock, A Treatise on Elementary Trigonometry、或Trigonometry for Beginners、基本三角學、
  85. 【伯疊《英稗史》】(待考)
  86. 【伯疊《羅馬稗史》】(待考)
  87. 【培根《文集》】Bacon's Essays including his Moral and Historical Works, London: Frederick Warne and Co., 1885.、培根隨筆、
  88. 【巴提烈《雜引》】John Bartlett, Familiar Quotations.、
  89. 【富崙能《詩集》】(待考)
  90. 【布栗格蘭《自然奇觀》】(待考)
  91. 【贊博士《智環廣略》】Chambers's Encyclopaedia. A Dictionary of Universal Knowledge for the People, 10 vols.、普通知識、
  92. 【泰唔士《歲時記》】(待考)
  93. 【孤屋克《海行紀見》】James Cook, Captain Cook's Three Voyages round the World.、
  94. 【但丁《詩集》】(待考)
  95. 【達爾文《海行紀見》】Charles Darwin, The Voyage of The Beagle.、
  96. 【達爾文《原人》】Charles Darwin, The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex.、人類的起源、
  97. 【伊謨孫《文集》】Ralph Waldo Emerson, The Works of Ralph Waldo Emerson, 2 vols.、
  98. 【吉賁《羅馬傾亡錄》】Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, 8 vols.、羅馬帝國衰亡史、
  99. 【骨靈思《英民史》】John Richard Green, A Short History of the English People, London: Macmillan and Co., Limited, 1898. 、英國簡史、
  100. 【伊爾文《大食故宮》】Washington Irving, Tales of the Alhambra.、阿爾罕布拉宮、
  101. 【慶世理《西去錄》】Charles Kingsley, Westward Ho!.、向西、
  102. 【岋卜林《印度雜錄》】Rudyard Kipling、
  103. 【馬可黎《圖德史》】Thomas Babington Macaulay, The History of England from the Accension to James the Second, 2 vols.、
  104. 【馬可黎《文集》】The Works of Lord Macaulay.Essays and Biographies, 4vols, London : Longmans, Green and Co., 1898.、
  105. 【博士威《約翰孫行述》】James Boswell, The Life of Samuel Johnson, 3 vols.、約翰遜傳、
  106. 【倮禮《亞達傳》】Sir Thomas Malory, Le Morte Darthur. Sir Thomas Malory's Book of King Arthur and of his Noble Knights of the the Round of the Round Table, 2 vols, London: Macmillan and Co., Limited, 1900.、亞瑟、
  107. 【懷德《世爾滂動物狀》】Gilbert White, The Natural History & Antiquities of Selborne in the County of Southampton.、南安普敦郡塞爾伯恩的自然歷史和文物、
  108. 【斐羅町《湯唔宗傳》】Henry Fielding, The History of Tom Jones, A Foundling, 2 vols, London: Macmillan and Co., Limited, 1900.、湯姆·瓊斯的歷史、
  109. 【括羅敦《釣術懸談》】Izaak Walton, The Complete Angler & the Lives of Donne, Wotton, Hooker, Herbert & Sanderson, London: Macmillan and Co., Limited, 1901.、垂釣者、
  110. 【奧理烈《語錄》】Marcus Aurelius, The Meditations of Marcus Aurelius.、沉思錄、
  111. 【米勒敦《天國失复詩》】John Milton, Paradise Lost & Paradise Recovered.、失樂園、
  112. 【訥白爾《半島戰紀》】Sir William Francis Patrick Napier, History of the War in the Peninsula and the South of France from the Year 1807 to the Year 1814.、
  113. 【洛戛德《拿破崙本紀》】John Gibson Lockhart, The History of Napoleon Bonaparte.、
  114. 【烏了斯里《拿破崙末造》】Field-Marshall Viscount Wolseley, K.P., The Decline and Fall of Napoleon, London: Sampson Low, Marston and Company, Limited., 1895.、拿破崙的沒落、
  115. 【伯理斯恪《墨西哥史》】William H. Prescott, History of the Conquest of Mexico, London: George Routledge and Sons, Limited, 1901.、墨西哥征服史、
  116. 【伯理斯恪《秘魯史》】William H. Prescott, History of the Conquest of Peru.、秘魯征服史、
  117. 【昆衍思《醫典》】Quain's Dictionary of Medicine, London: Longmans, Green and Co., 1902.、奎因醫學詞典、
  118. 【荷臘士金《近世畫家》】John Ruskin, Modern Painters, 6vols, London: George Allen, 1898-1900.、現代畫家、
  119. 【荷臘士金《塵土倫理》】John Ruskin, The Ethics of the Dust.、
  120. 【荷臘士金《畫術論》】John Ruskin, The Elements of Drawing.、繪畫的要素、
  121. 【荷臘士金《營造七燈》】John Ruskin, The Seven Lamps of Architecture, London: George Allen, 1898.、建築的七盞明燈、
  122. 【斐芝洛《波斯詩譯》】(待考)
  123. 【斯考德《蘇格蘭稗史》】Sir Walter Scott, Waverly Novels, 24 vols.、
  124. 【馬韓《南非戰述》】Alfred Thayer Mahan, The Story of the War in South Africa 1899-1900, London: Sampson Low, Marston and Company, Limited, 1901.、南非戰爭的故事、
  125. 【泰唔士《英字典》】The Century Dictionary.An Encyclopedic Lexicon of the English Language, 8 Vols, London: The Times; New York: The Century Co., 1900.、英語詞典、
  126. 【泰唔士《天下地名考》】(待考)
  127. 【泰唔士《南非戰國》】(待考)
  128. 【泰唔士《支那戰國》】(待考)
  129. 【格爾諦《格言》】Wolfgang Goethe, The Maxims and Reflections of Goethe, tr. by Bailey Saunders, London: Macmillan and Co., 1893.、歌德的格言與反思、
  130. 【亞兒諾《布匿戰紀》】Thomas Arnold, The Second Punic War.、第二次佈匿戰爭、
  131. 【黑格兒《哲學歷史》】Wilhelm Georg Friedrich Hegel, Lectures on the History of Philosophy, 3 vols.、哲學史講義、
  132. 【啟羅文、忒特《力學參微》】William Thomson(Baron Kelvin) & Peter Guthrie Tait, Treatise on Natural Philosophy, 2 vols.、自然哲學論、
  133. 【達歇尼《七學》】Augustin Privat-Daschanel, Elements of Natural Philosophy, 4 vols.、自然哲學的要素、
  134. 【路易《哲學二案》】George Henry Lewes, A Biographical History of Philosophy, London: George Routledge & Sons, Limited, 1902.、哲學傳記史、
  135. 【福勞德《凱撒本紀》】James Anthony Froude, Caesar.A Sketch.、
  136. 【羅哲思《哲學簡史》】Arthur Kenyon Rogers, A Student's History of Philosophy.、哲學史、
  137. 【斯賓塞爾《第一義海》】Herbert Spencer, First Principles.、第一原理、
  138. 【斯賓塞爾《生學天演》】Herbert Spencer, Principles of Biology, 2 vols.、生物學原理、
  139. 【斯賓塞爾《心學天演》】Herbert Spencer, Principles of Psychology, 2 vols.、心理學原理、
  140. 【斯賓塞爾《群學天演》】Herbert Spencer, Principles of Sociology, 3 vols.、社會學原理、
  141. 【斯賓塞爾《人倫天演》】Herbert Spencer, Principles of Ethics, 2 vols.、倫理學原理、
  142. 【斯賓塞爾《文集》】Herbert Spencer, Essays: Scientific, Political, and Speculative, 3 vols.、
  143. 【麥音思《古法典》】Henry Summer Maine, Ancient Law.、古代法律、
  144. 【培因《外籀名學》】Alexander Bain, Logic: Deduction.、演繹邏輯、
  145. 【培因《內籀名學》】Alexander Bain, Logic: Induction.、歸納邏輯、
  146. 【培因《英文雕龍》】Alexander Bain, English Composition and Rhetoric, 2 vols.、英語作文與修辭學、
  147. 【培因《心靈學》】Alexander Bain, Mental and Moral Science.Part First: Psychology and History of Philosophy, London: Longmans, Green, and Co., 1872.、心理道德科學、
  148. 【白兒格《議院宣詞》】(待考)
  149. 【福勞特《大事論》】James Anthony Froude, Short Studies on Great Subjects, 4 vols.、重大課題研究、
  150. 【戛奴《七學統宗》】Adoulphe Ganot, Elementary Treatise on Physics Experimental and Applied for the Use of Colleges and Schools, London: Longmans, Green, and Co., 1902.、
  151. 【羅林生《埃及古史》】George Rawlinson, Ancient Egypt.、古埃及史、
  152. 【郎博《俄羅斯史》】Alfred Rambaud, History of Russia, from the Earliest Times to 1882, 3vols, Boston: Dana Estes and Company, Publishers, n.d.、俄羅斯史、
  153. 【漢德《神思界域》】(待考)
  154. 【哈博托《雜引》】Thomas Benfield Harbottle, Dictionary of Quotations.、引語詞典、
  155. 【沙羅門《割錐通玄》】George Salmon, A Treatise on Conic Sections.、圓錐曲線、
  156. 【佛思脫《渾體代》】(待考)
  157. 【幾連生《微分術》】Benjamin Williamson, A Elementary Treatise on the Differential Calculus.、微分學基礎、
  158. 【幾連生《積分術》】Benjamin Williamson, A Elementary Treatise on the Integral Calculus.、積分學基礎、
  159. 【柏捷《物理人政》】Walter Bagehot, Physics and Politics.、物理與政治、
  160. 【古羅特《希臘古史》】George Grote, A History of Greece from the Earliest Period to the Close of the Generation Contemporary with Alexander the Great, in Ten Volumes, London: John Murray, 1888.、古希臘史、
  161. 【凱因思《計學界術》】John Neville Keynes, The Scope and Method of Political Economy.、政治經濟學的範圍和方法、
  162. 【彭忒里昂《計學純理》】Maffeo Pantaleoni, Pure Economics.、理論經濟學、
  163. 【嘉來勒《英雄錄》】Thomas Carlyle, Heroes and Hero Worship.、英雄與英雄崇拜、
  164. 【嘉來勒《法政轉輪史》】Thomas Carlyle, The French Revolution. A History, 3vols, London: Chapman and Hall, Limited, 1898.、法國大革命、
  165. 【嘉來勒《弗烈夯本紀》】Thomas Carlyle, History of Friedrich II. of Prussia Called Frederick the Great, in 8 vols, London: Chapman and Hall, limited, 1897.、弗里德里希二世、
  166. 【荷哷、思知文《幾何》】Henry Sinclair Hall & F. H. Stevens, A Text-book of Euclid's Elements for the Use of Schools, Books I.-VI. and XI., London: Macmillan and Co., Limited, 1902.、
  167. 【荷哷、思知文《三角術》】 Henry Sinclair Hall & F. H. Stevens, Trigonometry.、三角學、
  168. 【魯賓孫《羅馬史略》】W. S. Robinson, A First History of Rome, London: Longmans, Green, and Co., 1900.、羅馬史、
  169. 【洛克《高等三角術》】John Bascombe Lock, Higher Trigonometry.、高等三角學、
  170. 【羅林孫《亞西古史》】George Rawlinson, A Manual of Ancient History from the Earliest Times to the Fall of the Sassanian Empire, Oxford at the Clarendon Press, 1880.、
  171. 【邊沁《民俗法制論》】Jeremy Bentham, An Introduction to the Principles of Morals and Legislation.、道德與立法原則導論、
  172. 【賀哷《公法》】William Edward Hall, A Treatise on International Law.、國際法專論、
  173. 【吐易思《列國法》】Sir Travers Twiss, The Law of Nations, Oxford: at the Clarendon Press, 1884.、國際法、
  174. 【培根《求道新機》】Francis Bacon, Novum Organum.、新工具、
  175. 【蒲山基《名學》】Bernard Bosanquet, Logic; or, the Morphology of Knowledge, 2 vols.、
  176. 【拔德勒《論說》】The Works of Joseph Butler, 2 vols.、
  177. 【呼豪禮、衛孫《德行論》】T. Fowler & J. M. Wilson, The Principles of Morals.、道德原則、
  178. 【黑格兒《名學》】The Logic of Hegel, tr. by William Wallace, 2 vols.、邏輯學、大邏輯、
  179. 【黑格爾《心靈學》】Hegel's Philosophy of Mind, tr. by William Wallace.、精神哲學、
  180. 【休蒙《人性論》】David Hume, A Treatise of Human Nature.、
  181. 【休蒙《知識探原》】David Hume, An Enquiry concerning the Human Understanding.、人類理解研究、
  182. 【洛克《知識論》】John Locke, An Essay concerning Human Understanding, 2 vols.、人類理解論、
  183. 【洛克《知識發現》】John Locke, The Conduct of Understanding.、理解能力知道散論、
  184. 【賴伯聶子《極微論》】Leibniz, The Monadology and the Philosophical Writings.、單子學、
  185. 【羅支《名學》】Hermann Lotze, Logic, 2 vols.、
  186. 【羅支《哲學》】Hermann Lotze, Metaphysics, 2 vols.、形而上學、
  187. 【馬廷訥《倫理正宗》】James Martineau, Types of Ethical Theory, 2 vols.、倫理理論、
  188. 【馬廷訥《宗教窮理》】James Martineau, A Study of Religion: its Sources and Contents, 2 vols.、宗教的來源與內容、
  189. 【朱葉、乃德《柏拉圖學》】Benjamin Jowett & M. J. Knight, A Selection of Passages from Plato for English Readers, 2 vols.、
  190. 【斯賓諾查《倫理學》】Spinoza, Ethics.、
  191. 【華賴斯《倫理學》】William Wallace, Lectures and Essays on Natural Theology and Ethics, Oxford: at the Clarendon Press, 1898.、自然神學與倫理學的演講與隨筆、
  192. 【懷斯門《傳種論》】August Weismann, Essays upon Heredity and Kindred Biological Problems, 2 vols.、論遺傳、
  193. 【達爾文《行錄》】Charles Darwin, Autobiography of Charles Darwin.、達爾文自傳、
  194. 【馬格納《國民教育》】Laurie Magnus, National Education. Essays towards a Constructive Policy, London: John Murray, 1901.、
  195. 【眭苓《商務須知》】(待考)
  196. 【吉賁《羅史削繁》】Sir William Smith, The Student's Gibbon. History of the Decline and Fall of the Roman Empire, by Edward Gibbon. Abridged, Incorporating the Researches of Recent Commentators, 2 vols.、
  197. 【拔可兒《進化史》】Henry Thomas Buckle, History of Civilization in England, 3 vols.、文明史、
  198. 【獵得《心靈學》】George Trumbull Ladd, Philosophy of Mind: An Essay on the Metaphysics of Psychology.、心靈哲學、
  199. 【列伎師《歐洲民德論》】William Edward Hartpole Lecky, History of European Morals from Augustus to Charlemagne, 2 vols.、歐洲道德史、
  200. 【斯菂芬《法國轉輪史》】H. Morse Stephens, A History of the French Revolution, 2vols, London: Longmans, Green, and Co., 1897,1901.、法國革命史、
  201. 【庫士林《路得傳》】Julius Koestlin, The Life of Luther.、路德的一生、
  202. 【馬穆勒《喇嘛言行》】Friedrich Max Mueller, Ramakrishna. His Life and Sayings, London: Longmans, Green, and Co., 1899.、
  203. 【荷夢思《維多利亞本紀》】Richard R. Holmes, Queen Victoria 1819-1901, London: Longmans, Green, and Co., 1901.、
  204. 【淮得利《培根文注》】Francis Bacon, The Essays; with Annotations by Richard Whately.、
  205. 【培因《叢書》】Alexander Bain's Works, 5 vols.、
  206. 【克魯支《進化論》】John Beattie Crozier, Civilization and Progress.、文明與進步、
  207. 【克魯支《民智演》】John Beattie Crozier, History of Intellectual Development, on the Lines of Modern Evolution.、知識發展史、
  208. 【古靈思《文集》】Thomas Hill Green's Works, 3 vols.、
  209. 【漢德《哲學》】Immanuel Kant, Fundamental Principles of the Metaphysic of Ethic, translated by T. K. Abbott.、道德形而上學的基本原理、
  210. 【漢德《名學》】Kant's Introduction to Logic, and his Essay on the Mistaken Subtilty of the Four Figures, translated by T. K. Abbott, London: Longmans, Green, & Co., 1885.、邏輯學概論、
  211. 【獵得《心靈學》】George Trumbull Ladd, Psychology, Descriptive or Explanatory.、心理學、
  212. 【獵得《心靈學初級》】George Trumbull Ladd, Primer of Psychology.、心理學入門、
  213. 【李支們《小兒心腦》】Ennis Richmond, The Mind of a Child, London: Longmans, Green, and Co., 1901.、兒童思想、
  214. 【沙黎《心靈學》】James Sully, The Human Mind, a Text-book of Psychology, 2vols., London: Longmans, Green, and Co., 1892.、人類心智、
  215. 【沙黎《心靈學略論》】James Sully, The Outline of Psychology.、心理學綱要、
  216. 【沙黎《心靈學提要》】James Sully, The Teacher's Handbook of Psychology.、心理學教師手冊、
  217. 【哲勒《斯多噶學》】Eduard Zeller, Stoics, Epicureans and Sceptics.、斯多葛主義、
  218. 【哲勒《希哲略論》】Eduard Zeller, Outlines of the History of Greek Philosophy.、希臘哲學史綱要、
  219. 【哲勒《柏拉圖》】Eduard Zeller, Plato and the Older Academy.、
  220. 【哲勒《蘇格拉諦》】Eduard Zeller, Socrates and the Socratic Schools.、
  221. 【哲勒《亞里斯多德》】Eduard Zeller, Aristotle and the Earlier Peripatetics, 2 vols, tr. by B. F. C. Costelloe and J. H. Muirhead, London:Longmans, Green, and Co., 1897.、
  222. 【地華斯《計學》】C. S. Dewas, A Manual of Political Economy.、政治經濟學、
  223. 【力加卑《第一義》】John Rickaby, S.J., First Principles of Knowledge.、第一原理、
  224. 【古拉罕《疑似別明》】G. F. Graham, English Synonyms, Classified and Explained: with Practical Exercises.、同義詞分類解釋、
  225. 【馬穆禮《言語學》】Friedrich Max Mueller, The Science of Language. —Founded on Lectures Delivered at the Royal Institution in 1861 and 1863, 2 vols.、語言科學、
  226. 【柏捷《食貨叢談》】Walter Bagehot, Economic Studies.、經濟研究、
  227. 【穆勒《計學》】John Stuart Mill, Principles of Political Economy, 2 vols.、政治經濟學原理、
  228. 【沙仁蒙《計學入門》】J. E. Symes, Political Economy: A Short Text-book of Political Economy.、政治經濟學教科書、
  229. 【魯勃《社會古初》】Sir J. Lubbock, The Origin of Civilisation, and the Primitive Condition of Man.、人類的起源、
  230. 【羅美仁《達學三際》】George John Romanes, Darwin, and After Darwin, 3 vols.、
  231. 【解爾諦《包士特》】Johan Wolfgang von Goethe, The First Part of the Tragedy of Faust, in English by Thos. E. Webb, London: Longmans, Green, and Co., 1898.、浮士德、
  232. 【比恭思爾《小說》】The Novels of Earl of Beaconsfield, 11 vols.、
  233. 【赫加得《非洲小說》】Works by H. Rider Haggard, 18 vols.、
  234. 【赫圖翼《海中奇物》】Georg Hartwig, The Sea and its Living Wonders, London: Longmans, Green, and Co., 1892.、海洋與生命奇跡、
  235. 【赫圖翼《赤道奇物》】Georg Hartwig, The Tropical World: Aspects of Man and Nature in the Equatorial Regions of the Globe, London: Longmans, Green, and Co., 1892.、熱帶世界、
  236. 【赫圖翼《二極奇物》】Georg Hartwig, The Polar World: A Popular Description of Man and Nature in the Arctic and Antarctic Regions of the Globe, London: Longmans, Green, and Co., 1892.、極地世界、
  237. 【赫圖翼《地中奇物》】Georg Hartwig, The Subterranean World, London: Longmans, Green, and Co., 1892.、地下世界、
  238. 【普羅脫《科學淺談》】Richard A. Proctor, Pleasant Ways in Science.、
  239. 【穆勒《名學》】John Stuart Mill, A System of Logic, 2 vols.、
  240. 【英門思《數表》】(待考)
  241. 【馬珂思《年譜》】(待考)
  242. 【湯生忒特《力學後編》】Thomas Turner Tate, The Principles of Mechanical Philosophy Applied to Industrial Mechanics: Forming a Sequel to the Author's "Exercises on Mechanics and Natural Philosophy.、機械哲學續集、
  243. 【羅頓《風雨海潮》】(待考)
  244. 【荷力格利《數學集題》】(待考)
  245. 【士撻布《立憲史》】Williams Stubbs, The Constitutional History of England in Its Origin and Development, 2 vols.、憲法史、
  246. 【韋廉生《積分術》】Benjamin Williamson, An Elementary Treatise on the Integral Calculus.、積分學基礎、
  247. 【巴得賴耶《名學》】Francis Herbert Bradley, The Principles of Logic.、邏輯原理、
  248. 【克西拉《儀器用法》】(待考)
  249. 【庫倫《海防論》】(待考)
  250. 【約翰生《曲線解題》】(待考)
  251. 【佛賴爾《三方指數》】(待考)
  252. 【加涅特《力學》】William Garnett, Elementary Mechanics.、基本力學、
  253. 【摩禮利《英文謀篇》】George Saintsbury, Specimens of English Prose Style from Malory to Macaulay, London: Kegan Paul, Trench & Co., MDCCCLXXX.、英文散文、
  254. 【頡德《穆氏名學析義》】Killick, Handbook to Mill's System of Logic.、
  255. 【湯蒙生《思理公例》】W. Thomson, An Outline of the Necessary Laws of Thought.、思想規律、
  256. 【侯失勒《格物肄言》】Sir John Frederick William Herschel, A Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy.、自然哲學研究初步、
  257. 【李扶烈《格物淺說》】(待考)
  258. 【亞摩思《立憲考》】(待考)
  259. 【耶方斯《名學分課》】W. Stanley Jevons, Elementary Lessons in Logic:Deductive and Inductive.、邏輯基礎課:演繹和歸納、
  260. 【比阿《公司法律》】(待考)
  261. 【比阿《談術》】(待考)
  262. 【阿只勒威《英字典》】(待考)
  263. 【雅各生《畫名學》】(待考)
  264. 【禮耶洛《地質學》】Sir Charles Lyell, The Student's Lyell. A Manual of Elementary Geology, ed. by John W. Judd, London: John Murray, 1896.、
  265. 【路奇乃沙《計學宗派錄》】Luigi Cossa, Guide to the Study of Political Economy.、政治經濟學研究指南、
  266. 【赫胥黎《全集》】The Works of Thomas Henry Huxley, 12 vols.、
  267. 【摩利《全集》】Mr. John Morley' s Writings, 11 vols.、
  268. 【狹思丕爾《全集》】The Complete Works of William Shakespeare、
  269. 【侯失勒《談天》】Sir John Frederick William Herschel, Outlines of Astronomy.、天文學綱要、
  270. 【麥里飛《駕駛學》】(待考)
  271. 【韓布林《水學》】James Hamblin Smith, A Treatise on Hydrostatics.、靜水力論、
  272. 【斯賓塞《說公》】Herbert Spencer, Justice, Being Part IV of the Principles of Ethics.、正義、
  273. 【亞丹斯密《原富》】Adam Smith, The Wealth of Nations, 2 vols.、國富論、
  274. 【勞挨略《政黨論》】Abbott Lawrence Lowell, Governments and Parties in Continental Europe, 2 vols.、歐洲大陸政府和政黨、
  275. 【馬格密蘭《法語通津》】Macmillan's Progressive French Reader, 3 vols.、
  276. 【赫加特《小說》】(待考)
  277. 【赫加特《李思白》】H. Rider Haggard, Lysbeth: A Tale of the Dutch.、
  278. 【李肎《練心法》】(待考)
  279. 【穆勒《名學小本》】(待考)
  280. 【虎哥《公法》】Hugo Grotius, The Rights of War and Peace, in Three Books.、戰爭與和平權、
  281. 【倭克爾《公法讀本》】Thomas Alfred Walker, A Manual of Public International Law.、國際公法手冊、
  282. 【倭克爾《公法歷史》】Thomas Alfred Walker, A History of the Law of Nations, Vol.I. From the Earliest Times to the Peace of Westphalia, 1648, Cambridge: at the University Press, 1899.、國際法史、
  283. 【士提耳門《義大利合邦》】William James Stillman, The Union of Italy 1815-1895, Cambridge: at the University Press, 1899.、意大利聯盟、
  284. 【庚布立之《史學教法》】(待考)、
  285. 【費此《教育目的》】Sir Joshua Girling Fitch, Educational Aims and Methods.、教育目標和方法、
  286. 【崔林《教育理法》】Rev. Edward Thring, Theory and Practice of Teaching, Cambridge: at the University Press, 1899.、教學理論與實踐、
  287. 【勞里《師範陶成》】S. S. Laurie, The Training of Teachers and Methods of Instruction, Selected Papers.、教師培訓和教學方法、
  288. 【洛克《教育論》】John Locke, Some Thoughts concerning Education.、教育漫話、
  289. 【馬孔《造就德品》】John MacCunn, The Making of Character. Some Educational Aspects of Ethics, Cambridge: at the University Press, 1901.、性格的塑造、
  290. 【寶勒《天文入門》】Robert Stawell Ball, Elements of Astronomy.、天文學基礎、
  291. 【巴特勒《集語》】(待考)
  292. 【斯特門《會計錄》】(待考)
  293. 【戴洛爾《人道論》】E. B. Tylor, Anthropology.、人類學、
  294. 【馬密蘭《英政家》】Macmillan, Twelve English Statesmen、英國政治家、
  295. 【馬密蘭《英文家》】Macmillan, English Men of Letters、英國文人、
  296. 【馬密蘭《續英文家》】(待考)
  297. 【馬密蘭《英實行家》】English Men of Action, 11 vols, Macmillan and Co., Limited. Mowbray Morris, Montrose, London: Macmillan and Co., Limited, 1901.、英國實幹家、
  298. 【馬密蘭《外國政家》】Foreign Statesmen, 10 vols, Macmillan and Co., Limited. Richard Lodge, Richelieu, London: Macmillan and Co., Limited, 1896.、外國政治家、
  299. 【雅各孫《咀魯阿師德》】A.V. William Jackson, Zoroaster. The Prophet of Ancient Iran, London: The Macmillan Company, 1901.、
  300. 【泰唔士《名人行述》】(待考)
  301. 【布列脫《帝國綱紀》】(待考)
  302. 【法拉《宗教前驅》】Rev. Frederic William Farrar, Seekers after God, London: Macmillan and Co., Limited, 1899.、
  303. 【吉撮《法國教桀》】Guizot, Saint Louis and Calvin, London: Macmillan and Co., 1879.、
  304. 【勞芝《科學前茅》】Oliver Lodge, The Pioneers of Science.、科學先驅、
  305. 【馬理若《義大里建國》】J. A. R. Marriott, The Makers of Modern Italy, London: Macmillan and Co., Limited, 1901.、現代意大利的締造者、
  306. 【楊渚《名人傳》】Charlotte Mary Yonge, A Book of Worthies.、
  307. 【楊渚《金行錄》】Charlotte Mary Yonge, A Book of Golden Deeds.、
  308. 【阿維里《科學講義》】Elroy McKendree Avery, First Lessons in Physical Science.、物理科學入門、
  309. 【卑禮《存不同論》】L. H. Bailey, The Survival of the Unlike, New York: The Macmillan Company, 1896.、
  310. 【華賴斯《達氏闡宗》】Alfred Russell Wallace, Darwinism: An Exposition of the Theory of Natural Selection.、達爾文主義、
  311. 【褒洛和《科學十種》】(待考)
  312. 【多白思《化學實用》】(待考)
  313. 【可栳《學堂治法》】(待考)
  314. 【政初《教育世界》】(待考)
  315. 【馬密蘭《輿地讀本》】(待考)
  316. 【亞格敦《讀史法》】Lord Acton, A Lecture on the Study of History.、歷史研究講座、
  317. 【布魯克《進化退化》】(待考)
  318. 【阿利《哈拉仙史》】Arrian, The Anabasis of Alexander.、
  319. 【博士和《希臘史》】George Willis Botsford, A History of Greece for High Schools and Academies.、
  320. 【博士和《羅馬史》】George Willis Botsford, A History of Rome for High Schools and Academies.、
  321. 【古理時《宇內十二大戰》】(待考)
  322. 【福迭斯鳩《英戰史》】John William Fortescue, A History of the 17th Lancers, Duke of Cambridge's own, 2 vols.、
  323. 【赫沙爾《歐史綱》】Arthur Hassall, A Handbook of European History.、歐洲歷史手冊、
  324. 【佛力門《史課本》】Edward Augustus Freeman, Freeman's Historical Course for Schools, 8 vols.、
  325. 【馬密蘭《史讀本》】Macmillan's History Readers, 7 vols.、歷史讀物、
  326. 【洛士柴《法史名人》】Baron Ferdinand Rothschild, Personal Characteristics from French History.、
  327. 【施利《國家講義》】(待考)
  328. 【蘇挨勒《史選》】E. M. Sewell and Ch. M. Yonge, European History: A Series of Historical Selections from the Best Authorities, 2 Vols.、
  329. 【揮勒《印度史》】J. Talboys Wheeler, A Short History of India.、
  330. 【幾洛比《衛生學》】Edward E. Willoughby, Hygiene for Students.、
  331. 【伊木白《寓言》】Aesop's Fables.、伊索寓言、
  332. 【古靈《英史國家》】John Richard Green, A Short History of the English People, 3 vols.、英國人民簡史、
  333. 【費支洛《鄂麻開宴》】Edward FitzGerald, The Rubayat of Omar Khayyam.、
  334. 【白威克《佛羅傳》】(待考)
  335. 【白威克《哲家傳奇》】(待考)
  336. 【洛綺爾《天學》】Sir J. Norman Lockyer, Elementary Lessons in Astronomy.、天文學基礎、
  337. 【保羅《算家傳》】Walter William Rouse Ball, A Short Account of the History of Mathematics.、數學史簡述、
  338. 【墨疏《兵法學》】James Mercur, Elements of the Art of War.、
  339. 【亞狄生《文集》】Joseph Addison, Selections from theSpectator.、
  340. 【馬老里《王子錄》】Sir Thomas Malory, Le Morte Darthur, 2 vols.、
  341. 【樸伯《人道篇》】Alexander Pope, An Essay on Man.、論人、
  342. 【馬密蘭《高等讀本》】(待考)
  343. 【淮脫《動植學》】J. H. Whyte, The Science of Life; or the Animal and Vegetable Biology.、動植物生物學、
  344. 【保林《哲學字典》】James Mark Baldwin, Dictionary of Philosophy and Psychology, Vol.1、哲學與心理學詞典、
  345. 【漢德《心理判》】Immanuel Kant's Critique of Pure Reason. tr. into English by F. Max Mueller, New York: The Macmillan and Company,1900.、純粹理性批判、
  346. 【賴伯尼《人知識》】Gottfried Wilhelm von Leibniz, New Essays on Human Understanding.、
  347. 【羅哲思《哲學史》】Arthur Kenyon Rogers, A Student's History of Philosophy.、
  348. 【伯山階《國家學》】Bernard Bosanquet, The Philosophical Theory of the State.、
  349. 【馬密蘭《計學經》】Macmillan, Economic Classics、經濟經典、
  350. 【馬協律《實藝計學》】Henry Dunning Macleod, The Elements of Economics.、經濟學基礎、
  351. 【白冷《財賦論》】(待考)
  352. 【洗立民《稅學》】Edwin R. A. Seligman, Essays in Taxation, New York: The Macmillan Company, 1900.、稅收論、
  353. 【倭克爾《計學初級》】Francis Amasa Walker, First Lessons in Political Economy.、政治經濟學入門、
  354. 【戛安《政論》】John Elliott Cairnes, Political Essays, London: Macmillan and Co., 1873.、
  355. 【弗士德《內景學》】Sir Michael Foster, Textbook of Physiology.、生理學教科書、
  356. 【葉諸無逸《倫理學》】Henry Sidgwick, The System of Ethics.、道德體系、
  357. 【郎費路《但丁詩》】Henry Wadsworth Longfellow(tr.), Dante's Divine Comedy, 3 vols.、但丁神曲、
  358. 【伯理士各《史》】William Hickling Prescott, The Complete Works of William Hickling Prescott, ed. with the Author's Latest Corrections, by John Foster Kirk, 12 vols, London: Gibbings & Company, Limited, 1896-1897.、
  359. 【柏捷《群學》】Walter Bagehot, Sociology.、社會學、
  360. 【嘉來勒《說衣》】Thomas Carlyle, Sartor Resartus.、衣裳哲學、
  361. 【漢德《說教育》】Immanuel Kant, On Education.、教育論、
  362. 【蘭頓《學堂理法》】Joseph Landon, The Principles and Practice of Teaching and Class Management.、教學與班級管理的原理與實踐、
  363. 【徒拉卜《文辭選》】(待考)
  364. 【斯達路《形氣理極》】John Bernhard Stallo, The Concepts and Theories of Modern Physics.、現代物理學的概念和理論、
  365. 【斯爵耳《力體常住》】Balfour Stewart, The Conservation of Energy.、能量守恆、
  366. 【伊墨孫《文集》】Ralph Waldo Emerson, The Collected Works of Ralph Waldo Emerson, 6 vols.、
  367. 【宓克《中英交涉》】Alexander Michie, The Englishmen in China during the Victorian Era, as Illustrated in the Career of Sir Rutherford Alcock, 2 vols.、
  368. 【道格利士《全集》】(待考)
  369. 【禮沁《老公錄》】(待考)
  370. 【施利《斯丹因傳》】John Robert Seeley, Life and Times of Stein, 3 vols.、
  371. 【威遠《內景學》】(待考)
  372. 【博山皆《國家學》】Bernard Bosanquet, The Philosophical Theory of the State.、國家哲學理論、
  373. 【柏聯《財政學》】(待考)
  374. 【西里《國家講義》】John Robert Seeley, The Expansion of England. Two Courses of Lectures.、
  375. 【版克《理財須知》】A Banker's Daughter, First Lessons in Business Matters.、商業第一課、
  376. 【和洛登《釣術》】Izaak Walton, The Complete Angler.、
  377. 【邊沁《道德政治》】Jeremy Bentham, Moral Politics.、道德政治、
  378. 【荷蘭《公法》】Thomas Erskine Holland, Studies in International Law, Oxford: at the Clarendon Press, 1898.、國際法研究、
  379. 【休蒙《尺牘集》】Letters of David Hume.、書信集、
  380. 【約翰生《尺牘集》】Letters of Samuel Johnson, 2 vols.、
  381. 【黑格兒《宗教哲學》】Lectures on the Philosophy of Religion, together with a Work on the Proofs of the Existence of God by Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 3 vols, translated from the Second German Edition by the Rev. E. B. Speirs and J. Burdon Sanderson, London: Kegan Paul, Trench, Truebner & Co., Ltd., 1895.、
  382. 【黑格兒《美術哲學》】The Introduction to Hegel's Philosophy of Fine Art, tr. by Bernard Bosanquet, London: Kegan Paul, Trench & Co., 1886.、
  383. 【黑格兒《名學》】Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Logic, 3 vols.、
  384. 【馬丁《駕駛全書》】(待考)
  385. 【瓦洛克《英大字典》】(待考)
  386. 【瓦洛克(又五部)《英大字典》】(待考)
  387. 【森周里《智環略》】(待考)
  388. 【森周里(又五部)《智環略》】(待考)
  389. 【魯烈《小字典》】(待考)
  390. 【魯烈(又一部)《小字典》】(待考)
  391. 【保靈(第二卷)《哲學字典》】James Mark Baldwin, Dictionary of Philosophy and Psychology, Vol.2.、哲學與心理學詞典、
  392. 【國會《智環廣略》】The Encyclopaedia Britannica,36 vols.、不列顛百科全書、
  393. 【費士安文《古今列國史餘》】T. Fisher Unwin, The Story of the Nations、

學部編訂名詞館標準術語【部定詞】[编辑 | 编辑源代码]

勝爲士按:《官話》名辭,基於部定而有所增益者,亦當編收,若“代數的Algebraical”標部定,然《代數對照表》未見此形容詞。類之,“算學的”、“莫破的”蓋皆由推出,亦標部定。而嚴譯之“占Vote”,若“普及出占”、“信用之出占”等,反未標字樣。其編訂有誤乎?其赫氏之所據與發佈之對照表有舛乎?今稿本多失,鉛印不完,無從論之,然既名從部定,則兼取無妨,如“Demonstrative induction”定名“演證”,則別譯之“演證Demonstrate”(動詞)、“演證士Demonstrator”等亦足收錄。

又案:部定物質名,語序與今譯反背。若“二氧化碳”,部定曰“碳化二氧”,別譯“碳氧二”,與英文Carbon dioxide及化学式CO2相同。《官話》英名或倒作Dioxide carbon,後文依原書收錄,不改。

赫美玲《官話》所收(凡萬六千詞)及其補充[编辑源代码]

【部定、部定詞】學部審定標準科技術語、terms selected by the chinese minister of education、

【後事】後天、後驗、a posteriori、

【先事】先天、先驗、a priori、

【蕉葛】馬尼拉麻、麻蕉、Manilla、abaca、

【勒令捨棄】強制放棄、Compulsory Abandonment、

【領土之棄讓】放棄領土、Abandonment of territory、

【自願捨棄】自願遺棄、voluntary Abandonment、

【腹】腹部、肚子、Abdomen、

【腹動呼吸】腹式呼吸、腹呼吸、Abdominal respiration、

【白楊】銀白楊、Aspen、

【白楊】Abele、

【圓面】球面、Spherical、

【圓面收光差】球面像差、Spherical aberration、

【購物能力】購買能力、Ability to purchase、

【非常】異常、Abnormal、

【緯距】橫坐標、

【經距】縱坐標、

【完全承受】無條件接受、無條件承兌、單純承付、單純認付、Absolute acceptance、

【原定之不變】Absolute constants、

【臆定之不變】Arbitrary constants、

【真同數】絕對值、實值、Absolute value、

【專制】專制主義、Absolutism、

【翕收】吸收、Absorb、a fluid, etc.、

【翕收劑】吸收劑、Absorbent cotton、

【翕收光圖】吸收光譜、吸收頻譜、Absorption spectrum、

【翕收統系】吸收系統、吸收系、Absorptive System、

【懸(𢆯)想的】抽象的、理論的、純理論的、理論上的、Abstract、as opposed to "applied," etc.、

【懸(𢆯)念】抽象觀念、抽象思想、Abstract idea、

【懸(𢆯)數、不名數】抽象數、不名數、Abstract number、

【懸(𢆯)名、獨立之名】抽象術語、抽象詞語、Abstract term、

【檾麻、白麻】苘麻麻、Abutilon hemp avicennæ Gærtn.、

【莿毬花】金合歡、Sponge tree、

【白樹膠】阿拉伯樹膠、金合歡樹膠、Gum Acacia、

【加緊速率】加速、加速度、Acceleration、

【停戰旗之濫用】休戰旗的濫用、Abuse of flag of truce、

【關於讀法之眢辭】發音謬誤、Fallacy of accent (Logic: fallacia prosodia)、

【承收】承擔、承受、接受、Accept、civil law、

【以舉動承受】行為接受、Acceptance by Conduct、

【無意之承受】偶然接受、意外接受、Fortuitous Acceptance、

【無效之承受】無效的接受、Ineffectual Acceptance、

【心受】心理接受、Mental acceptance、

【酌易承受】附條件的承兌、有條件承付、Qualified acceptance (Civil law)

【承受者】接受者、受主、承兌人、Acceptor、

【附屬契約】附加合同、附約、Accessory Contract、

【視待承受】有條件的接受、Conditional acceptance、

【寓德之轉對眢辭】converse fallacy of accident、

【關於寓德之眢辭】偶然的謬誤、Fallacy of accident (Logic: a dicto simpliciter ad dictum secundum quid)

【不測保險】事故保險、意外保險、Accident insurance、

【𥑢】硼、Boron、

【算計】會計、

【增加】積累、堆積、Accretion、

【積聚電壘】蓄電池、Electrical Accumulator、

【積聚電壘】Storage battery、蓄電池、電瓶、

【準力】精確性、準確性、Accuracy、

【髀臼】髖臼、關節窩、Acetabulum、

【酸質本】酸性基、Acidulous radicles、

【上長植物】頂生植物、Acrogen、

【失於執行】未能履行、未履行、Failure to act、

【因諾之行爲】承諾行為、act for promise、

【欺騙之行爲】欺詐行為、Fraudulent act、

【惡感之行爲】敵意的行為、Inimical act、

【幣制】貨幣法案、Money act、

【防亂律】兵變法案、叛亂法案、Mutiny act、

【因事之約諾】承諾行為、Promise for act、

【昭著行為】明顯的行為、公開的行為、Overt act、

【肌功】肌肉作用、Action of muscle、

【物化之事】化學作用、Chemical action、

【賠償之訴訟】損害賠償訴訟、Action of Damages、

【可許之行爲】允許作用、Permissible Action、

【備衝射擊】預備射擊、Preparatory fire Action、

【反應作用】反射作用、Reflex Action、

【可訟約諾】可起訴的承諾、Actionable Promise (Civil law)、

【自動覺力、自動意識】主動意識、Active consciousness、

【自動想象】主動想象力、

【靈動活字、力行動字】主動動詞、Active verb、

【轟發火山】活火山、Active volcano、

【外助之請求】邀請外國援助、Actual invitation of foreign assistance、

【加法消】加法消除、Elimination by Addition、

【複名加法】複雜的名數加法、Addition of complex denominate Numbers、

【完足】足夠、充分、Adequate、

【得有】取得、獲得、Acquire、

【完足之知識】充分知識、充足的知識、

【粘合力】粘附力、power of Adhesion、

【不傳力線】絕熱線、絕熱曲線、Adiabatic line、

【休息國會】宣佈議會休會、Adjourn parliament、

【休息】休會、Adjourn、

【領土之取得】領土的取得、Territorial Acquisition、

【諮議】顧問、Advisor、

【諮議委員會】咨詢委員會、顧問委員會、Advisory Commissions、

【空中駕駛】空中航行、Aërial navigation、

【露空根】氣生根、氣根、Aerial root、

【美情】美感、Aesthetic Feeling、

【感受】感情、Affection、

【家屬愛情】親情、Family affection、

【代】時代、Age、of history、

【年齒份俵】年齡分佈、壽命分佈、年齡結構、age distribution、

【商業理事人】商務代辦、代理商、Commercial agent、

【化合質】化合物、Compound、chemical、

【鼉龍】大鱷魚、短吻鱷、Alligator、

【……合劑】混合料、mixture、

【互位定理】更比定理、Alternando、

【中端歧惑眢詞】fallacy of ambiguous middle、

【歧式】ambiguous case、

【忿怒】生氣、憤怒、Anger、

【外互角】外角、

【內互角】內角、

【當心角】圓心角、中心角、

【背弧角】圓周角、

【亷角】兩平面夾角、

【直餘角、矩餘】餘角、

【複角】複合角、

【周餘角、規餘】共軛角、

【夾角】包含角、Contained angle (included angle)、

【亷角】二面角、反角、

【銳亷角】銳二面角、

【相鄰亷角】鄰二面角、

【直餘亷角】餘二面角、

【鈍亷角】鈍二面角、

【直亷角】直二面角、

【平亷角】平二面角、

【平餘亷角】補二面角、

【對頂亷角】對頂二面角、

【橢角】偏心角、

【渾角稜】立體角、

【分角】半角、

【相當角】同調角、

【倚角】傾斜角、

【新月形】半月形、

【投射角】入射角、Angle of incidence、

【折角】折射角、Reflex angle、

【全圓角】周角、

【內陷角】凹角、凹陷角、Reëntrant、

【折角】優角、反角、

【外突角】凸角、

【渾角】立體角、多面角、

【假設角】輔助角、

【平餘角、準餘】補角、

【隅角】三面角、

【角端、角頂】角頂點、

【禽慾】肉體的需要、Animal needs、

【前見】前件、Antecedent、

【訟廷、訟庭】法院、Court、of law or justice、

【上控】上訴、Appeal、

【最高法廷】最高法院、

【體慾】需求、慾望、Appetite、

【林檎】蘋果、Apple、tree、

【然喜】認可、讚許、讚同、

【認可】讚成、同意、Approve、

【清水液】水狀液、眼房水、Aqueous Humor、

【互足弧】共軛弧、Conjugate arc、

【肋弧】肋弓、Costal Arch、

【挾兵船隻】武裝商船、Armed vessel、

【軍器、兵】arms、武器、軍備、兵器、

【並列】並聯、分流、Parallel arrangement (Elect.): shunt arrangement、

【直列】串聯、Series arrangement、

【民身自繇】人身自由、Freedom of the Person (Constit. law)、

【民身自繇】人身自由、Liberty of the person (freedom from arrest)、Freedom from arrest (liberty of the person)、

【心衞衇】冠狀動脈、Coronary Artery、

【肝衞衇】肝動脈、Hepatic Artery、

【肺營衇】肺靜脈、Pulmonary vein、

【交節】關節、Articulation、

【人為光】人工照明、人工光源、Artificial lighting、

【設置通氣】人工通氣、Artificial ventilation、

【遞昇權、遞昇自乘】昇冪、Ascending power、

【選立】選舉產生、Elected、

【允許】讚成、讚同、同意、Concur、

【允許】讚成、讚同、同意、Assent、

【心許】心理同意、Mental consent (Mental assent)、

【恩准】御准、Royal Assent、

【授與】分派、分配、配給、Assign、civil law, as salaries, contracts, etc.、

【讓與】轉讓、Assign、as rights, etc.、

【依面額】按照票面價格、At par、

【大律師】律師、Attorney general、

【唱賣】拍賣、Auction、

【元理】公理、原理、Axiom(Geometry)、

【軸足】軸腳、Foot of Axis、

【天樞】天堂的軸心、Heaven's Axis、

【斜交軸】斜軸、斜線軸、

【經軸】縱坐標軸、

【緯軸】橫坐標軸、

【渾圓軸】球面軸、

【定軸】極軸、

【等切軸】根軸、冪線、

【劣導體】不良導體、Bad Conductor、

【貿易之進出差】貿易差額、Balance of trade、

【貲債平衡單】資產負債表、Balance statement, or Balance sheet、

【杵臼交節】球窩接頭、球窩活節、Ball-and socket Joint、

【鄕間銀行】鄉村銀行、地方銀行、Country Banks、

【銀行之功用】銀行的職能、Functions of a bank、

【借款】貸款、Loan、

【齊民院】下議院、house of Commons、

【貴族院】上議院、house of Lords、

【蠻夷】野蠻人、Barbarian、

【論價】討價還價、Bargain、To make the best of a bad Bargain、

【賤金】賤金屬、Base metal、

【汽浴】蒸氣浴、Steam or vapor Bath、

【澡浴】洗澡、沐浴、Bathe、

【電壘】電池、electric Battery、

【公共電壘制】共電制、中央電池制、Common battery system、

【內部電壘制】局部電池系統、Local battery system、

【副電壘】次級電池、Secondary Battery、

【夾間】中間、Intercalary、

【偏一之中立、仁惠中立】善意中立、仁慈的中立、Benevolent neutrality、

【圍城】被圍困的城市、Besieged City、

【微管】毛細管、Capillary、

【議案、制單】法案、議案、Bill、Constitutional law、

【生籍】出生登記冊、Register of birth、

【苦味質】苦味素、Bitter Principle、苦素、

【髆骨、飯匙骨】肩胛骨、Shoulder blade、

【憲典】憲法、constitution、

【憲法】constitutional laws、

【舉團】選區、選民、支持者群體、Constituency of voters、

【舉主】選民、Constituent、

【憲典之保許】憲法的保護、Constitutional guaranties、Constitutional guarantees、

【恒言】格言、座右銘、箴言、信條、Maxim、

【公團、民聚】公社、Community of residents in a district、

【噴氣爐】鼓風爐、Blast Furnace、

【漂粉】漂白粉、Bleaching powder、

【癡人】傻瓜、笨蛋、愚民、Blockhead、

【纖維質】纖維素、Fibrin、

【血汁】血漿、Physiol. blood Plasm/Plasma: Liquor sanguinis、

【血漿】血清、Blood serum、

【營衇血】靜脈血、Venous Blood、

【佃魚】漁農界、農業與漁業、Agriculture and Fisheries、

【公斷堂】仲裁委員會、Board of Arbitration、

【學部】教育委員會、Board of Education、

【立法團】立法機構、立法機關、立法院、Legislative bodies、

【物體實質之變化】物體的物質變化、Material changes of bodies、

【溼地鐵礦】沼鐵礦、Bog iron ore、

【瀹(汋)】煮、烹、To suffer from Boils、

【汽鍋】發動機的鍋爐、鍋爐、Boiler、of an engine、

【推行汽鍋】機車鍋爐、Locomotive Boiler、

【船用汽鍋】船用鍋爐、Marine Boiler、

【水管汽鍋】水管鍋爐、Water tube Boiler、

【顧軸】軸骨、Axis Bone、

【腦骨】顱骨、Cranial Bone、

【下牙牀骨】上頜骨、Maxillary (jaw) bone, (inferior)、

【上牙牀骨】下頜骨、Maxillary (jaw) bone,superior、

【重率表】比重計、比重瓶、Specific gravity Bottle, or Pycnometer、

【界限】邊緣線、邊線、Limit、

【輸出獎勵】出口額、Bounty on exports、

【勞心者】腦力工作者、Brain workers、

【小學司】小學教育科、Elementary educational Branch、

【中學司】中學教育科、Secondary educational Branch、

【契約之破棄】違約、違反合同、Breach of Contract、

【破壞治安】擾亂治安、Breach of peace (Internat. law)、

【約諾之破棄】毀棄婚約、違反諾言、Breach of promise, (generally)、

【法典之破棄】違反法規、Breach of Statute、

【呼吸統系】呼吸系統、Breathing system (or respiratory system)、

【通氣甎】透氣磚、空心磚、air brick、

【動碼】活動橋、Movable Bridge、

【定碼】固定橋、Fixed bridge、

【售儈】經紀人、中間人、代理商、Broker、

【老大束】有限維管束、閉鎖維管束、Closed bundle(Phys. Bot.)、

【平行束】外韌維管束、并生維管束、Collateral Bundle、

【環包束】同心維管束、Concentric Bundle、

【滋長束】無限維管束、開方維管束、Open bundle、Fibrovascular Bundle、

【業聯、會社】公司、企業、corporation、

【公司】company、

【理事】經理、管理員、Agent、manager、

【商業合夥】業務合作關係、Business Partnership、

【商業道德之標準】商業道德規範、Standards of business Morality、

【商業廣狹】營業額、銷售額、交易量、成交額、營業總額、Volume of business、

【術業】專業、職業、Professional callings、

【複念】複合觀念、

【察念】具體觀念、具體概念、

【總方略】總體思路、General idea、

【個念】個體觀念、

【純念】簡單概念、簡單的想法、

【運河】人工河道、人工航道、Canal、

【廢止】取消、撤銷、註銷、Cancel、

【選人】候選人、Candidate、for election、

【根帽】根冠、Root cap、

【熱量】熱容量、熱容、熱值、Calorific Capacity、

【電氣容量】電容、電容量、Electric Capacity、

【貲本】資本、Capital、

【資本移動】資本流動、Movement of capital、

【專注資本】專用資本、特定資本、專業資本、Specialized capital、

【實業首領】大企業的首腦、實業巨頭、業界巨擘、Captains of Industry、

【工黨票】工會會員證、Union card、

【致害】有害的、有毒的、Noxious、

【運送人】運輸業者、承運者、承運商、Carrier、civil law、

【尋常運送人、普通運者】公共承運人、公用運輸業者、公眾運營商、Common Carrier、

【歧式】二義情況、兩義情況、兩可情況、Ambiguous case、

【現財、現銀】現金、Cash、ready money、

【餘銀】剩餘現金、Surplus cash、

【電池】蓄電池組電池、蓄電池格、蓄電池單元、電池槽、Battery cell、

【國家品格】人民性、民族性、國家的特征、state character (Internat. law)、

【國家計劃】國家措施、state measure (Internat. law)、

【胞分】細胞分裂、Cell division、

【細胞自生法】自由細胞形成、游離細胞形成、Free cell formation、

【細胞混合】細胞融合、細胞併合、cell fusion、

【衛胞】保衛細胞、Guard cells、

【出乳細胞】乳細胞、乳汁細胞、Laticiferous cell、

【神經胞】神經元、神經細胞、Nerve cell、

【細胞汁】細胞液、cell sap、

【細胞組】細胞組織、細胞狀組織、蜂窩狀組織、Cellular tissue、

【責讓】指責、譴責、斥責、Censure、

【責讓之出占】譴責票、不信任票、Vote of Censure、

【實業都會】工業中心、Industrial Centres、

【托賴公司】信託公司、Trust Companies、Trust、commercial organization、

【托賴公司股券】信託證券、信託證書、Trust certificates、

【物質之變】化學變化、Chemical Change、

【功權變換】能量變化、Change of energy、

【變革政府】政權更迭、Change of Government、

【移位率之變】速度變化、Change of velocity、

【品格、品性】身份、……格、……性、character、

【敵之品格】敵對身份、敵性、Enemy's character、Enemy character、

【上電】充電、Charge、to request、

【保惠使】慈善委員、Charity commissioners、

【司法長】最高法院的首席法官、lord chief justice、

【幼孩僱用】僱用兒童、Employment of children、

【私孩子】非婚生子女、私生兒童、Illegitimate children、

【孩工】童工、child labor、

【孩工制限】童工的限制、Restriction of Child labor、

【副圜】輔助圓、參考圓、

【周營圜】外切圓、外接圓、

【起算圜】基本圓、基圓、主大圓、

【次立圜】副圈、次大圓、

【全圜】整圓、

【背弧角】圓周角、

【民間日】民用日、Civil day、

【勞民】工人階級、勞動者、職工、The working Class、

【群覺】社會意識、

【人事便宜】社交權宜、Social Expediency、

【人群進長】社會發展、Social Growth、

【群心】公德心、社會精神、Social mind (Psychol.: collective mind)、

【群化】社會變革、Social reform、

【公治】共和、republic、Constit. law、

【明瞭之知識】清晰的知識、清晰的了解、Clear knowledge、

【國院記室】國會書記、Clerk of Parliament、

【國院】國會、Parliament、

【海上氣候】海洋氣候、海洋性氣候、Marine Climate、

【山中氣候】山地氣候、山岳氣候、Mountain Climate、

【溫和氣候】溫暖氣候、暖氣候、Warm Climate、

【𣿉】焦油、tar、

【煉碳𣿉】製煤焦油、Prepared Coal tar、

【液劑】溶液、Liquor、solution、

【碳𣿉液劑】煤焦油溶液、Solution of Coal tar、

【連洲島】海岸島、Coast Island、

【瀕海居留】海岸聚落、Coast settlement、

【硬膜】鞏膜、Sclerotic coat (tunic of the eye)、

【曲腸】結腸、Colon、

【上行曲腸】升結腸、Ascending colon

【下行曲腸】降結腸、Descending colon、

【橫行曲腸】橫結腸、Transverse colon、

【呂柱、脊柱】Vertebral column (spinal column)、

【邦際、省際】州際、Inter-state、

【危局】危機、Crisis、

【商界危局】商業危機、貿易危機、Commercial Crisis、

【商品積貯】商業股票、Commercial stocks、

【股長】委員、Chairman of committee、

【樞密院法司】樞密院司法委員會、Judicial committee of the Privy Council (Constit. law)、

【供億股】撥款委員會、Committee of supply、

【全院股】全院委員會、Committee of the whole house、

【經濟股】財政委員會、Committee of ways and means(財政、經濟:ways and means)

【機密股】機密委員會、Secret Committee、

【特設股】特別委員會、Select Committee、

【廠工舉任員】車間委員會、工廠委員會、Shop Committees、

【常設股】常設委員會、Standing or permanent Committee、

【尋常】普通、共同、Common、

【通行法】習慣法、普通法、Common law、

【硬固】緻密、Dense、

【硬固組】緻密組織、Dense tissue (compact tissue)、

【水泡公司】虛設公司、空頭公司、Bubble Company、

【公司司】公司部門、Companies department、

【營造】建築、Construction、

【營造公司】建築公司、Construction Companies、

【把持】控股、Holding、

【把持公司】控股公司、Holding company、

【公役】公用事業、公用設施、公共服務、Public Service、

【公役公司】公用事業公司、Public Service Companies、

【公司店】公司商店、Company Stores、

【市廛】市內、Street、

【托賴】信託、Trust、

【制置】設施、institution、

【筧水】供水、Water supply、

【複名數】複雜的名數、

【複分數】繁分數、

【複電使】複離子、配離子、錯合離子、Complex ion、

【電使、伊恩】離子、ion、

【繁孕】複雜、複合、Complex、

【繁孕辭】複雜命題、複合命題、Complex proposition、

【辭】命題、proposition、

【擴張辭】擴大的命題、

【分析辭】分析命題、解析命題、

【無待辭】直言命題、

【辭之轉換】命題轉換、

【取一辭】選言命題、

【專指辭】特殊的命題、

【總理】一般命題、General Proposition、

【有待辭】假言命題、

【渾舉辭】不確定的命題、

【申義辭】言詞命題、

【形狀辭】模態命題、

【負式辭】否定命題、

【偏舉辭】特稱命題、特定命題、

【正式辭】肯定命題、

【真辭】實命題、

【簡稱辭】簡單命題、

【獨舉辭】特稱命題、奇異命題、

【綜合辭】綜合命題、

【全舉辭】全稱命題、

【未滿度】不飽和、Unsaturated、

【複率】複比、Compound ratio、

【雜循環小數】複合循環小數、Compound recurring Decimals、

【合音】複合聲音、混合音、Compound sound、

【繁連珠】複合三段論、Compound Syllogism、

【抑勒捨棄】強制放棄、Compulsory abandonment、

【强迫公斷】強制仲裁、Compulsory arbitration、

【凹鏡】凹面鏡、Concave mirror、

【由複語之徑推】由複雜概念直接推理、Immediate inference by complex Conception、

【由反語之徑推】由否定概念直接推理、Immediate inference by privative Conception、

【互讓】妥協、遷就、Concession、

【互讓】Reciprocal concession (Internat. law)、讓步、遷就、

【契旨】合同的條件、Conditions of a contract、

【僱傭條欵】僱傭條件、Conditions of employment、

【生計情形】經濟情況、經濟條件、經濟狀況、Economic Condition、

【致與】提供、Offer、civil law、

【以舉動致與】用行為提供、Offer by conduct、

【汲引細胞】傳導細胞、Conducting cell、

【汲引】輸導、傳導、Conduct、

【周營圓錐】外切圓錐、Circumscribed Cone、

【綴線】連接線、聯絡線、Connecting line、

【循環熱】連通熱、Connected heat、

【有覺】有意識的、Conscious、

【後從】後果、Consequence、that which follows, sequel、

【法律上後從】法律後果、Legal consequence、

【消耗、銷耗】消費、Consumption(Econ.)、

【終極銷耗】最終消費、Final Consumption、

【殖產銷耗】生產消費、生產性消費、Productive Consumption、

【連乘積】連續乘積、Continued product、

【破棄】違背、破壞、違反、Breach、

【明定契約】明約、明示合同、Express contract、

【傭賃契約】服務合同、Contract for hire of Service (Civil law)、

【骫法契約】非法合同、Illegal contract、

【隱示契約】默認契約、默示合同、Implied contract、

【有文字契約】書面合同、文字合同、Contract in writing、

【童稚契約】未成年合同、Infant's contract、

【契約之本性】合同性質、Nature of contract、

【登錄契約】記錄合同、Contract of Record (Civil law)、

【契約之履行】履行合同、Performance of Contract、

【類似】準……、Quasi、

【類似契約】準契約、Quasi Contract、

【售賣契約】銷售合同、買賣合同、Contract for Sale (Civil law)、Sale Contract、

【更代契約】取代合同、Substituted Contract、

【鈐印契約】蓋印合同、Contract Under seal、

【單方契約】片面義務契約、Unilateral Contract、

【空虛契約】無效合同、Void Contract、

【可廢契約】可撤銷的合同、Voidable contract、

【賭約】賭博契約、打賭合同、Wagering contract、

【訂約方造】合同當事人、締約各方、訂約人、Contracting parties (Internat. law)、

【互滅】矛盾、Contradiction、(assertion of contrary), same as contradict, v.t. and v.i.、

【互滅律】矛盾律、Law of contradiction、

【駁論之定理】矛盾定理、Contradictory Theorem、

【公督私有】公共控制的私有制、Private ownership with public control、

【已轉之辭】逆命題、Converse、

【寓德之轉對眢辭】Converse fallacy of accident or fallacia a dicto secumdum quid ad dictum simpliciter、

【互倫之定理】逆定理、Converse theorem、

【成膠變化】轉換成膠漿、Conversion into mucilage、

【辭之轉換】命題轉換、

【單轉】簡單轉換、

【許換】可變換、可改變、Convertible、as money、

【珠面】球面的、球形的、

【凝汽面】冷卻面、Cooling Surface、

【弊習】舞弊行為、Corrupt practice、

【軍樞院】陸軍委員會、軍事議會、Army Council、

【邑議事會】市議會、City Council、

【立法樞密】立法委員會、立法會、立法局、Legislative Council、

【委任樞密】提名委員會、Nominated Council、

【隔濕層】防水層、防潮層、Damp-proof Course、

【國際嘉禮】國際禮節、International Courtesy、

【信用單】信用券、信用證書、Bill of Credit、

【錯綜之區分】交叉分類、Cross Division、

【橫式汽機】十字頭式發動機、Cross Engine、

【旁午運貨】交叉裝運、Cross shipment、

【王冕地】王室領地、Crown land、

【壓碎力】壓毀力、破碎力、Crushing Force、

【睛珠】晶狀體、Crystalline lens、

【好奇、好事】好奇心、Curiosity、

【間流】交流、交流電、Alternating Current、

【間流發電機】交流發電機、Alternating current dynamo、

【間流電動機】交流電動機、Alternating Current motor、

【間流直捲電動機】交廉激電動機、交流串激電動機、Alternating current Series motor、

【表電流】額外電流、暫時電流、Extra Current、

【有心曲線】中心曲線、

【初等平面曲線】基本平面曲線、

【高等平面曲線】高平面曲線、

【磁氣感應曲線】磁感應曲線、Magnetic induction Curve、

【曲線動】曲線運動、

【無心曲線】非中心曲線、

【通磁】Permeability、磁導、磁滲透、

【通磁曲線】滲透率曲線、Permeability Curve、

【受磁】磁化、Susceptibility、

【受磁曲線】磁化率曲線、Susceptibility curve (magnetism)、

【週數】週期、頻率、Frequency、cycle、

【周營】外切的、外接的、Circumscribed、

【周營圓柱】外切圓柱、Circumscribed Cylinder、

【斜圓柱】斜柱、斜圓柱體、Oblique Cylinder、

【日耗】日損失、單日跌幅、Daily loss、

【八小時工日】八小時制、八小時工作制、Eight Hour day、

【死率】死亡率、Death Rate、

【生率】出生率、Birth Rate、

【死籍】死亡登記、Registration of Death、

【債逋、債負】債務、負債、Debt、

【債逋之訴訟】債務訴訟、Action of Debt、

【判債、判斷債逋】判決債務、經法院裁定債務、Judgment Debt、

【國債使】國家債務專員、National debt commissioner、

【國債局】國家債務機構、National debt office、

【榮譽債逋】信用借款、信譽債、A debt of Honor、

【私債】私人債務、Private debts、

【輕債】小額債務、Small debt (civil law)、

【國債】國家債務、State or national Debt、

【債戶、有債務者】債務人、Debtor、

【……之民】階層、階級、class、

【債務之民】債務階層、Debtor classes、

【疏朽】腐壞、Decay of Rocks(Geol.)、

【決擇】決策、Decision、

【呈報】宣言、佈告、公告、聲明、Declaration、document announcing publicly、

【宣戰】Declaration of war, (act)、

【宣戰要端】宣戰的必要性、Necessity for declaration of war、

【要端】必要性、Necessity、

【獨立檄文】獨立宣言、Declaration of independence、

【講和】和平宣言、Declaration of peace (Constit. law)、

【漸減幾何】遞減變量、

【印契】契約、證書、Deed、legal document、

【平割印契】單條契約、Deed poll、

【護教】護衛信仰、守護信仰、Defender of the faith、

【準則】標準、Standard、

【延期償款之準則】延期付款標準、Standard for deferred Payments、

【斟酌】故意、蓄意、It was done Deliberately、

【交給】交付、Delivery、surrender、

【單名數】簡單的名數、

【部院】部門、department、

【政府部院】政府部門、Government department、

【舟港司】海港署、Harbour Department、

【舟港】海港、港灣、港口、Harbour、

【航路司】海運部、海事處、Marine Department、

【航路】海運、Marine、

【非政黨部院】非政治部門、Non-political Department、

【政黨部院】政治部、政治部門、Political Department、

【軌路司】鐵道局、Railroad/Railway department (Constit. law)、

【軌路】鐵路、鐵道、Railroad、Railway、

【分部店肆】百貨公司、百貨商店、Department Store、

【蓄積、積】沉積、Deposit、

【壂積】沖積物、沖積層、Alluvial Deposit、

【河口淤積】三角洲沉積、Delta Deposit、

【煤線】煤的沉積、Deposits of coal、

【漲淤積】氾濫平原沉積、洪氾平原淤積土、Flood plain Deposit、

【遺積、冰川積】冰川沉積、冰積土、冰磧、Glacial Deposit、

【植物蓄積】植物沉積、Plant Deposit、

【淤積】水沉積、water deposit、

【風積、吹積】風成沉積、Wind Deposit、

【遞降權】Descending power、降冪、

【破壞方法】破壞手段、

【利用】效用、使用、實用、utilities、

【由加語之徑推】由增加確定直接推論、Immediate inference by added Determination、

【圜徑】直徑、

【撥弨之交儷徑】雙曲線的共軛直徑、

【圜徑方程】直徑方程、

【橢圓之徑】橢圓直徑、

【渾圓徑】球徑、

【配合食品】混合飲食、混合膳食、Mixed Diet、

【標準食品】標準飲食、Standard diet、

【較】差、Difference、

【正推法】直線法、直接方法、Direct method、

【正率】正比、直接比、

【明度重率表】直讀式比重計、Direct reading hydrometer、

【向角】方向角、坐標方位角、

【斜度方向】傾斜方向、Direction of dip、

【所不合】分歧、異議、爭議、Disagreement、

【合觀】洞察力、統覺、

【解放】排出、放出、解除、免除、Discharge、as a legal obligation、

【契約之解放】取消合同、終止合同、合同解除、Discharge of contract、

【發明法】發現法、Method of Discovery、

【癘疫】疾病、病害、Disease、

【詐機】欺詐動機、Dishonest Motive、

【和平了結】友好解決、Amicable settlement of Dispute、To arrive at an Amicable settlement、

【費散】消除、驅散、耗盡、消散、Dissipate、wastefully、

【功權費散】能力消散、能量耗散、Dissipation of energy、

【蒸氣水】蒸餾水、Distilled water、

【神權】神授的權力、Divine right、

【分決】分開、劃分、拆分、分類、Division、Constit. law、

【充類區分】徹底的區分、

【分基】基本區分法、

【辯學區分】邏輯分類、邏輯劃分、邏輯拆分、

【形上區分】形而上學的分類、

【形下區分】物理的區分、

【離析】離婚、Divorce、

【離析法】離婚法、Divorce law、

【離析訟廷】婚姻法院、離婚法庭、Court of Divorce、

【雙擺幅】雙幅、全振幅、Double amplitude、

【複屈折】雙折射、

【音浪起伏】聲波上下起落、Up and Down wave、

【立券者】開票人、出票人、Drawer、as of a cheque、

【鼓形發電心】鼓形電樞、Drum armature、

【發電心】電樞、

【乾池】乾電池、Dry cell、

【乾蒸】乾餾、Dry distillation、

【時世】時代、

【蕭索時世】沉悶的時代、呆滯的時代、Dull times、

【二次權率】複比、

【耐久之貨】耐用商品、Durable commodity、

【關榷、關稅】Customs duties、

【輸入稅】進口稅、Import duties、Import Duty、

【按量稅】從量稅、Specific Duty、

【色質】染料、

【營利能】賺錢能力、盈利能力、Earning power、

【質金】定金、訂金、保證金、Bargain money、

【質金】定金、訂金、保證金、Earnest money、

【原地震】地震震央、Earthquake epicentrum、

【地震中心】地震震源、Earthquake focus、

【地震蕩漾】地震波、Earthquake wave、

【橢角】偏心角、

【反響】回聲、

【節用極點】最大經濟、Maximum Economy、

【稜】邊、邊緣、Edge、 of a table, etc.、

【學部】教育部、Ministry of Education、

【普及】公共的、

【普及教育】公共教育、

【截留】禁運、Embargo、

【報復之截留】反禁運、Counter Embargo、

【無上權】主權、支配權、

【土地無上權】支配權、征用權、Eminent Domain、

【發行】頒布、Emit、

【帝者】君主、

【雇用契約】僱傭合同、Employment contract、

【骫法傭賃】非法僱用、Illegal employment、

【帝后】女皇、皇后、Empress、consort of an Emperor、

【制作】制定、規定、Enactment、

【敵之品格】敵人的性格、Enemy's character、

【敵物】敵人的貨物、Enemy's Goods、

【汽機】發動機、引擎、Engine、steam、

【副機】輔助發動機、輔機、Auxiliary Engine、

【複漲汽機】複合膨脹機、Compound expansion Engine、

【凝汽汽機】凝汽式發動機、Condensing Engine、

【救火機】消防車、救火車、Fire Engine、

【煤氣機】內燃機、氣體發動機、Gas Engine、

【高壓力汽機】高壓發動機、高壓引擎、high pressure engine、

【高速率汽機】高速發動機、高速引擎、high speed engine、

【陸用汽機】陸用引擎、陸用發動機、land engine、

【推行汽機】機車發動機、Locomotive Engine、

【低壓力汽機】低壓發動機、低壓引擎、low pressure engine、

【低速率汽機】低速發動機、低速引擎、low speed engine、

【船用汽機】船用發動機、船用引擎、Marine Engine、

【無凝汽汽機】不凝氣性蒸汽機、Non-condensing Engine、

【煤油機】重油發動機、柴油機、oil engine、

【抽水機】蒸汽泵、Pumping Engine、

【四漲汽機】四膨脹發動機、Quadruple expansion Engine、

【單漲汽機】簡易膨脹機、Simple expansion Engine、

【直式汽機】串聯式發動機、Tandem Engine、

【三漲汽機】三重膨脹發動機、Triple expansion Engine、

【立汽機】立式發動機、Vertical Engine、

【渾緣】全緣、Entire Margin、

【磁氣赤道】地磁赤道、

【等勢撥弨】等軸雙曲線、直角雙曲線、

【衡平】公正、公平、

【誤估】錯誤評估、Erroneous assessments、

【火山噴吐】火山爆發、volcanic Eruption、

【迸發石】火山岩、Eruptive rocks、

【預算馬力】估計馬力、

【罡氣】以太、能媒、Ether(Physics)、

【醕精】醚、Ether(Chem.)、

【心之事變】心理活動、

【過食】食物過量、Excess of food、

【易中】交易媒介、Medium of Exchange、

【兌換學理】交換理論、Theory of Exchange、

【已遂契約】已生效的合同、Executed contract、

【已有】現有、

【已有條件】現有條款、Existing terms、

【主物】主體、

【主物之存在】主體存在、

【家用】家庭支出、Family expenditures、

【裁減經費】節省開支、To retrench Expenditures、

【有定】固定、

【有定經費】固定費用、Fixed expenses、

【無定經費】變動費用、可變費用、Variable Expense、

【形氣試驗】物理實驗、

【呼息】呼氣、Expiration、exhalation、

【寄包】快遞、郵寄、Express、sending parcels、

【寄包收據】快遞收據、Express Receipts(sending parcels, etc.)、

【明諾】明示諾言、Express promise、

【互式】交錯式、

【言詞】表達、

【言詞之舛錯】表達錯誤、

【舛錯】錯誤、

【外抵力】外阻力、External resistance、

【暫使】特命大使、Ambassador Extraordinary、

【奇】非常、

【奇線】非常光、非常光線、Extraordinary ray、

【胃小端】幽門端、Pyloric Extremity、

【旁面】側面、

【渾角面】立體角的面、

【廠令】工廠管理條例、Factory acts、

【監肆吏】工廠檢查員、

【廠制】工廠生產制、Factory system、

【電勢跌落】電位降、電壓降、Fall of potential、

【饑饉】饑荒、Famine、

【幻設舉權】特許權、Fancy franchise、

【急行貨車】快運列車、Fast Freight、

【仰坡】斷層墻、Fault foot wall (of fault)、

【仰坡向上】斷層上盤側、

【進會費】入會費、Initiation fees、

【證驗】認證、

【證驗費】認證費、

【美情】美感、

【利人之情】利他感、

【同類感情】階級感情、Class Feeling、

【情氣投合】情感共同、Community of feeling、

【頑頓】遲鈍、Dulled feeling、

【利己之情】自我感覺、

【友誼】同感、同情、

【智情】理智感、

【博愛】人道、人文、

【滑稽之情】可笑的感覺、

【壯感】崇高的感覺、

【空乏之感】想要的感覺、欲求的感覺、

【醱(發)酵】發酵、Fibrin Ferment、

【等力】均強、

【形】圖形、

【辭式、語式】Figure(Logic)、

【相合形】同餘圖、

【相等形】當量圖、

【有法之形】幾何圖形、

【見數】數字圖形、

【平面形】平面圖、

【平面曲線形】平面曲線圖、

【平面直線形】平面直線圖形、

【相似形】相似圖形、

【渾圓面形、弧線形】球面圖形、

【相對形】對稱圖形、

【成物、熟貨】成品、製成品、Finished products、

【汽鍋】鍋爐、

【海軍尚書】海軍部部長、First Lord of admiralty、

【工部】工程局、Board of Works、

【鹿盧】滑輪、

【定鹿盧】定滑輪、Fixed pulley、

【免戰旗】休戰旗、白旗、Flag of truce or white Flag、

【外焰】外層焰、Outer Flame、

【內焰】內層焰、

【隨時】彈性(憲法)、

【模範食品】模型食品、Model food、

【造組】形成組織、

【軸足】軸腳、

【反彎力】撓曲力、彎曲力、Bending Force、

【毗心】向心、

【毗心力】向心力、Centripetal Force、

【原質力】化學力、親和力、Chemical Forces、

【力之組成】力的合成、Composition of Forces、

【毀壞力】破壞力、Destructive Force、

【生計上之勢力】經濟力量、Economic Force、

【衝激力】衝力、Impulsive Force、

【體力】機械力、

【碰擊力】衝力、撞擊力、Percussive Force、

【形氣力】體力、Physical Forces(Econom.)、

【反動】Reaction(Constit. Dynamics)、

【反動力】反作用力、Reactive force、

【抵圉力】斥力、排斥力、Repulsive Force、

【力滙果】合力、Resultant Force、

【捩扭力】扭力、切向力、圓周力、Twisting Force、

【不法勢力】非法武力、Unlawful Force、

【延請外援】邀請外國援助、Actual Invitation of foreign assistance、

【國外期票】外國匯票、Foreign bills、

【國外滙兌】外匯、Foreign exchanges、

【外部】外交部、Foreign Office、

【外部尚書】外交部長、Foreign secretary、

【外人居留地】外國人居留區、Foreign settlement、

【國外貿易】對外貿易、Foreign trade、國際貿易、

【沒官】沒收、Forfeit、to become confiscated、

【通相】Generalized form(Geol.)、廣義形式、

【契約之格式】合同的形式、Form of contract、

【專相】專化型、Specialized forms、

【因形利用】形態效用、Form utility、

【構造式】結構式、分子式、Structural Formula、

【無意之承受】偶然驗收、Fortuitous acceptance、

【佳遇】福氣、好運、good fortune、

【不正分數】假分數、

【正分數】真分數、

【會集自由】集會自由、

【定約自由】訂約自由、Freedom of contract、

【洋海】海洋、

【通運貨事務】運貨業務、

【友約】友好協議、Friendly agreement、

【燃料、燃材、薪】燃料、Fuel、of any material、

【肇基期】基本週期、Fundamental Period、

【基本組】基本組織、Ground tissue (fundamental tissue)、

【大律師】首席檢察官、檢察總長、Attorney General、

【一般官覺】全身感覺、

【司籍長】登記總監、

【類】屬、

【最高之類】大屬、Summum Genus、

【純淨形學】純粹幾何學、Pure geometry、

【渾圓面形學】球面幾何學、Spherical Geometry、

【銷者】消費者、顧客、Consumer、

【殖者】生產者、Producer、

【貨物售賣】貨物銷售、Sale of Goods、

【特別貨物】特定的貨物、Specific Goods、

【內政、民政】Civil Government、

【國家營業】國營企業、國企、Government enterprise、

【國會政府】議會內閣制、Parliamentary Government、

【黨人政府】政黨政治、party government (Constit. law)、

【族長政治】父權制政府、Patriarchal Government、

【總統政府】總統制政體、Presidential Government、

【代表政府】代議政府、Representative Government、

【專許】獨家支持、特許、

【滿志】滿意、Gratify、

【胃大弧】胃大彎、Greater curvature、

【列強】大國、強國、

【悲哀】悲傷、悲痛、Grief、Psychology: sorrow、

【屋基租】地租、ground rent、

【莫破群】原子團、

【發生點】生長點、Punctum vegetationis、

【手藝】手工藝、手工業、Handicraft、

【時世】時期、

【困難時世】困難時期、艱難時期、Hard times、

【長運】長途運輸、Long haul、

【短運】短途運輸、

【復原組】愈合組織、Healing tissue、

【體候】健康狀況、Health、

【衛生】保健、Sanitation、

【宜人基地】健康場所、Healthy site、

【莫破熱】原子熱、Atomic Heat、

【伏熱】潛伏熱、Latent heat、

【蒸散熱】蒸發熱、

【熱比率】比熱、Specific Heat、

【散熱表面】受熱面、加熱表面、Heating surface、

【加度熱】過熱、Super Heating、

【支親子嗣】旁系繼承人、Collateral Heirs、

【世家顯族】世襲貴族、

【整齊……形】正……形、

【高等訟廷】最高法院、High court of Justice、

【最高凈利】最高淨收益、Highest net return、

【高音】高音調、

【高阻力】高電阻、

【合蟬交節】Hinge、

【空心】中空、

【空心肌】中空肌、Hollow Muscle、

【內部】內政部、Home Office、

【內部曹長】內政大臣、Home secretary、

【國體】國家榮譽、National honour、

【地平差】地平俯角、

【實馬力】有效馬力、Effective horse power、

【市行馬力】商業馬力、Commercial horse power、

【預算馬力】估計馬力、Estimated horse power、

【指明馬力】指示馬力、Indicated horse power、

【尚馬、洗馬】馬師、Master of the horse、

【名馬力】額定馬力、Nominal horse power、

【海敵】海上敵對、maritime Hostility、

【陸敵】陸上敵對、Hostilities on land、Hostility on land、

【仇視顯迹】公開敵對、Overt act of Hostility、

【餐時】吃飯時間、Hours of eating、

【澄欵公所】清算所、票據交換所、Clearing House、

【日錄】日誌、

【屋基地】房子地段、house lots、

【內藏吏】財務主管、

【百年之役】百年戰爭、Hundred Years' War、

【內屏】bar、

【懸念、系念】抽象觀念、抽象思想、Abstract Idea、

【骫法給予】非法付款、Illegal payment、

【骫法習俗】非法慣例、Illegal practice、

【志向之骫法】目標違法、Illegality of object、

【無偏】無私、公正、Impartial、

【彈糾】彈劾、Impeach、before the Government、

【不完全內籕】不完全歸納推理、

【器具】工具、器械、Implement、

【隱含約諾】默示承諾、Implied promise、

【無濟約諾】不可能的諾言、Impossible promise、

【拘禁】監禁、Imprison、

【墾地】Improved land、

【無明豫】不明智、不謹慎、Imprudent、

【興動】衝動、

【不完足】不充足、Inadequate、not fully sufficient、

【證券進欵】基金收入、Funded Income、

【國家歲入】國民收入、National income、

【產入】實際收入、真實收入、Real Income、

【無功之祿】非勞動所得、非工薪收入、

【漸增幾何】遞增變量、

【光折率】折射率、Index of refraction、

【指數理】指數理論、

【成國】Individual state、

【免罪符】特赦、Indulgence、(to others), same as indulgent, a.、

【實業】工業、產業、Industry、

【分俵實業】分配產業、Distributive Industry、

【進繁】多元化、

【實業之進繁】產業多元化、Diversification of Industry、

【幼稚實業】新生工業、嬰兒產業、Infant Industry、

【積分】一體化、

【實業之積分】工業一體化、Integration of Industry、

【初級實業】第一產業、初級產業、Primary Industrys、

【公立實業】公共產業、Public Industrys、

【進級實業】二次產業、第二產業、Secondary Industrys、

【織業】紡織工業、Textile industries、

【無保護之實業】未受保護的工業、Unprotected industries、

【朒率】劣比、

【童稚】嬰兒的、幼稚的、Infant、law、

【總營】腔靜脈、

【無限級數】無窮級數、

【勢力圈】影響範圍、作用範圍、Sphere of Influence、

【非分夤緣】不正當壓力、不正當影響、Undue Influence、

【銅鋌】銅錠、Copper Ingots、

【支親承產】旁系繼承、旁親繼承、Collateral Inheritances、

【傳產稅】遺產稅、繼承稅、inheritance tax、

【肇意】啟蒙、

【地征使】稅務局局長、Commissioners of Inland Revenue (Constitut. law)、

【內切圓錐】內接圓錐、

【內容多邊形】內接多邊形、

【內容多面體】內接多面體、

【內容稜柱】內接棱柱、

【內容稜錐】內接棱錐、

【內切渾圓】內切球、

【隱汗】不顯汗、Insensible perspiration、

【霎時】瞬時、

【霎時動】瞬時運動、Instant Motion、

【施教法】教學方法、

【輸通文券】可流通票據、可轉讓票據、可流通證券、Negotiable Paper (Civil law: negotiable instrument)、

【書契】書面文書、

【橫軸】X軸、

【縱軸】Y軸、

【興味】興趣、

【內互角】內錯角、

【內電周】內電路、Local circuit (internal circuit)、

【內電流】內部電流、Local current (internal current)、

【內抵力】內電阻、Local resistance (internal resistance)、

【內國賦稅】國內稅收、Internal Revenue、

【新創】發明、Invent、to produce、

【顚覆層】倒轉岩層、Inverted strata、

【鐵律】鐵則、Iron law、

【交節、節】接頭、關節、Articulation Joint、

【摩動交節】滑動關節、Gliding Joint、

【合蟬交節】鉸鏈接合、鉸式接縫、Hinge Joint、

【動節】活節、能動關節、Movable Joint、

【眞節】完全關節、Perfect joint、

【旋樞交節】環樞關節、車軸關節、Pivot Joint、

【節紋面】節理面、Joint planes、

【符合兼差別法】求同求異共用法、

【聯屬產品】聯產品、連帶產品、聯合產品、Joint products、

【公共責任】連帶責任、Joint responsibility or liability、

【卿貳】下級領主、Junior Lords、

【王者訟廷】國王法庭、King's court、

【已知之幾何】已知量、

【明瞭之知識】清晰的知識、

【樊亂之知識】混淆的知識、

【晳畫之知識】不同的知識、

【不完足之知識】不充分的知識、

【接知之知識】良知、生而知之、

【曖昧之知識】不起眼的知識、

【苻號之知識】象征性的知識、

【弧光電燈】弧光燈、Arc Lamp、

【水銀電燈】汞燈、Mercury Lamp、

【白熱電燈】白熾燈、Incandescent Lamp、

【耕地】農業用地、Agricultural Land、

【宜田之壤】可耕地、適耕地、Arable Lands、

【陸戰之鹵獲品】戰爭對土地的戰利品、Booty of war on land、

【地降】內陸窪地、陸凹、Depression of land、

【地漸升】土地標高、Elevation of land、

【自由地】自由土地、free land、

【土地執業】土地控股、land holdings、

【地價增長】土地價值增量、

【國法】當地法律、國內法、

【田地國有】土地國有、Land Nationalization、

【地累】薄地、薄土、

【農佃改良會】土地權屬改革協會、land Tenure Reform Association、

【末率】最後一個比例、

【旁面積、旁冪】邊區、

【旁稜】側邊、

【旁面】側面、

【毛筋】外側韌帶、Lateral ligament、

【呂骨傍峯】外側突、Lateral process、

【廢穀律會】反穀物法同盟、Anti-corn law League、

【抵制托賴公司法律】反托拉斯法、Anti-trust laws、

【清債法】破產法、

【通行法】習慣法、不成文法、契約法、Common law、

【通行法訟廷】普通法法院、Common law court、

【穀律】穀物法、Corn law、

【有事國際法】不正常關係的國際法、International law of abnormal Relation、

【平時國際法】正常關係的國際法、International law of normal Relation、

【求例】需求規律、Laws of demand、

【自然律】自然規律、自然法則、

【供例】供給規律、Laws of supply、

【思想律】思維規律、

【十二銅表律】十二銅表法、Laws of twelve tables、

【法償律】法定貨幣法、Legal tender law、

【本地律】本地法、Local law、

【海律】海商法、

【城市法、地方律】國內法、Municipal law、

【因果例】因果律、

【變化例】變化規律、

【質量不變定例】物質穩定性定律、

【不變比例定例】定必定律、law of constant proportion、

【接近例】連續律、

【反對】對立、Contrary、

【不容中立律】排中律、

【元同律】同一律、

【預戒法】禁令法、law of injunction、

【乘數比例定例】倍比定律、law of multiple proportion、

【中立律】中立法、law of neutrality、

【物質不變定例】物質不變定律、

【對待例】相對律、

【加減號例】記號律、符號律、

【類似例】類似律、

【足理律】充足理由律、

【國法】當地法律、國內法、law of the land、

【拯貧法】濟貧法、poor law (Constit. law)、

【法典】成文法、statute law、

【載府法】書面法律、Written law、

【進角】導程角、提前角、超前角、Lead Angle or Angle advance、

【黨魁】黨的領袖、Leader of a party (Constit. law)、

【議院黨魁】議院議長、Leader of the house、

【反對黨魁】反對黨領袖、Leader of the Opposition、

【政黨長官】政治領袖、Political Leader、

【漏洩】洩漏、Leak、

【倡議】動議、議案、提案、Motion、of deliberative body、

【給假之倡議】離開缺席的動議、Motion for leave of absence、

【左上房】左心耳、Left auricle、

【肺衛】肺動脈、

【左下房】左心室、左心房、Left ventricle、

【法律約束】法定關係、Legal bond、

【法律上之難行】法律不能、Legal impossibility、

【法許專賣】法定專利、Legal monopolies、

【法律上義務】法律義務、Legal obligation、

【法律上關係】法律關係內容、Legal relation、

【法律上分位】法律地位、

【法律上主權】法律主權、Legal sovereignty、

【承受函札】承兌函、Letter of acceptance、

【致與函札】要約書、Letter of offer、

【殖產費之平線】Uniform level of costs、

【自由聯合】自由統一、

【嫁娶照】結婚證書、Marriage licenses、

【中生界】中生代、Middle life (mesozoic)、

【世家顯族】終身貴族、Life peers、

【輕金類】輕金屬、Light metals、

【散光】擴散光、漫射光、彌散光、

【光之分散】光的分散、Dispersion of Light、

【中塵】光介質、Medium of Light、

【偏光】光的偏振、Polarization Light、

【光覺】光敏、感光、Light sensation、

【球電光】球形閃電、球狀閃電、Globular Lightning、

【同類帶根數】同類根式、Like surds、

【同項】同類項、Like terms、

【生利限量】生產力限制、Limit of Productivity、

【生理上之界限】生理極限、Physiological Limits、

【不傳力線】絕熱線、Adiabatic Line、

【界線】邊線、邊界線、Boundary or bounding line、

【交匯線】同潮時線、

【有限線】定線、

【展線】生成線、母線、

【相當線】同系線、

【無限線】不定線、

【始初線】初始線、

【同傾角線】等磁偏線、等向線、Isoclinic line、

【租用路線】線路租賃、

【直線之垂距方程】直線法常規方程、

【投射線】入射線、line of incidence、

【折線】折射線、line of refraction、

【反射線】陰影線、line of shadow、

【直線之角距方程】直線極性方程、

【直線之直方程】直線矩形方程、

【相對線】對稱線、

【天垂線】垂直線、垂線、Vertical line、

【全線】整條線、Whole Line、

【黑籍】黑名單、Black List、

【生活程度、生事程準】生活標準、生活水平、Standard of living、

【負重】負荷、Load、

【試驗重儎】試驗負荷、Testing Load、

【型土】Loam、亞黏土、

【內電周】局部電路、局部環路、本機電路、Local circuit (internal circuit)、

【官覺之位置】局部感覺區別、Local distinction of Sensation、

【本地市】當地市場、本地市場、Local Market、

【地方自治部尚書】地方政府主席、President of Local Government Board (Constit. law)、

【樞密長】樞密院長、Lord President of the Privy Council (Constit. law)、

【神道】神職的、

【神道顯族】上議院神職貴族、上議院神職議員、lord spiritual (spiritual peer)、

【人道】世俗的、

【人道顯族】上議院世俗議員、上議院非神職議員、Temporal Peer (Constit. law: Lord Temporal)、

【度支尚書】第一財政大臣、財政部長、The first lord of the treasury、

【最低之別】最低種類、Lowest species (infima species Logic)、

【忠懇】忠貞、忠誠、忠心、Loyal、

【滑稽之情】感覺可笑、Feeling of Ludicrous、

【豐饒品】奢侈品、articles of Luxury、

【伏波油】伏褶皺、Lying fold、

【訂立條約】制定條約、Making treaties、

【訂約權】條約制定權、Treaty making Power (Internat. law)、

【露布】宣言、聲明、告示、Manifesto、

【邊限】邊、邊緣、Margin、

【汐標】低潮線、低水位線、Low water mark、

【市肆、市場】Market、

【穀市】玉米市場、Corn Market、

【嫁娶】結婚、婚姻、Marriage、

【婚嫁契約】婚約、結婚契約、Marriage contract、

【婚嫁之約諾】婚姻承諾、Promise of Marriage、

【嫁娶率】結婚率、Marriage Rate、

【婚籍】婚姻登記、結婚登記、Registration of Marriages、

【婚嫁之禁錮】限制結婚、Restraint of marriage (Civil law)、

【已嫁婦】已婚婦女、married Woman、

【掌籍】上訴院保管案卷的法官、Master of the Roll (Constitut. law)、

【數學之內籀】數學歸納法、Mathematical Induction、

【動物質】動物有機物質、Animal Matter、

【物德】物質的性質、Property、Dynamics: quality、

【主物】標的物、Subject Matter、

【中比例幾何】比例中項、mean Proportional、

【移位率平均數】平均速率、mean Velocity、

【等差中級數】算術中項、算術平均、Arithmetical mean、

【等率中級數】幾何平均數、等比中項、Geometric mean、

【調和中級數】調和平均值、調和中項、Harmonical means、

【立方數】容量、

【量法】度量制、

【百分量法】百分度量制、

【度法】長度單位制、

【角度】角量、角度測量、

【衡法】重量測量、

【平方數、見方】平方面積、

【冪法】表面積計量、

【度圜】測量圓、

【角之量法】角度測量、Measurement of Angles、

【肉精】濃肉汁、Extract of Meat、

【食肉檢點】肉類檢查、Inspection of Meat、

【藏肉法】肉類保鮮、Preservation of meat、

【構機術】機制、機理、Mechanism、

【記憶象】記憶表象、Memory image、

【不自由記憶】不隨機記憶、不隨意記憶、Involuntary Memory、

【自由記憶】隨意記憶、隨機記憶、Voluntary Memory、

【變相】變形、改變、蛻變、Metamorphosis、

【解析法】分析法、Analytic Method、

【暖室法】增溫法、Method of Warming、

【通氣法】通風法、Ventilation Method、

【剝石】片岩、Schist、

【剝石】Foliated Rocks、

【單顯微鏡】單式顯微鏡、簡單顯微鏡、simple Microscope、

【中端歧惑眢辭】中項歧義謬誤、Fallacy of ambiguous Middle、

【中端不盡物眢辭】Fallacy of undistributed middle、

【迷盧】英里、Mile、

【兵力輔助】軍事援助、Military assistance、

【兵力拈據】軍事佔領、Military occupation、

【收乾乳】煉乳、甜煉乳、Condensed Milk、

【驗牛乳器】奶油分離機、Milk separator、

【心】精神、mind、

【心之非常態】精神異常狀態、Abnormal States of mind、

【心之常態】精神正常狀態、Normal States of mind、

【執政】內閣大臣、部長、Minister、cabinet、

【責讓執政】指責部長、Censure of Minister、

【執政之罷免】罷免部長、Dismissal of Minister、

【執政之致仕】部長辭職、Resignation of Minister、

【執政之責任】部長責任、Responsibility of Minister、

【拋物線鏡】拋物柱面反射鏡、Parabolic Mirror、

【盂面凹鏡】球面凹鏡、Spherical concave mirror、

【珠面凸鏡】球面凸鏡、Spherical convex mirror、

【舛錯】錯誤、Mistake、

【物品】質、quality、

【同合】同一性、Identity、

【同合】Identical、同一的、

【同合之舛錯】同一性錯誤、Mistake of identity、

【約造】合同當事人、parties、

【約造之錯認】當事人的錯誤、Mistake of parties (Civil law)、

【約諾】承諾、promise、

【約諾之誤會】承諾有誤、mistake to promise、

【力距】力矩、(後距之改為矩,以其矢量也,故從矢。)

【重距】moment of force、動力矩、

【彎力距乘、彎力距】彎矩、撓矩、Bending moment、

【磁氣力距】磁矩、Magnetic moment、

【捩力距】轉矩、扭矩、Twisting moment、

【一人】君主、帝王、Monarch、

【威令幣】不兌現紙幣、Fiat money、

【國家紙幣】政府紙幣、Government Paper money、

【庸錢】貨幣工資、money wage、

【專賣】壟斷、專利、Monopolize、

【資本之壟斷】monopoly of capital、壟斷資本、

【勞力之壟斷】monopoly of labor、壟斷勞動、

【壟斷專賣】Capitalistic monopolies、資本主義壟斷、

【循環資本】Circulating Capital、流動資本、流通資本、

【自由資本】free Capital、

【道德上義務】道德上的責任、Moral obligation、

【道德之制裁】道德制裁、精神制裁、道德約束力、Moral Sanction、

【道德官】是非感、道德感、道德意識、Moral sense、

【德情】道德情操、Moral Sentiment、

【晨集】晨會、Morning Meeting、

【典產】抵押、Mortgage、the thing mortgaged、

【典產債券】抵押債券、有擔保債券、Mortgage bonds、

【最優待國】最惠國、Most favored Nation、

【加位動】加速運動、Accelerated Motion、

【繞心動】中心運動、Central Motion、

【圓軌動】圓周運動、Circular Motion、

【曲線動】曲線運動、Curve Motion、

【休習之倡議】持續休會議案、Motion for adjournment、

【調案之倡議】motion for returns、

【不平速動】非勻速運動、Non-uniform Motion、

【不平加速動】非勻加速運動、Non-uniformly accelerated Motion、

【知會】通知、Notice、

【倡議之知會】提出動議通知、Notice of motion、

【擺子動】鐘擺運動、Motion of pendulum、

【平行動】平行運動、Parallel Motion、

【往復動】週期運動、Periodic Motion、

【永動】永恆運動、Perpetual motion、

【拋射動】拋體運動、拋物運動、Projectile motion、

【相關動】相對運動、Relative motion、

【旋轉】旋轉運動、Rotatory Motion (rotation)、

【平速動】均勻等速運動、Uniform Motion、

【平減移位率】均勻減速運動、Uniform retarded Motion、

【平加速動】勻加速運動、Uniformly accelerated Motion、

【鼷】家鼠、House Mouse、

【雙頭肌】二頭肌、Biceps Muscle、

【毛肌】睫狀肌、Ciliary Muscle、

【環盾肌】環甲肌、Crico-thyroid Muscle、

【肌末】肌止端、Insertion of Muscle、

【自動肌】不隨意肌、Involuntary Muscle、

【環肌】輪匝肌、Orbicular Muscle、

【肌本】肌起端、Origin of muscle、

【意動肌】隨意肌、Voluntary Muscle、

【交互約諾】相互約定、Mutual promise、

【國會、國民會】國民大會、National assembly (parliament)、

【國會】全國性會議、National conference、

【國民議會】全國代表大會、National convention、

【國有】國家所有制、National ownership、

【石氣】天然氣、Natural gas、

【天然】自然、Natural、

【天然專賣】自然壟斷、Natural monopolies、

【天然通氣】自然通風、Natural ventilation、

【負式辭】否定命題、Negative Proposition、

【負幾何】負量、

【父母之溺職】養子不教、父母的忽視、Parental Neglect、

【外轉神經】外展神經、Abducent Nerve、

【內傳神經】傳入神經、內導神經、Afferent Nerve、

【司聽神經】聽覺神經、Auditory Nerve、

【頭顱神經】顱腦神經、Cranial Nerve、

【外傳神經】傳出神經、離中神經、外展神經、Efferent Nerve、

【臉面神經】面部神經、Facial Nerve、

【舌肌神經】舌下神經、Hypoglossal Nerve、

【結合神經】混合神經、Mixed Nerve、

【司動神經】運動神經、Motor Nerve、

【司嗅神經】嗅覺神經、Olfactory Nerve、

【司視神經】視覺神經、Optic Nerve、

【肺胃神經】迷走神經、Pneumogastric Nerve、

【司覺神經】感覺神經、Sensory Nerve、

【新條件】新條款、新規、New terms、

【貴金類】貴金屬、Noble metal、

【總念】Notion、(總念、觀念、概念、通觀,其分別有如此。

【觀念】idea、

【概念】concept、

【通觀】conception、

【致害】有害、Noxious、

【致害之貨品】有害貨、Noxious cargo、

【著數】具體數、名數、Concrete number (denominate, Arithm.)、

【義誓】忠誠宣誓、Oath of allegiance、

【忠誓】忠誠的誓言、Oath of Fealty、

【不二之誓】至高無上的誓言、Oath of supremacy、

【外物】物體、客體、Object、thing、

【志向】目標、對象、Object、aim, etc.、

【志向之骫法】違法對象、Illegality of object、

【映畫鏡】暗箱、Obscure camera、

【曖昧之智識】不起眼的知識、Obscure knowledge、

【產處】Occurrence(Chem.)、

【洋海運費】海洋運費、海運運費、Ocean freights、

【肆赦】赦免、Pardoning offenders (Constitutional law)、

【已受之致與】接受報價、Accepted Offer、

【以言詞致與】用言語提供、To offer by words、

【致與之傳知】要約的通知、Communication of Offer、

【接續致與】連續報價、Continuous offer、

【接續】Continuous、連續、

【普通致與】一般發盤、General Offer、

【致與函扎】要約書、Letter of Offer、

【衙署】政府辦公大樓、government Office buildings、

【殖部】殖民部、Colonial office、

【行政署】執行辦公室、Executive Office、

【司員】公務員、官員、officeholder、

【私案廳】私人比爾辦公室、Private bill office、

【齊政署】Regulative office、

【有司】公務員、高級職員、officer、

【監選吏】選舉監察人、Returning officer (Constitut. law)、

【屬官】下屬人員、Subordinate Officers、

【胚油】原油、Crude oil、

【滑機油】潤滑油、Lubricating oil、

【抹膏】軟膏、藥膏、油膏、Unguentum、ointment、

【舊法】舊工藝、Old process、

【單端帶體】Spherical segment of one base、

【單界帶】Zone of one base、

【不透明體】不透X線的物質、Opaque Substance、

【明丸】記名投票、Open ballot、

【部院命令】Provisional order、

【會期命令】開庭命令、Sessional order (Constit. law)、

【經常命令】現行命令、長期命令、Standing order (Constit. law)、

【原夥東】原始成員、Original members、

【原認股者】original subscribers、

【苦】痛苦、pain、

【宮掖】宮殿、Palace、of a monarch、

【平行動】平行運動、Parallel motion、

【一部損失】部分損失、Partial loss、

【半陰影】部分陰影、Partial Shadow、

【偏舉辭】特稱命題、特定命題、Particular proposition、

【方造】當事人、Party(Civil law)、

【約造之權能】合同當事人的締約能力、Capacity of parties (Civil law)、

【方造之志向】Object of parties、

【民本黨】激進黨、Radical party、

【更代方造】代替締約方、Substituted parties (Civil law)、

【第三造】Third party(Internat.)、第三方、

【第三方】Third party(Civil law)、

【聯合黨】統一黨、Unionist Party (Constit. law)、

【胡亦黨、民黨】輝格黨、Whig party、

【假道】Passage、

【細胞夾道】胞間道、Intercellular passage、

【客載】Passenger、

【關符】護照、通行證、Passport、Internat. law、

【水草地】牧場、Pasture lands、

【當商】當鋪老闆、Pawnbroker、

【償給】支付、付款、Pay(Econ.)、to be profitable、

【懲罰約券】刑事債券、Penal bond、

【恩金】退休金、養老金、津貼、Pension、to people of any age、

【恩金之授與】津貼分配、養老金分配、Assignment of Pension (Civil law)、

【物覺】知覺、感知、Perception、

【物覺時間】Perception term、

【韌性】彈性、elasticity、

【週期、週時】Period、

【冰川積】冰川時期、Glacial deposit、

【年期】紀、Period、(地質學)

【縕伏期】潛伏期、Period of incubation、

【募兵】招兵、raise troops、

【冷性】冷靜、鎮定、冷淡、Phlegm、Phlegmatic Temperament、

【件庸】計件工資、Piece wage、

【豚】豬、small Pig、

【胞緣小穴】具緣紋孔、重紋孔、Bordered Pit、

【音律】pitch of sound、

【旋樞交節】Pivot、

【因地利用】地點效用、地方效用、Place utility、

【爽塏地】Wholesome place、

【漲淤平原】洪泛平原、Flood Plain、

【界面】包容面、保衛面、bounding plane、

【高等平面曲線】高次平面曲線、Higher Plane curve、

【初等】基本、

【高等】高次、Higher、

【受影面】初基平面、Primitive Plane、

【射影面】投影平面、Projecting plane、

【設置】設備、Plant、of mechanical business, etc.、

【煤電廠】Gas and electric Plants、

【煤電燈設置】照明設備、Lighting Plants、

【導管植物】維管束植物、Vascular Plants、

【貼膏】墻壁用石膏、Plaster for walls、

【電氣板】電板、Electro Plate、

【截汽點】截止點、Cut of point、

【凍點】凝固點、Freezing point、

【相當點】同調點、Homologous points、

【發火點】燃點、Ignition point、

【結合點】分支點、會合點、

【融解熱】Melting point、

【著力點】作用點、施力點、point of application、

【饜足點】point of satiety、

【結固點】凝點、Solidifying Point、

【相對點】對稱點、

【盡點】終點、端點、Terminal point、

【樞點之紐線方程】極點的極性方程、

【圜極】圓的極點、

【磁極之強】磁極強度、

【整齊多邊形心】正多邊形中心、

【弧多邊形】球面多邊形、

【地累】土地貧瘠、Land poor、有地無錢、

【地累】薄地、薄土、Poor land、

【丁口】人口、Population、

【民數】Population、number of inhabitants、居民數量、

【主業權】佔有權、Right of Possession (Internat. law)、

【揭櫫界石】Establishment of post、

【尺磅】Foot Pound(Dyna.)、

【貧乏】貧窮、貧困、Poverty、

【散】粉、粉狀物質、粉末、Powder、

【權力之覺】權力意識、Consciousness of Power、

【使權】Legative power、

【機械力】機械功率、Mechanical powers、

【分離】離解、分離、脫離、解體、Dissociation、

【次權】次冪、power、

【天之甲次權、升天元爲甲次權】X的N次冪、To raise X to the nth Power、

【外交成例】外交優先、Diplomatic Precedence (Internat. law)、

【現價】現在價值、現值、Present Worth、

【物質不變定例】物質守恆定律、Law of Preservation of matter、

【藏肉法】肉類防腐、Preservation of meat、

【佃魚部】農業局、Board of Agriculture and Fisheries、

【商部】貿易部、Board of Trade、

【物價、價目】價格、定價、Price、

【競爭物價】競爭價格、Competitive Prices、

【物價常平】一般價格水平、General level of Prices、

【經價】時價、市價、現價、Ruling Price、

【穩恒】穩定性、Stability、

【矜情】自豪、驕傲、Pride、abhorrence of what is unworthy of one、

【元數】質數、素數、Prime number、

【事主】負責人、Principal、as opposed to agent, employé, etc.、

【一如戰初例】Principle of status quo ante bellum、

【自然純一率】Principle of uniformity of nature、

【如今所有例】Principle of uti possidetis、

【印跡】Print fossil、

【司獄】Governor of Prisons、典獄長、

【監俘】Commissary of Prisoners、

【私制】有關個人厲害的法案、Private act (Constitutional law)、

【私安】私法法案、Private bill、

【私產】私人財產、私有不動產、Private estates、

【私案檢校】Examiners of private bills、

【私入】private incomes、個人收入、

【私有船隻】私人船隻、Private vessels (Internat. law)、

【私戰】私鬥、私人戰爭、Private war (Internat. law)、

【樞密院法司】Judicial committee of the privy Council、

【工界問題】Labor Problem、

【宣告、詔誥】宣佈、公佈、公告、佈告、宣言書、Proclamation、Internat. law、

【分贏】分紅、利潤分享、分享利潤、Share profits、

【旁系約諾】Collateral Promise、

【視待約諾】Conditional Promise、附條件承諾、

【因諾之約諾】Promise for promise、

【不望報】無償的、Gratuitous、免費的、

【望報】有償的、收費的、

【保任之約諾】promise of guarantee、

【發起】促進、推進、Promote、as formation of companies、

【傳接】繁衍、繁殖、使遺傳、Propagate、

【遞遺】移交財產、Devolution of Property、

【國家產業】國家財產、State property (Internat. law)、

【明豫】Prudence (Ethics)、

【禁止傳播】禁止出版、Prohibition of Publication (Constit. law)、

【衇至】脈搏、脈衝、脈動、Pulse、pulsation, etc.、

【宅第之用】住宅用途、Residential purposes、

【斷行】決定、Resolution、as of a deliberative body、

【斷行】決定、Resolve、to decide in purpose、

【物品之舛錯】Mistake as to Quality、

【官覺之品德】Quality of sensation、

【物德】質、性質、Quality or properties of Matter、

【量】Magnitude(Physics)、

【幾何】Magnitude(Geom.)、量、

【有公約之數、有公度之幾何】可公度量、

【不變幾何】恒量、常數、

【無公約之數、無公度之幾何】不可通約量、

【幾何之量】quantity measure、實物量度、

【負幾何】負量、

【比例幾何】比例量、

【未知之幾何】未知數、

【可變幾何】變量、可變量、

【四序訟庭】Quarter session、

【主治王后】當朝女王、reigning, Queen regnant、

【尚配后】Queen consort、

【未亡王后】Queen dowager、

【雜問眢詞】Fallacy of many question、

【等切軸】根軸、冪線、Radical axis、

【等切心】根心、等冪心、Radical Centre (Analytical geometry)、

【根】Radical(Inorg. Chem.)、

【民本黨人】激進分子、Radical、

【曲幅】曲率半徑、Radius of curvature、

【渾圜半徑】球半徑、Radius of sphere、

【四遊幅、輻距】Radius vector、矢徑、動徑、向量徑、

【雨水分清器】雨水分離器、Rain water Separator、

【無定運動】隨意動作、隨機運動、Random movement、

【常率】Normal rate、

【示性式】rational formula、示構式、

【生貨、坯檏】原材料、raw material、

【質學光線】化學射線、Chemical ray、

【磁氣線】Magnetic ray、

【射出髓】髓質射線、髓射線、medullary rays、

【常線】正常射線、Ordinary ray、

【朗甄線】X光、X (Röntgen,) rays、X Ray、

【本民聯合】real union、政合國、

【真庸】實際收入、實際工資、Real wages、

【抗叛、叛亂】To clear off Rebels、Rebel、舉事、起事、起義、暴動、暴亂、反叛、反抗、造反、

【登錄契約】記錄合同、Contract of Record (Civil law)、

【公牘局】Public record office、

【償復、伸理】補償、矯正、糾正、Redress(Internat.)、

【辭謝】拒絕、Refuse(Civil law)、

【拒客權利】拒絕服務的權利、Right of refusing hospitality (Internat. law)、

【無定極地】Astatic region、

【恐怖朝代】Reign of Terror、恐怖統治、

【關係】與……有關係、涉及、Relate、to、

【對待】相對的、Relative、not absolute、

【相關】有關的、Relative、

【對待物值】相對值、相對價值、Relative value、

【商餘定理】剩餘定理、Remainder theorem、

【尤悔】自責、悔恨、懊悔、Remorse、

【申斥】譴責、訓斥、懲戒、Reprimand、

【財源、藏富】資金、物力、財力、資源、Resource、financial、

【利源、……源】資源、resources、

【礦源】礦產資源、Resource、mineral、

【沮抑、禁錮】抑制、壓制、限制、Restrain、to check, control, etc.、

【沮抑之事】約束、約束力、限制、Restraint、same a restrain, v.t.、

【商業之禁錮】貿易管制、Restraint of trade (Civil law)、

【禁沮爲非】Restraint of wrong doing、

【國賦】政府收入、Government Revenue generally、

【國用稅則】收入關稅、財政歲入關稅、Revenue tariff、

【校勘】修訂、校訂、Revise、of a sentence、

【變革、變遷】革命、Revolution、

【實業變遷】工業革命、Industrial Revolution、科技革命、產業革命、

【自由肋】free rib、

【勾股形】直角三角形、Right Triangle、right-angled Triangle、

【權利案】權利法案、人權法案、Bill of right、

【航權】航行權、right of navigation (Internat. law)、

【搜檢權】搜查權、right of search (Internat. law)、

【行暴權利】Rights of violence、暴力的權利、

【法定權利】sanctioning right、

【條約權利】條約上的權利、Treaty right (Internat. law)、

【僵固】僵化、死板、僵硬、頑固、Rigid、

【僵固體】剛體、剛性體、rigid body、

【嚴肅】嚴格、嚴密、縝密、Rigorous、strict, severe、

【輪形發電心】環形電樞、Ring armature、

【譁譟】騷亂、暴動、暴亂、騷動、Riot、群體事件、

【酸性石】酸性岩、Acidic rocks

【基性石】基性岩、Basic rock、

【黏合成石】Consolidation of rock、

【蓋石土】rock covering of earth、

【皺紋石】Crumpling of rock、

【疏朽】Decay of rock、

【雜鐵石】鐵質岩、Ferruginous sandstone、

【易裂石】Fissile rock、

【薄片石】Flaggy rock、

【石麫】rock flour、

【剝石】Foliated rock、葉片狀岩石、

【火成石】火成岩、Igneous rocks、

【中心石】中性岩、Intermediate rocks、

【衝間石類】Intrusive rock、侵入岩、

【火汁】熔岩、Lava、

【火汁石】Lava rock、

【化形石】Metamorphic rock、變質岩、

【生物土石】Organic rock、有機岩、

【深成石】Plutonic rock、深成岩、

【疊層石】Stratified rock、沉積岩、

【階形石】Trappean rock、

【掌籍】Master of the roll、

【滾行】滾動、Roll、as a moving ball, carriage, etc.、

【轉歰力】Rolling friction、滾動摩擦、

【偶生根】Adventitious root、不定根、

【露空根】Aerial root、氣生根、

【水中根】水生根、Aquatic root、

【密束根】叢狀根、Fasciculated root、

【線形根】Filiform root、

【漿根】Fleshy root、肉質根、

【橫生根】側根、Lateral root、

【錐形根】Napiform root、

【尋常根】Normal root、定根、

【牙根】齒根、root of tooth、

【首先根】初生根、Primary root、

【總根】tap root、主根、直根、

【壅腫根】Tuberous root、塊狀根、

【篗形根】Tusiform root、

【營實】rose hip、

【圓筋】Round ligament、圓韌帶、

【規制】規則、規定、rule、

【禮節】Ceremonial rule、

【俸辛】薪水、薪金、薪俸、Salary、of teachers, etc.、工資、薪酬、

【薪俸之授與】Assignment of salaries、薪酬分配、

【售賣】銷售、出售、出賣、Sale、

【售賣契約】Contract for Sale、契約買賣、

【鬻官】Sale of public office、

【涎】唾液、Saliva、

【複名通約法】Reduction to the same unit、

【驗樣】取樣、樣本、Sample、

【人意饜足】human Satisfaction、

【制置】機構、institution、

【儲蓄制置】儲蓄機構、Saving institution、

【中學司】Secondary Schools branch (Constit. law)

【理財學】公共財政學、Science of public Finance、

【鞭撲】Scourge、鞭打、

【外海漁業】sea fisheries、

【鈐印】To affix the Seal to something (official)、蓋印、用印、蓋章、

【鈐印】To apply the Seal、蓋印、用印、蓋章、

【鈐印】with an official Seal、蓋印、用印、蓋章、

【鈐印契約】蓋印合同、Contract under seal、正式合同、正式契約、

【免檢】Exemption from search、

【探燈】探照燈、Search light、

【次院】Second chamber、

【再讀】Second reading、

【密丸】Secret ballot、無記名投票、

【割界】Section、截面、

【質券、證券】Security、share certificate、

【渣滓】沉澱物、沉積物、沉渣、Sediment、

【背弧角】Angle inscribed in the segment of a circle、

【弧弦形之底】Base of the segment of a circle、

【弧弦形】弓形、Segment of a circle、

【線叚】線段、Segment of a line、

【帶體】segment of sphere、

【拿獲】抓住、逮捕、Seize、

【自勝】self conquest、

【自覺】自我意識、Self consciousness、

【自造舉團】self made constituency、

【自保】自我保護、Self preservation、

【自誠】self realization、

【自重】self respect、

【自慊】self satisfaction、自我滿足、

【售賣之同意】銷售協議、Agreement to Sell (Civil. law)、

【賣主】賣者、賣方、Seller、

【聞覺】嗅覺、Sense of smell、

【觀感】sense feeling、

【道德官】是非感、羞恥之心、Moral sense、

【雙管制】Separate system、分流制、分流系統、

【僕役、僕侍】僕人、服務員、Servant、

【使令】服務、服侍、服役、Service、of servants, as at table、

【文職】Civil Service(Constit.)、公職人員、公職、

【文官任用】Civil Service(Econ.)、行政事務、

【文職使】Civil Service Commissioners、

【文官任用章程】Civil Service regulation、公職人員章程、

【家役】Domestic Service、

【通運貨事務】Freight Service、貨運業務、

【長任】Permanent service (Constit. law)、常任的、常務的、常設服務、

【用管】Service pipe、給水管、

【秘密偵探】Secret service、特務機關、特工、

【七年之役】七年戰爭、Seven years' war、

【換俘之船隻】Cartel ship、

【閉廠】closed shop、

【廠工舉任員】shop committees、

【短運】short haul、短途運輸、

【短期借款】短期貸款、Short-time Loans、

【俯坡向下】Downthrow side of thrust、

【仰坡向上】Downthrow side of fault、

【篩片】篩板、Sieve disc、

【見票】at sight (as a cheque)、

【病記號】diagnostic sign、診斷征、

【同號】like sign、

【異號】Unlike sign、

【單純約券】Single bond、

【單院】Single chamber、一院制、

【單純印契】Single deed、

【獨任督理之制】Single entrepreneur system、

【音顫機】steam Siren、蒸氣警笛、

【理財之才】Financial skill、

【凌空屋】sky scraper、

【奴販】Slave trade、奴隸販賣、

【坡切】Slope、斜坡、斜面、傾斜、坡線、

【輕債】小額債務、Small debt (civil law)、

【偷漏】走私、偷運、Smuggling (Internat. law)、

【胰子、胰皂】肥皂、Soap、

【胰皂複方丸】Compound pill of soap、

【凝脂胰】Sapo animalis (Med.: curd soap)、

【硬胰】Sapo durus (Med.: hard soap)、硬肥皂、

【鉀碘胰皂擦劑】Liniment potassium iodide with soap、

【軟內片】柔韌皮部、Soft bast、

【軟煤】煙煤、Soft Coal、

【石腦𣿉】soft paraffinum、軟石蠟、

【遺土】Residual soil、殘留污垢、

【土脈】Traces of soil、土壤痕跡、

【銲藥】Soldering iron、烙鐵、

【渾角】立體角、多面角、Solid Angle、

【體】立體圖形、

【渾角頂】Vertex of a solid angle、

【有法之體】Geometrical solid、幾何實體、

【立體形學】solid geometry、立體幾何、

【合音】Compound sound、復合聲音、

【感應】Consonance of sound、

【高音】High pitch sound、高音調、

【音浪相涉】Interference of sound waves、聲波干擾、

【低音】低音調、low pitch sound、

【音律】Pitch of sound、

【副音】Secondary sound、次級聲、

【元音】Simple sound、

【音速率】音速、Velocity of sound、

【具無上主權之國家】主權國、獨立國、Sovereign state (Internat. law)、

【細胞距隙】細胞間隙、Intercellular space、

【空氣立方積】Cubic air space、

【容汽之積】Steam space、蒸氣空間、

【特別派捐】Special assessment、特別捐稅、

【特別運送人】Special carrier、

【特別結集稅】Special corporation tax、

【背署】背書、indorsement、

【特別背署】特別背書、記名式背書、Special indorsement (Civil law)、

【訓辭】speech from the Throne、

【渾員相】Spherical state、

【醳】(Med.)Spirit、

【明點】黃斑、Yellow Spot (macula lutea)、

【噴硫泉】硫磺泉、Sulphur Springs、

【間牒、細作】間諜、Spy、

【二次權】二次方、平方、Square、

【見方】平方面積、Square Measure、

【從者】侍從、Squire、

【安穩平衡】Stable equilibrant、

【安穩平衡相】Stable equilibrium、穩定平衡、

【恒值】Stable value、穩定值、

【長任曹郎】Permanent staff、在編人員、永久編制人員、

【騭駁】To geld a Stallion、

【氣穢率】standard permissible impurity of the air、空氣含雜質標準、

【庸程、經庸】標準工資、Standard Wages、

【大宗實業】Staple industries、主要工業、主要產業、

【大宗出產】Staple products、主要產品、

【星廳議會】星室法庭、star chamber、

【粘粉】澱粉、Starch、

【國家品格】State character、

【國家計劃】State measure、

【行省衡平會】公平委員會、State board of equalization、

【心之非常態】Abnormal states of mind、精神異常狀態、

【各邦之憲典】州憲法、State Constitutions、

【主國】Dominion state、

【國級平等】Equality of states、國家平等、

【合從國家】聯邦國家、Federal State (Constit. law)、

【待交之貨物】Goods in a deliverable state、可交付狀態的貨物、

【國家不二性】國家的同一性、Identity of State (Internat. law)、

【不二性】同一性、Identity、

【國土互賴】Interdependence of state、國家互相依存、

【關切之國】Interested state、

【沿流之國】Riparian state、沿岸國家、

【半化國】半開化國家、半文明國家、Semi-civilized state (Internat. law)、

【三部會議】States-General、

【教會領土】States of the Church、教會國家、

【本省稅】State taxation、

【讆言】False statement、虛偽的聲明、

【澄欵】結算、clearing、

【中央澄欵所】Central Clearing station、

【分站】Way station、小站、

【典、法典】法令、法規、Statute、

【止欺法典】Statute of frauds、防止欺詐法、

【禁令】Repressive Statute、壓制性法規、

【發汽】to emit steam、

【蒸汽荷葉機】蒸汽輪機、Steam turbine、

【止塞】stop cock、停止旋塞、

【止罨】停止閥、閉塞閥、stop value、

【公司店】Company store、共同商店、

【直線之埀距方程】Normal equation of a Straight line、

【直線之截軸方程】Symmetrical equation of a Straight line、

【屏絕外人】排除外來人口、Exclusion of Strangers (Constit. law)、

【原形質流動】Streaming of protoplasm、

【市廛鐵路公司】street railway company、

【磁氣之強】磁極強度、Strength of magnetic pole、

【弸力強度】抗拉強度、抗張強度、Tensile strength、

【擠力、蹙力】Stress、壓力、

【橫趨】Strike of shopkeepers、

【絃】String、

【主物之存在】Existence of Subject、

【主物之同合】Identity of Subject、

【認股者】Subscriber、用戶、訂戶、預約者、簽署者、

【反磁質】Dia-magnetic Substance、

【磁鐵質】Ferro-magnetic Substance、

【可燃質】Inflammable Substance、易燃物、

【細胞公質】細胞間質、胞間物質、Intercellular Substance、

【同質異性體】Isomeric Substance、同分異構體、

【毗磁質】Para-magnetic Substance、

【更代合同】取代協議、Substituted agreement (Civil law)、

【更代條件】取代條款、Substituted terms (Civil law)、

【承統】繼位、Succession of crown (Constit. law)、

【繼統之役】王位繼承戰爭、war of Succession、

【藷、甘蔗】Sugar Cane、

【煉蔗糖】精糖、煉糖、精製糖、Sucrose、Med.: saccharum purificatum, or refined sugar、

【微及】Suggest、暗示、啟示、

【濳水衣】潛水服、Diving Suit、

【幂法】表面積計量、Superficial measure、

【面】表面、表層、Superficies、Geom.: surface、

【優等】高級、Superior、

【優等專利器具】Superior patents、

【上總營衇】Vena cava Superior、上腔靜脈、

【供例】Laws of supply and demand、供求規律、

【至高訟廷】Supreme court、最高法院、

【幂壤】surface soil、表土、地面土壤、

【表面弸力】surface tension、表面張力、

【餘剩】Surplus、盈餘、剩餘、

【餘銀】剩餘現金、現金結餘、Surplus cash、

【駭性】Surprise、驚奇、驚喜、驚訝、

【浮塵、坱壒】懸浮物、懸浮質、混懸物質、Suspended matter、

【汗血工藝】Sweated trades、血汗勞動、

【汗管】汗腺管、Sweat duct、

【胹漿、糖漿】Syrup、糖漿、糖汁、

【香劑】Aromatic、芬芳、

【糖漿香劑】芬芳糖漿、Aromatic Syrup、

【手術床】手術台、Operating table、

【原質週期表】元素週期表、Periodical table of elements、

【對峙公切線】Direct common Tangents、

【互交公切線】Transverse common Tangents、

【裁趣】Taste、品味、趣味、審美觀、

【美術裁趣】Artistic Taste、藝術品位、

【社會裁趣】Public Taste、大眾的喜好、

【土產稅】excise tax、貨物稅、消費稅、特許權稅、

【普通財產稅】一般財產稅、General Property tax、

【縱容稅】牌照稅、執照稅、license taxes、

【結集稅】企業增值稅、公司所得稅、Corporation tax、

【賦稅等差】Graduation of tax、

【人丁稅】人頭稅、poll tax、

【單稅制】單一稅、Single tax、

【特別結集稅】Special corporation tax、特別企業稅、

【成交稅】交易稅、營業稅、Transaction tax、

【暫住】暫時、Temporary、

【暫住軟骨】暫時性軟骨、Temporary cartilage、

【溫水浴】微溫浴、Tepid Bath、

【獨用語】Categorematic term、

【帶用語】Syncategorematic term、

【棄地】放棄領土、Abandonment of Territory、

【領土附益】領土兼併、Annexation of territory、

【讓地】領土割讓、領土讓與、割地、Cession of territory、

【仇視國境】敵占區、敵對領土、Hostile Territory、

【試驗重儎】試驗負荷、Testing load、

【審查律】審查法、test act、

【溫覺】溫度覺、熱感覺、Thermal sensation、

【溫度表、熱表、驗溫表】溫度計、Thermometer、

【思惟】思考、Think、about something、

【恐嚇暴戾】Threatened violence、

【覺閾】Threshold of consciousness、意識閾限、

【御座】imperial or royal throne、

【訓辭】Speech from the throne、

【通運車務】Through traffic、聯運、

【複引信】time and percussion fuze、

【常定時間】Constant time、常數時間、

【時間量】時間測量、Measure of time、

【蔫草】煙草、Tobacco、Sairanthus、

【總抵利用】總效果、總效用、Total utility、

【聚】town、城鎮、市鎮、

【養路】線路維修、Maintenance of Track、

【手業】hand trade、

【禁錮】管制、限制、控制、Restraint、

【商業之禁錮】貿易管制、Restraint of trade (Civil law)、

【工聯、職工同盟】工會、Trade union、

【行車】Operating train、列車運營、

【中途之運輸】運送中的轉移、Transfer in transitu、

【貨物之移交】貨物轉運、Transfer of goods、

【運力】運送能力、Transporting power、

【運土】Transporting soil、

【戰國運艦】Belligerent transport、

【旅行經紀】旅行推銷員、Travelling salesman、

【政府席】首席財政委員席位、Treasury Bench (Engl. Constit. law)、

【中央國庫】聯邦公庫、Federal Treasury、

【內藏使】Treasury of the household、

【國庫】公庫、Treasury、

【待遇夷傷之事】Treatment of wounded in war、

【條約訖止】Extinction of treaties、

【條約之磋商】Negotiation of treaty、條約談判、

【條約續訂】條約延期、

【國際調處廳】Tribunals of international arbitration、

【捩力距】轉矩、扭矩、

【胚式】原型、試製型、Prototype、

【不宜人】不健康、Unhealthy、

【不宜人基地】不健康場所、

【不居之土】無人居住的土地、

【工黨票】工會會員證、工會卡、union card、

【保守聯合】Conservative union、

【本君聯合】共主聯邦、Personal union、

【輔助單數】輔助單位、

【生計上之幺匿】經濟單位、

【本位單數】標準單位、

【正立波油】直立褶皺、Upright fold、

【得值】Valuable、precious、

【值之公母】Value denominator、

【地價增長】Increment of land Value、土地增值、

【專賣值】Monopoly Value、壟斷價值、

【所名值】面值、

【滋養值】營養價值、營養值、

【冀值】預期值、

【對待物值】相對價值、

【擬漆】Varnish(Chem. org.)、

【假漆】Varnish(Chem. inorg.)、

【乾酪質、乾酪素】酪蛋白、乾酪素、Casein、

【口約】口頭契約、口頭合同、Verbal contract (oral contract)、

【直垂分力】垂直分量、Vertical Component、

【天垂線】垂直線、

【戰勝者】勝利者、Victor、

【暴戾】暴力、Violence、

【實行暴戾】實際暴力、確實的暴行、真正的暴力、actual violence、

【德性】美德、德行、

【綱德】Cardinal Virtue(Econ.)、

【達德】Cardinal Virtue(Ethics)、

【女萎】Virgin's bower、鐵線蓮屬、

【知德】Intellectual virtue、理智德性、

【行德】Moral virtue、倫理德性、

【爲人之德】virtue of other-regarding、

【爲己之德】virtue of self-regarding、

【重要約諾】重要承諾、Vital promise、

【揮撒】Volatile、不穩定、易揮發、

【函積】Volume、體積、量、

【莫破容】原子體積、atomic volume、

【不斷航路】Continuous Voyage、繼續航海、

【博進】賭金、賭注、Wager、engagement、

【賭約】賭博契約、打賭合同、Wagering contract、

【庸】Wages、工資、工錢、薪水、

【工食】Wages of workmen、工人工資、

【最低庸率】最低工資、

【庸錢】現金工資、

【議員薪俸】Wages of members of parliament、議員工資、

【飢庸】低於基本工資的費用、

【定庸】Stipulated Wages、規定工資、

【時庸】計時工資、日工資、

【來復庸】每週支付工資、Weekly payments of wages、

【遞進之庸】Progressive Wages、

【教化所需】Culture wants、文化需求、

【生存所需】Existence wants、生存需求、

【兵燹】戰爭、war、

【軍律】Articles of War、戰爭法規、軍法條例、

【軍事違禁品】戰時禁運品、Contraband Articles of war、

【不完全之戰爭】Imperfect War、

【戰時律】戰爭法、戰時法、law of war、

【夾雜之戰】Mixed War、

【決裂】戰爭爆發、戰爭開始、

【完全之戰爭】Perfect War、

【鹵獲品】戰利品、

【息兵、罷戰】Termination of War、戰爭終結、

【器物】製品、Ware、

【淸水滌除之厠】下沖式便桶、Wash down closet、

【淤積】淡水沉積物、

【沖刷】水侵蝕、水蝕、

【汐標】Low water mark、低水位線、低潮線、

【澄水法】Purification of water、水淨化、

【雨水分清器】Rain water separator、雨水分離器、

【筧水公司】供水公司、

【水道運輸】水上運輸、

【水管汽鍋】水管鍋爐、

【疎密浪】Longitudinal wave、縱波、

【不移音浪】Stationary wave、定波、駐波、

【浪理】wave theory、波動說、

【生財、殖產】Production of Wealth、

【劈楔】楔、

【渾圓瓣】Spherical Wedge、球面楔、球形楔、球楔、

【不同心輪】偏心輪、Eccentric whcel、

【制輪】Gear wheel、齒輪、

【躉售、批發】Wholesale、

【複轉發電機】複激發電機、Compound wound dynamo、

【直轉發電機】串勵發電機、串聯磁電機、

【並轉發電機】並激發電機、Shunt wound dynamo、

【絞車】絞盤、Windlass、

【微較絞車】差動滑車、差動捲揚機、

【窗向】Window aspect、

【婦女出占】女性參政權、Women's suffrage、

【駭怪】驚奇、奇妙、

【書契】Written instrument、書面文據、

【禁阻爲非】Restraint of wrong doing、

【物質愛力】Affinity(Chem.)、化學親和力、吸引力、

【垂高】Altitude、高度、海拔、

【汞和】Amalgamate、與水銀混合、汞齊化、

【汞和】Amalgamation with mercury、

【被汞法】Amalgamation with mercury(Electricity)、

【赦宥】大赦、特赦、赦免、Amnesty、

【比例推】類推、類比、

【灣泊疫船所】檢疫錨地、

【歲進、歲入】全年所得額、歲入、Annual income、

【歲費】Annual outlay、

【歲殖】年產量、Annual product、

【輪紋導管】環紋導管、Annular vessel(Bot.)、

【反情】Antipathy、反感、

【攤派】分攤、分配、Apportion、

【支用】撥款、Appropriate、

【冪】面積、

【算學】算法、算術、

【休戰】停戰、Armistice、

【芳香族化合質】芳香化合物、Aromatic Compounds、

【估價者】估價員、Assessor、

【實在】實質性、

【限制輔助】有限幫助、

【兵力輔助】軍事援助、

【海軍力輔助】海軍援助、

【金錢輔助】金錢援助、

【行部訟廷】立法會議、Assize、

【引合】聯想、聯繫、Association、

【廠東聯合會】僱主協會、

【觀念相引】Association of ideas、聯想、觀念聯合、

【神庇所】避難所、庇護所、Asylum、

【眷戀】依戀、

【專注、注意】關注、注意、Attention、

【預期注意】Expectant Attention、

【自由注意】Voluntary Attention、有意注意、

【吸力】引力、

【毛管吸力、纖微管吸力】毛細管吸力、

【電氣引力】電引力、電吸引、

【微塵吸】分子吸引、分子引力、

【雪墜】雪崩、Avalanche、

【司會長】Official Auditor、

【嫌忌】厭惡、Aversion、

【自動機】Automaton、機器人、

【斷歸】判歸、Award、

【輕球】Balloon、氣球、

【倒帳、破產】Bankrupt、

【僿野】野蠻、Barbarism、

【氣壓表】氣壓計、Barometer、

【空盒氣壓表】無液氣壓計、

【劃一按里定價】Uniform mileage basis、

【保損賭博】Hedging bet、

【飲品】飲料、Beverage、

【火棉吊膏】Blistering collodion、起泡火棉膠、

【引炎液劑】Blistering liquid、發疱液、

【封港】封鎖、Blockade、

【和平封港】Pacific Blockade、

【虛聲封港】紙上封鎖、Paper Blockade、

【異國約券】Foreign bond、外國債券、

【典產債券】Mortgage bond、抵押債券、

【合劑】混合物、

【中用】Brokerage、回扣、佣金、

【錁錠】金條、Bullion、

【法金】Standard gold Bullion、

【通合司】Bureau of corporations、

【條令】sacred canon、

【約降】有條件投降、Capitulate、

【俘主】Captor、俘虜者、

【養車】Maintenance of car、汽車維修、

【𥥊】Cardiac auricle、

【造念】構思、Ideation、

【換俘之約】Cartel、

【換俘之船隻】Cartel ships、

【白堊質】Cement(Anat.)、

【戶口籍】Census、人口普查、統計、人口調查、

【中央發電制】Central station-system、

【次院】Second Chamber、

【雙院】Two Chambers、

【侍從長】The Lord Chamberlain、

【大藏長】Chancellor of the Exchequer、

【善堂、保惠所】慈善機構、Charitable institution、

【册約、册書】Charter、特許、憲章、

【詔勑】(Imperial)Charter、

【賃船券】Charter party、租船合同、

【册約之自治城】Chartered Municipalities、特許市、

【電質學】電化學、Electric Chemistry、

【熱性】Choleric temperament、

【挏乳】Churn、

【電周】電路、Electric Circuit、

【不完全磁周】Imperfect magnetic Circuit、不全磁路、

【外電周】外電路、

【磁周】magnetic Circuit、磁路、

【完全磁周】Perfect magnetic Circuit、全鐵心磁路、

【心血循環】冠狀循環、冠脈循環、Coronary Circulation、

【流轉額】Outstanding Circulation、

【肺血循環】Pulmonary Circulation、肺循環、

【全體循環】Systemic circulation (great circulation)、

【邦人】公民、國民、Citizen、of a country、

【索償】Claim、索取、索賠、

【載貨分類】Freight Classification、貨物分類、

【原質分類】Classification of elements、元素分類、

【穢水滌除之厠】Slop Closet、

【電綑、綑】Coil、線圈、

【感應綑】Induction Coil、感應線圈、電感器、

【第一綑】Primary Coil、初級線圈、主線圈、原線圈、

【第二綑】Secondary Coil、次級線圈、二次線圈、

【鑄幣】Coinage、造幣、

【質物】擔保物、抵押品、

【標統】上校、

【鬭者】Combatant、戰士、鬥士、

【藝匠聯行】Combination of craftsmen、

【燃蝕】Combustion(Chem.)、燃燒、

【燃燒】Combustion、

【可公度量】Commensurate ratios、

【監俘】Commissary of prisoners、

【關使】Commissioner of Customs、海關稅務司、

【地徵使】Commissioner of Inland Revenue、稅務局局長、

【林衡使】Commissioner of Woods and Forests、

【齊民】平民、Commoner、

【同利】Community of interest、

【平準分力】水平分量、Horizontal Component、

【強迫】強制、

【斷語、判】結論、

【不相應判語】Irrelevant Compulsion、

【著數】Concrete number、名數、

【敵視充設】Hostile Condemnation、

【凝聚】Condense、壓縮、冷凝、凝結、

【凝汽汽機】凝汽式發動機、

【糖糕】甜食、糕點、

【整合】Conformity、

【樊亂之知識】Confused knowledge、

【大陸議會】Continental conggress、大陸會議、

【權力之覺】Consciousness of power、權力意識、

【自覺】自我意識、

【羣覺】社會意識、

【陰覺】Sub Consciousness、潛意識、下意識、

【覺閾】Threshold of Consciousness、意識閾限、

【無覺】無意識、

【後從】後件(邏輯)、

【轉推虛妄眢辭】Fallacy of Consequent、

【受貨者】收貨人、收件人、

【感應】Consonance of sound、

【尚配王后】Queen Consort、

【質量不變定例】Law of Constancy of mass、

【質量不變】Constancy of mass、

【寬待】Favorable Construction、

【軌節之繪法】Construction of loci、

【圜法大臣】Controller of currency、通貨檢查員、

【經緯】坐標、

【經緯軸】Axis of Co-ordinate、坐標軸、

【斜經緯】Oblique Co-ordinate、

【角距】極坐標、

【角距定位法】Polar system of Co-ordinate、

【直經緯】Rectangular Co-ordinate、直角坐標、

【經緯定位法】Rectilinear system of Co-ordinate、

【定位法】system of Co-ordinate、

【檢屍員】驗尸官、法醫、Coroner、official holding inquest、

【腦箱】Cranium、頭蓋、頭蓋骨、

【彎軸】Crank、曲柄、

【交犯】Surrender of Criminal、

【缺食】Deficiency of food、食物不足、

【入籍人】居民、住戶、Naturalized Person (Internat. law)、

【値之公母】value Denomination、

【因變幾何】Dependent variables、因變量、

【漸糜、折抑】貶值、Depreciate、by use, Economics、

【實業蕭索】Industrial Depression、工業蕭條、

【蕭索】蕭條、

【逃軍】逃兵、Deserter、from the army or navy、

【損奪】Detriment、損害、傷害、

【縱掠】Devastation、毀壞、破壞、

【線表】圖表、示意圖、線圖、Diagram、

【消化統系】消化系統、

【雙引辭式】Dilemma、二難推論、

【建設雙引辭】Constructiv Dilemma、構造二難推論、

【破壞雙引辭】Destructive Dilemma、

【雙引辭角】Horns of Dilemma、

【鉛醋次酸淡液劑】Diluted solution of lead subacetate、

【事實之發表】Disclosure of fact、披露事實、

【判決式】判別式、

【方程之討論】Discussion of an equation、

【約造之不誠】Dishonesty of parties、

【取一辭】Disjunctive proposition、選言、

【析取連珠】Disjunctive syllogism、選言三段論、

【乾蒸】乾餾、乾蒸餾、Dry Distillation、

【劃度蒸餾】分餾、Fractional Distillation、

【晳畫之知識】Distinct knowledge、

【利害不同】Diversity of interests、

【股利】股息、Dividend、on stock、

【領域】領土、疆土、Domain、territory、

【圓宇】圓頂、Dome(Geol.)、

【主國】Dome state、

【液管】導管、

【官覺之久度】Duration of sensation、

【實電壓】有效壓力、

【出流】流出、Efflux、

【發生】流出、湧出、Effuse、

【韌體】Elastic body、彈性體、

【選舉籲控】Election petition、選舉請願、

【空中電氣】Atmospheric Electricity、大氣電、天電、

【動電】Dynamic Electricity、動態電、

【原質週期律】Periodical system of Elements、元素週期律、

【心之原質】Psychical Elements、心理要素、

【原質愛力率】Quantivalence of Elements、

【原質分析】Elementary analysis、元素分析、

【小學司】Elementary education branch、基礎教育科、

【基本官】Elementary organs、

【單簡帶根數】Elementary surds、

【初等三角學】Elementary trigonometry、

【因質利用】Elementary utility、原始效用、

【心感】Emotion、情緒、情感、

【功權】能量、(嚴子譯work作工曰功夫,譯energy能量曰功權,蓋能量者作工之權衡也,故名。此猶速度之名移位率者,命名同理。)

【功權常住】Conservation of Energy、能量守恆定律、

【儲能功權】Potential Energy、勢能、

【上膚】表皮、

【平衡相】平衡狀態、均衡狀態、Equilibrium、

【不穩平衡】Unstable Equilibrium、不穩定平衡、

【交換量】Equivalent weight、當量、

【功熱當量表】Mechanical Equivalent of heat、熱功當量、

【蒸散】蒸發、Evaporate(Chem.)、

【獨有治權】Exclusive dominion、

【特許、專許】Exclusive grant、

【專指辭】Exclusive proposition、

【便溺】Excrement、排洩物、

【施力之淺深】Intensity of Exertion、

【出兵】Expedition、

【抽氣出外法】Extraction、

【事實之藏匿】Concealment of fact、隱瞞事實真相、

【代售賈】Factor、代理商、

【原用事】Original Factors、原始因素、

【次用事】Secondary Factors、次要因素、

【心之能力】Psychical faculties、

【濫竽出占】Fagot votes、

【無嗣】Failure of heirs、

【失於執行】Failure to act、未履行、

【實質眢辭】Material Fallacy、

【辨學眢辭】Logical Fallacy、邏輯謬誤、

【關於讀法之眢辭】Fallacy of accent、

【關於寓德之眢辭】Fallacy of accident、

【辭意歧惑之眢辭】Fallacy of amphibology、

【關於綜合之眢辭】Fallacy of composition、

【轉推虛妄眢辭】Fallacy of consequent、

【關於區分之眢辭】Fallacy of division、

【理由虛妄眢辭】Fallacy of false cause、

【四端眢辭】Fallacy of four terms、

【大端不合法眢辭】Fallacy of illicit process of the major term、

【半辨學眢辭】Semilogical Fallacy、

【篡義】Fiction、虛構、

【圜帶】Fillet、

【濾器】Filter、過濾器、濾波器、濾光器、濾色器、

【終極銷耗】Final consumption、最終消費、

【前溝】Anterior Fissure、前裂、

【後溝】Posterior Fissure、後裂、

【裝定物】Fixture、固定裝置、

【漿根】Fleshy root、

【火管】Flue、煙道、

【芻料】Forage、飼料、

【音義】Tuning fork、

【模跡】Cast Fossil、

【痕跡】Mold Fossil、

【印跡】Print Fossil、

【舉權】Franchise、公民權、選舉權、

【邑之舉權】Borough or burgh Franchise、

【郡之舉權】County Franchise、

【邑頒特權】Municipal Franchise、

【欺罔、欺詐】Fraud、詐騙、詐欺、

【凝凍劑】冷凍劑、冷凍混合物、Freezing mixture、

【踐行義務】Fulfilment of obligation、履行義務、

【燻蒸】Fumigate、化學品薰消毒、

【函】Function(Trig.)、函數、

【功用、官能】功能、Function、

【複角函數】Functions of compound angles、

【倍角函數】Functions of multiple angles、

【分角函數】Functions of submultiple angles、

【三角逆函數】Inverse circular Functions、

【對函數】對數函數、

【銀行之功用】Function of a bank、銀行的職能、

【心之功用】Psychical Function、心理功能、

【保險款】Insurance fund、保險基金、

【神庫】Magic fund、

【煙筒】煙囪、

【生利執業】Gainful occupations、

【鹿獨曲線之展點】Generating point of cycloid、

【化成組】Generating tissue、分生組織、

【眼球纖維質】Globular fibrin、

【球電光】Globular lightning、球形閃電、

【壅滯】Glut、供過於求、過剩、

【品第】等級、Grade、rank, etc.、

【劣等車務】Low grade traffic、

【工人之等級】grade of labor、

【不望報約諾】Gratuitous promise、無償承諾、

【質重率、重率】Specific Gravity、比重、

【重率表】Specific Gravity bottle or Pyknometer、比重瓶、

【發生叉聚】Cone of growth、

【戶口蕃息】人口增長、Growth of Population(Econ.)、

【居處】Habitation、居住、棲息、

【地歴學】Historical geology、地史學、

【純色】Homogeneous colour、

【等次式】Homogeneous expression、

【平準分力】horizontal component、水平分量、水平分力、

【橫壓力】Horizontal pressure、水平壓力、

【人理】Humanity、人性、人文、人道、

【設事】假說、假設、

【莫破說】原子假說、

【射水凝器機】噴射冷凝器、

【私產子】私生子、非婚生子、

【非分干涉】Illegitimate interference、

【虛】Imaginary、幻、想象的、

【自動想象】Active Imagination、主動想象力、

【不可入】不能通過、不能理解、難以滲透、頑固的、

【明命】Categorical Imperative、絕對命令、

【難行】Impossibility、不可能、

【術窮之事】Impossibility(Civil law)、不可能、

【人力上之難行】Physical Impossibility、 物質上的不可能、

【事實上之難行】Practical Impossibility、實際不可能、

【穢、穢質、不潔物】雜質、污染、混雜品、粗劣品、

【礦穢】Mineral Impurity、礦物雜質、

【氣穢】Impurity of the air、空氣雜質、

【氣穢率】Standard permissible Impurity of the air、空氣中雜質標準、

【倚角】傾斜角、夾角、

【會社銀行】Incorporated banks、

【無限線】Indefinite line、

【渾舉辭】Indefinite proposition、

【獨立殖產者】獨立生產者、

【自變幾何】Independent variable、自變量、

【指明馬力】Indicated horse power、指示馬力、額定馬力、

【窮謬術】Indirect method、間接法、

【勤、勤幹】勤勞、Industrious、

【侵損】侵犯、侵害、Infringe、

【交惡行為】Inimical act、敵意的行為、

【入氣】Inlet of air、進氣、

【病狂】瘋狂、精神病、Lunacy、insanity、

【監肆吏】Factory Inspector、工廠檢查員、

【石層】地層、

【腠組】中間組織、Intermediate tissue、

【中性石】中性岩、

【接知之知識】Intuitive knowledge、良知、生而知之、

【三角逆函數】反三角函數、

【不自由】Involuntary、不由自主、非意識、非自願、

【不相應判語】Irrelevant conclusion、不相關結論、

【暴裂】Violent Irruption、

【行部理官】Itinerant judge ( Judge on circuit)、巡迴法官、

【統治】Jurisdiction、管轄、

【訟獄】Jurisprudence、法學、法理學、

【葉身】Lamina、葉片、

【致與之消失】Lapse of offer、要約失效、

【時期之經過】Lapse of time、時光流逝、

【法家】Lawyer、法學家、

【上膚細胞層】Malpighian Layer、生發層、

【租用路線】Lease of lines、

【修機】Maintenance of Locomotive、機車維修、

【寓民】Lodger、房客、投宿者、

【退角】Log Angle or Angle behind、

【贏虧】Loss and profit(Econ.)、

【賺賠術】Loss and profit(Arithm.)、

【死亡賠償】Death loss、

【一部】部分、

【基址地】a Lot of ground、地段、

【國家彩票】Public lotteries、

【感應機】Induction Machine、感應式電機、

【交兌機關】Machine of exchange、

【試驗機械】Testing Machine、試驗機、

【殘磁氣】Residual Magnetism、殘磁、殘磁性、

【正產品】Main product、主產品、

【公辦】Public Management、公共管理、

【剌密】Manna、嗎哪、

【黿、海龜】Marine turtle、

【海事契約】海上合同、Maritime Contract、

【海敵】海上敵對行為、

【海律】海商法、

【雜灰土】泥灰、泥灰土、

【物體實質之變化】Material change of bodies、

【輔料】輔助材料、輔助原料、副原料、

【塗術】手段、方法、

【毀壞方法】Means of destruction、

【機匠保押】修理工留置權、技工留置權、

【專巧之匠】Skilled Mechanic、熟練技工、

【心之事實】心理事實、

【心之生活】精神生活、

【心之操作】心裡操作、

【心病學】精神病理學、

【心之現象】心理現象、

【心之行程】心理過程、心理歷程、

【樞垣】Ministry、內閣、

【受典者】受押人、承受抵押者、Mortgagee、

【垣衣、苔草類】苔蘚、moss、

【舞草】Moving plant、

【邑有】市政所有、

【腠理覺】Muscular sensation、肌覺、

【肌肉統系】肌肉系統、

【海操】海軍演習、

【義勇海軍】Volunteer navy、志願海軍、

【神經統系】神經系統、

【神經組】神經組織、

【諸有爵】貴族階級、Nobility、collective body of nobles、

【阿剌伯碼】阿拉伯數字、

【羅馬碼】羅馬數字、

【鉍菫】Bismuth ochre、

【取捨權】選擇權、

【組織才】組織能力、

【石波傾倒】Overturned folds、

【表率】模範、典型、典範、Paragon、

【深情】Passion、熱情、酷愛、

【受動想象】被動想象、

【受動官覺】被動感覺、

【專製權書】專利特許證、

【專製權】專利權、

【顯族】貴族、

【及身顯族】終身貴族、

【及身】終身、

【碰擊】碰撞、

【延閣】延期、推遲、

【久牙】固齒、永久齒、

【變化成石】石化、

【冷性】Phlegmatic temperament、冷靜、慢性子、

【墾土】殖民地、Plantation、

【普及選舉例】普選權、

【函孔性】Porous、能穿透、能滲透、

【斑石】斑岩、

【准作】Postulate、假定、

【匆率】Premature、過早、草率、提前、

【匆率之承認】提前承認、Premature recognition、

【例案皆負眢辭】Fallacy of negative premise、

【呈象】Presentation、表象、外觀、

【元始】Primary、初生、

【細胞第一膜】初生壁、初生胞壁、Primary cell wall、

【元始化成組】初生分生組織、

【首先根】初生根、

【受影面】初級面、初基平面、

【國會之節次】議會程序、Parliamentary Procedure、

【棄除品】Waste product、廢品、廢物、廢料、廢產物、廢棄物、廢棄產品、

【合作產值】合作生產、

【生利合作】生產合作、

【自造想像】Productive imagination、

【差級課稅】Progressive taxation、累進稅制、

【遞進之庸】累進工資、

【例禁】法律禁止、Statutory Prohibition、

【擲射物】拋射體、拋射物、

【拋射動】拋物運動、拋體運動、

【羸質】烯烴、

【偶受之保護】Incidental Protection、

【監國、護國】Protector、

【草約】草案、

【久訟】Protracted litigation、

【公制】Public act、有關國家,社會,公眾的法案、

【公案】Public bill、公法案、公共法案、

【公辦】公共管理、

【公牘局】歷史檔案館、歷史檔案處、

【國家工程、功】公共建設工程、公共工程、市政工程、Public Works、

【澄水法】水體淨化、

【娛遣】休閒、娛樂、Recreation、

【國事亡人】政治流亡者、政治避難者、政治難民、

【接力機】繼電器、中繼設備、轉播設備、

【誑詞】虛假陳述、false representation、

【共治國】共和國、民國、民主國、republic、(頗疑此“共治國”乃“公治國”之誤。部定及嚴譯republic皆曰公治,《法意》有“公治之國”語。按《群學肄言》共治乃寡頭oligarchy之譯也。)

【遺質】Residue(Geol.)、

【餘滓】Residue(Inorg. Chem.)、殘留物、遺留物、殘餘物、殘渣、

【僵固性】Rigidity、刻板、死板、僵硬、

【僵固率】剛性模量、剛性係數、剛性模數、

【蕩漾跡】波痕、

【競爭營業、爭利營業】Rival enterprises、

【辦事經費】日常費用、經營費用、管理費用、Running Expenses、

【浮性】Sanguine temperament、

【滿度液】飽和溶液、

【已飽碳氫質】飽和烴、

【飽和浮氣】飽和蒸汽、

【旁案】Scholium、批註、邊注、評註、

【永期磁差】長期地磁變化、

【自動官覺】Active Sensation、

【會覺】Complex Sensation、復合感覺、

【官覺之廣度】Extensity of Sensation、

【久度】時間性、持續時間、久期、綿延、duration、

【廣度】空間性、

【神情】Sentiment、

【掌禁】Sergeant at-arms、

【新定地】定居點、聚居地、殖民地、

【男女分俵】Sex distribution、性別分配、性別分佈、

【律士】Solicitor、初級律師、

【水波力】Spray agency、

【蒸煨】Stew、燉、煨、

【定庸】規定工資、

【儲貨】Stock、庫存、存貨、

【股市欄】Stock market columns、

【蹶力】Strain、

【海底電報】水線電報、

【噓氣】Supplemental air、補充空氣、儲氣、

【趨向】傾向、趨勢、

【駁論之定理】Contradictory Theorem、

【互論之定理】Converse Theorem、逆定理、

【對論之定理】Opposite Theorem、

【商餘定理】Remainder Theorem、餘部定理、

【正論之定理】Typical Theorem、

【厚層】Thickening layer、

【工器】工具、Tool、

【流逐會社】Tramp corporation、

【博事】Gambling Transaction、

【戲事】Sporting Transaction、體育活動、體育事務、

【……之戲】……運動、

【抑沽】低估、輕看、Underestimate、

【大學堂】大學、university、

【作意】power of Volition、

【衆占、表决】表決、決議、Vote、same as vote, v.i.

【取占】To take the Vote、取決、投票表決、

【信用之出占】信任投票、Vote of Confidence、

【出占】表決、投票、選舉權、vote、suffrage、

【出占反對某議案】To vote Against a bill、投票反對議案、

【出占反對】Vote against、投票否決、

【出占贊成】Vote for、投票可決、投票讚成、

【出占權】right to vote、投票權、表決權、

【决定之出占、取决之占】Casting vote、決定票、

【出占的多數】Plurality (majority) of votes、多數票、

【莫破重】原子量、Atomic weight、

【微塵重】分子量、Molecular weight、

【善生】Welfare、福利、

【善生】Well-being、福利、

【善生】Weal、福利、

【公共之益】Public Welfare、公益、公共福利、

【公共之益】Public Weal、公益、公共福利、

【慧牙】智齒、

【酒母】酵母、

【翕收劑】Absorbent cotton、脫脂棉、藥棉、

【節戒】節制的、禁慾的、有度的、abstinent、

【增加】Accretion、積累、堆積、

【準力】Accuracy、準確性、

【滅色】Achromatic、消色差、非彩色、

【粘合力】粘附力、

【休息】休會、延期、休庭、

【扁桃精】Amygdaline、

【總衛衇】主動脈、大動脈、

【平安設置】安全用具、保險裝置、安全裝置、安全設備、Safety Appliances、

【劃用】Appropriation、撥款、挪用、批准支出、

【支調制】Appropriation act、撥款法案、

【博古學】考古學、

【液質重率表】Areometer、

【算學】算術、

【等差中級數】Arithmetical mean、算術中項、算術平均、

【加減差進級數】Arithmetical ratio、算術比、

【類化】同化、Assimilation (Psychology)、

【莅事】出席、

【相磨碎】消磨、

【唱賣者】拍賣人、拍賣商、

【自律】自治、

【餅師】麵包師、

【戰國】交戰國、

【戰國運艦】Belligerent transports、

【雙方契約】雙邊合同、雙邊契約、Bilateral Contract、

【左右相肖】左右對稱、

【煤旺】Carboniferous、含煤的、

【煤炭石系】Carboniferous period、石炭紀、

【乳汁乾酪質】乳酪蛋白、Milk casein、

【植物乾酪質】植物酪蛋白、

【因果例】因果律、

【頭足類】頭足綱動物、

【物化之事】化學作用、

【凝積】化學沉澱、Chemical Deposit、

【物質、物化、質學、化學】化學的、

【化力、原質力】化學力、

【物化現象】化學現象、

【質學光線】化學射線、

【物化反應】化學反應、

【化力石】Chemical rocks、

【化學記號】化學符號、

【脂糜】乳糜、

【化糜作用】食糜生成、

【市民之職】公民身份、公民權、

【檸檬油精】檸檬黃、

【殖民地人】殖民者、殖民地居民、

【逮繫】Commitment to prison、收監執行、

【角逐】競爭、

【輻輳】集中、Concentration、Polit. economy、

【沒官、充公】Confiscation、

【相合】全等、

【物質恒住】質量守恆、

【部分】成分、

【舉主】選民、

【建設雙雙辭】構造二難推論、

【建造力】Constructive force、

【銷者之貨物】消費者貨物、Consumer's Goods、

【原形質互連】Continuity of protoplasm、

【平行力】Continuous force、

【接續致與】Continuous offer、

【連續光圖】連續光譜、

【立約者】訂約人、承包人、

【匯萃之微及】Convergent suggestion、

【石糞】糞化石、

【明角膜】眼角膜、

【光素】Light Corpuscle、光粒子、光微粒、

【觸覺珠】觸覺小體、

【珠】小體、

【理皮】皮質、

【肋弧】肋弓、

【肋動呼吸】肋式呼吸、

【散氣結冰】凝水、

【演證】Demonstrative induction、

【演證】Demonstrate、論證、證明、

【演證士】Demonstrator、論證者、證明者、

【踰時費】逾期費、

【浮氣密率】蒸氣密度、

【存戶】存款人、儲戶、

【產業遞遺】Devolution of property、

【示差電流表】Differential galvano-meter、差動電流計、

【差等之贏】Differential grains、

【微較鹿盧】Differential pulley、差動滑輪、

【微較絞車】差動滑車、

【外交文牒】外交函件、

【否惡】Disapprobation、不應答、非難、不讚成、

【鑿空、發見人】發現者、Discoverer、

【消止傳染】消毒、滅菌、

【產區之散布】Territorial Distribution、

【具異、進繁】Diversification、多樣化、多元化、

【良率】Efficiency(Econ.)、(經濟上)效益、

【功率】Efficiency(Physics)、效率、效能、功效、

【致電】使電氣化、充電、通電、

【升梯、升(昇)降機】電梯、升降機、

【挻長】延長、

【使署】大使館、

【實業天演】產業演進、工業發展、

【進化天演】evolve、進化、發展、

【屛絕外人】Exclusion of strangers、

【破門】Excommunication、逐出教會、

【簽認】Exequatur、許可證書、

【膨漲性】Expansibility、擴張性、膨脹性、

【線膨漲】線性膨脹、

【豫期專注】Expectant attention、

【廓性】延長性、延展性、Extension、

【表電流】暫時電流、額外電流、

【交犯】Extradition、引渡、

【脂肪組】脂肪組織、

【寬待】Favorable construction、

【阿私】偏袒、徇私、

【總會】聯合會、

【雜鐵石】含鐵砂石、鐵質砂岩、

【封建治制】封建制度、

【濾水法】過濾系統、

【理財之才】Financial skill、

【財政策】財政政策、

【魚釣】捕魚、釣魚、

【屈撓韌力】彎曲彈性、撓曲彈性、

【勺輻】焦點半徑、

【形勢論派】形式主義者、(此作形勢論派,初以謂形勢避形式之新名。然考之《倫理學名詞表》本作形式論派,故知形勢乃形式之訛,非別呼也。)

【零殘】Fractional、少量、微小、部分、

【零幣】Fractional currency、輔助貨幣、輔幣、

【拂箖】franc (coin)、法郎、(貨幣名)

【自繇產】Freehold、終身保有權、永久產權、

【週數】Frequency、頻率、周率、

【週數表】頻率計、頻率表、Frequency meter、

【歰力】摩擦力、

【歰力係率】摩擦係數、

【動歰力】動摩擦、

【轉歰力】滾動摩擦、

【靜歰力】靜摩擦、

【交點】Fulcrum、支點、

【消疫】除菌、消毒、

【燻蒸】煙熏、熏蒸、

【無定極電流表】無定向電流計、

【示差電流表】差動電流計、

【正弦電流表】正弦電流計、

【靜電流表】靜態電流計、

【神經結節】神經節、

【制輪】齒輪、

【地力學】Dynamical Geology、動力地質學、

【地歷學】historical geology、地史學、歷史地質學、

【沸泉】Geyser、間歇泉、

【糡粉】澱粉、

【斷頭機】斷頭台、

【官病】Hallucination、錯覺、幻覺、

【舟港司】Harbor department、

【芻食動物】食草動物、草食性動物、

【淸水液】水狀液、Aqueous humor、

【明骨】透明軟骨、

【水機學】Hydraulics、水力學、

【腦房㽷】腦水腫、腦積水、

【流質學】流體力學、

【靜流質學】流體靜力學、

【驗濕表】濕度錶、濕度計、

【……鼉】……龍、-saurus、(恐龍)

【放明文學】Illumination、

【妄塵】Illusion、幻覺、錯覺、假象、

【倈民】Immigrant、移民、僑民、

【不動節】非動關節、不動關節、Immovable Joint、

【發光質】發光體、光源、

【投射】入射、

【偶受之保護】Incidental protection、

【力指表】Indicator、指示器、

【被署者】被背書人、接受背書人、

【實業戰爭】Industrial warfare、

【童稚】嬰兒期、幼年、

【無量大】Infinity(Geom.)、無窮大、

【無窮】Infinity(Alg.)、

【浮溢】通貨膨脹、通脹、膨脹、inflation、

【禁制】抑制、禁止、

【射劑】注射劑、

【吸息】Inspire、吸、

【虛質動產】Intangible personality、

【虛質】無形、

【智情】Intellectual feeling、

【知德】Intellectual virtue、

【關切之國】Interested state、

【反觀】反省、內省、

【衝間石類】侵入岩、

【邊極投資】Marginal Investment、邊際投機、最低投資、

【舉重器】千斤頂、起重器、

【工費】勞動力成本、勞工成本、

【賃戶】租借人、租賃人、承租人、

【使署】公使館、

【燈火】照明、

【限轉】Conversion by Limitation、

【磁力分配】磁場分佈、

【磁氣線】磁射線、

【磁線】磁通、

【磁質】磁性材料、磁性物、磁性體、磁性物質、Magnetic Substance、

【授磁力】磁化力、起磁力、Magnetizing Force、

【可捶性】柔韌性、延展性、可塑性、

【古大象】長毛象、

【邊限、邊極、邊緣】Marginal、邊緣的、不重要的、邊際的、

【邊限費】邊際成本、Marginal cost、

【邊極投資】邊際投資、Marginal investment、

【邊極工人】邊際工人、Marginal labourer、

【邊限殖產人】邊際生產者、Marginal producer、

【邊緣單位】邊際單位、Marginal unit、

【邊緣利用】邊際效用、Marginal utility、邊際效應、邊際貢獻、

【膟】Mesentery、腸系膜、

【射出髓】Medullary rays、髓質射線、髓線、

【化形石】變質岩、

【虛詞】誤傳、誤述、謊報、

【無心之虛詞】Innocent Misstatement、

【有意之虛詞】Wilful Misstatement、

【混合色】Mixed colour、

【夾雜之戰】Mixed war、

【微塵】Molecule(Chem.)、分子、

【分子】Molecule(Physics)、

【逼迫】Molestation、干擾、騷擾、

【立憲之獨治】君主立憲、

【獨賣】專賣、

【媒染劑】Mordant、

【動機】Motor、發動機、馬達、

【動碼】Movable bridge、活動橋、開合橋、

【動鹿盧】動滑輪、

【册約之自治城】Chartered Municipality、特許市、

【自誠】自我實現、

【石油精】萘、Naphthaline、

【引用私人】優待親戚、裙帶關係、

【中立感情】Neutral feeling、

【術學名詞】系統命名、學科術語、專門名稱、

【生育常率】正常出生率、

【中正壓力】正常壓強、常壓、正壓力、

【尋常根】Normal root、

【規定液】規定溶液、當量溶液、

【中正溫度】正常溫度、常溫、

【中正】正常、

【外界觀察】外部觀測、外部檢查、

【樂天論派】樂觀主義、

【樂天派】樂觀主義者、

【勑令】法令、條例、Ordinance、statutes, etc.、

【政黨制置】黨組織、政黨組織、

【政治制置】政治組織、政治團體、

【制置】組織、團體、

【電氣擺動】Electric Oscillation、電震蕩、

【骨骼統系】骨骼系統、

【昭著行爲】公開的行為、明顯的行為、Overt act、

【公掌】集體所有、

【襯塞】Packing、填料、

【囟骨】頂骨、

【原形質外包】Parietal utricle、

【國會誓言】Parliamentary oath、議會宣誓、

【官吏】官員、

【國會曹長】國會秘書、議會秘書、Parliamentary secretary、

【女顯族】女貴族、

【值百率】百分比、百分率、

【骨衣】骨膜、

【可許行為】Permissible action、

【形象學】現象學、

【光力表】光度計、光顧表、

【僅資養生】barc Physical subsistence、

【形下區分】Physical division、物理的區別、

【形氣現象、物理現象】Physical phenomena、

【似蜥蜴鼉】Plesiosaurus、蛇頸龍、

【分極】極化、產生極性、

【養貧院】貧民院、救濟院、

【函孔性】有孔性、多孔性、

【履行之延閣】Postponement of performance、

【顯面業主】prima facie proprietor、

【列強之領袖】Primacy of great powers、超級大國、

【執業】Professional、職業的、專業的、

【術業】Professional callings、

【執業人】Professional、專業人士、

【等差級數】算術級數、

【等率級數】幾何級數、

【射影】投影、投射、Projection、

【比例分】Proportional parts、

【驅氣入室法】Propulsion、

【閉止】休會、閉會、

【最近之別】Proximate species、

【遠慮之阻制】Prudential checks、

【徵稅官】Publican、收稅員、

【衆著】Publicity、公眾信息、公知、宣傳、關注、

【腐化】Putrefy(Hygiene)、

【腐饐、腐敗】Putrefy(Chem.)、

【原質分析】Qualitative analysis(Inorg. Chem.)、

【定性分析】Qualitative analysis(Org. Chem.)、

【質量分析】Quantitative analysis(Inorg. Chem.)、定量分析、

【議額】會議法定人數、

【明認】Express Ratification (Civil: Internat. law)、表示批准、

【隱認】Implied Ratification (Civil law)、默示批准、

【默認】Tacit Ratification(Internat. law)、默示批准、

【反率】反比、反比例、

【盈率】Ratio of greater inequality、優比、

【朒率】Ratio of less inequality、劣比、

【類似率】相似比、

【單率】單比、簡比、

【試品】反應物、試劑、Reagent(Inorg. Chem.)、

【交互】相互性、

【認爲戰國】Recognition of belligerency、承認交戰狀態、

【認爲獨立】Recognition of independence、承認獨立、

【提淨油】精火油、精製油、精煉油、成品油、Refined oil、

【提油廠】煉油廠、石油加工廠、oil refinery、

【居攝】攝政時期、

【選主民籍】選民登記、投票人登記、

【操縱機】draft Regulator(Dyna.)、

【調劑機】draft Regulator(Thermoties)、

【電氣排斥力】Electric Repulsion、電推斥、

【所求】要求、需求、需要、

【廢止】(法律)廢除、撤銷、

【勾抵力】Ohmic Resistance、歐姆電阻、歐姆阻抗、

【抵力箱】電阻箱、電阻盒、Resistance Box、

【合抵力】Combinated Resistance、

【電抵力】電阻、

【高抵力】高電阻、高阻抗、high resistance、

【低抵力】低電阻、低阻、low resistance、

【抵率】電阻率、比電阻、

【磁氣抵抗】電磁阻力、磁電阻、Reluctance、

【磁氣抵抗比率】磁阻率、

【漲發】Resonance、共鳴、共振、

【電氣合力】Electric Resultant density、

【報復舉動】報復措施、報復行動、Retaliatory Measures、

【宿留】Retention、保留、保持、

【保存性】Retentiveness、保持力、

【屍殭】僵尸、

【生命股體之安全】safety of life and limb、

【保安罨】安全閥、

【南北美之役】南北戰爭、

【輻間尺】Sector、兩腳規、

【測震機】測震儀、地震儀、地震計、地震檢波器、

【覺度】敏感性、靈敏度、

【拘役】Servitude、奴役、

【分俵】分配、

【願書、志願書】請願書、

【引漏】虹吸管、

【基地】場所、場地、site、

【結固】Solidify(Thermotics)、固化、

【凝結】Solidify(Inorganic Chemistry)、凝固、

【殷實率】Solvency、償付能力、

【胲】線、腺體、(同核)

【殷實】有清償能力、Solvent(as a merchant)、

【按量】hide specific、從量、

【磁氣傳導比率】specific magnetic conductance、

【磁氣抵抗比率】specific magnetic resistance、磁阻率、

【特別履行】specific performance、具體履行、實際履行、

【抵率】specific resistance、比電阻、電阻率、電阻係數、

【光圖】光譜、

【熱狂】狂熱、

【測球儀】球徑計、球徑儀、

【幽門環肌】括約肌、

【海綿組】海綿組織、

【戲事】Sporting transaction、

【安穩度】穩定性、

【石牀】石筍、

【經常命令】常規命令、現行命令、Standing order、

【停氣】靜氣、Stationary air、

【不移音浪】駐波、定波、

【求積形學】求積法、體積測定、立體測繪、Stereometry、

【實體鏡】立體鏡、立視鏡、體視鏡、Stereoscope、

【金鎊(磅)】Pound sterling、

【水之貯蓄】蓄水、

【流紋】flow Structure、

【養廠】Maintenance of Structure、

【爭存、謀生】生存競爭、Struggle for Existence、

【民等競爭】階級鬥爭、Class Struggle、

【民等】階級、

【皮下組】皮下組織、

【昇散】升華、

【塌下】下陷、沉降、

【吸水機】抽水機、抽水泵、

【複雜之微及】Complex Suggestion、

【分張之微及】Divergent Suggestion、

【單簡之微及】Simple Suggestion、

【禁遏】鎮壓、壓制、禁止、

【察守】監視、監察、Surveillance(Internat.)、

【優存劣亡】Survival of the fittest、適者生存、

【受磁率】磁化係數、

【受磁曲線】磁化率曲線、

【懸筋】suspensory ligament、懸韌帶、

【等時電動機】同步電動機、同步馬達、

【等時】同步、

【總合】綜合、

【墜石積壘】Talus、

【靻質】Tannin、

【稅取究竟】Incidence of Taxation、

【比例課稅】比例稅制、

【厭倦】Tedium、枯燥、乏味、無聊、單調、

【制節】節制、克制、Temperance、

【漲力、弸力】Tension、張力、拉力、

【盡點】終點、端點、

【敍寫學語】描寫術語學、

【敍寫】描寫、

【土地略取】Territorial acquisition、領土的取得、

【領土之完全】領土完整、

【織造】織物、紡織、

【悉理療學】Therapeutics、治療學、

【流氣】Tidal air、一次呼氣的空氣、

【番柿】番茄、西紅柿、

【絞繚力】扭力、

【扭轉韌力】Elasticity of Torsion、扭轉彈性、

【三門罨】Tricuspid valve、三尖瓣、

【隅角】三面角、

【鼎足政府】三頭政治、三頭統治、三人執政、三人領導、

【鹿獨角線】Trochoid、

【土物代庸】Truck payments、

【耳鼓、中耳】鼓膜、鼓室、Internal ear、Middle ear (tympanum)、

【決絕書】最後通牒、

【越權】超越權限、

【不合憲典】違反憲法、違憲、

【普徧論派】普遍主義、普救說、

【功利論派】功利主義、實利主義、

【原形質外包】Utricle、

【按值】按價、Ad valorem、

【開闔罨】Slide Valve、滑閥、

【消息法】共變法、

【利用差異】Variation of utility、

【導管】維管、

【四遊幅】Radius vector、輻向矢徑、

【信實】Veracious、老實、實誠、說實話的、

【芽蘖】Vernation、芽型、

【佛逆】vernier、游標、游標尺、游尺、

【旗槍蓓蕾】Vexillary aestivation、蝶形卷疊式、

【帝力】Vis major、不可抗力、

【可廢契約】Voidable contract、可以撤銷的合同、

【揮散】Volatilization、揮發、

【火山炭】火山灰、

【火山峯】Volcanic cone、火山錐、

【讓棄、放棄】Waive、as a right, claim, etc.、放棄、

【契目】Warranty、保修單、保單、

【爽塏地】Wholesome place、

【無量小】無窮小、

【腦外衣】Dura Mater、硬腦膜、

【無齒牙類】Edentata、

【象限電氣表】靜電計、靜電表、

【等率中級數】等比中項、

【非韌】無彈性、

【質阻力】慣性、惰性、

【質阻力距】Moment of Inertia、轉動慣量、慣性力矩、

【絕緣質】絕緣體、

【佽訟】Maintenance、

【體力】Mechanical force、機械力、

【測微表】Micrometer、測微卡、測微計、測微儀、

【底準】Modulus、係數、模數、

【韌率】Modulus of elasticity、彈性係數、彈性模量、

【僵周率】剛性模量、剛性係數、

【舉分】Numerator、

【見係】numerical co-efficient、

【見數】numerical figure、

【通弦】參數、

【腦內衣】軟腦膜、

【警卒】警察、

【國事令】國事詔書、

【折角】折射角、

【上膜】上皮、

【影法線】Subnormal mind、

【指】Tentacle、(Geol.)

【三分角度法】三等分角、

【無層疊】不分層、非層狀、無層理、

【同元方程】Identical equation、同程式、

【金屬毒質】Metallic poison、金屬毒物、

【草烏頭精】烏頭鹼、

【上長植物】頂生植物、

【並生葉托】側生托葉、

【蘆薈質】蘆薈素、

【利人之情】Altruistic feeling、

【非晶炭】無定形碳、

【包子植物】被子植物、

【陰電使】陰離子、

【陽電使】陽離子、

【反酸】解酸、抗酸、

【苦行論派】禁慾主義、苦行主義、

【硬石油】瀝青、柏油、

【去極】不定位、無定向、

【缺環形島】環礁、

【原質愛力率】原子數、原子價、Atomicity、原子化合力、

【雙本位家】複本位制論者、

【排閣】抵制、

【執債券人】債券持有人、

【新生組】新生組織、

【堪不便】Cambrian、寒武紀、

【合作國制】Co-operative common wealth、

【合作殖產】合作生產、

【係率】係數、

【知】認知、認識、

【努力】Conation、

【兼示】Connotation、內涵、言外之意、聯想意義、

【腠理組】皮層組織、外皮組織、

【所予】Data、facts given: Economics、數據、

【根據】data、basis、資料、基準、

【所與數】datum、已知數、數據、

【革極】除極、去極化、

【低否年】Devonian、泥盆紀、

【微細水草】Diatoms、硅藻、

【殊化】分化、差異化、Differentiation、(Logic)

【微別】差異、差別、(Psychology)

【遺石】Boulder of Disintegration、

【算計】會計、記賬、

【得者】Acquisitor、

【感】Actio、

【馬栗精】Aesculin、

【蓓蕾】Aestivation、

【署理公使】charge d'Affaires、代辦、臨時代辦、

【護理公使】charge' des affaires、

【減氫醕】Aldehydes、醛、

【黏粉粒】Aleurone、糊粉、

【代數較】代數差、

【小粉類】Amyloids、

【解析形學】解析幾何、

【貨汀氣壓表】Aneroid barometer、

【生色精】Aniline、

【空中電】大氣電、

【龍葵鹻、莨菪精】Atropine、阿托品、

【自發】Automatic、自動、

【認為戰國】Belligerency、交戰狀態、

【黃連精】黃連素、

【縣民】市民、Burgess, or Burgher、

【𨪷凝積石】Calcareous tufa、石灰華、

【擦劑】油、

【近世】新生代、Cenozoic era、

【百分量法】百分度量制、

【膽精】膽固醇、

【心房腱索】Chordae tendinae、

【暗膜】Choroid coat、脈絡膜、

【營衛統系】Circulatory system、循環系統、

【兩沿流之國】Co-riparian states、

【空腹部】腔腸動物門、

【頑性】Coerciveness、強制性、

【統制】Commander-in-chief、總司令、最高統帥、

【結團石】Concretions、結核構造、

【結果論派】Consequentism、

【寄貨者】Consignor、發貨人、寄件人、

【反對例】Contrarity、

【對待權利】Correlative right、

【交致】Counteroffer、還價、還盤、

【似囊類】Crystoid、

【積膨漲】Cubical expansion、體積膨脹、

【薑黃精】薑黃素、

【十足介】十足類、

【革幣】Demonetized、

【齒形】鋸齒狀、

【外皮組】Dermatogen、表皮原、

【別義】Desynonymization、

【偏角表】Dicleno-meter、

【消化之難易】消化的好壞、消化性、

【指碼】Digits、數字、數碼、

【巨……】恐……、

【巨魚】Dinichthys、恐魚、

【巨角獸】恐角獸、

【巨禽】Dinornis、恐鳥、

【巨鼉】Dinosaur、恐龍、

【挂藤曲線】Cissoid of Diocles、蔓葉線、

【雙刃尾】Diphycercal、

【二重電報】Diplex telegraph、單項雙路電報、

【續斷】Dipsacus asper、

【兜兜禽】渡渡鳥、

【微粗變石】Dolerite、玄武岩、

【萹蓄】Sparrow tongue (Bot.: door weed or knot grass)、

【下掀】Downthrow、地盤下降、下落、

【頑頓】Dulled、沉悶、無聊、

【石堵牆】Dyke、

【動電】動態電、

【量力表】Dynamo-meter、

【鰒魚、石決明】Earshell、鮑魚、

【我】Ego、自我、

【心之撰結】Psychical Elaboration、

【扁腮類】板腮類、

【選塲、主選衆】Electorate、全體選民、選舉區、

【電冶】Electro-metallurgy、電冶金、

【內液】Endolymph、內淋巴液、

【背署者】Endorsee、被背書人、受讓人、

【署背者】Endorsor、背書人、背簽人、

【勢力論派】Energism、活動主義、奮力主義、

【單提連珠】Enthymene、省略三段論法、省略推理法、

【督理、綜理】Entrepreneur、企業家、主辦人、承包人、

【獨任督理之制】Single Entrepreneur system、單承包商系統、

【時勢】Environments、環境、

【葛上亭長】Epicauta gohami mars、

【援證連珠】Epicheirema、

【上皮組】Epidermal tissue、表皮組織、

【地外力】Epigene force、

【上膜】Epithelium、上皮、

【單層上膜】Simple Epithelium、單層上皮、

【珠體上膜】Spheroidal Epithelium、球上皮、

【鱗次上膜】Squamous Epithelium、鱗狀上皮、

【鱗次】鱗狀、

【交換量】Equivalence、

【冰川磨】冰川侵蝕、冰蝕、

【冲刷】水侵蝕、水蝕、

【颭磨】風力侵蝕、風蝕、

【文契】Escrow、

【馬栗精】Esculin、

【禁辨】Estoppel、禁止反言、不容反悔、

【褪綠】Etiolation、黃化、青白化、蒼白化、

【福祉論派】Eudaemonism、幸福說、快樂說、

【快樂論派】hedonism、享樂主義、

【例外辭】Exceptive proposition、

【借工營私】Exploitation of labor、勞工剝削、對勞動的剝削、

【官覺之廣度】Extensity of sensation、

【澱粉精】Farinose、澱粉纖維素、

【叢生葉】Fascicled leaves、簇生葉、

【捆形葉】Fasciculate leaf、叢生葉、

【密束根】Fasciculate root、叢狀根、

【合邦】Federal union、

【煢女】單身女子、Feme sole、

【獨用將軍】Feverwort、

【威令幣】Fiat money、法定通貨、名義紙幣、

【威令幣制】Fiatism、

【絹絲精】Fibroin、蠶絲蛋白、絲素蛋白、

【虛君】Figure monarch、

【燄燈】噴燈、

【易裂石】Fissile rocks、

【裝定物】配件、

【版石、旗片石】Flagstone、石板、鋪路石、

【駁證貤遁眢辭】ignoratio Flenchi、

【剝石】Foliated rocks、

【自由(繇)墮】Free-fall、自由降落、自由下落、

【自繇(由)產主】Freeholder、

【水際】水邊、水岸、

【分基】Fundamentum divisionis、基本劃分、

【菌芒】Fungiform papillae、菌狀乳突、

【粗漸變石】輝長岩、

【蜚蝱】牛虻、Gad fly、

【通氣爐】通風爐、

【化氣】氣化、

【腹足類】Gasteropods、

【骨膠、膠質】膠質、Gelatin, Gelatine、

【素膠、獸皮膠】Gelatin, Gelatine、Med.: gelatinum、明膠、

【骨膠類】膠狀物質、

【珠芽】Gemma、

【麯蘖生殖】Gemmation、發芽生殖、出牙生殖、

【展線】Generatrix、母線、

【龍膽草精】Gentianin、

【冰川跡】冰川擦痕、Glacial Striae、

【生糖質】配糖類、Glycoside、

【鎧甲獸】Glyptodon、雕齒獸、

【保農法律】Granger laws、

【華形蟲】Graptolites、

【瘡癒木、怪阿克木】Guaiacum wood、愈瘡木、愈瘡樹、

【石盤】Halite、

【造鹽質類】Halogene、

【造鹽質】Haloid、鹵素、含鹵的、

【諧協】和聲、Harmonics、

【保損賭博】Hedging bet、

【世守之物】祖傳遺物、傳家寶、Heirloom、

【木香精】Helenin、

【大鯢】Hellbender、

【營實】hep、

【肖親】遺傳、遺傳性、Heredity、

【橙實精】Hesperidin、

【偏尾】歪尾、Heterocercal tail、

【大逆】叛國罪、High Treason、

【土地執業】Holdings、佃戶租種的土地、

【沙噀】Holothuria、

【汎愛學派、汎愛】人文主義、人本主義、Humanism、

【加水分解】水解、

【草形蟲】水螅、

【遲至率】Hysteresis、滯後作用、磁滯現象、

【鱗疊蓓蕾】imbricate aestivation、

【移徠】Immigration、移民、

【大元帥】Imperator、最高統帥、

【缺刻緣】鋸齒狀邊緣、Incised Margin、

【獨立派】Independents、無黨派人士、

【細水草土】Infusorial earth、硅藻土、

【積合】Integration、整合、融合、一體化、

【國土互賴】Interdependence of states、各國相互依存、

【反率定理】反比定理、

【異性胆精】Isocholesterine、

【等時相】Isochronism、等時性、

【等周形】Isoperimetic figures、

【射水機】噴射泵、

【效實功權】動能、

【節工】Labor-saving、節省勞動力、

【地崩】Landslip、塌方、滑坡、

【乳汁】乳液、

【漏磁率】Coefficient of Leakage、漏損係數、

【志向之合法】Legality of object、對象的合法性、

【第一質】First lien、首先留置、最先留置、

【機匠】技工、修理工、

【項筋】Ligamentum nuchae、項韌帶、

【常木化成】Lignification、木質化、木化、

【常木質】木質素、

【拒工、扄閉】Lockout、停工、閉廠、

【石脈、脈絡】礦脈、Vein(Geol.)、streak, as in stones, etc.、

【冠戴】Lophophore、觸手冠、

【大法典】大憲章、

【明點】黃斑、

【無膜】溶生、

【磁氣學】磁力學、

【遠志】Mailkwort、

【乳餔】哺乳動物、

【對數小餘】對數尾數、

【袋獸】有袋目哺乳動物、Marsupial、

【歸沒】Merger、合併、歸併、

【葉質】Mesophyll、葉肉、

【外……酸】偏……酸、

【微機體】Micro-organism、微生物、

【聽微機】Microphone、擴音器、麥克風、話筒、

【糞積】Midden、糞堆、

【軍人】軍國、

【形狀辭】模態命題、

【軟動物】軟體動物、

【一下門】Monotreme、單孔類動物、

【沒藥】Mor、myrrh、粗腐殖質、

【冰界隄】Moraine、冰磧、

【末冰界隄】Terminal Moraine、終磧、

【出典者】Mortgagor、抵押人、按揭人、

【蛇形鼉】Mosasaur、滄龍、

【粘液素】Mucin(Physiol.)粘液素、黏蛋白、(生理學)

【唾精】Mucin(Chem.)、粘液素、黏蛋白、(化學)

【彈藥、儲胥】Munitions、軍需品、軍火、

【流通之事】Negotiability、流通性、

【虛無黨人】虛無主義者、

【絃節】節線、節點線、Nodal line、

【結團石】礦物結節、

【脊綍】Notochord、脊索、

【核片】Nuclear plate、核版、

【細胞仁】Nucleolus、核仁、

【錢形蟲】Nummulite、貨幣蟲、

【倒置心形葉】Obcordate leaf、倒心臟形葉、

【顧軸峯】Odontoid process、齒突、

【被與者】Offeree、被發價人、受盤人、接盤人、受盤人、被提供者、

【致與者】Offerer、發盤人、發價人、報價人、報盤人、提供者、

【勾抵力】Ohmic resistance、歐姆阻抗、

【主……酸】正……酸、原……酸、

【互滲】滲透、Osmose、

【掀露】Outcrop、露出地面的岩層、

【出產率】Output、產量、

【覆累】Overlap、覆蓋物、重疊、

【古野獸】Paleotherium、

【毗磁】對磁、Para-magnetic、

【受欵者】收款人、受款人、

【會計長】Paymaster-general、生計長官、生計總監、

【物覺象】Percept、知覺的對象、感覺對象、

【外腋】外淋巴、Perilymph、

【周邊】Perimeter、周長、周圍、

【永久磁石】永久磁鐵、永磁體、

【通磁率】Permeability、磁導率、

【厭世論派】悲觀主義、

【支柄】Petiolule、小葉柄、

【明花植物】Phanerogams、顯花植物、

【韌皮束】Phloëm、Physiol. Bot.: bast、韌皮部、

【蘋果精】Phlorizin、

【刻音機】Phonautograph、聲波記振儀、聲波振動記錄、

【磷油】Phosphorated oil、

【照像鏡】Photographic obscura camera、照相機、

【液壓表】水壓計、

【護民官】Tribunus plebis、保民官、

【極光分析鏡】Analyser of Polariscope、

【蚤體】Polyphylla paris、Paris polyphylla(Bot.)、

【對待庸衆之論證】Argumentum ad Populum、

【儘先新生組】Procambium、前生成層、原生成層、

【生利限量】Limit of Productivity、生產力限制、

【受諾人】Promisee、受約人、

【脭晶】Protein crystals、蛋白質晶體、蛋白質結晶、

【虛足】Pseudopods、偽足、

【翼足類】Pteropod、翼足目、

【飛鼉】Pterosaur、翼龍、飛龍、

【凸出】Pulvinus、葉枕、葉座、

【火表】Pyro-meter、火計、

【原質愛力率】Quantivalence of elements、元素的化合價、

【弧度量法】弧度法、弧度制、

【股抵力】電抗、反作用、Reactance(Elect.)、

【乳糜囊】Receptaculum chyli、乳糜池、

【覆送】Reëlection、 Constit. law、重選、連任、

【復凝】Regelation、再凝、復冰、重新結冰、

【司籍長】Registrar-general、登記總監、

【齊政署】Regulative office、

【新產細胞】Rejuvenescence-cell、

【對待例】law of Relativity、相對論、

【浪形緣】Repand margin、波狀邊緣、

【復起想象】Reproductive imagination、再造想象、

【宅第】Residential、住宅的、

【反坐】Retorsion、報復、反報、

【覆估】Revaluation、重估、

【濟饟】Revictualment、再供糧食、再供給、

【嚴肅論派】嚴格主義、Rigorism、

【方骨】Sacrum、骶骨、

【鹽質表】Salimeter、鹽比重計、鹽度計、

【硬膜】鞏膜、

【會期命令】Sessional order、

【署名者】Signatories、簽署人、

【列名之國】Signatories、簽約國、

【專注資本】專用資本、Specialized capital、

【折光儀】Spectroscope、分光鏡、

【分數】約數、

【下壤】Sub-soil、底土、心土(Hygiene)

【低壤】Sub-soil、(Geol.)

【軟木化成】Suberization、栓化作用、

【……化成】……化作用、

【換質】Substitution、代替者、替代物、

【工監】主管、監督、

【督率】Supervision、監督、管理、

【仰橫】Syncline、向斜、

【細胞雜組】Tela contrexta、

【神殿騎士】聖殿騎士、

【四顋類】Tetrabranchs、

【音操】Timbre、音色、音質、音品、

【德義會】Tugendbund、

【正論之定理】Typical theorem、典型定理、

【抑沽】低估、

【無功之祿】Unearned income、非勞動所得、非勞動收入、

【郊地】Urban land、市區用地、城市用地、

【莫破值】valency、價、化合價、原子價、

【蛋黃精】蛋黃素、

【車陣】Wagenburg、

【工塲】Workshop、車間、

【火教】拜火教、祆教、

【課門】學科、科目、

【教授】教育、

【思理】思想、

【否裁】否決、

【懸閣】suspensive、延宕性、暫緩、

【理說、說、理】理論、學說、

【甫克電流、渦電流】Foucault current (Eddy current)、

【專製】專利、

【最大限】最大限度、

【保險約】保險單、

【……論派】……主義、……派、-ism、

【……論派者】……主義者、……論者、-ist、

【更代】取代、代替、Substitute、

【勒令、強迫】強制、

【捨棄】遺棄、放棄、

【承受】接受、

【停戰】休戰、

【不測】事故、意外、

【執行】Performance(Psych.)、

【履行】Performance(Civil law)、

【反應】反射、

【年齒】年齡、

【份俵】分佈、

【代辦】代理、代表、

【和平】友好、

【了結】解決、

【民身】人身、

【人為】人工、人造、

【功用】職能、

【共和】聯合、

【徑推】直接推理、

【複語】複雜概念、

【反語】否定概念、

【條款】條件、

【情形】情況、狀況、條件、

【錯綜、旁午】交叉、

【店肆】商店、

【無定】變動的、活動的、

【非分】不正當、

【支親】旁系親屬、

【傳產】遺產、

【施教】教學、

【樊亂】混淆的、

【明瞭】清晰的、

【皙畫】不同的、

【曖昧】不起眼的、

【符號】象征性的、

【界限】極限、

【經常】長期、

【專巧工業】Skilled labor、熟練勞動、熟練技工、

【附屬製造】Subsidiary Process、輔助生產、

【聯屬製造】Allied Process、聯合工藝、

【利已之情】egoistic feeling、自私自利的感覺、

【好感情、善感】good feeling、好感、

【天良】Moral feeling、道德感、道德情感、

【博愛】feeling of humanity、

【輿情】Public feeling、人心、公眾的感覺、

【官品】生物、

【非官品】非生物、

【朝覲自繇】Free Access to the crown、

【氮酸】Nitric acid、硝酸、

【淡氮酸、淡硝酸】diluted acid、稀硝酸、

【一鹼性酸】monobasic acid、單元酸、

【二鹼性酸】bibasic acid、二鹼價酸、

【多鹼酸】polybasic acid、多元酸、

【安息酸】Benzoic acid、苯甲酸、安息香酸、

【枸椽酸、橣酸】Citric acid、檸檬酸、

【鍺酸】Germanic acid、

【甘膽酸】Glycocholic acid、甘氨膽酸、

【氫氯酸、鹽酸】Hydrochloric acid、鹽酸、

【淡氫氯酸、淡鹽酸】diluted acid、稀鹽酸、

【淡氫藍酸】Hydrocyanic acid、氫氰酸、

【淡燐酸】diluted acid、稀磷酸、

【淡硫酸】diluted acid、稀硫酸、

【檞皮酸】Tannic acid、單寧酸、鞣酸、

【鉭酸】Tantalic acid、酒石酸、果酸、

【磺碳酸】Thio-carbonic acid、硫碳酸、

【外人編籍】Enlistment of Aliens、

【副】輔助的、附加的、

【助元】輔助量、

【輔位單數】Auxiliary Unit、輔助單位、輔助單元、

【輔材】Auxiliary Material、輔助材料、輔助原料、副原料、

【輔力】Auxiliary force、輔助力、

【……之覺】……意識、

【相反相成】對立統一、

【運會】epoch、紀元、時期、時代、

【助理】jury、陪審團、陪審員、(音譯兼意譯)

【磋商】談判、

【海線】海岸線、

【調和】調停、

【有規制】有規定、有限制、

【過滿】過飽和、

【會集自繇】Freedom of meeting、集會自由、

【自繇黨】Liberal party、自由黨、

【自繇聯合】Liberal unionist、自由黨統一派、

【自繇工黨】Liberal labour party、

【知賓、知客、儐相】Usher、引座員、引客員、招待員、招待、

【掌介】Gentleman usher of the black rod、黑杖傳令官、

【投資營商】Commercial Enterprise、商業企業、

【營業】企業、企業單位、事業單位、

【世襲獨治】Hereditary Monarchy、世襲君主制、

【君權有限之獨治】Limited Monarchy、君主立憲政體、有限君主政體、

【獨治人】君主、

【三隅舉團】tricornered constituency、

【合乎憲典】符合憲法、

【編查館】Commission of Reform、改革委員會、

【周胥、希臘太歲】宙斯、(周與胥,皆全遍之義。)

【洎夫蘭】zafran、查菲蘭、

【撒米阿】zamia、澤米、澤米屬植物、蘇鐵科植物、

【犎牛】zebu、瘤牛、

【莪朮】zedoary、莪木、

【鋅醋酸】醋鋅酸、乙酸鋅、zinc acetate、

【鋅化溴】溴化鋅、zinc bromide、

【鋅碳酸】碳酸鋅、zinc carbonate、

【鋅化氯】氯化鋅、

【鋅化衰】氰化鋅、(衰,當作左金右衰,氰也。)

【鋅化碘】碘化鋅、

【鋅氮酸】硝酸鋅、

【鋅化氮】氮化鋅、二氮化三鋅、

【鋅化氧、鋅銹、鋅氧】氧化鋅、

【鋅化五硫】五硫化鋅、zinc pentasulphide、

【鋅化磷】磷化鋅、

【鋅化硒】硒化鋅、

【鋅化矽】硅化鋅、

【鋅硫酸】硫酸鋅、

【鋅化硫】硫化鋅、

【鋅硫基碳酸】zinc sulphocarbolate、

【鋅化碲】碲化鋅、

【鋅甘松】戊酸鋅、zinc valerianate、

【生薑酒】zingiberis tincture、生薑酊、

【鋯化溴】溴化鋯、

【鋯化氟】氟化鋯、

【鋯化氯】氯化鋯、

【鋯化氧】氧化鋯、

【鋯矽酸】硅酸鋯、

【菰、茭白】zizania、

【金花鼠】zizel、

【帶界】bases of zone、基地區域、

【單界帶】zone of one base、

【粉眼兒】zosterops、綉眼兒屬、

【雙髻鯊】zygaena、

【縮砂、砂仁】Xanthic、

【葈耳】Burr (burdock) weed (cockle or louse burr or xanthium)、苔兒屬、蒼耳屬、

【文官果】xanthoceras、文冠果、

【𣱧】xenon、氙、

【木質朿】xylem、木質部、根心部、

【南美鰐魚】yacare、寬吻鰐、

【犛牛】yak、牦牛、

【薯蕷】yam、山藥、

【佛掌薯】chinese yam、山藥、

【大薯】red yam、紅山藥、

【蓍】yarrow、西洋蓍草、歐蓍草、

【呵欠】yawn、哈欠、

【黃物】yellow metal、金、黃銅、黃色合金、

【萍蓬草】yellow pond lily、美洲黃蓮花、

【櫰槐】yellow wood、黃桑、黃木、

【風吹貝】yoldia、雲母蛤、

【約克朝】約克王朝、house of York、

【少年意大利黨】young italy、青年意大利、少年意大利、

【鐿化氫氧】ytterbium hydroxide、氫氧化鐿、

【鐿化氧】氧化鐿、

【釱】yttrium、釔、

【釱碳酸】碳酸釔、

【釱化氯】氯化釔、

【釱化氫氧】氫氧化釔、

【釱氮酸】硝酸釔、

【釱化氧】氧化釔、

【麟鳳蘭】yucca、絲蘭、

【車陣】wagenburg、御車陳列館、舊車陳列館、

【工食】工人工資、工錢、

【議員薪俸】wages of members of parliament、國會議員的工資、

【侍婦】the ladies in waiting、侍女、宮女、

【侍臣】the lords in waiting、

【權利之讓棄】waiver of right、權利的放棄、放棄權利、

【仰坡】foot wall、

【俯坡】hanging wall、

【黃皮果】wampee、黃枇、

【貝珠】wampum、貝殼念珠、

【行鞭】wanghee、

【戰法】戰術、

【內亂】內戰、國內戰爭、Civil war、

【陸軍部】war office、

【薔薇之役】玫瑰戰爭、

【布尼之戰】punic war、布匿戰爭、

【俄日之戰】日俄戰爭、

【俄土之役】俄土戰爭、

【陸軍尚書】secretary for war、陸軍大臣、陸軍部長、

【三十年之役】三十年戰爭、

【熱水浴】warm bath、溫浴、溫水浴、

【土荊芥】warmseed、

【胡蜂、果臝】wasp、黃蜂、螞蜂、

【虛縻】waste、浪費、耗費、消耗、損耗、

【蓮實】water bean (Egyptian bean, water bean or lotus seed)、睡蓮、

【蓴、鳬葵、莼、䖂、茆】water buckler, water shield、

【芰、烏芋、荸薺、馬蹄、菱】water caltrop、扎草、菱角、

【厠、溷】廁所、

【水之分布】distribution of water、水的分布、

【山榮樹】water elder、

【田螺】fresh water snail、

【水際】water front、岸邊、水邊、濱水區、

【地瓜兒苗】water harehound、

【狼把草】hard hemp、

【內地水道】inland water way、內河、內河航道、內陸水道、內河水道、

【水總管】water mains、總水管、

【非領水】non-territorial water、非領海、

【筧水公司】自來水公司、自來水廠、Water supply Company、

【水之供給】supply of water、供水、

【香蒲】Reed mace (Bot. : marsh beetle, marsh pestle, cat-tail flag or water torch)、

【灌水】water、(經濟學)稀釋資本、

【窩特】watt、瓦特、

【窩特表】瓦特計、電表、

【櫨】japan wax、

【番繡毬】wax plant、毯蘭、

【經過權】right of way、路權、

【車前】waybreed、

【鼠李】waythorn、

【公益】public weal、公共福利、

【營巢魚】weaver fish、

【劈楔】wedge、楔子、楔形物、

【船步、埔頭】wharf、碼頭、

【玉蜀黍】duinea wheat、

【舞草】whirling plant、

【山茶科】white alder、

【海芋】white eddoes、

【白物】white metal、白合金、白色合金、

【葫蘆】white pumpkin、

【萎蕤】white wort、

【鉛華】lead white、鉛白、

【繡眼兒】white eye、

【爽塏地】wholesome place、

【蘡薁、野葡萄】wild grape、野葡萄、山葡萄、

【細辛】Asarum Sieboldi, Miqu.、hazelwort, public houseplant, or wild ginger、

【野土根】wild ipecacuana、

【棘、酸棗】Wild jujube、

【葫】wild rocambole、

【林檎】wilding、野生蘋果、

【水朝陽、柳葉菜】willow herb、柳草、柳葉菜、千屈菜、

【起貨車】windlass、捲揚機、絞盤、絞車、

【鹿蹄菜】false wintergreen、鹿含草、

【藤蘿】wistaria、紫藤、

【阿烈細曲線】witch of Agnesi、阿涅西箕舌線、箕舌線、

【葶藶】withlow、

【旋花】withwind、

【大青菘藍】woad、菘藍、靛藍、

【忍冬】wood bine、

【石木】petrified wood、木化石、硅化木、石化木、

【鴷、啄木鳥】Woodpecker、Picus, Gecinus, etc.、

【山啄木】black woodcock、

【臭喯打木、花喯打木】green woodcock、

【香喯打木】mountain woodcock、

【木質根】woody root、

【毳席】woollen sack、

【以言詞承受】acceptance by words、

【以言詞致與】to offer by words、

【功夫】work、功(物理學)、

【城市筧水公司】municipal water work、城市供水公司、

【貧老工作所】workhouse、貧民習藝所、

【泥蝟】thread worm、

【蚓行跡】worm tracks、

【柳串兒】willow wren、

【書契】written instrument、書面文件、

【載府法】成文法、

【甘松】valeriana、

【正當契約、有效契約】valid contract、有效合同、

【瓦羅亞朝】valois、瓦盧瓦王朝、

【物值】value、價值、

【三角率之值】value of the trigonometrical ratios、

【比連蓓蕾】valvate aestivation、鑷合狀花被卷疊式

【亞奴通氣罨】arnott's valve、阿諾特閥門、

【……罨】……瓣、

【雙門罨】bicuspid valve、二尖瓣、僧帽瓣、

【回盲罨】ileo-coecal、

【半月罨】semilunar valve、半月瓣、

【腸襞】valvulae conniventes、環狀襞、

【大蝙蝠】vampire、吸血蝙蝠、

【釩化二氯】二氯化釩、

【釩化二氮】二氮化釩、

【釩化二氧】二氧化釩、

【釩化一氧】一氧化釩、

【釩化氮】氮化釩、

【釩化五硫】五硫化釩、

【釩化五氧】五氧化釩、

【釩化四氯】四氯化釩、

【釩化四硫】四硫化釩、

【釩化四氧】四氧化釩、

【釩化三氯】三氯化釩、

【釩化三氧】三氧化釩、

【蕃多爾】vandals、

【浮氣】vapor、水汽、水蒸氣、蒸氣、

【浮氣張力】蒸氣密度、vapor density、

【浮氣壓力】蒸汽壓力、

【對待變法】variation、

【正比例】正比、Varies Directly(Econ.)、

【反比例】反比、

【隨同變易】varies、(經濟學)

【導管束鞘】vascular bundle-sheath、維管束鞘、

【四游幅】vector radius、

【向角】vectorial angle、矢量角、向量角、

【植物質】vegetable matter、植物性物質、

【王瓜】vegetable serpent、

【烏桕】vegetable tallow、

【心營脈】心靜脈、

【肝營脈】肝靜脈、

【閒葉營脈】interlobular vein、小葉閒靜脈、

【穿葉營脈】intralobular vein、小葉內靜脈、

【滙門營脈】portal vein、門靜脈、門脈、

【肺營脈】肺靜脈、

【腎營脈】腎靜脈、

【葉底營脈】小葉下靜脈、

【移位率、速度】Velocity、速度、速率、(力學所治機械運動,則因時間而移位者也,故疑此移位率之譯,乃力學之專名也。餘者別稱速度。)

【角移位率】角速度、

【線移位率】線速度、

【移位率平均數】平均速度、

【不平移位率】不等速度、變速、非勻速、non-uniform velocity、

【平移位率】勻速度、等速度、uniform velocity、

【下總營脈】vena cava inferior、下腔靜脈、

【上總營脈】vena cava superior、上腔靜脈、

【黃櫨】venetian sumach、

【營脈血】靜脈血、

【嘎東通氣爐】galton's ventilating stove、高爾頓通風爐、

【通氣】通風、

【……制】……系統、

【介伯通氣制】jebb's ventilating system、傑布通風系統、

【陶寶通氣制】tobin's ventilation system、托賓通風系統、

【通氣機】通風機、Ventilator(generally)、(似通名曰通氣機,於專名則譯通氣機。)

【古柏通氣機】cooper’s ventilator、

【路佛通氣機】louvre ventilator、

【美金奈通氣機】mekinnell ventilator、

【賽林罕通氣機】sherringham ventilator、

【韋拉替印】veratine、敵克冬素、敵克冬種鹼、

【蠕形部蟲】vermes、蠕蟲、蠕形動物、

【芽孽】vernation、多葉卷疊式、幼葉卷疊式、幼葉、

【上捲芽孽】circinate vernation、掌捲幼葉展開、

【外捲芽孽】convolute vernation、捲幼葉卷疊式、

【平生芽孽】flat vernation、

【捲裏芽孽】folded vernation、折疊幼葉卷疊式、

【內捲芽孽】involute vernation、漸開線幼葉卷疊式、

【正矢真數】natural versine、

【呂骨】vertebra、脊椎、椎骨、

【項呂、項骨】cervical vertebra、頸椎骨、頸椎、

【背呂、背骨】dorsal vertebra、胸椎骨、胸椎、

【腰呂、腰骨】lumbar vertebra、腰椎、

【脊骨動物】脊椎動物、

【稜錐尖點】錐體頂點、

【傾斜層】vertical strata、

【環生葉】verticillate leaf、輪生葉、

【泡形】vesicular、小泡的、疱性、

【螺紋導管】annular vessel、環紋導管、

【內皮絡】bast vessel、

【乳管】laticiferous vessel、有節乳汁管、

【多孔導管】pitted vessel、孔紋導管、

【梯紋導管】scalariform vessel、

【囊形導管】utricular vessel、

【大巢菜】vetch、野豌豆、

【合萌】sensitive joint vetch、

【山黎豆】vetchling、

【旗槍蓓蕾】vexillary aestivation、蝶形卷疊式、

【探春】viburnum fragrans、

【薇】Vicia gigantea、

【維也納會議】vienna congress、

【腸絨】villi、

【括線、括號】Vinculum、

【葡醞】vinum、酒劑、

【橙皮醞】vinum aurantii (orange wine)、

【鐵葡醞】vinum ferri (iron wine)、

【鐵枸櫞醞】vinum ferri citratis (wine of iron citrate)、

【紫花地丁】violet、

【蛇根】Serpentary root (Bot.: Snake root)、

【虛焦點】virtual focus、

【松蘿】Viscum ancloranthus、

【函積】容積、

【發願捨棄】自願放棄、

【發願、情願】自願、

【情願公斷】voluntary arbitration、自願仲裁、

【自由專注】voluntary attention、有意注意、隨意注意、

【自由運動】voluntary movement、有意運動、隨意運動、自主運動、

【犁骨】vomer、

【選主資格】qualification of voters、選民資格、

【禿鷲、狗頭雕】vulture、

【位】ubi、所在、(邏輯學)

【茯苓】uby-radja、

【阿芙蓉】ufyoon、

【伽羅油】uggur oil、

【伽羅木】ugooro、

【肘骨】ulna Bone、尺骨、

【教皇黨】ultramontanic party、

【菴弭羅】umli、

【菴摩勒】Myrobalani emblici (amalaca, omlah or unrite)、

【不整合】unconformity、

【十一碳完質】undecane、十一烷、十一碳烷、

【完質】烷烴、

【犯國內法之海盜】piracy under municipal law、

【伏莖】underground stem、地下根、

【無業工人】unemployed laborers、失業勞動者

【無效契約】unenforceable contract、無法履行的合同、不可施行的契約、不能強制履行的合同、

【碳酸抹膏】unguentum acidi carbolici、

【汞錏抹膏】unguentum hydrargyri ammoniati、

【紅汞碘抹膏】unguentum hydrargyri iodidi rubri、

【淡汞硝酸抹膏】unguentum hyrargyri nitratis dilutum、

【汞油酸抹膏】Mercuric Oleate ointment (unguentum hydrargyri oleatis)、

【黃汞繡抹膏】unguentum hydrargyri oxidi flavi、

【紅汞繡抹膏】unguentum oxidi rubri、

【輕粉抹膏】unguentum hydrargyri subchloridi、

【四蹄獸】ungulata、

【腎小管】uniferous tube、

【平加移位率】uniform acceleration、勻加速度、

【劃一立法】uniform legislation、統一立法、一致性立法、

【汙菜】unimproved land、未改善土地(經濟學)

【物質相引力】universal gravitation、萬有引力、

【普徧快樂論派】universalistic hedonism、公眾快樂主義、

【異帶根數】unlike surds、異根類、異類不盡根、不同類根式、

【異項】unlike terms、異類項、

【自由無限造幣】free and unlimited coinage、

【未滿度和劑】unsaturated compounds、不飽和化合物、

【未飽碳氫質】unsaturated hydrocarbons、不飽和烴、

【碳氫質】烴、

【非專巧工業】unskilled laborer、

【無層疊石】unstratified、非層狀岩體、

【上西路連】upper silurian、晚志留世、

【正立波油】upright fold、

【上掀】upthrow、抬升、

【水喜萑】upupa、

【鈾化氯】氯化鈾、

【正鈾化氧】uranic oxide、氧化鈾、

【亞鈾化氫氧】uranous hydroxide、氫氧化鈾、

【亞鈾化氧】uranous oxide、二氧化鈾、

【無憂花】ushoka、ashoka、

【蘇合香】Maloe、rose storax sweet gun or ustorek、

【甘草】usulsoos、

【婆木香】uttur、

【唹花葉】uvae ursi folia、

【竹黃、竹青】tabasheer、

【氮甘油圓片、硝基甘油圓片】trinitrine tablets、

【表列對數】tabular logarithm、表對數、

【胡桐】tacamahaca、青楊、膠楊、塔柯膠、

【萬壽菊】tagetes、

【巧婦】tailor bird、縫葉鶯、

【公切線】common Tangents、

【圜之切線方程】圓的切線方程、

【外公切線】external common Tangents、

【內公切線】internal common Tangents、

【正切電流表】Tangent galvano-meter、

【畢弗之切線】Tangent of a parabola、

【昆布】tangle、

【袒塔蘭燈】tantalum lamp、鉭絲燈、

【鉭化氯】氯化鉭、

【鉭化氟】氟化鉭、

【鉭酸氮】氮化鉭、

【鉭酸五氮】五氮化鉭、

【鉭酸五氧】五氧化鉭、

【鉭酸硫】硫化鉭、

【鉭酸四氧】四氧化鉭、

【苦草】tape grass、

【保商稅則】protective tariff、保護性關稅、保護性稅則、

【鐵路價則】railway tariff、鐵路運價、鐵路運費率、

【日本席】榻榻米、

【所入稅、所得稅】income tax、

【賦稅】稅收、Tax、duty、

【中央政府稅】federal taxation、聯邦稅收、

【稅收究竟】incidence of taxation、稅收歸宿、

【本地稅】local taxation、地方稅收、地稅、

【城市稅】municipal taxation、

【本省稅】state taxation、州稅收、

【反比例課稅】regressive taxation、累退征稅、累退課稅制、

【續斷】teasel、川續斷科、

【專門司】technological branch、技術部門、

【反射遠鏡、反光遠鏡】反射望遠鏡、

【折光遠鏡】折射望遠鏡、

【鉍化碲】bismuth telluride、碲化鉍、

【金化碲】gold telluride、碲化金、

【氫化碲】碲化氫、

【鉛化碲】碲化鉛、

【鉀化碲】碲化鉀、

【碲化二溴】二溴化碲、

【碲化二氯】二氯化碲、

【碲化二碘】二碘化碲、

【碲化二氧】二氧化碲、

【碲化四溴】四溴化碲、

【碲化四氯】四氯化碲、

【碲化四氟】四氟化碲、

【碲化四碘】四碘化碲、

【碲化三氧】三氧化碲、

【鋅化碲】碲化鋅、

【氣質】temperament、性格、

【熱性】火性、

【鬱性】金性、

【冷性】水性、

【浮性】木性、

【降真香】tenarius、

【法償】法幣、法定貨幣、Legal tender、

【弸力】漲力、

【電氣漲力】electric tension、電壓、電漲力、

【高壓力】high tension、高壓、高電壓、

【低壓力】low tension、低壓、低電壓、

【最大弸力】maximum tension、最大張力、最大拉力、

【鋱化氧】氧化鋱、

【鋱硫酸】terbium sulphate、硫酸鋱、

【坎拿大松脂】terebinthina、松油脂、

【引喻之名】analogical term、類比項、類比概念、

【引喻】類比、

【連續項】consecutive term、

【定稱之名】denominative term、

【歧義之名】equivocal term、

【一義之名】univocal term、單義詞、

【植物生理名詞】terminology of physiological botany、

【階平原】a terrace of houses、(地理學)

【前特夏利】post tertiary、

【正特夏利】tertiary proper、

【鉬化四溴】molybdenum tetrabromide、四溴化鉬、

【硒化四溴】四溴化硒、

【碲化四溴】四溴化碲、

【鉬化四氯】四氯化鉬、

【釕化四氯】四氯化釕、

【硒化四氯】四氯化硒、

【硫化四氯】四氯化硫、

【碲化四氯】四氯化碲、

【鎢化四氯】四氯化鎢、

【釩化四氯】四氯化釩、

【十四碳完質】tetradecane、十四烷、

【碲化四氟】四氟化碲、

【整齊四面體】regular tetrahedron、正四面體、

【硒化四碘】四碘化硒、

【碲化四碘】四碘化碲、

【蓽澄茄】Tetranthera cubeba、

【䃁】ammonium、氨、銨、

【䃁化四硫】四硫化銨、

【鉬化四硫】四硫化鉬、

【釩化四硫】四硫化釩、

【銻化四氧】四氧化銻、

【鉍化四氧】四氧化鉍、

【鈮化四氧】四氧化鈮、

【氮化四氧】四氧化氮、

【鉭化四氧】四氧化鉭、

【釩化四氧】四氧化釩、

【德意志騎士】條頓騎士、knight of teutonic order、

【身分組】coarse texture、粗結構、粗質地、質地粗、

【鈶】鉈、thallium、(鈶,音苔。)

【正鈶化氯】thallic chloride、三氯化鉈、

【正鈶化氫氧】thallic hydroxide、氫氧化鉈、

【正鈶化氧】thallic oxide、三氧化二鉈、

【正鈶化硫】thallic sulphide、硫化鉈、

【菌藻、扁平狀植物】thallophytes、葉狀植物、原植體植物、

【亞鈶化溴】thallous bromide、溴化亞鉈、

【亞鈶化氯】氯化亞鉈、

【亞鈶化氟】氟化亞鉈、

【亞鈶化氫氧】氫氧化亞鉈、

【亞鈶化碘】碘化亞鉈、

【亞鈶化氧】氧化亞鉈、

【亞鈶化硫】硫化亞鉈、

【扁平體】葉狀體、thallus、地衣體、

【固著扁平體】crustaceous thallus、殼狀地衣體、

【葉狀扁平體】foliaceous thallus、葉狀地衣體、

【木狀扁平體】fruticulous thallus、

【膠質扁平體】gelatinous thallus、

【椰子油】theobroma oil、可可油、可可豆油、可可脂、

【商餘定理】remaider theorem、餘部定理、餘式定理、餘數定理、

【攝氏寒暑表、百度寒暑表】攝氏溫度計、

【華氏寒暑表】華氏溫度計、

【加氏溫度表】伽利略溫度計、galileas thermometer、

【列氏溫度表】reaumur thermometer、列多溫度計、列式溫度計、列奧謬爾氏溫度計、

【水銀溫度表】水銀溫度計、

【自記寒暑表】self-registering thermometer、自記溫度計、自錄溫度計、

【息克斯驗溫表】six’s thermometer、西科斯溫度計、薛氏溫度計、

【標準輕氣溫度表】standard hydrogen thermometer、標準氫氣溫度計、

【獸形鼍】theromorphs、

【沙羅樹】theya、

【磺碳酸】thiocarbonic acid、硫代碳酸、

【鉍化磺氯】bismuth thiochloride、氯化鉍、

【磺衰酸】thiocyanic acid、硫氰酸、硫代氰酸、

⿰金衰.png、衰】氰、(以衰假借)(缺字,⿰金衰)

【磺醕精】thio ethers、

【鉀磺錫酸】potassium thiostannate、

【三讀】third reading、

【胸、胸膛、胸膛部】thorax、胸部、

【釷氮酸】thorium nitrate、硝酸釷、

【釷硫酸】硫酸釷、

【刺榆】thorny elm、

【泥蝟】thread worm、

【十里界】three miles limit、三英里限制、

【奈端三大公例】newton’s three laws、牛頓三大運動定律、

【物體三態】three states of matter、物質三態、

【不儉省】不經濟、

【盾瓢肌】thyroarytenoid、甲杓肌、

【盾形軟骨】thyroid cartilage、甲狀軟骨、

【盾形】甲狀、

【骭骨】tibia bone、脛骨、小腿骨、

【近根短莖】tigella、

【劍牙虎】劍齒虎、Saber-toothed Tiger、

【民間時候】civil time、民用時、民用時間、民間時間、

【葉鐵】馬口鐵、

【幺小】微小、

【蓽茇】tipilie、

【蚊姥、蚊母烏】tipula、

【組、……組】組織、

【鐟】titanic、鈦、

【正鐟化溴】titanic bromide、溴化鈦、

【正鐟化氯】titanic chloride、四氯化鈦、

【正鐟化氟】titanic fluoride、四氟化鈦、

【正鐟化碘】titanic iodide、碘化鈦、

【正鐟化氧】titanic oxide、二氧化鈦、

【鐟化硫】titanic sulphide、硫化鈦、

【亞鐟化氯】titanous chloride、氯化亞鈦、

【名器】title、稱號、尊稱、

【較優享權】better title、

【樹頭油】toddy、

【舌芒】papillae of tongue、

【磨牙】槽牙、

【雙峯牙】bicuspid tooth、二尖牙、二尖齒、

【牙爪】fang of tooth、

【朱欒】toronjil、

【扭轉】torsion、

【瑇瑁】tortoise shell、龜甲、龜殼、龜板、

【尊王黨】tory party、托利黨、保守黨、

【粗面石】trachyte、粗面岩、

【……石】……岩、

【貿易報紙】trade paper、

【商部尚書】president of board of trade、貿易委員會主席、

【安謐】tranquil、寧靜、平靜、安靜、

【運載經理】transportation agencies、

【鐵路運輸】railroad transportation、

【螲蟷】trapdoor spider、隱身蜘蛛、活蓋蜘蛛、

【不整齊四邊形】trapezium、不規則四邊形、梯形、

【內藏吏】財務主管、treasury of the household、

【條約效力】effects of treaties、

【條約解釋】interpretation of treaties、條約的解釋、

【條約義務】treat obligation、

【和約】treat of peace、和平條約、

【擔保條約】treaties of guarantee、

【銳三角形】acute triangle、銳角三角形、

【銳弧三角】acute spherical triangle、銳角球面三角形、

【雙矩弧三角】bi-rectangular spherical triangle、兩直角球面三角形、

【等邊弧三角】equilateral spherical triangle、等邊球面三角形、

【三角形之旁切圜】escribed circle of a triangle、三角形的旁切圓、

【三角形之旁切圜心】ex-centres of a triangle、

【等腰弧三角】isosceles spherical triangle、等腰球面三角形、

【鈍三角形】鈍角三角形、

【鈍弧三角】obtuse spherical triangle、鈍角球面三角形、

【原三角形】original triangles、

【極三角】polar triangle、極三角形、

【直三角形、勾股形】直角三角形、

【單矩弧三角】right spherical triangle、直角球面三角形、

【不等邊弧三角】scalene spherical triangle、不規則球面三角形、

【弧三角形解法】solution of the spherical triangle、

【弧三角形】spherical triangle、球面三角形、

【弧三角之和溢】spherical excess of a triangle、

【準餘三角形】supplemental triangle、

【相對弧三角】symmetrical spherical triangle、對稱球面三角形、

【三矩弧三角】tri-rectangular spherical triangle、

【三角形葉】triangular leaf、

【堆阿司】trias、三疊紀、三疊系、

【遊獵部落】hunting tribe、狩獵部落、

【碘化三溴】iodine tribromide、三溴化碘、

【鉬化三溴】molybdenum tribromide、三溴化鉬、

【國際調處廳】tribunals of international arbitration、國際仲裁法庭、

【銻化三氯】antimony trichloride、三氯化銻、

【碘化三氯】iodine trichloride、三氯化碘、

【鉬化三氯】molybdenum trichloride、三氯化鉬、

【亞磷化三氯】phosphorous trichloride、三氯化磷、

【釕化三氯】ruthenium trichloride、三氯化釕、

【毛形體】trichome、毛狀體、

【栝樓】trichosanthes、

【銻化三氟】三氟化銻、

【亞磷化三氟】phosphorous trifluoride、三氯化磷、

【三邊形】三角形、

【胡巴】trigonel、

【三角真函數】natural trigonometrical equation、自然三角方程、

【三角率】trigonometrical ratio、三角比、

【矩餘之三角率】trigonometrical ratios of complementary angles、

【準餘之三角率】trigonometrical ratios of supplementary angles、

【解析三角學】analytical trigonometry、

【初等三角學】elementary trigonometry、

【高等三角學】higher trigonometry、

【弧三角學】spherical trigonometry、球面三角學、

【雙矩隅角】bi-rectangular trihedral angle、雙直三面角、

【隅面角】face angle of a trihedral angle、

【兩等面隅角】isosceles trihedral angle、等腰三面角、

【單矩隅角】rectangular trihedral angle、直三面角、

【三矩隅角、真餘角】tri-rectangular trihedral angle、三直三面角、

【亞磷化三碘】phosphorous triiodide、三碘化磷、

【飯匙倩】trimerosurus hilgd、

【銻化三氧】antimony trioxide、三氧化銻、

【砷化三氧】arsenic trioxide、三氧化二砷、

【鉍化三氧】bismuth trioxide、三氧化二鉍、三氧化鉍、

【鉛化三氧】lead trioxide、三氧化二鉛、

【錳化三氧】manganese trioxide、三氧化錳、

【鉬化三氧】molybdenum trioxide、三氧化鉬、

【氮化三氧】nitrogen trioxide、三氧化氮、三氧化二氮、

【亞磷化三氧】phosphorous trioxide、三氧化二磷、

【碲化三氧】tellurium trioxide、三氧化碲、

【鎢化三氧】tungsten trioxide、三氧化鎢、

【釩化三氧】vanadium trioxide、三氧化二釩、

【三次權率】triplicate ratio、

【銻化三硫】antimony trisulphide、三硫化二銻、

【砷化三硫】arsenic trisulphide、硫化砷、

【鉍化三硫】bismuth trisulphide、硫化鉍、

【鉬化三硫】molybdenum trisulphide、三硫化鉬、

【鎢化三硫】tungsten trisulphide、硫化鎢、

【上斜肌神經】trochlear nerve、滑車神經、

【普通停戰】general truce、一般休戰、

【特別停戰】particular truce、特別休戰、

【真肋】true rib、

【削平尖】truncate apex、

【斜截圓錐】truncated cone、截頂錐、截錐體、截頭圓錐體、圓檯、

【斜截稜柱】truncated prism、截稜柱、

【斜截稜錐】truncated pyramid、截稜錐、

【美孚煤油托賴公司】standard oil trust、

【小氣管枝】air tube、氣管、

【內皮管】bast tube、

【克路克司管】crooke’s tube、

【力管】tube of force、力線管、

【管井】tube well、

【擁腫莖】tuber、塊莖、塊狀莖、

【擁腫根】tuberous root、塊根、塊狀根、

【都度爾朝】house of tudor、都鐸王朝、

【砂凝積石】siliceous tufa、硅華、

【火山積塊石】volcanic tuff、火山凝灰岩、

【鎢化二溴】tungsten dibromide、二溴化鎢、

【鎢化二氯】tungsten dichloride、二氯化鎢、

【鎢化二碘】tungsten diiodide、二碘化鎢、

【鎢化二氧】tungsten dioxide、二氧化鎢、

【鎢化二硫】tungsten disulphide、二硫化鎢、

【鎢化六氯】tungsten hexachloride、六氯化鎢、

【探司登燈】tungsten lamp、鎢燈、鎢絲電燈泡、鎢絲燈、

【鎢化五氯】tungsten pentachloride、五氯化鎢、

【鎢化五溴】tungsten pentabromide、五溴化鎢、

【鎢化硒】tungsten selenide、硒化鎢、

【鎢化三氧】tungsten trioxide、三氧化鎢、

【鎢化三硫】tungsten trisulphide、硫化鎢、

【鎢酸】tungstic acid、

【被囊】tunicates、被囊類、

【旋骨】turbinated bone、鼻甲骨、

【下旋骨】inferior turbinated bone、下鼻甲骨、

【中旋骨】middle turbinated bone、中鼻甲骨、

【上旋骨】superior turbinated bone、上鼻甲骨、

【荷葉機】turbine、汽輪機、渦輪機、透平機、

【拳參】twicewrithen、

【旋莖】twining stem、

【電鑄】electrotyping、

【波羅蜜、曩伽結】jaca

【千斤鼎】千斤頂、

【豪狗】jackal、豺、

【小寒鴉兒、鵯鶋鸒】jackdaw、寒鴉、

【波羅蜜樹、曩伽結】jacktree、

【雅各賓黨】jacobins、雅各賓派、

【美洲虎】jaguar、美洲豹、

【紫茉莉、胭脂花、草茉莉】false jalap、盒果藤、

【海蒳】jamaica mignonette、

【檸檬】jambira、

【曼陀羅花、佛茄兒、大喇叭花】Jamestown weed, (thorn apple, Devil's trumpet, or datura alba mes.)、

【耶尼澤利】janizary、

【貼梗海棠】japenese quince、日本海棠、

【碧玉石】jasper、碧玉、

【介寗通氣磚】jenning’s air brick、透氣磚、

【跳鼠】jerboa、

【含生草】Mary's flower (rose of Jericho)、

【蒔蘿】jerra、

【素馨】yellow jessamine、黃色茉莉花、

【耶穌會】jesuits、

【黑玉】jet、煤玉、

【木耳】jew’s ear、

【鳳仙】jewel weed、

【白頭偕老、百年合好】darby and joan、

【跗節】ankle joint、踝關節、

【呂骨交節】vertebral joint、脊椎關節、

【因乘變】to vary jointly、

【咀爾】joule、焦耳、

【咀爾實驗、咀爾之實驗】joule’s experiment、焦耳實驗、

【焦盧法則】joule’s law、焦耳定律、

【喜悅】joy、快樂、(心理學)

【理官】judge、審判官、裁判員、法官、評判員、

【扶移】Shadbush(Bot.: June berry or service berry)、

【周耨】juno、朱諾、

【猶弼德】Jupiter、history、朱比特、

【中央法權】central jurisdiction、中央管轄、

【治安法官】justice of peace(Constit.)、太平紳士、

【大璽典守】lord keeper of great seal、掌璽大臣、

【秘璽典守】lord keeper of privy seal、

【克爾常數】kerr’s constant、

【腎小盂】calices kidney、

【腎衣】capsule of kidney、腎脂肪囊、

【腎盂】pelvis of kidney、

【啟羅窩特】kilo-watt、千瓦、

【王權神授】divine right of king、君權神授、

【封建王者】feudal king、

【在樞密之王者】king in council、國王在樞密院、

【在國會之王者】king in parliament、國王在國會中、

【王路】king’s highway、水路交通幹線、正道、

【勇士、騎士】knight、

【勇爵】騎士爵位、knight、Engl. title、

【封……勇爵】Knight、with Engl. title、授予……騎士爵位、

【聖約翰騎士】knight of st.john、

【月下參、小草烏】knight’s spurs、

【工黨勇士】knight of labor、勞動騎士團、勞動騎士、勞工武士工會、

【氪】krypton、

【海棗】kujoor、

【斜角】oblique angle、

【斜交軸】oblique axes、互相不垂直的坐標軸、

【斜錐】oblique cone、

【斜經緯】oblique coordinates、斜角坐標、斜交坐標、

【斜圓柱】oblique cylinder、斜柱、

【經緯斜方程、斜方程】oblique equation、

【傾斜波油】oblique fold、

【斜線】oblique line、

【斜肌】oblique muscle、

【斜平行體】oblique parallelepiped、斜六面體、

【斜稜柱】oblique prism、

【斜影】oblique projection、斜投影、斜軸投影、

【斜交割界】oblique section、斜剖面、斜截面、

【遺忘】obliviscence、

【帶縱葉】oblong leaf、

【上寬下窄卵形葉】obovate leaf、倒卵形葉、

【黑曜石】obsidian、

【占據】occupation、佔領、佔據、

【鉍菫】bismuth ochre、赭鉍礦、鉍華、

【整齊八邊形】regular octagon、正八邊形、

【八面稜體】octahedron、八面體、

【弦八面稜錐體】direct octahedron、

【勾股八面稜錐體】indirect octahedron、

【整齊八面體】regular octahedron、正八面體、

【八碳完質】octane、辛烷、

【顧軸峯】odontoid process、齒突尖、

【致與物】提供物、Offer、thing offered、

【事務公所】office building、辦公樓、辦公建築、辦公大樓、

【郵局記室】secretary to the post office、

【國會官吏】parliamentary officer、國會官員、

【翁漠】ohm、歐姆、

【翁漠法則】ohm’s law、歐姆定律、

【脂肪道】oilpassage、油路、油道、

【老田】old land、久耕地、

【汞油酸】hydrargyri oleum、

【白橄油】olive oil、橄欖油、

【一方】one party、

【開口管】open pipe、開管、

【阿片、阿芙蓉】鴉片、阿片、opium、

【鶯粟】罌粟、opium poppy(Joan's silver pin)、

【幽頞、袋鼠】opossum、負鼠、

【外對角】exterior opposite angles、

【內對角】interior opposite angles、

【一級軌跡】locus of the 1st order、

【二級軌跡】locus of the 2nd order、

【議事日表】the order of the day、议事日程、

【阿德危先】ordovician、奥陶纪、奥陶系、

【主銻酸】ortho-antimonic acid、原锑酸、

【主砷酸】ortho-arsenic acid、原砷酸、

【主𥑢酸】ortho-boric acid、原硼酸、

【直筒石】orthoceras、直角石、

【鉀長石】orthoclase、正長石、

【錏磷主酸】ammonium orthophosphate、

【鉍磷主酸】bismuth orthophosphate、

【主磷酸】ortho-phosphoric acid、正磷酸、

【主鉛酸】ortho-plumbic acid、原高鉛酸、

【主矽酸】ortho-silicic、原硅酸、

【主鐟酸】ortho-titanic、原鈦酸、

【主鋯酸】ortho-zirconic、原鋯酸、

【鐵香爐】osbeckia、金錦香、

【縱擺動】longitudinal oscillation、縱向擺動、縱向振動、

【擺動平面、搖動平面】plane of oscillation、震蕩面、振動面、

【橫振動】transverse oscillation、橫向震蕩、

【木樨】Osmanthus fragrans, Lour. (Devil's wood)、

【銤】osmium、鋨、

【銤化氧】osmium oxide、氧化鋨、

【柯司拉燈】osram lamp、

【無名骨】Ossa innominata、

【骨虯】osseous labyrinth、骨迷路、

【他方】other party、對方、其他人、另一方、

【出氣】outlay of air、

【華離】outliers、

【過壓力】over pressure、超壓、

【小魚子石】ovulite、

【草酸】oxalic acid、

【酸化質】oxide、氧化物、

【醋酸基化氧】acetyl oxide、氧化乙酸、氧化乙酰、

【鋁化氧】aluminium oxide、氧化鋁、

【正金化氧】aurous oxide、氧化亞銅、一氧化二銅、

【鋇化氧】barium oxide、氧化鋇、

【鈹化氧】beryllium oxide、氧化鈹、

【酪酸基化氧】butyryl oxide、氧化丁酰、

【鉺化氧】erbium oxide、氧化鉺、

【正鐵化氧、鐵氧】ferric oxide、氧化鐵、三氧化二鐵、

【亞鐵化氧】ferrous oxide、氧化亞鐵、

【銦化氧】indium oxide、氧化銦、

【正銥化氧】iridic oxide、二氧化銥、

【亞銥化氧】iridous oxide、三氧化二銥、

【鋃化氧】lanthanum oxide、氧化鑭、

【鋰化氧】lithium oxide、氧化鋰、

【鎂化氧】magnesium oxide、氧化鎂、

【正錳化氧】manganic oxide、氧化錳、四氧化三錳、

【亞錳化氧】manganous oxide、一氧化錳、

【正銾化氧】mercuric oxide、氧化汞、

【亞銾化氧】mercurous oxide、氧化亞汞、

【鎳化氧】nickel oxide、氧化鎳、三氧化二鎳、

【氮化氧】nitrogen oxide、氧化氮、一氧化氮、

【亞氮化氧】nitrous oxide、一樣化二氮、

【銤化氧】osmium oxide、氧化鋨、

【亞鈀化氧】palladous oxide、一氧化鈀、

【正鉑化氧】platinic oxide、二氧化鉑、

【亞鉑化氧】platinous oxide、氧化鉑、

【正鉛化氧】plumbic oxide、氧化鉛、

【亞鉛化氧】plumbous oxide、一氧化鉛、

【鉀化氧】potassium oxide、氧化鉀、

【紅汞繡】red mercuric oxide、紅色氧化汞、氧化汞、

【銣化氧】rubidium oxide、氧化銣、

【鉰化氧】scandium oxide、氧化鈧、

【亞硒化氧】selenous oxide、氧化硒、

【鈉化氧】sodium oxide、氧化鈉、

【正錫化氧】stannic oxide、氧化錫、二氧化錫、

【亞錫化氧】stannous oxide、氧化亞錫、

【鎴化氧】strontium oxide、氧化鍶、

【黃汞氧】yellow mercuric oxide、黃降汞、黃色氧化汞、黃氧化汞、

【化氧氯】oxychloride、氯氧化物、

【鉍化氧氯】bismuth oxychloride、氯氧化鉍、

【矽化氧氯】silicon oxychloride、氯氧化硅、

【醋蜜】oxymel、醋蜜劑、

【鈮化氧硫】niobium oxysulphide、

【蠔】oyster、牡蠣、

【電臭氣】ozone、臭氧、

【人身保護律】habeas、corpus act、人身保護令、

【習慣】habit、

【落葉松】hackle、

【錯節縫】hade、

【鱵魚】halfbeak、

【大撻沙】halibut、大比目魚、

【官病】hallucination、錯覺、幻覺、(心理學)

【手票】notes of hand、

【漢撒同盟】hanseatic league、漢莎同盟、

【隨風子】haranut、

【調和級數】harmonical progression、

【調和中級數】harmonical means、調和平均數、

【哈衛管】haversian、哈弗斯氏管、

【主務官廳】head office、總行、總部、總機構、本部、

【功熱當量數】mechanical equivalent of heat、熱功當量、

【燃燒熱】heat of combustion、

【分解熱】heat of decomposition、

【溶解熱】heat of dissolution、

【蒸散熱】heat of evaporation、蒸發熱、

【融解熱】heat of fusion、溶化熱、熔化熱、熔解熱、

【生熱食品】heat producer、產生熱量的食品、

【六碳完質】hecane、己烷、

【整齊七邊形】regular heptagon、正七邊形、

【七碳完質】heptane、庚烷、

【矽化六溴】silicon hexabromide、六溴化硅、

【矽化六氯】silicon hexachloride、六氯化硅、

【十六碳完質】hexadecane、十六烷、

【矽化六氟】六氟化硅、

【硫化六氟】六氟化硫、

【整齊六邊形】正六邊形、

【整齊六面體】正六面體、

【矽化六碘】silicon hexaiodide、

【硫化六碘】hexaiodide sulphur、

【呃逆】打嗝兒、Hiccough、

【重稅】high duty、高關稅、

【最高淨利】highest net return、最高淨利潤、

【骫法租借】illegal hiring、

【握券者】holder、持有人、(民法)

【持票人】holder、持有人、(經濟學)

【執保險券者】policy holders、投保人、保險單持有人、

【沙噀】holothuria、海參、

【神聖同盟】holy alliance、

【相等角】homologous angles、同調角、

【相當線】homologous lines、同調線、均稱譜線、相應線、

【相當點】homologous points、同源點、

【相等邊】homologous sides、對應邊、

【留賓權利】right of giving hospitality、

【優格諾】huguenot、胡格諾派、

【臑骨、肱骨】humerus bone、

【畋獵】hunting、打獵、狩獵、

【游獵部落】hunting tribes、狩獵部落、

【胡柔年期】huronian period、休倫紀、

【氬汞、汞氬氯】hydrargyrum ammoniatum、

【汞鉛粉】hydrargyrum cum creta、

【紅汞碘、汞雙碘】hydrargyrum iodidum rubrum、

【汞油酸】hydrargyrum oleas、油酸汞、

【黃汞繡】hydrargyrum oxidum flavum、

【汞氯、雙氯汞】hydrargyrum perchloridum、

【輕粉、迦路米】hydrargyrum subchloridum、

【水力】液壓、hydraulic、

【水力起重機】hydraulic cranes、液壓吊車、

【水力昇降機】hydraulic elevator、液壓電梯、液壓升降機、

【水壓櫃、水壓機】hydraulic press、水壓機、液壓機、

【水壓力】hydraulic pressure、液壓、水壓、

【水磨、巴加水磨】hydraulic tourniquet、

【銻化氫】antimony hydride、氫化銻、

【氫碳質】hydrocarbonates、碳酸氫鹽、

【氫化銻】hydrogen antimonide、銻化氫、

【氫化砷】hydrogen arsenide、砷化氫、

【氫化𥑢】hydrogen boride、

【氫化溴】hydrogen chromide、溴化氫、氫溴酸、

【氫化衰】hydrogen cyanide、氫氰酸、氰化氫、

【氫化氟】hydrogen fluoride、氟化氫、氫氟酸、

【氫化碘】hydrogen iodide、碘化氫、氫碘酸、

【一氫化氧】hydrogen monoxide、一氧化氫、

【氫化過氧】hydrogen peroxide、過氧化氫、

【氫化過硫】hydrogen persulphide、硫化氫、

【氫化磷】hydrogen phosphide、磷化氫、

【氫化硒】hydrogen selenide、硒化氫、

【氫化矽】hydrogen silicide、

【氫化矽氟】hydrogen silicofluoride、

【氫化硫】hydrogen sulphide、硫化氫、

【輕重表、浮表】hydrometer、液體比重計、浮秤、

【蒲美重率表】baume’s hydrometer、玻美比重表、

【尼可遜重率表】nicholson’s hydrometer、

【錏化氫硒】ammonium hydroselenide、

【錏化氫硫】ammonium hydrosulphide、硫氫化銨、

【鋇化氫硫】barium hydrosulphide、硫氫化鋇、

【鎂化氫硫】magnesium hydrosulphide、硫氫化鎂、

【鉀化氫硫】potassium hydrosulphide、硫氫化鉀、

【鈉化氫硫】sodium hydrosulphide、硫氫化鈉、

【錏化氫碲】ammonium hydrotelluride、

【鋁化氫氧】aluminium hydroxide、氫氧化鋁、

【錏化氫氧】ammonium hydroxide、氫氧化銨、

【正金化氫氧】auric hydroxide、氫氧化金、

【亞金化氫氧】aurous hydroxide、氫氧化亞金、

【鋇化氫氧】barium hydroxide、氫氧化鋇、

【鈹化氫氧】beryllium hydroxide、氫氧化鈹、

【正鐵化氫氧】ferric hydroxide、氫氧化鐵、

【亞鐵化氫氧】ferrous hydroxide、氫氧化亞鐵、

【銦化氫氧】indium hydroxide、氫氧化銦、

【正銥化氫氧】iridic hydroxide、

【亞銥化氫氧】iridous hydroxide、

【鋃化氫氧】lanthanum hydroxide、氫氧化鑭、

【鋰化氫氧】lithium hydroxide、氫氧化鋰、

【鎂化氫氧】magnesium hydroxide、氫氧化鎂、

【正錳化氫氧】manganic hydroxide、三氫氧化錳、氫氧化高錳、

【亞錳化氫氧】manganous hydroxide、二氫氧化錳、氫氧化正錳、

【正鉬化氫氧】molybdic hydroxide、氫氧化鉬、

【亞鉬化氫氧】molydbous hydroxide、

【鎳化氫氧】nickel hydroxide、氫氧化鎳、

【正鉑化氫氧】platinic hydroxide、氫氧化鉑、

【亞鉑化氫氧】platinous hydroxide、氫氧化亞鉑、

【鉀化氫氧】potassium hydroxide、氫氧化鉀、

【銣化氫氧】rubidium hydroxide、氫氧化銣、

【鉰化氫氧】scandium hydroxide、氫氧化鈧、

【銀化氫氧】silver hydroxide、氫氧化銀、

【鈉化氫氧】sodium hydroxide、氫氧化鈉、

【亞錫化氫氧】stannous hydroxide、氫氧化亞錫、

【鎴化氫氧】strontium hydroxide、氫氧化鍶、

【鋅化氫氧】zinc hydroxide、氫氧化鋅、

【舌骨】hyoid bone、

【羊躑躅氫】hyoscine、東莨菪鹼、

【羊躑躅硫酸】hyoscyamine sulphate、硫酸莨菪鹼、

【次亞溴酸】hypobromous acid、次溴酸、

【鉀氯次亞酸】hypochlorite potassium、次氯酸鉀、

【地內力】hypogene force、

【次亞氮酸】hyponitrous acid、次硝酸、連二次硝酸、次氮酸、

【錏磷次亞酸】ammonium hypophosphite、次磷酸銨、

【次亞燐酸】hypophosphorous acid、次磷酸、

【鈉硫次亞酸】sodum hyposulphite、硫代硫酸鈉、連二亞硫酸鈉、

【次亞硫酸】hyposulphurous acid、連二亞硫酸、

【弦、對矩】hypotenuse、弦、斜邊、

【建設有待連珠】constructive hypothetical syllogism、

【破壞有待連珠】destructive hypothetical syllogism、

【有待連珠】hypothetical syllogism、假設三段論、

【花包】hypsophyllary leaf、

【幺匿幾何】單位數量、單位量、

【撥弨】雙曲線、

【勺弦】焦點弦、

【撥弨之心】雙曲線的中心、

【撥弨之弦】雙曲線的弦、

【屬撥弨、相屬撥弨】共軛雙曲線、

【撥弨之屬軸】共軛雙曲線的軸、

【撥弨之交儷徑】共軛雙曲線的直徑、

【等勢撥弨】等軸雙曲線、

【導圜】切距圓、準圓、

【矩形撥弨】直角雙曲線、

【撥弨螺線】雙曲螺線、雙曲螺旋、

【徑之方程】直徑方程、

【畢弗】拋物線、(觱沸,《詩經》:觱沸檻泉。畢弗,觱沸之通假。)

【畢弗之軸】拋物線的軸、

【畢弗之弦】拋物線的弦、

【畢弗之徑】拋物線直徑、

【導線】準線、

【畢弗之導線】拋物線的準線、

【畢弗徑之方程】拋物線直徑的方程、

【勺弦】焦弦、

【畢弗之勺弦】拋物線的焦弦、

【焦點】Focus、

【勺點】焦點、Focus(Geom.)、

【畢弗之勺點】拋物線的焦點、

【畢弗之通弦】拋物線的參數、

【角距方程】極方程、極坐標方程、

【紐線】極線、

【樞點、極點】negative Pole(Anal. Geom.)、

【直方程】直角坐標方程、

【影切線】次切距、次切線、

【頂點】最高點、

【畢弗體】拋物體、拋物線體、

【撥弨之勺弦】Focal Chord of an hyperbola、雙曲線的焦點弦、

【撥弨之左支】Left-hand branch of an hyperpolar、雙曲線左支、

【撥弨之右支】Right-hand branch of an hyberbola、雙曲線右支、

【撥弨之橫軸】Transverse axis of an hyperbola、

【撥弨之導圜】Director circle of an hyperbola、雙曲線的準圓、

【撥弨徑之方程】Equation of the diameter of an hyperbola、雙曲線的直徑方程、

【撥弨之徑】Diameter of a Hyperbola、雙曲線的直徑、

【撥弨之導線】Directrix of a Hyperbola、雙曲線的準線、

【撥弨方程】Equation of a Hyperbola、雙曲線方程、

【撥弨之導圜方程】Equation of the director circle of a Hyperbola、

【撥弨之法線方程】Equation of the normal to a Hyperbola、

【撥弨之切線方程】Equation of the tangent to a Hyperbola、

【撥弨之勺點】Foci of a Hyperbola、雙曲線的焦點、

【撥弨之法線】Normal to a Hyperbola、

【撥弨之通弦】Parameter of a Hyperbola、

【撥弨之影法線】Subnormal to a Hyperbola、

【撥弨之影切線】Subtangent to a Hyperbola、

【撥弨之切線】Tangent to a Hyperbola、

【撥弨之頂點】Vertices of a Hyperbola、

【畢弗之頂點】Vertex of a parabola、拋物線的頂點、

【畢弗之紐線】Polar of a parabola、

【畢弗螺線】Parabolic Spiral、拋物螺線、

【畢弗之法線方程】Equation of the normal of a parabola、

【畢弗之切線方程】Equation of the tangent of a parabola、

【畢弗之法線】Normal of a parabola、

【畢弗之影切線】Subtangent of a parabola、

【畢弗之角距方程】Polar equation of a Parabola、

【畢弗之樞點】Pole of a Parabola、

【畢弗之直方程】Rectangular equation of a Parabola、

【畢弗之影法線】Subnormal of a parabola、

【魚形鼍】ichthyosaurus、魚龍、

【整齊二十面體】正二十面體、

【火力】igneous agency、

【美術上之想象】aesthetic imagination、審美想象、審美想象力、

【俫民】immigrant、移民、僑民、

【弦抵力】impedance、阻抗、

【不可入性】impenetrability、

【不完全中立】imperfect neutrality、

【衝擊力】impulsive force、衝力、

【奮興運動】impulsive movement、妄動、

【多邊形之內切圜心】in-centre of a polygon、

【無公度之率】incommensurable ratios、

【傳染病緼伏期】period of uncubation、傳染病潛伏期、

【不滅性】indestructibility、不可破壞性、

【銦】indium、

【銦化溴】indium bromide、三溴化銦、溴化銦、

【銦化氯】indium chloride、氯化銦、

【銦化硫】indium sulphide、硫化銦、

【浸水】infusion、浸劑、

【橙皮雜浸水】compound infusion of orange peel、橙皮浸劑、

【實業競爭】Industrial Competition、工業競爭、產業競爭、

【實業學校】Technical School、工業學校、技術學校、技校、

【發達實業之能力】Possibilities of industrial Developments、工業發展的能力、

【實業調查會】Industrial commission、產業委員會、

【實業學】Technology of industrial arts、

【實業家】Industrialist、工業家、企業家、

【甌脫】inliers、Geol.、內露層、內圍層、

【檢點】inspector、檢查員、審查員、巡查員、

【疾病保險】sickness insurance、大病保險、

【作亂、暴動】insurrection、起義、暴亂、

【電強】electric intensity、電場強度、

【官覺之強度】intensity of sensation、感覺的強度、

【意見之說明】statement of intention、意圖聲明、

【截橫軸】intercept on axis of X、

【截縱軸】intercept on axis of Y、

【契約之解釋】interpretation of contract、契約的解釋、合同的解釋、

【空位時代】interregnum、空位期間、空位期、過渡期、空位時期、

【交圜弧】arc of the intersecting circles、

【相交圜】intersecting circles、

【相交線】intersect lines、

【呂間軟骨】intervertebral cartilage、椎間軟骨、

【錏碘酸】ammonium iodate、碘酸銨、

【鋇碘酸】barium iodate、碘酸鋇、

【銀碘酸】silver iodate、碘酸銀、

【鈉碘酸】sodium iodate、碘酸鈉、

【碘化酸】iodic acid、碘酸、

【鋁化碘】aluminium iodide、碘化鋁、

【錏化碘】ammonium iodide、碘化銨、

【正砷化碘】arsenic iodide、碘化砷、三碘化砷、

【亞砷化碘】arsenous iodide、碘化亞砷、

【亞金化碘】aurous iodide、碘化亞金、

【鋇化碘】barium iodide、碘化鋇、

【鉍化碘】bismuth iodide、碘化鉍、

【二碳完基化碘】ethyl iodide、乙基碘、碘乙烷、

【二碳羸質化碘】ethylene iodide、乙烯碘、

【正鐵化碘】ferric iodide、碘化鐵、

【亞鐵化碘】ferrous iodide、碘化亞鐵、

【鍺化碘】germanium iodide、碘化鍺、

【鉛化碘】lead iodide、碘化鉛、

【鋰化碘】lithium iodide、碘化鋰、

【鎂化碘】magnesium iodide、碘化鎂、

【亞錳化碘】manganous iodide、碘化錳、

【正銾化碘】mercuric iodide、碘化汞、

【亞銾化碘】mercurous iodide、碘化亞汞、

【一碳完基化碘】methyl iodide、碘代烷、碘甲烷、甲基碘、

【一碳羸質化碘】methylene iodide、二碘甲烷、甲叉二碘、

【鎳化碘】nickel iodide、碘化鎳、

【氮化碘】nitrogen iodide、

【正鉑化碘】platinic iodide、碘化鉑、

【亞鉑化碘】platinous iodide、碘化亞鉑、

【鉀化碘】potassium iodide、碘化鉀、

【三碳完基化碘】propyl iodide、丙基碘、

【矽化碘】silicon iodide、碘化硅、

【銀化碘】silver iodide、碘化銀、

【鈉化碘】sodium iodide、碘化鈉、

【正錫化碘】stannic iodide、碘化錫、

【亞錫化碘】stannous iodide、碘化亞錫、

【鎴化碘】strontium iodide、碘化鍶、

【碘化溴】iodine bromide、溴化碘、

【碘化氯】iodine chloride、氯化碘、

【碘化五氟】iodine pentafluoride、五氟化碘、

【碘化五氧】iodine pentaoxide、五氧化二碘、

【三碘易一碳完質】iodoform、三碘甲烷、碘仿、

【眼簾、虹彩】iris、虹膜、

【鐵氬枸櫞酸】iron and ammonium citrate、枸櫞酸鐵銨、

【鐵砒酸】iron arsenate、砷酸鐵、砷酸亞鐵、

【濕地鐵礦】bog iron ore、沼鐵礦、

【鐵化二硫】iron disulphide、硫化鐵、

【鐵碳糖】saccharated iron carbonate、含糖碳酸亞鐵、

【鐵酒石酸】tararated iron、

【不整連珠】irregular syllogism、不規則三段論法、

【桃葉衛茅】gaitre、

【加利遼實驗】galileo’s experiment、伽利略實驗、

【脈絡礦石】gangue、

【商陸】garget、

【藏氣帶】gas bag、氣袋、氣囊、

【白熱氣燈】incandescent gas light、

【氣質密度】gaseous density、

【美睞羊】gazette、

【官報】公報、Gazette、

【新關職官報】Customs Service Gazette、

【該司拉管】geissler’s tube、蓋斯勒管、

【副郵長】assistant post master general、

【生成法】genetic method、以起源或發展解釋各類事項之法、歷史的方法、發生學方法、

【形學之內籀】geometric induction、幾何歸納、

【幾何術解法】geometric solution、幾何解法、

【正鍺化硫】germanic sulphide、

【鍺化溴】germanium bromide、溴化鍺、

【鍺化氯】germanium chloride、氯化鍺、

【亞鍺化氧】germanous oxide、一氧化鍺、

【亞鍺化硫】germanous sulphide、

【日倫大黨】girondists、吉倫特派、

【髆臼】glenoid、關節盂、關節窩、淺窩、

【肝糖、獸臟粉】glycogen、肌糖原、動物澱粉、牲粉、

【角馬】gnu、

【胡羊、山羊】goat、山羊、

【黃金詔書】golden bull、

【殖者之貨物】producer’s goods、生產者貨物、生產資料、

【峨特】goths、哥特、

【事實上之政府】de facto government、

【法律上之政府】de jure government、

【……聚】……堆、

【膠道】gum-passage、樹膠道、

【……黨】……派、

【主觀官覺】Subjective Sensation、主觀感覺、主觀感受、

【主觀觀察】Subjective Observation、主觀觀察、主觀觀測、

【主觀分析法】Subjective analysis、主觀分析、

【主觀披評】Subjective critique、主觀批判、

【披評】批評、批判、critique、

【客觀官覺】Objective Sensation、客觀感覺、外部感覺、

【客觀觀察】Objective observation、客觀觀察、

【跌落】fall、

【眢辭】謬誤、謬論、誤判、誤斷、Fallacy、

【華拉德】farad、法拉第、

【華拉的法則】faraday’s law、法拉第定律、

【農場】farm、

【時尚】changing fashions、

【發提麥】fatimite、

【斷層、地層錯節】Fault、in an electric circuit、

【合從憲法、合從國之憲典】聯邦憲法、Federal Constitution、

【瓷石英】feldspar、

【鉀鐵酸】potassium ferrate、高鐵酸鉀、

【亞鐵化溴、低鐵碳強礬】ferreous bromide、溴化亞鐵、

【亞鐵碳酸】ferreous carbonate、碳酸亞鐵、

【亞鐵化氯】ferreous chloride、氯化亞鐵、

【枯鐵流酸、煆皂礬】exsicated ferreous sulphate、

【亞鐵化氟】ferreous fluoride、氟化亞鐵、

【亞鐵氮酸】ferreous nitrate、硝酸亞鐵、

【亞鐵磷酸】ferreous phosphate、磷酸亞鐵、

【亞鐵硫酸、鐵硫酸】ferreous sulphate、硫酸亞鐵、

【亞鐵化硫】ferreous sulphide、硫化亞鐵、

【鐵酸醋液劑】ferric acetate、乙酸鐵、

【正鐵化溴】ferric bromide、溴化鐵、

【正鐵化氯、鐵氯液劑】ferric chloride、氯化鐵、三氯化鐵、

【鐵化二硫】ferric disulphide、硫化鐵、

【正鐵化氟】ferric fluoride、氟化鐵、

【正鐵氮酸】ferric nitrate、硝酸鐵、

【正鐵磷酸】ferric phosphate、正磷酸鐵、

【正鐵硫酸】ferric sulphate、硫酸亞鐵、

【鉀化鐵衰】potassium ferrocyanide、黃血鹽、亞鐵氰化鉀、

【正鐵】ferrum、

【鐵末、還元鐵】ferrum reductum、還原鐵、

【黑尿熱症】blackwater fever、

【投機熱狂】speculative fever、投機狂熱、

【纖絲、纖維】fibre、

【內皮纖維】bast fibre、韌皮纖維、

【琺瑯纖維】enamel fibres、

【灰色纖維】grey fibres、

【肌肉纖維】muscular fibres、肌纖維、

【白色纖維】white fibres、白纖維、

【血液纖維質】blood fibrin、血纖維蛋白、

【筋肉纖維質】myosin fibrin、肌漿纖維蛋白、

【肌素、筋肉纖維質】myosin、肌球蛋白、

【植物纖維質】vegetable fibrin、植物纖維蛋白、

【纖維石膏】fibrous gypsum、

【纖維根】fibrous root、

【纖維組】fibrous tissue、纖維組織、

【維管束】fibrovascular bundle、

【維管系】fibrovascular system、維管束系統、

【簒義】fiction、虛構、編造、

【孝敬】filial piety、孝順、孝道、

【線芒】filiform papillae、絲狀乳頭、

【議罰】fine、罰款(動詞)、

【有限級數】finite series、

【螢】螢火蟲、Firefly、

【煤薪】firing、

【積雪處】Nevé、firn、

【初讀】first reading、

【撻沙、比目】flat fish、比目魚、

【魚尾燄燈】fish-tail burner、魚尾噴燈、

【燄燈】噴燈、Burner、

【易裂石、成片】fissile rocks、

【優存劣亡】優勝劣敗、優勝劣汰、Survival of the fit test、

【固定資本】fixed capital、

【酸化熖】oxidizing flame、氧化焰、

【還元焰】reducing flame、還原焰、

【虼蚤】flea、跳蚤、

【麫粉】flour、麵粉、

【金絲蝴蜨】barbados flower fence、

【硫磺華】flowers of sulphur、硫華、

【硫昇散】flowers of sulphur、Med.: sublimatum, sublimed sulphur、

【鋁化氟】aluminium fluoride、氟化鋁、

【錏化氟】ammonium fluoride、氟化銨、

【亞砷化氟】arsenous fluoride、三氟化砷、

【鋇化氟】barium fluoride、氟化鋇、

【鉍化氟】bismuth fluoride、三氟化鉍、

【𥑢化氟】boron fluoride、氟化硼、

【鋰化氟】lithium fluoride、氟化鋰、

【鎂化氟】magnesium fluoride、氟化鎂、

【亞錳化氟】manganous fluoride、氟化錳、

【正銾化氟】mercuric fluoride、氟化汞、

【亞銾化氟】mercurous fluoride、氟化亞汞、

【鎳化氟】nickel fluoride、氟化鎳、

【鉀化氟】potassium fluoride、氟化鉀、

【矽化氟】silicon fluoride、氟化硅、

【銀化過氟】silver fluoride、氟化銀、

【鈉化氟】sodium fluoride、氟化鈉、

【正錫化氟】stannic fluoride、四氟化錫、

【亞錫化氟】stannous fluoride、氟化亞錫、

【鎴化氟】strontium fluoride、氟化鍶、

【鋅化氟】zinc fluoride、氟化鋅、

【螢石】fluor-spar、氟石、

【焦點距離】focal distance、焦距、

【主焦點】principal focus、

【實焦點】real focus、

【虛焦點】virtual focus、

【波油】fold、

【輔食】food accessories、佐料、輔助性滋養藥、

【阿魏】food of the gods、

【種子滋料】reserved food material、

【碎孔蟲】foraminifera、有孔蟲類、

【外事】外務、Foreign affairs、

【國產外籍】native born foreigner、

【蟻酸二碳完基】ethyl formate、甲酸乙酯、蟻酸乙酯、

【蟻酸一碳完基】methyl formate、甲酸甲酯、

【契約之成立】formation of contract、合同的成立、契約的成立、

【蟻酸基】formyl、甲酸基、

【作奸】fraudulent act、詐騙行為、欺詐行為、

【貨載】freight、貨運、

【邊塞】frontier、最前線、邊界、邊疆、

【刑事逃犯】criminal fugitive、逃犯、

【踐行】履行、

【燻蒸消疫法】fumigation、煙熏法、熏蒸法、熏蒸處理、

【功用】官能、機能、Functions、(全體功用,謂生理之機能。)

【融解性】fusibility、熔性、

【象限電氣表】quadrant electro-meter、

【四重電信報】quadruple telegraph、四路多工電報機、

【議員資格】qualification of members of parliament、

【選主資格】qualification of voters、選民資格、

【德】qualitas、(邏輯學)(於邏輯學名之德、量,在幾何學則曰性質、幾何,部定之別有如此。)

【量】quantitas、(邏輯學)

【亘(亙)】Dimension(Geom.)、維度、次元、量綱、

【……亘】……次元、……維、

【乘次】Dimension(Alg.)、因次、次元、

【本德】general Property、性質、

【三角形本德】Properties of triangles、三角形的性質、

【正幾何】正量、Positive quantity (algebra)、

【誇天內利】quarternary、第四紀、

【石晶、石英】Quartz、

【粒石英】quartzite、石英岩、石英石、硅岩、

【金雞那鹻】quinine、奎寧、金雞納鹼、

【奎寧氫氯濃酸】Acid quinine hydrochloride、二鹽酸奎寧、

【奎寧氫氯】quinine hydrochloride、鹽酸奎寧、奎寧鹽酸鹽、

【奎寧硫酸】quinine sulphate、硫酸奎寧、

【行市】quotation、行情、

【最古禽】Archaeopteryx、Archeopteryx、始祖鳥、

【蒟醬】pawn、

【大長老】patriarch、族長、

【牧業】pastoral industry、牧區畜牧業、

【牧民】pastoral people、

【客載】客運、Passenger、

【立約之兩造】contractual parties、合同各方、

【政府黨】government party、執政黨、

【國黨】national party、國家黨、國民黨、

【分割】partition、

【一部停止】partial suspension、

【國會之聚集】meeting of parliament、

【國會特權】privilege of parliament、議會特權、

【閉止國會】prorogation of parliament、議會休會、

【召集國會】summoning parliament、召集議會、

【國會專股】parliamentary committee、議會委員會、國會委員會、

【沛離拉根】pareira root、

【偏平細胞組】parenchyma、軟組織、薄壁細胞、薄壁組織、

【祖國】parent state、本國、本州、

【橢圜之通弦】parameter of an ellipse、橢圓參數、

【石腦流㶆】liquid paraffin、液體石蠟、液狀石蠟、

【石腦㶆】soft paraffin、軟石蠟、

【帕拉非凝電器】paraffin condenser、石蠟冷凝器、

【晨報】morning paper、早報、

【脾腋津液劑】pancreatis solution、

【軟脂酸】palmitic acid、

【古生物學】paleontology、

【欄形細胞】paleozoic cells、

【正鈀化氧】palladic oxide、氧化鈀、

【鈀】palladium、

【亞鈀化氧】palladous oxide、一氧化鈀、

【苦】pain、痛苦、(心理學)

【部分償還】part payment、部分付款、部分支付、

【破故紙】scurfy pea、

【維持和平】maintenance of peace、維持治安、

【泥炭澤】peat bog、泥炭沼、

【建立顯族】creating peers、

【代表顯族】representative peers、

【刑罰】penalty、

【法外刑罰】extra-legal penalty、

【調劑擺】compensated pendulum、補償擺、

【複擺子】compound pendulum、複擺、物理擺、

【電擺】electric pendulum、

【單擺子】simple pendulum、單擺、

【銻化五氯】antimony pentachloride、五氯化銻、

【鉬化五氯】molybdenum pentachloride、五氯化鉬、

【銻化五氟】antimony pentafluoride、五氯化銻、

【整齊五邊形】正五邊形、

【五碳完質】pentane、戊烷、

【鉭化五氮】tantalum pentanitride、

【錏化五硫】ammonium pentasulphide、

【銻化五硫】antimony pentasulphide、

【砷化五硫】arsenic pentasulphide、五硫化二砷、

【五碳亞羸質】pentine valerylene、

【銻化五氧】antimony pentoxide、五氧化二銻、

【砷化五氧】arsenic pentoxide、五氧化二砷、五氧化砷、

【鉍化五氧】bismuth pentoxide、五氧化二鉍、

【鈮化五氧】niobium pentoxide、五氧化二鈮、五氧化鈮、

【氮化五氧】nitrogen pentoxide、五氧化二氮、

【鉭化五氧】tantalum pentoxide、五氧化二鉭、五氧化鉭、

【釩化五氧】vanadium pentoxide、五氧化二釩、

【過溴酸】perbromic acid、高溴酸、

【按口計算、頭會】per capita、按人頭、每人、人均、(頭會,謂逐頭會計之。)(經濟學)

【鉀氯過酸】potassium perchlorate、高氯酸鉀、

【鈉氯過酸】sodium perchlorate、高氯酸鈉、過氯酸鈉、

【過氯酸】perchloric acid、高氯酸、

【滲水】percolating water、滲濾水、

【碰擊】衝擊、碰撞、Percussion、

【完全韌性】perfect elasticity、完全彈性、完全有彈性、

【完全內籀】perfect induction、完全歸納法、

【完全中立】perfect neutrality、

【半部履行】part performance、部分履行、

【列國時】feudal period、封建時代、分封時期、

【鈉碘過酸】sodium periodate、過碘酸鈉、高碘酸鈉、

【過碘酸】per-iodide、高碘化物、

【鈉化過氧】sodium perioxide、過氧化鈉、

【專任股員】permanent committee、常設委員會、常務委員會、

【長任曹長】permanent secretary、常務書記、常任秘書、常任秘書長、

【長任、專任】常任的、常務的、常設的、常駐的、permanent、

【特任】Special、特别的、

【鉀錳過酸】potassium permanganate、高錳酸鉀、過錳酸鉀、

【過錳酸】permanganic acid、高錳酸、

【磁氣傳導】permeance magnetic、導磁、

【允許募兵】permission to raise troops、

【排列法】permutation、

【鋇化過氧】barium peroxide、過氧化鋇、

【銀化過氧】silver peroxide、過氧化銀、

【鈉化過氧】sodium peroxide、過氧化鈉、

【垂距】perpendicular distance、垂直距離、

【豎立石層】perpendicular strata、垂直地層、

【垂線足】foot of perpendicular、垂足、

【民身議案】personal bill、

【銀化過硫】silver per-sulphide、

【變換成石】petrifaction、石化作用、

【水茴香油精】phellandrene、水芹烯、

【安提派林】phenazone、非那宗、安替比林、

【石碳酸】phenol、苯酚、

【碳酸抹膏】phenol ointment、苯酚軟膏、

【熱化現象】thermo-chemical phenomenon、熱化學現象、

【鋁磷酸】aluminium phosphate、磷酸鋁、

【鉛磷酸】lead phosphate、磷酸鉛、

【鋰磷酸】lithium phosphate、磷酸鋰、

【鎂磷酸】magnesium phosphate、磷酸鎂、

【亞錳磷酸】manganous phosphate、磷酸錳、

【鈉磷酸】sodium phosphate、磷酸鈉、

【鉍化磷】bismuth phosphide、

【鎂化磷】magnesium phosphide、磷化鎂、

【鎳化磷】nickel phosphide、磷化鎳、

【銀化磷酸】silver phosphide、二磷化銀、

【鈉化磷】sodium phosphide、磷化鈉、

【磷氫基質】phosphine、磷化氫、

【錏磷亞酸】ammonium phosphite、亞磷酸銨、

【發磷光】phosphoresce、磷光性、

【無水磷酸】phosphoric anhydride、磷酸酐、

【外磷酸】metaphosphoric acid、偏磷酸、

【焦磷酸】pyrophosphoric acid、

【亞磷酸】phosphorous acid、

【赤磷】allotropic or amorphous phosphorus、紅磷、

【黃磷】yellow phosphorus、

【本僧光力表】bunsen’s photometer、本生光度計、

【莖性葉】phylloclade、葉狀枝、葉狀莖、

【葉序】phyllotaxis、

【皮色質】pigment、

【繪料色】pigment colour、顏料色、

【色質層】pigment layer、色素層、

【汞丸】blue pill、

【嗶囉喀嚬】pilocarpine、匹魯卡品、

【松油精】pinene、Organic chemistry、

【翎形半裂葉】pinnatifid leaf、

【羽形】羽狀、Pinnatisect、Feather、

【羽形半裂緣】pinnatipartite margin、

【羽形裂緣】pinnatisect margin、

【球雞】pintada、

【閉口管】closed pipe、閉管、

【煤氣管】gas pipes、燃氣管道、

【胡椒精】piperine、胡椒鹼、胡椒素、

【思惟樹】pippul、菩提樹、

【大魚子石】pisolite、豆狀岩、

【白爾根底松脂】burgundy pitch、白尸、

【多穴細胞】pitted cell、紋孔細胞、

【甲磷魚】placoderms、盾皮魚類、

【平面解析形學】plane analytical geometry、平面解析幾何、

【平面角】plane angle、

【平面曲線角】plane curvilinear angle、

【平面形】plane figure、平面圖形、

【平行面】parallel planes、平行平面、

【圜面】planes of the circles、

【平面直線角】plane rectilinear angle、

【細胞植物】cellular plant、

【植物蓄積】plant deposit、

【正鉑化溴】platinic bromide、四溴化鉑、溴化鉑、

【正鉑化氯】platinic chloride、四氯化鉑、氯化鉑、

【正鉑化硫】platinic sulphide、硫化鉑、

【鉑海綿】platinic sponge、海綿鉑、

【亞鉑化溴】platinous bromide、溴化亞鉑、

【亞鉑化氯】platinous chloride、二氯化鉑、氯化亞鉑、

【亞鉑化衰】platinous cyanide、氰化亞鉑、

【亞鉑化硫】platinous sulphide、硫化鉑、

【樂】pleasure(Psych.)、快樂、(與苦相對)

【快樂】pleasure(Ethics)、快感、

【肺包衣】pleura、肋膜、胸膜、

【鉛醋酸】plumbi acetas、

【鉛碳酸】plumbi carbonas、碳酸鉛、

【鉛碘】plumbi iodidum、碘化鉛、

【密陀僧】plumbi oxidum、一氧化鉛、

【正鉛化氯】plumbic chloride、四氯化鉛、

【亞鉛化氯】plumbous chloride、氯化鉛、

【胚莖】plimule、胚芽、

【獨腳蓮脂】podophyllum resin、鬼臼樹脂、足葉草樹脂、

【獨腳蓮根】podophyllum rhizome、

【角點】angular point、

【中分點】bisecting point、平分點、

【沸騰點】boiling point、沸點、

【共軛點】conjugate point、

【臨界點】critical point、

【露點】dew point、

【凝固度、凍點】freezing point、冰點、凝固點、

【接合點】junction points、交接點、連接點、交叉點、

【點之軌跡】locus of a point、點軌跡、

【循環點】recuurring points、

【平圜之角距方程】polar equation of a circle、圓的極性方程、

【極點之紐線方程】polar equation of the polar of the pole、

【圜之紐線】polar of a circle、

【橢圜之紐線】polar of an ellipse、

【樞點之紐線】polar of the pole、

【圜之樞點】polar of a circle、

【渾圓極】polar of sphere、極球、

【警察使】commissioner of police、警務處處長、

【警察訟廷】police court、治安法庭、治安法院、

【禮讓】politeness、客氣、禮貌、

【政治之進步】political progress、政治進步、政治進展、

【政治上主權】political sovereignty、政治主權、

【選區】polling district、投票區、

【自由允諾】pollicitation、要約、

【多鹻酸、多基酸】polybasic acid、多元酸、多價酸、

【多邊形之周營圜心】circum-centre of a polygon、

【外切多邊形】circumscribed polygon、

【凹多邊形】concave polygon、

【凸多邊形】convex polygon、

【等角多邊形】equiangular polygon、

【等邊多邊形】equilateral polygon、

【不整齊多邊形】irregular polygon、不規則多邊形、

【整齊多邊形】regular polygon、正多邊形、

【凹多面角】concave polyhedral angle、

【凸多面角】convex polyhedral angle、

【外切多面體】circumscribed polyhedron、

【多面體之稜】edges of polyhedron、

【多面體之面】faces of polyhedron、

【整齊多面體】regular polyhedron、正多面體、

【多面體之角】vertices polyhedron、

【多相間流機】polyphase alternator、多相交流發電機、

【公注法】pool(of railways and steamer companies)、

【接櫫界石】establishment of post、

【郵便】postal facilities、郵政設施、(日語之郵便,作郵政郵件解;此郵便則專指郵政之設施。予素疑嚴譯有糾偏和製漢語之舉。)

【後角】posterior cornua、

【後根】posterior root、

【鉀氯酸】Potassium chlorate、氯酸鉀、

【鉀丹】potassa caustica、苛性鉀、氫氧化鉀、

【鉀硫】potassa sulphurata、

【鉀明礬】potassium alum、鋁鉀礬、鉀礬、

【鉀碳重酸】potassium bicarbonate、碳酸氫鉀、

【鉀鉻重酸】potassium bichromate、重鉻酸鉀、

【鉀硫重酸】potassium bisulphate、酸性硫酸鉀、

【鉀溴酸】potassium bromate、溴酸鉀、

【鉀化溴】potassium bromide、溴化鉀、

【鉀碳酸】potassium carbonate、碳酸鉀、

【鉀氯酸】potassium chlorate、氯酸鉀、

【鉀化氯】potassium chloride、氯化鉀、

【鉀鉻酸】potassium chromate、鉻酸鉀、

【鉀枸櫞酸】potassium citrate、檸檬酸鉀、枸櫞酸鉀、

【鉀衰酸】potassium cyanate、氰酸鉀、

【鉀化衰】potassium cyanide、氰化鉀、

【鉀氮酸】potassium nitrate、硝酸鉀、

【鉀化氮】potassium nitride、氮化鉀、

【鉀化硒】potassium selenide、硒化鉀、

【鉀硫酸】potassium sulphate、硫酸鉀、

【鉀化硫】potassium sulphide、含硫鉀、硫肝、

【鉀酒石酸】potassium tartrate、酒石酸鉀、

【電機跌落】fall of potential、電位降、電壓降落、

【……散】……粉、Powder、

【藥散】藥粉、medicinal Powder、

【牙散】牙粉、tooth Powder、

【吐根複方散】dover’s powder、杜佛氏散、

【燭光】candle power、

【分權】separation of power、政權分離、三權分立、

【實踐上之想象】practical imagination、實用性想象、

【魚毒果精】picrotoxin、木防己苦毒素、苦味毒、印防己毒素、印度防己毒素、

【象】意象、image、想象、

【人類公敵】enemy of human race、人類的敵人、

【蝠形蟲】radiolarians、放射蟲類、

【銧】radium、鐳、

【進數根】radix、

【非十進數之分數】radix fractions、

【非十進數之小數數點】radix point、基數點、

【石礆根】radix saponariae、皂根、

【軌路制】Railroad/Railway act (Constit. law)、

【軌路案】Railroad/Railway bill (Constit. law)、

【鐵路調查委員】railroad commissions、

【鐵路用電動機】railroad motor、

【雨點跡】rainprint、雨痕、

【長老派】presbyter、

【時效】prescription、

【飼畜】stock raising、畜牧業、

【西國米】rambiya、

【學部尚書】president of board of education、教育局主席、

【反壓力】back pressure、回壓、反壓、

【壓力係數】co-efficient of pressure、

【電壓力】electric pressure、電壓、

【壓力表】pressure gauge、壓力計、

【衡壓力】horizontal pressure、水平壓力、橫壓力、

【水銀壓力表】mercurical pressure gauge、

【全壓力】total pressure、總壓力、

【物價穩恒】stability of pieces、物價穩定、

【顯面】prima facir、表面、

【原始權利】primary right、原有權、

【原三角法】primitive triangles、

【主軸】principal axis、

【拍斯噶爾原理】pascal’s principle、帕斯卡原理、

【脫利西里原理】torricelli’s principle、

【稜柱兩端】bases of prism、

【外切稜柱】circumscribed prism、

【五稜柱】Pentagonal prism、

【四稜柱】quadrangular prism、

【整齊稜柱】regular prism、正稜柱、

【正稜柱】right prism、直立稜柱、直稜柱、

【三稜柱】triangular prism、

【私有】private ownership、

【議員特權】privileges of menbers、

【海戰之鹵獲品】prize of war at sea、

【循環證明】circulus in probando、

【檢查遺囑法廷】probate court、遺囑檢驗法院、遺囑認證法院、

【遺者訟廷】court of probate、遺囑檢驗法院、遺囑認證法院、

【遺囑證驗費】probate fees、遺囑認證費、

【節次】程序、手續、步驟、過程、進程、工序、Procedure、

【所獲】proceeds、收益、收入、

【宣告獨立】proclamation of neutrality、中立宣言、

【殖產契約】agreement between producers、

【生力食品】force producers、

【出產費】cost of production、生產成本、產品成本、

【產金】gold production、黃金生產、

【淨贏】net profit、淨利、純利、淨收益、

【正影】orthogonal projection、正交投影、正投影、

【內鹿獨曲線】prolate cycloid、長輻旋輪線、長輻擺線、

【附加約諾】subsidiary promise、

【履行約諾】fulfil promise、履行承諾、

【受諾者】promisee、受約人、

【發起】promote、

【三碳完質】propane、丙烷、

【三碳亞羸質】propine、

【複比例】conpound proportion、

【連比例】continued proportion、

【單比例】simple proportion、

【第四比例幾何】fourth proportion、

【比例第三項】third proportional、

【三碳完基】propyl、丙烷基、

【三碳完基醇】propyl alcohol、丙醇、

【三碳完基化溴】propyl bromide、丙基溴、

【三碳完基化氯】propyl chloride、丙基氯、

【三碳羸質】propylene、丙烯、

【長尖細胞組】prosenchyma、長軸組織、疏絲組織、

【法律保護】legal protection、

【受保護國】protectorate、保護國、

【原生物單䏭、原生類】protozoa、原生動物門、原蟲、

【假扁平細胞組】pseudo-parenchyma、擬薄壁組織、

【補骨脂】Psoralia Corylifolia, L.、

【心之狀態】psychic states、心理狀態、

【公誼】public spirit、公益心、公德心、公共精神、公益精神、公心、

【轆轤】滑車、滑輪、Pulley、

【左肺衛衇】left pulmonary artery、左肺動脈、

【右肺衛衇】right pulmonary artery、右肺動脈、

【牙髓】dental pulp、齒髓、

【牙髓腔】pulp cavity、齒髓腔、

【弗蘭克氏沸騰球】frankenis’ pulse glass、

【銻散】pulvis antimonialis、

【兒茶複方散】pulvis catechu composition、

【白堊香散】pulvis cretae aromaticus、香堊散、

【浮石】pumice、浮岩、

【抽氣機】air pump、抽氣泵、風泵、空氣泵、

【抽吸機】pump、

【純辨學眢辭】pure logical fallacy、純粹邏輯謬誤、

【黃鐵礦】pyrite、硫鐵礦、

【焦銻酸】pyroantimonic acid、

【焦砷酸】pyroarsenic acid、

【焦𥑢酸】pyroboric acid、

【錏磷焦酸】ammonium pyrophosphate、焦磷酸銨、

【鉍磷焦酸】bismuth pyrophosphate、焦磷酸鉍、

【焦硫酸】pyrosulphuric acid、

【焦釩酸】pyrovanadic acid、

【整齊稜錐】Regular pyramid、正稜錐、

【三稜錐】Triangular pyramid、

【正截稜錐】Frustrum of pyramid、

【五稜錐】Pentagonal pyramid、

【四稜錐】Quadrangular pyramid、

【公例】科學法則、科學定律、law in science、

【行政法】Administrative law、

【安培法則】Ampère's law、安培定律、

【波以爾法則】Boyle's law、波義耳定律、

【察理法則】Charles' law、查理定律、

【公司法】Company law、

【會社律】Corporation laws、

【克倫法則】Coulomb's law、庫侖定律、

【恩格爾例】Engels' law、恩格爾定律、

【伊賓法則】Ewing's law、

【該魯薩公例】Gay-Lussac's law、蓋呂薩克定律、

【格列顯公例】Gresham's law、格雷欣法則、

【克立貨夫法則】Kirchhoff's law、基爾霍夫定律、

【林茲法則】Lenz's law、楞次定律、

【嗎利窩公例】Mariotte's law、

【道德律】Moral law、

【海軍法】Naval law (law of admiralty)、

【還利遞減例】law of diminishing return、收益遞減規律、報酬遞減律、

【證據法】law of evidence、

【私法】private law、

【公法】public law、

【本省會社律】State corporation laws、

【細胞成晶體】raphides、針晶體、針晶束、

【急湍】rapid、急流、

【燃燒比率】rate of combustion、燃燒率、燃燒速率、燃燒效率、

【郵費】郵資、Postal Rates、

【允可】ratify(Civil law)、批准、

【追認】ratify(Internat.)、

【追認條約】ratify a treaty、批准條約、

【有公度之率】commensurable ratios、可公度比、

【公乘率】common ratio、公比、

【連率】continued ratio、連比、

【無公度之率】imcommensurable ratio、

【等項率】ratio of equality、等比、

【不等項率】ratio of inequality、

【四次權率】quadruplicate ratio、

【二次根率】sub-duplicate ratio、

【四次根率】sub-quadruplicate ratio、

【三次根率】sub-triplicate ratio、

【陰極線】cathode ray、陰極射線、

【再俘】recapture、重新捕獲、

【接待使臣】receiving ambassadors、接待大使、

【承管吏】receiver、官方接管人、

【近期】recent period、

【接受想像】receptive imagination、

【交互、互讓】reciprocal、互惠的、相應的、

【交互】reciprocity、互惠性、相互性、

【認為獨立】recognition of independence、

【識認】recognize、認識、

【回憶】recollect、回想、

【經緯直方程、直方程】rectangular equation、直角坐標方程、

【橢圜之直方程】rectangular equation of an ellipse、橢圓的直角坐標方程、

【長方平行體】rectangular parallelepiped、直方體、直角平行六面體、

【更改】rectify、(民法)

【外直肌】external rectus muscle、

【下直肌】inferior rectus muscle、

【內直肌】internal rectus muscle、

【直肌】rectus muscle、

【上直肌】superior rectus muscle、

【純循環小數】pure recurring decimals、

【還元劑】reducing agent、

【珊瑚磧】珊瑚礁、coral reef、珊瑚島、

【提凈油】refined oil、精煉油、精製油、

【返射】reflect、反射、

【改革選舉法】electoral reform bill、

【光之屈折】refraction of light、光折射、光的折射、

【契約之關係】contracual relation、合同關係、契約關係、

【阻磁率】reluctivity、磁阻率、

【腎衛衇】renal artery、腎動脈、

【腎臍】renal hilum、腎門、

【腎形葉】reniform leaf、

【複象】representation、

【複象才】representative faculty、

【捕獲】reprisal、

【爬蟲】reptile、爬行類動物、

【退棄】repudiate、否認、拒絕、拒不履行、

【退棄債務】repudiate a debt、賴賬、拒付欠款、

【退棄條約】repudiate an agrement、推翻協議、

【預備金】準備金、

【儲金之城】reserve cities、儲備城市、

【預備金圓】gold reserve、黃金儲備、

【現金預備】specie reserve、特別儲備金、特別準備金、特別公積金、

【預備】準備、

【餘氣】residual air、殘餘空氣、

【殘電氣】residual electricity、剩電、

【殘磁氣】residual magnetism、殘磁、餘磁、剩磁、

【致仕】resign、辭職、

【抵力】阻力、

【責任政府】responsible government、

【國家之責任】responsibility of states、

【歸還】restitution、

【限止產額】restriction of output、出產量的限制、產出的控制、

【報復】retaliation、

【粘網】rete mucosum、發生層、真皮、

【網紋細胞】reticulated cell、

【網紋導管】reticulated vessel、

【裁減經費】retrench expenditure、縮減開支、

【裁減】縮減、

【內帑】revenue of the crown、

【校勘律師】revising barrister、

【收回】revoke、取消、撤銷、廢除、

【共軛旋成圓錐】conjugate cones of revolution、

【旋成圓柱】cylinders revolution、

【相似旋成圓錐】similar cones of revolution、

【旋轉線】revolving line、

【莖性根】rhizome、塊莖、根莖、根狀莖、

【根足】rhizopods、根足蟲類、

【錴】rhodium、銠、

【長斜方形葉】rhomboidal leaf、

【擘頭鼍】rhynchocephala、

【直角、矩】直角、Right angle、

【右上房】right auricle、右心房、

【搜檢】搜查、

【火險】fire risk、火災風險、火災危險、

【江河水】river water、

【的星那石】dicina rock、

【石系】rock system、岩石系統、

【圓柱形根】Cylindrical root、圓柱根、

【天之甲次根】Nth root of X、X的N次方根、

【次根】次方根、

【君主大權】royal power、王權、皇權、

【君主無上權】royal supremacy、

【銣】rubidium、

【電力機法則】dynamo rule、

【釕】ruthenium、

【釕化二氯】ruthenium dichloride、二氯化釕、

【保安委員會】committee of public safety、公共安全委員會、

【鯢】salamander、蠑螈、火蜥蜴、

【柳酸抹膏】salicylic acid ointment、水楊酸軟膏、

【水楊碳酸精、𤊬柳礬】salol、水楊酸苯脂、(柳字本作⿱柳火,缺字。)

【鏾】samarium、釤、

【鈉化氯、食鹽】common salt purified、氯化鈉、

【複鹽】double salt、重鹽、

【鎂硫酸】epsom salts、硫酸鎂、瀉鹽、

【正鹽】normal salt、

【硝石】saltpetre、硝酸鈉、

【制裁】sanction、處罰、

【衛生情形】sanitary conditions、衛生條件、衛生狀況、衛生情況、

【衛生法律】sanitary law、

【紫檀精】santalin、紫檀色素、紫檀素、

【菌陳精】santonine(Org. Chem.)、驅蛔素、

【三多年】santonine(Med.)、山道年、

【石礆草】saponaria、肥皂草、

【草胰精】saponin、皂素、皂角苷、

【肌鞘】sarcolemma、肌纖維膜、

【撒錫尼德朝】sassanides、

【蜥蜴足鼉】sauropods、蜥腳類動物、

【撒遜】saxons、薩克遜人、撒克遜人、

【粗緣】scabrous margin、粗糙的邊緣、

【車渠】scallop shell、扇貝殼、

【旋覆花】scammony、旋花科植物、

【旋覆花方丸】compound scammony pill、

【旋覆花脂】scammony resin、番薯樹脂、

【旋覆花根】scammony root、

【鉰】scandium、鈧、

【鉰氮酸】scandium nitrate、硝酸鈧、

【等分度】scale、

【常用紀數法】common scale of notation、常用記數法、

【進數法】scale of notation、記數法、

【不等邊三角形】scalene triangle、

【相間葉】scattered leaf、

【雲母剝石】mica schist、雲母片岩、

【滑石剝石】talc schist、滑石片岩、

【最堅細胞組】sclerenchyma、厚壁組織、厚角組織、

【螺旋釘子】screw nail、螺絲釘、

【蚰蜒】scutiger、

【斯基臺】scythian、賽西亞、

【海長】sea lord、海軍軍務大臣、

【大璽】great seal、國璽、大印、

【秘璽】privy seal、御璽、

【割平】secant plane、切斷平面、割平面、正割面、

【曹長】secretary、部長、書記、

【泌】secretion、分泌液、分泌物、

【分泌系】secretory system、分泌系統、

【正交割界】right section、

【國家質券】government securities、政府有價證券、政府證券、政府債券、

【沉澱石】sedentary rocks、

【種子、籽種】seed、種子、

【黑芥子】Sinapis nigrae Semina (Med.: black mustard seed)、

【句萌】seed leaf、子葉、

【硒酸】selenic acid、

【正硒化氧】selenic oxide、硒氧化物、

【錏化硒】ammonium selenide、硒化銨、

【鉍化硒】bismuth selenide、硒化鉍、三硒化二鉍、

【鉛化硒】lead selenide、硒化鉛、

【正銾化硒】mercuric selenide、一硒化汞、

【氮化硒】nitrogen selenide、

【鈉化硒】sodium selenide、硒化鈉、

【透明石膏】selenite、

【硒】selenium、

【硒化二溴】selenium dibromide、二溴化硒、

【硒化二氯】selenium dichloride、

【硒化二氟】selenium difluoride、

【硒化二碘】selenium diiodide、

【亞硒酸】selenous acid、

【自感應】self induction、

【交儷半徑】semi-conjugate diameters、半共軛直徑、

【塞邁特族】semites、閃米特人、閃族人、

【派遣使臣】sending ambassadors、

【遠志根】senega root、美遠志根、

【遠志酒】tincture of senega、遠志酊、

【體覺】organic sensation、機體覺、有機感覺、

【特別官覺】special sensation、特種感覺、特殊感覺、

【官感】sense feeling、

【血漿膜】serous membrane、漿膜、

【正戰】set battle、

【六十分量法】sexagesimal measure、六十進制度量、

【宅舍】shelter、sheltering place、居所、住處、

【船主】shipowner、船東、

【裝貨者】shipper、承運商、托運人、裝貨人、發貨人、

【角之邊、邊】side、

【碳鐵礦】siderite、菱鐵礦、

【篩管】sieve tube、

【嘆息】sigh、歎氣、

【部位記號】local sign、局部記號、

【署名】signature、簽名、

【鋇矽酸】barium silicate、硅酸鋇、

【鋰矽酸】lithium silicate、硅酸鋰、

【鎂矽酸】magnesium silicate、硅酸鎂、

【錳矽酸】manganese silicate、硅酸錳、

【鋅矽酸】zinc silicate、硅酸鋅、

【砂鐵屑】siliceous sider、

【無水矽酸】silicic anhydride、硅酸酐、硅酐、

【外矽酸】silicic meta-acid、

【外酸】偏酸、

【鎂化矽】magnesium silicide、硅化鎂、

【鎳化釸】nickel silicide、硅化鎳、

【矽化溴】bromide silicon、溴化硅、

【矽化碳】carbide silicon、碳化硅、

【矽化氯】chloride silicon、氯化硅、

【矽化硫】sulphide silicon、硫化硅、

【生絲】silk、

【砂氧洽】lower silurian、

【銀砷酸】silver arsenate、砷酸銀、

【銀砷亞酸】silver arsenite、亞砷酸銀、

【銀溴酸】silver bromate、溴酸銀、

【銀化溴】silver bromide、溴化銀、

【銀碳酸】silver carbonate、碳酸銀、

【銀化氯】silver chloride、氯化銀、

【銀氯亞酸】silver chlorite、亞氯酸銀、

【銀鉻酸】silver chromate、鉻酸銀、

【銀衰酸】silver cyanate、氰酸銀、

【銀化衰】silver cyanide、氰化銀、

【銀圓】silver dollar、銀元、

【銀化氟】silver fluoride、氟化銀、

【銀化碘氧】silver monoxide、

【銀氮酸】silver nitrate、硝酸銀、

【銀氮亞酸】silver nitrite、亞硝酸銀、

【銀化過氮】silver peroxide、過氧化銀、

【銀化硫酸】silver sulphate、硫酸銀、

【銀化硫】silver sulphide、硫化銀、

【銀硫亞酸】silver sulphite、亞硫酸銀、

【相似旋成圓柱】similar cylinders of revolution、

【簡體】simple bodies、

【四法】four simple rules、

【形】situs、

【擦面】slickenside、岩石光滑面、擦痕面、

【斯條葉】slit leaf、

【茯苓精】smilacin、菝葜皂甙、菝葜素、

【王不留行】soapwort、Bouncing bet、

【鈉氯】chlorinated soda、氯化蘇打、含氯蘇打、

【鈉酒石酸】soda tartarata、

【鈉砒酸】sodium arsenate、砷酸鈉、

【鈉化砷】sodium arsenide、砷化鈉、

【鈉安息香】sodium benzoate、苯甲酸鈉、

【鈉碳重酸】sodium bicarbonate、碳酸氫鈉、小蘇打、

【鈉硫重酸】sodium bisulphate、硫酸氫鈉、重硫酸鈉、

【鈉溴酸】sodium bromate、溴酸鈉、

【鈉化溴】sodium bromide、溴化鈉、

【鈉碳酸】sodium carbonate、碳酸鈉、純鹼、

【鈉氯酸】sodium chlorate、氯酸鈉、

【鈉化衰】sodium cyanide、氰化鈉、

【鈉化二硒】sodium diselenide、二硒化鈉、

【鈉化二硫】sodium disulphide、二硫化鈉、

【鈉化二碲】sodium ditelluride、

【鈉枸櫞酒石酸冽劑】effervescent sodium citrotartrate、

【鈉磷酸冽劑】effervescent sodium phosphate、泡騰磷酸鈉、

【鈉硫酸冽劑】effervescent sodium sulphate、泡騰硫酸鈉、

【……冽劑】泡騰……、

【鈉醇】sodium ethylate、乙醇鈉、

【枯鈉碳酸】exsiccated sodium carbonate、無水碳酸鈉、

【鈉溴次亞酸】sodium hypobromite、次溴酸鈉、

【鈉磷次亞酸】sodium hypophosphite、次磷酸鈉、

【鈉硫次亞酸】sodium hyposulphite、大蘇打、硫代硫酸鈉、

【鈉氮酸】sodium nitrate、硝酸鈉、

【鈉化氮】sodium nitride、氮化鈉、

【鈉氮亞酸、鈉硝石酸】sodium nitrite、亞硝酸鈉、

【鈉酒石酸】sodium potassium tartrate、酒石酸鉀鈉、

【鈉水楊酸】sodium salicylate、水楊酸鈉、

【鈉硫酸、玄明粉】sodium sulphate、硫酸鈉、

【鈉化硫】sodium sulphide、硫化鈉、

【鈉硫亞酸】sodium sulphite、亞硫酸鈉、

【鈉硫碳酸】sodium sulphocarbolate、苯酚磺酸鈉、

【腐植土】humus soil、

【黃芨精】solanine、茄鹼、

【副律師】solicitor general、副檢察長、

【介利大濃液劑】concentrated solution of chiratta、

【砒氫氯酸液劑】hydrochloric solution of arsenic、

【魔菲酒石酸液劑】solution of morphine tartrate、嗎啡酒石酸溶液、

【鉀錳過酸液劑】solution of potassium permanganate、高錳酸鉀溶液、

【標準液】standard solution、標準溶液、

【盾胲津液劑】thyroid solution、

【盾胲】甲狀腺、

【胲】腺、(胲,同核。)

【音響機】sounder、音響器、

【國主】sovereign、君主、統治者、

【行在】the hotel of sovereign、

【國之主權】national sovereignty、國家主權、

【土地主權】territorial sovereignty、領土主權、

【侵犯主權】violation of sovereignty、

【特別用】specialize、專門化、特殊化、

【現幣、金幣】specie、硬幣、鑄幣、(金,表金屬質地。古文泛指則用銀。)

【現金預備】specie reserve、硬幣準備、鑄幣準備、

【光圖分析】spectrum analysis、光譜分析法、

【微析】speciality、(邏輯學)

【真甲鯨】sperm whale、抹香鯨、

【黃藻】sphagnum、泥炭蘚屬、

【渾圓心】centre of sphere、球心、

【周營渾圓】inscribed sphere、內切球、

【勢力圈】勢力範圍、

【渾圓相】spherical state、

【胞管】sphuncle、

【菠蔆】菠菜、

【脊髓副神經】spinal accessory nerve、脊附屬神經、脊副神經、

【脊髓管】spinal canal、脊柱管、脊椎管、髓管、

【脊髓腔】spinal cavity、

【脊髓神經】spinal nerve、脊椎神經、脊神經、

【芒刺】spine、刺、

【呂骨後峯】spinous process of the vertebra、

【螺紋細胞】spiral cell、螺旋細胞、

【卜杖螺線】lituus spiral、

【對數螺線】logarithmic spiral、

【亞奇默德螺線】spiral of archimedes、阿基米德螺線、阿基米德蝸線、

【醇精複方醳】compound spirit of ether、

【亞硝酸醇精醳】spirit of nitrous ehter、亞硝酸酯的酒精溶液、

【迷迭香醳】spirit of rosemary、

【氬香醳】spirit of sal volatile、

【葡蘭地酒合劑】mixture spiritus vini gallici、混合白蘭地酒、

【腓骨】Fibula (splint) bone、贅骨、

【海葱】Scilla、Med.: squill、

【海葱複方丸】compound squill pill、複方海葱丸、

【海葱醋蜜】oxymel of squill、

【海葱酒】tincture of squill、海葱酊、

【海葱醋】vinegar of squill、海葱醋萃液、

【程準】水平、水準、程度、

【正錫化溴】stannic bromide、四溴化錫、溴化錫、

【正錫化氯】stannic chloride、四氯化錫、氯化錫、

【外錫酸】meta stannic acid、偏錫酸、

【正錫氮酸】stannic nitrate、硝酸錫、

【正錫硫酸】stannic sulphate、硫酸錫、

【正錫化硫】stannic sulphide、硫化錫、

【亞錫化溴】stannous bromide、溴化亞錫、

【亞錫化氯】stannous chloride、氯化亞錫、二氯化錫、

【亞錫氮酸】stannous nitrate、硝酸亞錫、

【亞錫硫酸】stannous sulphate、硫酸亞錫、

【亞錫化硫】stannous sulphide、硫化亞錫、

【斯他林汽鍋】starine boiler、

【國土疆界】boundaries of state territory、

【靜電感應】electro static induction、

【靜澀力】static friction、靜摩擦、

【統計證據】statistical proof、統計證明、

【死亡統計表】vital statistics、生命統計、人口統計、

【法律上之分位】legal status、法律地位、合法地位、

【發汽】冒氣、冒汽、steam、

【水銀測汽表】mercurial steam gauge、水銀蒸汽表、

【硬脂酸】stearic acid、硬脂肪酸、

【初莖】primary stem、

【降壓器】step down transformer、降壓變壓器、

【升壓器】step up transformer、升壓變壓器、

【胸肋軟骨】sterno-costal cartilage、

【內務長】the lord steward、

【銻氫基質】stibine、銻化氫、銻化三氫、

【刺毛】sting、毒刺、

【羽形葉托】decurrent stipule、

【自由葉托】free stipule、

【股票交換所】stock exchange、證券交易所、股票交易所、

【呼吸孔】stoma、氣孔、氣門、

【煉蘇合香】prepared storax、

【朋特良熱爐】bond’s euthermic stove、

【凝汽爐】condensing stove、冷凝爐、

【反射爐】reflector stove、

【平石層】horizontal stratum、水平岩層、

【顛覆層】inverted stratum、層倒轉、倒轉層、

【層向】strike stratum、

【直立層】vertical stratum、直立岩層、

【試驗強度】testing strength、

【細胞紋】cell striation、

【鎴】strontium、鍶、

【鎴化溴】strontium bromide、溴化鍶、

【鎴碳酸】strontium carbonate、碳酸鍶、

【鎴化氯】strontium chloride、氯化鍶、

【鎴化二氧】strontium dioxide、二氧化鍶、

【鎴氮酸】strontium nitrate、硝酸鍶、

【鎴硫酸】strontium sulphate、硫酸鍶、

【鎴化硫】strontium sulphide、硫化鍶、

【次反對】subcontrary、小反對關係的、小反對命題、

【軟木質】cork suberin、軟木脂、

【部】subkingdom、亞界、

【影法線】次法線、

【圜之影法線方程】equation of the subnormal to a circle、

【圜之影法線】subnormal to a circle、

【膽汁質】biliary substances、

【髓質】medullary substance、

【半透明體】translucent substance、半透明物質、

【質】substantia、實質、

【實在資產】substantial assets、實質性資產、

【代用品】substitution、替代品、

【代入消】elimination by substitution、代入消元法、

【圜之影切線方程】equation of the subtangent to a circle、

【圜之影切線】subtangent to a circle、

【當心乘弧角】angle at centre subtended by an arc、

【當周乘弧角】angle at circumference subtended by an arc、

【乘弧角】angle subtended by an arc、

【減法消】elimination by subtraction、

【複名減法】subtraction of complex denominate numbers、

【小數減法】subtraction of decimals、

【分數減法】subtraction of fractions、

【減數】subtrahend、

【鮮葉汁】succus、汁、液、

【菌蔯鮮葉汁、野葫蘆蔔汁】succus conii、毒芹汁、(醫學)

【羊躑躅鮮葉汁】succus hyoscyami、莨菪汁、(醫學)

【枸櫞果汁】succus limonis、檸檬汁、(醫學)

【金雀花鮮枝汁】succus scoparii、金雀花汁、(醫學)

【蒲公英鮮根汁】succus taraxaci、蒲公英汁、(醫學)

【被控】to be sued、被起訴、

【悶塞】suffocation、窒息、栓塞、

【普及選舉制、普及出占】popular suffrage、普遍選舉、

【番荔枝】sugar apple、

【鋁硫酸】Aluminium Sulphate、硫酸鋁、

【錏硫酸】Ammonium Sulphate、硫酸銨、

【莨菪硫酸】Atropine Sulphate、硫酸阿托品、

【鋇硫酸】Barium Sulphate、硫酸鋇、

【鈹硫酸】Beryllium Sulphate、硫酸鈹、

【鉍硫酸】Bismuth Sulphate、硫酸鉍、

【硫酸二碳完基】Ethyl Sulphate、硫酸乙酯、

【枯鐵硫酸】Exsiccated ferrous Sulphate、乾燥硫酸亞鐵、

【鎂硫酸冽劑】Effervescent magnesium Sulphate、泡騰硫酸鎂、

【鉛硫酸】lead sulphate、硫酸鉛、

【鋰硫酸】lithium sulphate、硫酸鋰、

【正錳硫酸】manganic sulphate、硫酸錳、

【亞錳硫酸】manganou sulphate、

【亞銾硫酸】mercurous sulphate、硫酸亞汞、

【鎳硫酸】nickel sulphate、硫酸鎳、

【非瑣替瑪硫酸】Physostigmine Sulphate、

【奎寧硫酸丸】Pill of quinine Sulphate、硫酸奎寧丸、

【銀硫酸】silver sulphate、硫酸銀、

【錏化硫】硫酸銨、

【正金化硫】auric sulphate、

【亞金化硫】aurous sulphate、

【鋇化硫】barium sulphide、硫化鋇、

【鋃化硫】lanthanum sulphide、硫化鑭、

【鉛化硫】硫化鉛、

【鋰化硫】硫化鋰、

【亞錳化硫】manganous sulphide、硫化錳、

【鎂化硫】硫化鎂、

【正銾化硫】mercuric sulphide、硫化汞、

【鎳化硫】nickel sulphide、硫化鎳、鎳硫化物、

【氮化硫】nitrogen sulphide、

【鉭化硫】tantalum sulphide、硫化鉭、

【鋁硫亞酸】aluminium sulphite、硫酸鋁、

【錏硫亞酸】ammonium sulphite、硫酸銨、

【鋇硫亞酸】barium sulphite、硫酸鋇、

【硫基酸】sulpho-acid、硫代酸、

【硫基鹼】sulpho-base、

【索弗腦】sulphonal、索佛那、

【硫化碘】sulphur iodium、

【硫澱粉】sulphur praecipitatum、

【亞硫酸】sulphurous acid、

【無水亞硫酸】sulphurous anhydride、亞硫酸酐、亞硫酐、

【至善】summum bonum、

【太陽城】city of the sun、

【連續供給制】constant system、定常系統、恆常系統、

【封鎖大陸之令、大陸制度】continental system、大陸封鎖體系、大陸法系、大陸系統、

【排洩統系】excretory system、排洩系統、

【定時供給制】intermittent system、斷續系統、

【匈恩制】shone system、

【煤始期】subcarboniferous system、亞石炭系、

【索通制】sutton system、薩頓系統、

【交感系】sympathetic system、交感系統、交感神經系統、

【營養統系】alimentary system、消化系統、

【銀行制度】banking system、銀行系統、銀行體系、金融系統、

【裴利埃制】berlier system、

【腦脊髓系】cerebro-spinal system、腦脊髓系統、

【支票制】check system、

【洋鼠李香糖漿】Syrupus Cascarae aromaticus、

【鈣乳燐糖漿】Syrup of calcium lactophosphate、

【鐵燐糖漿、亞鐵磷酸糖漿】Syrup of ferrous phosphate、磷酸亞鐵糖漿、

【葡萄糖漿】Syrup of glucose、

【陳皮糖漿】Syrup of orange、橘皮汁、

【橙花糖漿】Syrup of orange flower、

【鐵燐奎薴米果鼈精糖漿、亞鐵燐酸複方糖漿】Syrup of phosphate of iron with quinine and strychnine、

【過度熱器】superheater、過熱設備、過熱器、

【過滿劑】super-saturation、

【過度飽和】super-saturation、過飽和、超飽和、

【供】supply、供給、提供、

【蠟筍】suppositoria、栓劑、

【碳酸蠟筍】suppositoria acidi carbolici、

【檞皮酸蠟筍】suppositoria acidi tannici、

【莨菪蠟筍】suppositoria belladonnae、

【甘油蠟筍】suppositoria glycerini、

【埃多方蠟筍】suppositoria iodoformi、

【魔菲蠟筍】suppositoria morphinae、嗎啡栓劑、

【鉛醋酸複方蠟筍】suppositoria plumbi composita、

【帶根數】surd、無理數、不盡根數、

【複帶根數】compound surd、

【連耦帶根數】conjugate surd、共軛不盡根、

【二次帶根數】quadratic surd、二次不盡根、

【單帶根數】simple surd、

【椎曲面】conical surface、錐形面、

【等勢面】Equipotential surface、等位面、

【地面子午線】Meridians on the earth's surface、

【冪壤】surface soil、地表土壤、表土、表層土、表層土壤、

【不整】不規則、

【相對、相稱】symmetrical、對稱、

【對稱式】symmetrical expressions、

【相對之軸】axis of symmetry、對稱軸、

【相肖】對稱、

【滑液囊】synovial cavity、滑液腔、

【滑液膜】synovial membrance、滑膜、

【𥑢酸鹽】borate、硼酸鹽、

【亞錳𥑢酸】manganous borate、硼酸錳、

【無水……酸】……酐、

【𥑢酸】硼酸、boric acid、

【無水𥑢酸】boric anhydride、硼酐、硼酸酐、

【正𥑢化硫】boric sulphide、硫化硼、

【氫化𥑢】hydrogen Boride、

【鎂化𥑢】magnesium boride、硼化鎂、

【𥑢化溴】Boron bromide、溴化硼、

【𥑢化氯】Boron chloride、氯化硼、

【𥑢化氮】Boron nitride、氮化硼、

【美國工黨總會】am. Federation of labor、美國勞工聯合會、

【工人契約】labor contract、勞工合同、勞動合同、勞動契約、

【童工】labor of minors、未成年人勞動力、

【耳虯、內耳】labyrinth、

【膜虯】menbranous labyrinth、耳膜迷路、膜部迷路、

【骨虯】osseous labyrinth、骨迷路、

【淚骨】lachrymal bone、

【淚管】lachrymal canals、淚腺管、

【碎片裂葉】laciniate、片裂、裂片、

【瓣鰓類】lamellibranch、

【複層上膜】laminated epithelium、複層上皮、

【薄切】lamination、薄板、壓膜、

【八目鱓】lamprey、八目鰻、

【鋃】lanthanum、鑭、

【鋃化硫】lanthanum sulphide、硫化鑭、

【銷失】lapse、作廢、失效、消失、

【標準電池】standard cell、

【拉丁圜法同盟會】latin monetary union、拉丁貨幣同盟、貨幣聯盟、

【阿芙蓉酒】laudanum、鴉片酒、鴉片酊、

【老蓮先】laurentian、勞倫系、勞倫森、

【鹼性鉛碳酸】basic lead carbonate、鹼式碳酸鉛、

【鹼性鉛鉻酸】basic lead chromate、鹼式鉻酸鉛、

【鉛化溴】lead bromide、溴化鉛、

【鉛化氯】lead chloride、氯化鉛、

【鉛氯亞酸】lead chlorite、亞氯酸鉛、

【鉛鉻酸】lead chromate、鉻酸鉛、

【鉛氯酸】lead nitrate、硝酸鉛、

【鉛鏽貼膏、蜜佗僧貼膏】lead plaster、鉛膏、

【鉛醋次酸濃液劑】strong solution of lead subacetate、

【海上同盟】marine league、

【工律】labor legislation、勞動立法、勞工立法、勞動法、

【立法議會】legislative assembly、

【立法權】legislative power、

【包皮眼】lenticel、皮孔、皮目、

【撬桿】lever、槓桿、

【複式撬桿】compound lever、複式槓桿、複桿、

【雷頓電瓶】leyden-jar、萊頓瓶、

【負債、債負】責任、liability、

【契約之責任】contractual liability、合同責任、契約責任、

【有限債負】limited liability、有限責任、

【來阿司】lias、

【侍吏】lictor、扈從、

【生命保險】life insurance、人壽保險、

【生命肢體之安全】Safety of life and limb、

【節傍筋帶】lateral ligament、外側韌帶、

【鈣氧氯、𪿙氯】chlorinated lime or chloride、

【石灰擦劑】liniment of lime、石灰搽劑、

【鈣化氫氧、熟𪿙】slaked lime、氫氧化鈣、

【鈣硫、𪿙硫】sulphurated lime、硫化鈣、硫化石灰、

【灰石】limestone、石灰岩、石灰石、

【灰石洞】limestone caves、石灰岩洞、

【鎂灰石】magnesian limestone、鎂質灰岩、鎂質石灰岩、

【有限獨治】limited monarchy、君主立憲政體、有限君主制、

【直長葉】linear leaf、長葉片、

【氬樟腦擦劑】Ammoniated liniment of camphor、樟腦氨搽劑、

【石灰擦劑】liniment of lime、石灰搽劑、

【擦劑】Liniment、塗抹油、搽劑、

【氬擦劑】Liniment of ammonia、氨搽劑、

【芥子擦劑】liniment of mustard、芥子搽劑、

【錪碘胰皂擦劑】liniment potassium iodide with soap、

【松節油醋擦劑】liniment turpentine and acetic acid、

【草烏頭擦劑】Liniment of aconite、

【亞摩尼亞擦劑】Liniment of ammonia、氨搽劑、

【良菪擦劑】Liniment of belladonna、

【哥羅方擦劑】Liniment of Chloroform、氯仿搽劑、

【複方石鹼擦劑】Opodeldoc、肥皂樟腦搽劑、

【氨樟腦擦劑】ammoniated liniment of camphor、

【樟腦擦劑】Camphorated oil、樟腦油、

【兒葛流膏】liquid extract of ergot、

【鋰化溴】lithium bromide、溴化鋰、

【鋰碳酸】lithium carbonate、碳酸鋰、

【鋰化氯】lithium chloride、氯化鋰、

【鋰枸櫞酸】lithium citrate、檸檬酸鋰、枸櫞酸鋰、

【鋰枸櫞酸洌劑】effervescent lithium citrate、泡騰枸櫞酸鋰、

【鋰氮酸】lithium nitrate、硝酸鋰、

【鋰化氮】lithium nitride、氮化鋰、

【鋰磷酸】lithium phosphate、磷酸鋰、

【鋰矽酸】lithium silicate、硅酸鋰、

【鋰硫酸】lithium sulphate、硫酸鋰、

【石蕊】Litmus、

【苔紙、草藍紙】litmus paper、石蕊試紙、藍石蕊試紙、

【肝葉】lobes of liver、

【肝小葉】lobules of liver、

【銀行借款】banker’s loan、銀行貸款、

【長期借款】long-time loans、長期貸款、

【裂片葉】lobed leaf、

【山梗菜醇精酒】ethercal tincture of lobelia、

【地方制】local act、地方法、地方性法規、地方法令、

【車頭機師】locomotive engineers、

【軌跡】locus、

【軌跡之方程】equation of a locus、

【方程之軌跡】locus of an equation、方程的軌跡、

【寓所】lodging、出租屋、

【黃土】loess、

【列表對數】tabular logarithm、

【對數底】logarithmic base、

【辨學區別】logical division、邏輯分類、邏輯區分、邏輯劃分、

【長期學年】long apprenticeship、

【長骨】long bone、

【長期契約】long term contracts、長期合同、

【疎密波】縱波、

【鳥足鼉】loozour、

【貴族】lord、

【貴族院內屏】bar of the house of lords、

【大理官】lord chancellor、大法官、司法大臣、

【貴族院記室】clerk of the house of lords、上議院書記、

【貴族院日錄】journal of the house of lords、

【工部尚書】first lord of board of works、

【貴族院議員】members of the house of lords、上議院議員、

【受愬貴族】lord of appeal、

【全部損失】total loss、

【城市基趾地】city lot、

【洗劑】lotion、洗液、

【汞𪿙黑色洗劑】black mercurial lotion、黑汞洗液、

【汞𪿙黃色洗劑】yellow mercurial lotion、黃汞洗液、

【愛】love、(心理學)

【下院】lower house of parliament、下議院、眾議院、

【上院】上議院、參議院、

【下錐曲面】lower nappe、

【最低公倍數】lowesr common multiple、最小公倍數、

【尊王、忠悃】loyalty、忠心、忠誠、忠實、

【錠】lozenge、錠劑、

【新月形之角】angle of a lune、

【肺小葉】lobules of lungs、

【酵母花】lupulus、啤酒花、蛇麻花、

【酵母花精、蛇痲之苦質】lupulin、蛇麻素、啤酒花苦味素、酒花素、

【灰汁】lye、鹼液、灰汁、

【濜液】lymph、淋巴液、淋巴、(部定淋巴曰⿰血聿,讀如津,缺字。今以其同音之舊譯濜當之。)

【濜液微管】lymphatic capillary、毛細淋巴管、淋巴毛細管、

【右濜液管】right lymphatic duct、右淋巴管、右淋巴導管、

【濜液統系、濜部】lymphatic system、淋巴系統、淋巴循環系統、

【濜液總管】lymphatic trunk、淋巴幹、

【濜液管、濜管】lymphatic、淋巴管、

【後大陸主義】Hinterland Doctrine、

【孟祿主義、們羅主義】Monroe Doctrine、門羅主義、門羅原則、

【合從主義】Federalism、聯邦主義、

【公治主義】Republicanism、共和主義、

【軍人主義】Militarism、軍國主義、

【獨治主義】Monarchism、君主主義、

【民本主義】Radicalism、激進主義、

【連珠主義】Symbolism、象征主義、

【工黨主義】Unionism、聯合主義、聯合原則、

【阿脫兀器】atwood’s machine、阿特伍德機、

【波念白格氣機】bohnemberger’s machine、

【機器、機械】machine、

【機關、機械】machinery、

【危險機器】dangerous machinery、危險機械、

【麥葛得堡半毬】magdeburg hemisphere、馬格德堡半球、

【縣令】district magistrate(in China)、地方行政長官、

【輕鎂氧】light magnesia、輕質氧化鎂、輕鎂土、

【重鎂氧】heavy magnesia、重鎂氧、重質氧化鎂、

【鎂砷酸】magnesium arsenate、砷酸鎂、

【鎂化砷】magnesium arsenide、砷化鎂、

【鎂化溴】magnesium bromide、溴化鎂、

【鎂碳酸】magnesium cabonate、碳酸鎂、

【鎂化氯】magnesium chloride、氯化鎂、

【重鎂碳酸】heavy magnesium cabonate、重質碳酸鎂、

【輕鎂碳酸】light magnesium carbonate、輕質碳酸鎂、

【鎂氮酸】magnesium nitrate、硝酸鎂、

【鎂化氮】magnesium nitride、氮化鎂、

【磁石分子性】molecular nature of magnet、

【磁氣感應】magnetic induction、磁感應、

【磁針】magnetic needle、

【磁極】magnetic pole、

【授磁曲線】magnetization curve、磁化曲線、

【磁動力】magneto motive force、磁動勢、

【郵遞】mail、郵寄、投郵、

【總管】main、主要管道、

【大弧】major arc、優弧、

【橢圜之長軸】major axis、橢圓長軸、

【鎚骨】malleus bone、

【腎球】malpighian capsule、腎小球囊、

【糟糖、麥芽糖】maltose、麥芽糖、飴糖、

【麥芽糖】maltsugar、

【麥彌魯】mamelukes、

【商務理事】business manager、商業經理、商務經理、業務經理、

【司令委員會】mandatory commission、

【狼毒】mandragora、

【錳化二氧】manganese dioxide、二氧化錳、

【錳化二硫】manganese disulphide、二硫化錳、

【亞錳酸】manganous acid、

【亞錳化溴】manganous bromide、溴化錳、

【亞錳碳酸】manganous carbonate、碳酸亞錳、

【亞錳化氯】manganous chloride、二氯化錳、氯化亞錳、

【亞錳氮酸】manganous nitrate、硝酸錳、

【人造冰】manufactured ice、

【皇室婚姻】royal marriage、王室婚姻、

【質量】mass、

【質量不變】constancy of mass、

【質量不變定例】law of constancy of mass、

【產科醫院】maternity hospital、婦產科醫院、

【一碳完質】mathane、甲烷、

【有機質】organic matter、有機物、有機物質、

【兩最溫度表】maximum and minimum thermo-meter、最高最低溫度表、

【市尹】市長、

【中級數、中率】mean、等比中數、

【嘉量法】capacial measure、

【線度、度法】linear measure、長度單位制、

【媒介】medium、媒質、媒介物、中間物、

【硼砂蜜劑】mel、

【煉蜂蜜】mel depuratum、純淨蜂蜜、

【松芽糖】melezitose、松三糖、

【棉實糖】melitose、棉子糖、蜜三糖、

【腦中衣】arachnoid membrane、蛛網膜、蜘蛛膜、

【分泌膜】serous membrane、漿膜、

【鼓蚪】membranous labyrinth、膜迷路、耳膜迷路、

【記憶後象】memory after-image、

【薄荷酸、薄荷腦】Menthol、薄荷醇、薄荷腦、

【硫醕】mercaptans、硫醇、

【水銀天氣表】mercurial barometer、水銀氣壓計、

【水銀真空表】mercurial vacuumm gauge、

【正銾化溴】mercuric bromide、溴化汞、

【正銾碳酸】mercuric carbonate、碳酸汞、

【正銾化氯、汞氯液劑、汞氯、雙汞氯】mercuric chloride、氯化汞、

【汞氯雙氯汞】mercuric chloride、二氯化汞、

【正銾化衰】mercuric cyanide、氰化汞、

【正銾氮酸、汞氮酸】mercuric nitrate、硝酸汞、

【正銾化氮】mercuric nitride、氮化汞、

【紅汞氧】red mercuric oxide、紅色氧化汞、

【亞銾】mercurous、

【亞銾化溴】mercurous bromide、溴化亞汞、

【亞銾碳酸】mercurous carbonate、碳酸亞汞、

【亞銾化氯、輕粉】mercurous chloride、氯化亞汞、

【亞銾氮酸】mercurous nitrate、硝酸亞汞、

【磁極子午線】magnetic meridian、磁子午線、磁子午圈、

【外砷酸】meta-arsenic acid、偏砷酸、

【鹼金類】alkali metals、鹼金屬、

【鹼土金類】alkali earth matals、鹼土金屬、

【賤金】baser metals、

【金類原質】metallic elements、金屬元素、

【冶金學】metallurgy、

【外鐟酸】meta-titanic acid、偏鈦酸、

【外釩酸】meta-vanadic acid、偏釩酸、

【量表】dynamo meter、測力計、功率計、

【量氣表】gas meter、煤氣表、燃氣表、氣體表、

【一碳完基】methyl、甲基、甲酯、

【一碳完基醕】methyl alcohol、甲醇、

【一碳完基化溴】methyl bromide、甲基溴、溴化甲烷、

【一碳完基化氯】methyl chloride、氯甲烷、甲基氯、

【一碳完基化衰】methyl cyanide、甲基氰、

【醋酸一碳完基】methyl acetate、乙酸甲酯、醋酸甲酯、

【一碳羸質】methylene、亞甲基、次甲基、甲烯基、

【一碳羸質化溴】methylene bromide、甲叉二溴、

【一碳羸質化氯】methylene chloride、甲叉二氯、二氯甲烷、

【里數】mileage、里程、英里數、

【軍事僱用】military employment、

【澤漆】cat’s milk、Wartwort、Churn staff、

【輪廓】mill、

【最小限】minimum、最低限度、最小量、最小值、

【二等公使】minister、

【橢圜之短軸】minor axis、

【鑄幣廠】mint、

【免費鑄幣】gratuitous mint、

【雜式方程】miscellaneous equations、

【混成色】mixed colour、混合色、混色、

【杏仁合劑】almond mixture、杏仁混合物、

【氨合劑】mixture ammoniaci、

【蓖麻油合劑】castor oi mixture、

【正鐵複方合劑】compound mixture of iron、

【楊克斯率】young’s modulus、楊氏模量、

【分子吸力】molecular attraction、

【軟體類】mollusca、軟體動物、

【錏鉬酸】ammonium molybdate、鉬酸銨、

【鉬化二溴】molybdenum dibromide、二溴化鉬、

【鉬化二氯】molybdenum dichloride、二氯化鉬、

【鉬化二硒】molybdenum diselenide、二硒化鉬、

【鉬化二硫】molybdenum disulphide、二硫化鉬、

【鉬化一氧】molybdenum monoxide、一氧化鉬、

【鉬酸】molybdic acid、

【蒙克利夫制】scott moncrieff system、

【劣幣】bad money、

【幣案】money bill、財政法案、

【兌換商】money changer、

【單子葉】monocotyledon、

【一角鯨、一齒鯨】monodon、獨角鯨、

【陳壹】monotony、單調、乏味、無聊、

【鉬化一氧】molybdenum monoxide、一氧化鉬、

【道德家】moralist、

【毛爾司電報機】morse telegraph、莫爾斯電報、

【母液】mother liquor、

【磁動力】magneto motive force、磁動勢、

【電力機】motor、馬達、電機、電動機、

【自發運動】automatic movement、自動運動、自主運動、

【興奮運動】impulsive movement、妄動、

【本能運動】instinctive movement、

【不自由運動】involuntary movement、不自主運動、異常運動、

【反射運動】reflex movement、

【感應運動】Sensori Movement motor Movement、

【粘液】mucus、

【粘液膜】mucous membrance、粘膜、

【噴泥泉】mud volcano、泥火山、

【多核細胞】Multinucleated cell、

【多極間流機】multipolar alternator、

【亂軍律】mutiny act、軍紀法、叛亂法案、兵變法案、

【雷丸】mylitta、

【石腦油】naphtha、

【石炭腦】beta-naphthol、萘酚、

【納白爾】napier、納皮爾、內皮爾、

【納白爾周形五部法】circular parts of napier、

【訥白爾對數】napier’s logarithm、

【鼻梁、鼻骨】nasal bone、鼻骨、

【鼻管】nasal or lachrymal duct、

【債權國】creditor nation、

【債務國】debtor nation、

【國防】national defence、

【國籍】nationality、

【臣民】nationaux、

【土著】native、To return to one's Native place、

【餘割真數】natural cosecant、

【餘弦真數】natural cosine、

【餘切真數】natural cotangent、

【自然力】natural force、大自然的力量、

【真函數】natural function、自然函數、

【正割真數】natural secant、

【正弦真數】natural sine、

【正切真數】natural tangent、

【三角真函數】natural trigonometrical functions、

【天然水】natural water、天然水體、自然水、

【入籍】naturalization、歸化、移入、

【天然物】nature、universe, creation、

【海軍力】naval force、艦隊、海軍部隊、

【航海律】navigation act、航海條例、航海法令、航海法案、

【海軍豫算】navy estimates、

【牙頸】neck of tooth、

【釀蜜線】nectary、

【禽欲】animal needs、動物需求、肉體的需要、

【負轉】conversion by negation、

【負角】negative angle、

【負指數】negative indices、

【外交談判】diplomatic negotiation、

【禮爾斯】nernst、能斯特、能斯脫、

【禮爾斯燈】nernst lamp、能斯脫燈、能斯特燈、

【微血管網】capillary network、毛細管網、毛細血管網、

【中立政府】neutral government、

【中立法權】neutral jurisdiction、中立管轄權、

【中立港】neutral ports、

【中性反應】neutral reaction、

【武裝中立】armed neutrality、

【偏一中立】benevolent neutrality、善意中立、仁慈的中立、

【宣告中立】proclamation of neutrality、中立宣言、

【嚴守中立】to observe neutrality、

【紐奈門汽機】newcome’s engine、

【鎳化溴】nickel bromide、溴化鎳、

【鎳碳酸】nickel carbonate、碳酸鎳、

【鎳化氯】nickel chloride、氯化鎳、

【鎳化衰】nickel cyanide、氰化鎳、

【鎳氮酸】nickel nitrate、硝酸鎳、

【鎳化硒】nickel silicide、硒化鎳、

【菸鹻】nicotine、尼古丁、煙鹼、

【鈮】niobium、

【鈮化二氧】niobium dioxide、二氧化鈮、

【鈮化氮】niobium nitride、氮化鈮、

【鋁氮酸】aluminium nitrate、硝酸鋁、

【錏氮酸】ammonium nitrate、硝酸銨、

【鋇氮酸】barium nitrate、硝酸鋇、

【鹼性鉛氮酸】basic lead nitrate、

【鈹氮酸】beryllium nitrate、硝酸鈹、

【鐵氮酸液劑】ferric nitrate、硝酸高鐵、硝酸鐵、

【鈮化氮】niobium nitride、氮化鈮、

【鉭化氮】tantalum nitride、氮化鉭、

【錏氮亞酸】ammonium nitrite、亞硝酸銨、

【亞氮酸二炭完基液劑】ethyl nitrite、亞硝酸乙酯、

【鉀氮亞酸】potassium nitrite、亞硝酸鉀、

【氮化溴】nitrogen bromide、溴化氮、

【氮化氯】nitrogen chloride、氯化氮、

【氮化二氧】nitrogen dioxide、二氧化氮、

【甘油氮酸】nitro-glycerine、硝酸甘油、

【亞氮酸】nitrous acid、亞硝酸、

【無水亞氮酸】nitrous anhydride、亞硝酸酐、亞硝酐、

【噪】noise、噪音、雜音、

【面值】面額、

【九邊形】nonagon、

【整齊九邊形】regular nonagon、正九邊形、

【九碳完質】nonane、壬烷、

【濕性油】non-drying oil、不乾性油、非乾性油、

【非我】non-ego、

【非金類原質】non-metallic elements、非金屬元素、

【不履行】non-performance、

【非土地產業】non-territorial property、

【圜之法線方程】equation of the normal to a circle、

【鼻前孔】anterior nose、

【鼻後孔】posterior nose(nostril)、

【驗鈔機】bank note detectors、

【背綍】notochord、脊索、

【合數】composite number、

【帶整數】mixed number、帶分數、

【讀數法】numeration、

【小數讀法】numeration of decimal fraction、

【省沽油】bladder nut、

【色差】chromatic aberration、色像差、象差、

【磨損】abrasion、磨蝕、

【異常國際法】International law of Abnormal relation、

【犯國際法之海盜】Piracy Jure gentium、

【苦艾精】absintin、

【拉楸】acanthopinax ricinifolium、

【無莖】acaulescent、

【會社算記】accounting corporation、會計公司、

【亞西炭尼利】acetanilide、乙酰替苯胺、乙酰苯胺、

【醋酸二碳完基】acetate ethyl、乙酸乙酯、

【淡醋酸】diluted acetic acid、稀醋酸、稀乙酸、

【冰醋酸】glacial acetic acid、冰乙酸、

【班蝥醋】acetum cantharidis、

【吐根醋】acetum ipecacuanhae、

【醋酸基】acetyl、乙酰基、

【醋酸基化氯】acetyl chloride、乙酰氯、

【亞羸質】acetylene、炔烴、

【二碳亞羸質】acetylene ethine、乙炔、

【酸荀】achiar、

【針形葉】acicular leaf、針狀葉、

【仙蔻那酸浸水】acid infusion of cinehona、

【玫瑰花酸浸水】acid infusion of roses、

【酸根】acid radical、酸基、

【溴酸】bromic acid、

【酪酸】butyric acid、丁酸、

【氯酸】chloric acid、

【亞氯酸】chlorous acid、

【鉻酸】chromic acid、

【衰酸】cyanic acid、氰酸、

【脂肪酸】fatty acid、油酸、

【蟻酸】formic acid、甲酸、

【沒石子酸】gallic acid、五倍子酸、鞣酸、

【次亞氯酸】hypo-chlorous acid、

【次亞磷酸】hypo-phosphorous acid、次磷酸、

【蘋果酸】malic acid、

【淡合強酸、淡氫氯氮酸】nitro-hydrochloric acid、

【酸度】acidity、

【默認】acquiesce、默許、

【陸軍制】army act、

【第三方行為】act of third party、

【狹長尖】acuminate apex、

【剡銳葉尖】acute leaf apex、

【按值稅】ad valorem duty、從價稅、

【等加定理】addendo、

【瓶爾小草】adder’s-tongue、

【奏書】public address、

【安息香脂】adeps benzoatus、

【羊毛脂】adeps lanae、

【濕羊毛脂】adeps lanae hydrosis、含水羊毛脂、

【海軍都統】admiral、海軍上將、

【海軍協都統】rear admiral、海軍少將、

【海軍副都統】vice admiral、海軍中將、

【海事裁判所】admiralty court、海事法庭、

【勸誡】admonish、勸告、

【羼雜】adulteration、摻雜、

【偶生】adventitious、不定、

【偶生芽】adventitious bud、不定芽、

【連乘定理】aequali、

【航空術】aeronautics、航空學、飛行術、

【航空學、天空航行學】aerostatics、

【美學上之想像】aesthetic imagination、審美想像力、審美想象、

【旋形蓓蕾】Contorted aestivation、旋轉的花被捲疊式、

【瓣蕚相間之蓓蕾】Alternate aestivation、

【錯雜蓓蕾】Crumpled aestivation、皺褶花被捲疊式、

【麟疊蓓蕾】Imbricate Aestivation、覆瓦狀花被捲疊式、

【瓣蕚伍列之蓓蕾】Quincuncial Aestivation、雙蓋覆瓦狀、

【捲裹蓓蕾】Enfolding Aestivation、

【後像】after-image、後象、

【記憶後像】memory after-image、

【經理】代理、

【外交官】diplomatic agent、外交人員、外交代表、

【地質力】geological agent、地質營力、

【火山磈石】volcanic agglomerate、火山集塊岩、火山快集岩、

【所合、所喜】agreement、(心理學)

【符合法】method of agreement、契合法、一致法、求同法、

【農田】agricultural land、農業用地、農用地、農地、

【農業】agriculture、

【充氣】complemental air、補吸氣、補償氣、

【入氣穴】inlet of air、

【出氣穴】outlet of air、

【小氣胞】air-cell、氣室、

【比安溪抽氣機】bianchi’s air-pump、

【雪花石膏】alabaster、

【禽類蛋白質】egg albumin、卵蛋白質、卵白蛋白、卵清白蛋白、

【血清蛋白質】serum albumin、血清白蛋白、血清蛋白、

【植物蛋白質】vegetable albumin、植物白蛋白、

【蛋白類】albuminoids、硬蛋白類、

【醕、酒精】alcohol、乙醇、

【五碳完基醕】amyl alcohol、戊醇、戊完基酒精、

【四碳完基醕】butyl alcohol、丁醇、丁基乙醇、

【二碳完基醇】ethyl alcohol、乙醇、普通酒精、

【三碳完基醕】propyl alcohol、丙醇、

【格流沙酒精表】gay-lussac’s alcoholometer、

【外國人】alien、

【領土之讓與】alienation of territory、

【脂肪族化合質】aliphated compounds、脂肪族化合物、

【完基】alkyl、烷基、

【杏仁複子散】compound powder of almonds、

【楓香脂】aloe、蘆薈油、

【蘆薈合煎湯】compound decoction of aloes、

【蘆薈阿魏丸】pill of aloes and asafoetida、

【蘆薈鐵丸】pill of aloes and iron、

【蘆薈沒藥丸】pill of aloes and myrrh、

【巴蘆薈丸】pill of aloes barbadoes、

【索蘆薈丸】pill of socotrine aloes、

【蘆薈酒】tincture of aloes、蘆薈酊、

【蘆薈精】aloin、蘆薈素、蘆薈苷、

【䭾羊、駝羊】alpaca、羊駝、

【互角】alternate angle、錯角、內錯角、交錯角、

【鉻明礬】chrom alum、

【枯礬】exsiccated alum、乾燥明礬、無水明礬、

【鋼精】aluminium、鋁、

【鋁化溴】aluminium bromide、溴化鋁、

【鋁化氯】aluminium chloride、氯化鋁、

【鋁化硫】aluminium sulphide、硫化鋁、

【汞和金】amalgam、汞合金、銀汞合金、

【修正】amend、修訂、改良、

【氮氫基質】amine、胺、胺類、

【氨、亞摩尼亞】ammonia、

【氨汞貼膏】ammonia and mercury plaster、

【氨香醳】aromatic spirit of ammonia、芳香氨醑、

【氨臭醳】fetid spirit of ammonia、

【氨液劑、氨濃液劑】solution of ammonia、

【氨樟腦擦劑】ammoniated liniment of camphor、樟腦胺搽劑、

【氨汞、汞氨氣】ammoniated mercury、氨基氯化汞、氯化氨基汞、

【癒瘡木氨酒】ammoniated tincture of guaiacum、

【阿芙蓉氨酒】ammoniated tincture of opium、鴉片酊、

【……酒】……酊、

【奎寧氨酒】ammoniated tincture of quinine、氨製金雞納酊、

【甘松氨酒】ammoniated tincture of valerian、氨製穿心排草酊、

【亞門角螺】ammonite、鸚鵡螺、

【錏】ammonium、銨、

【錏明礬】Ammonium alaun、銨明礬、

【錏砷酸】Ammonium arsenate、砷酸銨、

【錏安息香】Ammonium benzoate、苯甲酸銨、安息香酸銨、

【錏化溴、錏溴】Ammonium bromide、溴化銨、

【錏碳酸】Ammonium carbonate、碳酸銨、

【錏氯酸】Ammonium chlorate、氯酸銨、

【錏化氯、錏氯、磠砂】Ammonium chloride、氯化銨、

【錏鉻酸】Ammonium chromate、鉻酸銨、

【錏化衰】氰化銨、

【錏化七硫】Ammonium heptasulphide、

【鐵錏枸櫞】Iron and ammonium Citrate、枸櫞酸鐵銨、

【錏燐酸】Ammonium phosphate、磷酸銨、

【錏醋酸液劑】Solution of Ammonium acetate、醋酸銨溶液、

【錏枸櫞液劑】Solution of Ammonium citrate、檸檬酸銨溶液、

【鉍錏枸櫞液劑】Solution of bismuth and Ammonium citrate、

【錏化四硫】Ammonium tetrasulphide、

【變形蟲】amoeba、阿米巴、

【赤燐】amorphous phosphorous、無定形磷、

【兩棲類】amphibian、兩棲動物、

【兩頭蛇】amphisbaena、

【抱莖葉托】amplexicaul leaf、抱莖葉、

【甘杏仁】amygdala dulcis、甜扁桃仁、

【苦杏仁】amygdala amara、苦扁桃仁、

【杏仁石】amygdaloid、杏仁岩、

【五碳完基】amyl、戊基、

【五碳完基醕】amyl alcohol、戊醇、戊基醇、戊完基酒精、

【安瘼硝酸】amyl nitrite、亞硝酸戊酯、

【五碳羸質】amylene、

【分音器】analyser、

【物質分析】chemical analysis、化學分析法、

【容量分析】volumetric analysis、滴定分析、

【測風表】anemometer、風速計、風力計、

【魯賓孫氣流表】robinson’s anemometer、

【利用中立國物產之權】right of angary、中立國財產征用權、

【無水酸】anhydride、酐、酸酐、

【無水硫酸】sulphuric anhydride、硫酸酐、

【失水酸】anhydrous acids、

【䏭】animal cell、動物細胞、

【骨炭、動物炭】animal charcoal、

【茴香醳】spirit of anise、洋茴香酒精、

【年會】annual meeting、

【年金】annuity、

【醕精複方醳】hoffmann’s anodyne、

【受浪網】antennae(Elect.)、

【背斜處】anticline、背斜層、

【對內耳玦】antihelix、對耳輪、

【攻尿石藥】antilithics、

【銻銹、銻氧】antimonious oxide、

【硫銻酸】sulphurated antimony、

【銻果吐散】tartarated antimony、

【對內耳扉】antitragus、對耳屏、

【葉尖】leaf apex、葉端、

【頂尖】apical、頂端、

【亞麼菲氯鹽】apomorphide hydrochloridum、

【彝器】儀器、

【上控訟廷】court of appeal、上訴法院、上訴法庭、

【刑律上控訴庭】court of criminal appeal、刑事上訴法院、犯罪上訴法庭、

【國際控訴最高法廷】supreme court of international court、

【狹長尖】acuminate apex、

【剡銳葉尖】acute apex、

【凹形尖】emarginate apex、

【肥短尖】mucronate apex、

【圓鈍葉尖】obtuse apex、

【削平尖】truncate apex、

【蛛蠍屬】arachnids、蛛形動物、

【霰石】aragonite、

【國際調停】international arbitration、國際公斷、國際仲裁、

【太古界】archaean、太古宙、

【總教長】archbishop、主教長、

【螺旋蟲】archimedes、

【亞奇默德抽水機】archimedes’s pump、

【亞奇默德螺線、等距螺線】spiral of archimedes、

【北寒帶】arctic circle、北極圈、

【全體面積】total area、總面積、

【雜沙石】arenaceous rock、砂質岩、

【亞干燈】argand burner、阿爾岡氏燈、

【老鼠艻】argemone mexicana、薊罌栗、

【銀丹、銀硝酸、銀氮酸】argenti nitras、硝酸銀、

【銀丹錠】argenti nitras induratus、硝酸銀棒、

【淡銀丹錠】argenti nitras mitigatus、

【銀酸】argenti oxidum、

【雜泥石】argillaceous rock、泥質岩、黏土岩、

【舡魚】argonaut、

【論辨】argument、爭論、

【對待個人之論證】argumentum ad hominem、關於人身批判、

【對待庸衆之論證】argumentum ad populum、訴諸群眾批判、

【軍器、兵】arms、武器、軍備、

【常備軍】standing or active army、

【亞匿加根】arnica rhizome、

【亞匿架酒】tincture of arnica、山金車酊、

【避雷器】lightning arrester、

【銅砷酸】copper arsenate、砷酸銅、

【鐵砷酸、鐵砒】iron arsenate、砷酸鐵、

【鈉砒酸液劑】solution of sodium、

【砒酸】arsenic、arsenious acid or white arsenic, Chem.、

【正砷化氯】arsenic chloride、五氯化砷、氯化砷、

【砷化二硫】arsenic disulphide、

【正砷化碘】arsenic iodide、碘化砷、三碘化二砷、

【砷液劑、砒液劑】arsenical solution、砒溶液、

【鉍化砷】bismuth arsenide、

【銅化砷】copper arsenide、砷化銅、

【鈉化砷】sodium arsenide、砷化鈉、

【亞砷酸】arsenious acid、

【無水亞砷酸】arsenious anhydride、亞砷酸酐、

【亞砷溴酸】arsenious bromate、

【亞砷化溴】arsenious bromide、

【亞砷化氯】arsenious chloride、三氯化砷、

【砒汞碘液劑】solution of arsenious and mercuric iodides、

【銅砷亞酸】copper arsenite、亞砷酸銅、

【銀砷亞酸】silver arsenite、亞砷酸銀、

【砷氫基質】arsine、胂、

【衛衇血】arterial blood、動脈血、

【節足動物】arthropoda、節肢動物、

【交節軟骨】articular cartilage、關節軟骨、

【瓢形輭骨】arytenoid cartilage、杓狀軟骨、

【輭骨】軟骨、

【海鞘】ascidia、

【靛青】assam indigo、

【選立議會】elected assembly、民選議會、民選國會、

【資產】assets、

【讓與之事】assignability、可轉讓性、

【受讓者】assignee、受讓人、受託人、承讓人、

【可讓之契約】assignment contract、轉讓合同、

【契約之授與】assignment of contract、合同轉讓、

【權利之讓與】assignment of rights、權利轉移、

【讓與者】assignor、讓與人、轉讓人、轉讓方、

【酸荀】atchar、

【阿提蘭巨鼉】atlantosaurus、載域龍、

【承顱】atlas bone、

【莨菪精片】discs of atropine、

【硫莨菪精】atropine sulphate、硫酸阿托品、

【莅事】attendance、出席、

【化合引力、愛力】chemical attraction、化學吸力、化學吸引、

【耳骨】audition bones、

【聽道】auditory canal、聽管、耳道、

【光華石】augite、輝石、

【正金化氯】auric chloride、氯化金、

【正金化衰】auric cyanide、氰化金、

【亞金化溴】aurous bromide、溴化亞金、

【亞金化氯】aurous chloride、氯化亞金、

【亞金化衰】aurous cyanide、氰化亞金、

【亞金化氧】aurous oxide、氧化亞金、

【胚軸】axis bone、

【圓柱神經軸】axis cylinder、軸突、軸索、

【無生】azoic、無生命跡象的、無生代的、

【靈皮香糖漿】Aromatic syrup of cascara、

【都魯樹脂糖漿】Syrup of Balsam of Tolu、

【鈣乳磷糖漿】syrup of calcium Lactophosphate、

【氯氧氷糖漿】Syrup of Chloral、

【蔻弟茵糖漿】Syrup of Codeine、

【蒔蘿水】aqua anethi (dill)、

【茴香水】aqua anisi (anise)、洋茴香水、

【橙花水】aqua aurantii floris (orange-flower)、

【樟腦水】aqua camphorae (camphor)、

【胡荽水】aqua carni (caraway)、

【哥羅方水、三氯易一炭完質水】aqua chloroformi (chloroform)、氯仿水、

【桂皮水】aqua cinnamoni (cinnamon)、

【烝溜水、汽水】aqua distillata、蒸餾水、

【蘹香水】aqua foeniculi (fennel)、茴香水、

【郁李桂水】aqua laurocerasi (cherry-laurel)、

【椒薄荷水】aqua menthi piperitae (peppermint)、

【綠薄荷水】aqua menthi viridis、

【衆香子水】aqua pimentae (spearmint)、

【玫瑰水】aqua rosae (rose)、

【野黃楊水】aqua sambuci (elder-flower)、

【圜弧】Circular arc、圓弧、

【小弧】Minor arc、劣弧、

【赤道弧】arc of the equator、

【大圜弧】arc of the great circle、

【小圜弧】arc of the small circle、

【鄰角】Adjacent angle、

【互角】Alternate angle、錯角、

【角肢】Arms of an angle、

【同界角】Coterminal angle、

【臨界角】Critical angle、

【立匿角】Dead angle、死角、

【倍角】Multiples of Angle、

【俯角】Angle of depression、射角、

【仰角】Angle of Elevation、

【周角】Perigon angle、全圓角、

【多面角】Polyhedral angle、

【頂角】Vertical angle、對頂角、

【對頂角】Vertically opposite angle、

【視角】Visual angle、

【竹節蟲】bacillus、桿菌、

【惡】bad、壞、(心理學)

【五味子】Schzandra Chinensis, Baillon、

【探丸】不記名投票、秘密投票選舉、Ballot、Vote by ballot、

【探丸贊成】ballot for、投票贊成、

【探丸反對】ballot against、投票反對、

【探丸表決】ballot、投票表決、抽籤決定、

【選票】ballot paper、

【默栗薩】balm、

【拔爾撒摩】balsam、

【坎拿大松脂、黃松脂】canada balsam、加拿大香脂、

【都魯樹脂】balsam of tolu、妥盧香脂、

【都魯樹脂酒】tincture of balsam of tolu、妥路酊、

【銀行檢查員】bank examiners、銀行審查官、

【銀行鈔票】banknote、銀行券、紙幣、

【鋇化溴】barium bromid、溴化鋇、

【鋇碳酸】barium carbonate、碳酸鋇、

【鋇氯酸】barium chlorate、氯酸鋇、

【鋇化氯】barium chloride、氯化鋇、

【鋇磷酸】barium phosphate、磷酸鋇、

【大麥、麰麥】barley、大麥、

【福丁氣壓表】fortin’s barometer、

【水銀氣壓表】mercurial barometer、水銀氣壓計、

【自記氣壓表】self-recording barometer、自記氣壓計、自錄氣壓計、

【附庸男爵】baron、

【女男爵】baroness、

【保障磧】coral barrier、

【黑堦石】basalt、玄武岩、

【鹼基】base、

【酸素鹼】oxy bases、

【鉛鹼性碳酸】basic lead carbonate、鹼式碳酸鉛、

【鉛鹼性氮酸】basic lead nitrate、鹼式硝酸鉛、

【鹼度】basicity、

【盤池】basin、盆池、

【洗臉盆】washing basin、洗盆、

【靱皮束】bast、

【冷水浴】cold bath、

【土耳其浴】turkish bath、

【補骨脂子】bawchee seed、

【唹花浸水】infusion of bearberry、

【持票人、攜券者】bearer、持票人、

【公差】bearer of despatches、

【音拍】beat、

【夾間石層】intercalary beds、中間層、

【白蜜蠟】white beeswax、白蜂蠟、白蠟、

【黃蜜蠟】tellow beeswax、黃蜂蠟、黃蠟、

【莨菪】belladonna、顛茄、

【莨菪醕膏】alcoholic belladonna extract、酒精顛茄浸膏、

【莨菪流膏】liquid belladonna extract、

【莨菪綠膏】green belladonna extract、

【風箱】bellows、

【各還所佔之例】bellum、principle of status quo ante、

【皮帶】belt、機器帶、

【彎力】bending force、撓曲力、彎曲力、

【裴克斐爾濾器】berkefeld filter、

【裴利埃制】berlier system、

【伯林會議】berlin conference、柏林會議、

【鈹碳酸】Beryllium carbonate、碳酸鈹、

【鈹化氯】氯化鈹、

【鈹磷酸】磷酸鈹、

【重鉻酸電池】bichromate cell、

【臭橙、苦橙】bigarade、酸橙、苦橙、

【膽微管】Bile capillaries、微膽管、毛細膽管、

【煉牛膽汁】Purified ox Bile、

【交易券、期票、交易單】bill of exchange、匯票、

【運載券、提貨單】bill of lading、提貨單、海運提單、

【雙本位制協約】bimetallic agreement、

【雙項定理】binomial theorem、二項式定理、

【樺木】birch、

【鳳、天堂鳥】bird of paradise、極樂鳥、

【中分線】bisector、二等分線、

【複式鋸齒緣】biserrate margin、

【鉍化溴】bismuth bromide、溴化鉍、

【鉍化氯】氯化鉍、

【鉍化二氧】二氧化鉍、

【鉍化二硫】二硫化鉍、

【鉍氮酸】硝酸鉍、

【鉍氧】氧化鉍、

【鉍炭酸】碳酸鉍、

【鉍下硝】Bismuth subnitrate、次硝酸鉍、

【鉍柳礬】Bismuth salicylate、水楊酸鉍、

【鉍化矽】硅化鉍、

【鉍氫基質】bismuthine、輝鉍礦、

【雙硫碳】二硫化碳、

【空白背署】Indorsement in Blank、空白背書、

【似苞類】Blastoids、海蕾類、

【苞海百合】Crinoid blastoid、

【調和協會】Joint Boards of conciliation、調解委員會、

【巴西尼體】Pacinian body、帕西尼體、

【債券】loan bond、

【殖民約券】Colonial bond、

【有息證券】Interest-bearing bond、附息公司債、

【餘利花紅】bonus on shares、分紅股、

【硼砂】borax、

【甘油硼砂】glycerin borax、

【返魂樹】Indian olibanum(cundun or boswellia serrata, Roxb.)、

【濾管】bougie、探條、栓劑、

【短尾介類】brachyurans、

【支線】branch、支路、(火車)

【碎攢石】Breccia、角礫岩、

【韋脫司登電橋】Wheatston bridge、惠斯通電橋、

【脆度】brittleness、

【炙、炰】broil、烤、

【砷溴酸】arsenous bromate、亞溴酸砷、

【鉍化溴】Bismuth bromide、溴化鉍、

【鎘化溴】溴化鎘、

【鈣化溴】溴化鈣、

【鉻化溴】溴化鉻、

【亞鉻化溴】Chromous Bromide、溴化亞鉻、

【鈷化溴】溴化鈷、

【正銅化溴】溴化銅、

【亞銅化溴】溴化亞銅、

【衰化溴】溴化氰、

【二碳完基化溴】Ethyl Bromide、乙基溴、溴乙烷、

【二碳羸質化溴】Ethylene Bromide、溴化乙烯、

【溴化氯】氯化溴、

【三溴易一碳完基】bromoform、三溴甲烷、溴仿、

【角巨鼉】brontoterium、

【婆婆鈉】brooklime、

【電刷】electric brush、

【苔蘇】bryophyte、

【苔形屬】bryozoans、苔蘚蟲類、苔蘚動物、

【布球、哺咕】buchu、部楚、南非香葉木、

【哺咕浸水】infusion of buchu、

【布球酒】tincture of buchu、

【邦生電池】bunsen’s cell、本生電池、

【邦生燈】bunsen’s burner、本生燈、

【蝠翼燄燈】bat’s wing、

【商業會社】Business corporations、商事公司、

【四碳完質】butane、丁烷、

【四碳亞羸質】butine、丁炔、

【氯氧亞氷】butyl alcohol chloral hydrate、

【酪酸基化氯】butyryl chloride、丁酰氯、

【四碳羸質】butylene、丁烯、

【買主】buyer、買方、買手、

【以枚計】by tale、

【返響】echo、回聲、回音、

【計學家】economist、經濟學者、經濟家、

【計學】political economy、政治經濟學、

【計學】Economics、經濟學、

【風化】effloresce、

【黃長蟲】elaphis dione pall、

【韌】elastic、有彈性的、能伸縮的、

【韌限】limit of elasticity、彈性極限、彈性限度、彈性限界、

【流質躍力】elasticity of liquids、

【洋苦瓜澱粉】elaterium、

【電車】electric car、電車、電動車、電汽車、

【電氣對流】electric current、電流、

【電氣感應】electric induction、電感應、電感應現象、

【電力合力】electric resultant density、

【電氣表面密率】electric surface-density、

【接觸電】contact electricity、

【和爾特電】voltaic electricity、伏打電、流電、

【電氣鐫刻術】electro-engraving、電刻、

【電磁石、電磁】electro-magnet、電磁鐵、

【電動力】electro-motive force、電動勢、

【起電盤】electrophorus、

【驗電器】electroscpe、

【元線】element、

【消元術】elimination、

【等數消】elimination by equality、

【舊教自由案】catholic emancipation bill、天主教解放法案、

【開立方】extracting a cube root、

【膏】extract、浸膏、

【野胡瓜雜膏】compound extract of colocynth、複方苦西瓜浸膏、

【洋杜仲乾膏】dry extract of evonyums、

【眼珠】eyeball、眼球、

【眼瞼】eyelid、眼皮、

【眼窩】eye-socket、眼眶、

【引赤貼膏】emplastrum calefaciens、發暖硬膏、

【幼孩雇用】employment of children、

【濠洲鴕鳥】emu、食火雞、

【制作法律】enact laws、制定法律、頒布法律、

【琺瑯質、釉藥】enamel、搪瓷、釉質、琺瑯、瓷漆、

【弔鐘】enkianthus、吊鐘花屬、

【劍形葉】ensiform leaf、

【嫉妬】envy、妒忌、嫉妒、

【會厭】epiglottis、

【平等、均平】equal、平等、

【理想】理念、ideal、(理想於國譯中,偏指人之思想理論,與夢想之義罕相涉。)

【政治平等理想】Ideals of political equality、政治平等理念、

【社會平等理想】Ideals of social equality、社會公平理念、

【平衡力】equilibrium、

【衡平法】equity、

【時期】era、period、

【鉺】erbium、

【額格】erg、爾格、

【完基鹽】ester、酯類、酯、

【預算】estimate、估價、報價、預估、估計、

【陸軍預算】army estimate、軍費估計、

【海軍預算】navy estimate、

【二碳完質】ethane、乙烷、

【倫理學】ethics、

【篩骨】ethmoid bone、

【二碳完基】ethyl、乙基、乙烷基、

【二碳完基醕】ethyl alcohol、普通酒精、乙醇、

【亞氮酸二碳完基】Ethyl nitrite、亞硝酸乙酯、

【二碳羸質】ethylene、乙烯、

【二碳羸質化氯】ethylene chloride、氯乙烯、氯化乙烯、

【求根術】evolution、

【進化快樂論派】evolutionary hedonism、進化的享樂主義、

【交易、交換】exchange、兌換、交易、

【國際滙兌】International exchange、

【屏絕】exclude、排斥、排除、驅除、去除、

【便溺、糞尿】Excreta、排洩物、

【排洩器官】excretory organ、泌尿器官、

【行政權】executive power、

【未遂契約】executory contract、待執行的契約、待履行的合同、

【體操、操練】physical exercise、體育運動、體育活動、身體操練、

【出籍】expatriation、放逐國外、放棄國籍、

【期望】expect、預期、

【旅費】travellers expenditure、

【焦盧之實驗】joule’s experiment、焦耳實驗、

【實驗法】experimental method、

【說明】explanation、解釋、

【指數方程】Exponential equation、

【二次式】Quadratic expression、

【三次式】An Expression of the 3rd degree、

【伸肌】extensor、伸展肌、

【骨】bone、骨頭、

【面骨】Facial bone、

【股骨、大腿骨】Femur (thigh) bone、

【扁平骨】Flat bone、

【畸形骨】Irregular bone、不規則骨、

【坐骨】Ischium bone、

【顴骨】Malar bone、

【蹠骨】Metatarsal (Instep) bone、

【䪴骨】Occipital bone、枕骨、

【齶骨】Palatal bone、腭骨、

【匈骨】Parietal bone、頂骨、

【髕骨】Patella bone、

【䯌盆】Pelvis (hip) bone、骨盆、髖骨、

【恥骨】Pubis bone、交骨、

【臂骨】Radius bone、橈骨、

【短骨】Short bone、

【蝴蝶骨】Sphenoid bone、蝶骨、楔狀骨、

【胸肋】Sterno-costal bone、

【跗骨】Tarsal bone (ankle-bone)、腳踝骨、

【鬢骨、顳顬】Temporal bone、顳骨、壽台骨、

【犂骨】Vomer bone、

【達爾遜電流表】d’aesonval galvano-meter、

【丹尼埃爾電池】daniell’s cell、

【芫花精】daphnin、瑞香苷、瑞香甙、

【黑暗時代】dark age、

【子細胞】daughter cells、

【鴨跖草】day-flower、

【死亡】death、

【死亡保險】death insurances、

【雜真】debased、品質惡劣、(經濟學)

【討論】debate、辯論、爭論、

【岩屑】debris、

【十邊形】decagon、

【整齊十邊形】regular decagon、正十邊形、

【十碳完質】decane、癸烷、十炭矯質、

【決擇】decision、決定、決心、

【石臺】deck、(地質學)

【偏角】declination of the compass needle、

【煎湯】decoction、湯液、湯劑、

【蘆薈煎湯】compound decoction of aloes、

【蘇木煎湯】decoction of logwood、decoction haematoxyli、

【榴朴煎湯】decoction of pomegranate bark、

【分解】decompose、

【複分解】double decomposition、

【外籀法】deductive method、演繹法、

【吞嚥】deglutition、

【三次式】An Expression of the 3rd degree、

【脫水劑】dehydrating agent、

【脫水】dehydration、

【潮解】deliquescence、

【三角肌】deltoid muscle、

【求】demand、需求、要求、

【王畿】demesne of the crown、王室領地、

【委冕】demise of crown、

【指示】denote、指謂、表明、

【密度表】densi-meter、

【齒形緣】dentate margin、

【象牙質】dentine、Ivory、

【副議長】deputy speaker、

【毀謗】derogate、

【傳位】descent of crown、

【嗜欲、欲、願欲】desire、渴望、願望、欲望、

【利用消滅】destruction of utilities、

【扣留】detain、

【糊精】dextrin、

【反磁】diamagnetism、反磁性、逆磁性、

【盲】diaphragm、隔板、(光學)

【二顋類】dibranchs、

【硫化二氯】sulphur dichloride、

【全曲公論】dictum de omni et nullo、the maxim of all and none、

【擴散】diffusion、

【圜徑之弦】Chord of the Diameter、

【橢圜之徑】Diameter of an ellipse、

【稀度】extent of dilution、稀釋度、

【魚虎】diodon、刺豚屬、

【傾角表】dip circle、磁傾儀、磁偏角、

【肺魚】dipnoans、

【一張蔲客因片】a disc of cocaine、

【貼兌、扣頭、拆息、豫息】discount、折扣、打折、貼現、

【辨別】discriminate、識別、判別、

【判別時間】discrimination time、辨別時間、

【病肉】diseased meat、病害肉、

【不誠】dishonesty、欺詐、不誠實、

【剝落腐化】disintegration、瓦解、解體、

【罷免】dismiss from office、停職、解職、

【品質】disposition、性格、性情、

【不及格】disqualification、失格、不合格、

【解散國會】dissolution of parliament、議會解散、

【長途】long distance、長距離、

【明視距離】distance of distinct vision、

【蒸餾、蒸溜】distil、

【蒸溜水、蒸汽水】蒸餾水、Distilled water、

【析分、分俵、分財】distribute、分配、散佈、分發、

【配分】distribute(Econ.)、分配、

【分利合作】distributive co-operation、分配合作、

【較項定理】dividendo、分比定理、

【和較定理】componendo and dividendo、合比定理和分比定理、

【潛水鐘】diving-bell、

【潛水衣】diving-suit、潛水服、

【可分性】divisibility、可除性、可分割、

【浮塢】floating dock、浮動船塢、

【十二邊形】dodecagon、

【整齊十二邊形】regular dodecagon、正十二邊形、

【整齊十二面體】regular dodecahedron、正十二面體、

【十二碳完質】dodecane、十二烷、

【麀鹿】doe of deer、母鹿、

【國內】domestic、

【國內期票】domestic bills、國內匯票、

【家庭濾水法】domestic filtration、

【疆界】dominion、疆土、領土、

【疑惑】doubt、懷疑、疑慮、

【襲風】draft of air、

【麒麟竭】dragon’s blood、血竭、

【朱焦】dragon-tree、

【償券者】drawee、付款人、受票人、

【夢象】dream image、

【飲用水】drinking water、

【醉人】drunken person、醉酒者、

【乾性油】drying oil、

【女公爵】duchess、

【可拉性】ductility、韌性、塑性、延展性、

【雙方電報】duplex telegraph、雙工電報機、

【二次立方法】duplication of a cube、倍立方、

【威脅】duress、逼迫、脅迫、

【住宅】dwelling-house、

【二次方程之判決式】Discrimination of an equation of the second degree、二次方程的判別式、

【內閣政府】cabinet government、內閣制政府、

【鎘】cadmium、

【鎘化氯】cadmium chloride、氯化鎘、

【鎘化衰】cadmium cyanide、氰化鎘、

【鎘化氟】cadmium fluoride、氟化鎘、

【鎘化氫氧】cadmium hydroxide、氫氧化鎘、

【鎘化碘】cadmium iodide、氮化鎘、

【鎘氮酸】cadmium nitrate、硝酸鎘、

【鎘化氧】cadmium oxide、氧化鎘、

【鎘化五硫】cadmium pentasulphide、

【鎘化硒】cadmium selenide、硒化鎘、

【鎘硫酸】cadmium sulphate、硫酸鎘、

【鎘化硫】cadmium sulphide、硫化鎘、

【白木油】oil of cajuput、玉樹油、白千層油、

【白木醳】spirit of cajuput、

【鰂、烏賊】calamary、烏賊、魷魚、

【鈣碳酸散、𪿙碳氧酸】calcian carbonate precipitated、

【鈣化碳】calcium carbide、碳化鈣、

【鈣碳酸】calcium carbonate、碳酸鈣、

【鈣氯酸】calcium chlorate、氯酸鈣、

【鈣化氯】calcium chloride、氯化鈣、

【鈣化氟】calcium fluoride、氟化鈣、

【鈣化氫硫】calcium hydrosulphide、

【鈣化氫氧】calcium hydroxide、氫氧化鈣、

【鈣氯次亞酸】calcium hypochloride、含氯石灰、

【鈣化碘】calcium iodide、碘化鈣、

【鈣氮酸】calcium nitrate、硝酸鈣、

【鈣化氧】calcium oxide、氧化鈣、

【鈣磷酸】calcium phosphate、磷酸鈣、

【鈣化磷】calcium phosphide、磷化鈣、

【鈣磷次亞酸】calcium phosphite、

【鈣化硒】calcium selenide、硒化鈣、

【鈣硫酸】calcium sulphate、硫酸鈣、

【鈣化硫】calcium sulphide、硫化鈣、

【鈣硫亞酸】calcium sulphite、亞硫酸鈣、

【鈣乳磷糖漿】syrup of calcium lactophosphate、

【犢】calf、牛犢、小牛、

【耳生組】callus、

【輕粉複方丸】compound calomel pill、

【佐治發熱爐】george’s calorigen、

【樟腦精】camphene、樟腦萜、莰烯、樟烯、

【龍腦香】baroos camphene、

【樟腦醳】spirit of camphor、樟腦醑、樟腦油、樟腦精油、

【龍腦香】sumatra camphor、冰片、龍腦、

【營養道】alimentary canal、消化道、

【骨微管】canaliculi、骨小管、

【印度麻】cannabis indica、印度大麻、

【芫菁】cantharis、斑蝥、

【芫菁精】cantharidin、斑蝥素、

【纖微管】capillary、微管、毛細管、毛細血管、微血管、

【預算貲本】capitalization、

【三奈】capoor cutchery、

【奪取】capture、

【炭水化合質】carbohydrates、碳水化合物、糖類、

【碳化二氧、碳氧二】dioxide carbon、二氧化碳、

【碳化二硫】disulphide carbon、

【碳化一氧】monoxide carbon、一氧化碳、

【碳化氧硫】oxysulphide carbon、

【碳化四溴】tetrabromide carbon、四溴化碳、

【碳化四氯】tetrachloride carbon、四氯化碳、

【碳化四氟】tetrafluoride carbon、四氟化碳、

【碳化四碘】tetraiodide carbon、四碘化碳、

【正汞碳酸】mercuric carbonate、碳酸汞、

【亞汞碳酸】mercurous carbonate、碳酸亞汞、

【鎂碳酸液劑】solution of magnesium carbonate、碳酸鎂溶液、

【噴碳泉】carbonate springs、碳酸泉、

【碳化】carbonization、炭化、

【縮砂密】cardamomum majus、

【血賁】cardiac ventricle、心室、

【賁門】cardiac orifice、

【雨久花】carin-gola、

【肌柱】carnae columnae、

【肉食動物】carnivorous animal、食肉動物、

【胡蘿蔔精】carotin、胡蘿蔔素、

【水化帶】carry in solution、

【水含帶】carry mechanically、

【狄嘉爾形學】cartesian geometry、解析幾何、笛卡爾幾何、

【紅花精】carthamin、紅花素、

【紅藍花】carthamine、

【瓢形軟骨】arytenoid cartilage、杓狀軟骨、

【環形軟骨】cricoid cartilage、環狀軟骨、

【透明軟骨】hydline cartilage、

【常住軟骨】permanent cartilage、永久性軟骨、

【洋鼠李、靈皮】cascara sagrada、鼠李皮、

【靈皮膏】extract of cascara sagrada、

【香苦木】cascarilla、

【香苦木浸水】infusion of cascarilla、

【香苦木酒】tincture of cascarilla、

【食火雞】cassowary、

【十疇】category、十範疇、

【疇】範疇、

【細胞窟】cell cavity、細胞間隙、細胞腔、

【株】vegetable cell、植物細胞、(動物細胞改株之左木為肉月。或以珠假借之。)

【擬象牙】celluloid、賽璐珞、假象牙、

【百足、蜈蚣】Centipede、

【正中管、脊髓】central cannal、

【中央集權】centralization、

【神經中樞】nerve centre、神經中心、

【橢圜之心】centre of an ellipse、

【魚齒類】ceratodus、角齒魚、

【聚藻】ceratophyllum、金魚藻、

【穀類】cereals、穀物、

【正鈰化氧】ceric oxide、二氧化鈰、

【鈰】cerium、

【鈰(𨯽)草酸】Cerium oxalate、草酸鈰、

【亞鈰化氧】cerous oxide、二氧化鈰、

【丹尼挨爾電池】Daniell's cell、丹尼爾氏電池、

【加爾巴尼電池】Galvanic cell、原電池、自發電池、

【葛羅弗電池】Grave cell、

【重力電池】Gravity cell、

【拉替馬標準電池】Latimer Clark's standard cell、

【雷克蘭斯電池】Leclanche cell、

【和爾特電池】Voltaic cell、伏打電池、伏特電池、

【頂尖細胞】Apical cell、頂端細胞、

【細胞內容】cell content、細胞內容物、細胞內含物、

【細胞團】cell family、

【脂肪細胞】fatty cell、

【細胞液】cell fluid、

【呼吸孔衛胞】guard cells、保衛細胞、保護細胞、

【肝細胞】hepatic cell、

【母細胞】mother cell、親代細胞、

【導管細胞】vascular cell、血管細胞、

【細胞膜】cell wall、細胞壁、

【託賴公司股券】trust certificate、信託證券、信託證書、信託債券、

【股長】chairman of committee、委員會主席、

【白堊合劑】chalk mixture、

【張伯倫濾器】chamberland filter、張伯倫濾菌器、

【苦菊花膏】extract of chamomile、

【向玻連期】champlain period、

【衡平訟廷】chancery court、衡平法院、大法官法庭、

【體變、物體之變】physical change、物理變化、

【對數指標】characteristic、對數的首數、

【特性曲線】characteristic curve、特征曲線、

【木炭】charcoal、

【木炭】wood charcoal、

【法廷費】court charges、

【遠慮之限制】prudential checks、

【化學天平】chemical balance、

【物質化合】chemical combination、化合、化學結合、

【化合成分】chemical constitution、化學成分、化學組成、化學構造、

【物質分解】chemical decomposition、化學分解、

【化學方程式】chemical equation、化學方程、

【化學平衡】chemical equilibrium、

【化學等量】chemical equivalence、化學全同、化學等價、

【化學公式】chemical formula、化學式、

【化學性質】chemical properties、化學特性、化學特征、化學性能、

【化學合成】chemical synthesis、

【無機化學】inorganic chemistry、

【有機化學】organic chemistry、

【爐烟囱】chimney、

【醋酸基氯化】acetyle chloride、

【氬水、汞氬氯】ammonio chloride of mercury、

【酪酸基氯化】butyryl chloride、丁酰氯、

【亞銅化氯】cuprous chloride、氯化亞銅、

【衰化氯】cyanic chloride、

【二碳完基化氯】ethyle chloride、

【正汞化氯、汞氯、雙汞氯】mercuric chloride、二氯化汞、氯化汞、

【亞汞化氯、輕粉、迦路粉】mercurous chloride、氯化亞汞、甘汞、

【鋅氯液劑】solution of zinc chloride、氯化鋅溶液、

【鐵氯酒、正鐵化氯酒】tincture of ferric chloride、三氯化鐵酊、

【鈉氯液劑】solution of chlorinated soda、

【綠泥古】chlorite、綠泥石、

【綠片石】chlorite schist、綠泥片岩、

【哥羅芳、三氯易一碳完質】chloroform、氯仿、三氯甲烷、

【哥羅方魔菲複方酒】compound tincture of chloroform and morphine、

【哥羅方醳】spirit of choroform、氯仿醑、

【醳】醑、spirit、

【綠葉精、葉綠】葉綠素、

【選擇】choice、

【異性膽精】iso cholesterin、異膽固醇、

【穇、龍爪粟、雞爪粟】Ragee、Bot.: finger millet, Chollu、

【軟骨膠】chondrin、軟骨素、

【正鉻化溴】chromic bromide、溴化鉻、

【正鉻化氯】chromic chloride、氯化鉻、

【鉻氮酸】chromic nitrate、硝酸鉻、

【正鉻化氧】chromic oxide、氧化鉻、

【鉻硫酸】chromic sulphate、硫酸鉻、

【鉻化氟】chromium flouride、氟化鉻、

【鉻化三氧】chromium trioxide、三氧化鉻、

【亞鉻化氯】chromous chloride、氯化亞鉻、

【亞鉻化氫氧】chromous hydroxide、氫氧化亞鉻、

【亞鉻化氧】chromous oxide、一氧化鉻、

【其瑣編】chrysarobin、柯椏素、驅蟲豆素、

【素馨】chumbelee、

【乳糜、脂糜】chyle、

【食糜】chyme、半流體的消化物、

【顫毛上皮】ciliated epithelium、纖毛上皮、

【桂醳】spirit of cinnamon、肉桂酒精、

【圓動軌】circular motion、圓周運動、圓運動、

【外切稜錐】circumscribe pyramid、

【環芒】circumvallate papillae、輪廓乳頭、

【蔓足介類】cirripeds、

【戴俄克利斯曲線、挂藤曲線】cissoid of diocles、蔓葉線、

【鋰枸櫞酸液劑】effervescent lithium citrate、泡騰枸櫞酸鋰、

【鐵圭那枸櫞】iron and quinine citrate、枸櫞酸鐵奎寧、

【枸櫞酸】citric acid、檸檬酸、

【枸櫞、香櫞】citron、檸檬、香木緣、

【城市基址地】city lot、

【皇室費用】civil list、王室費用、王室年費、

【文明程度】civilization、

【黏土、埴】clay、黏土、

【澄清公所】clearing house、清算所、票據交換所、

【赤車使者】clearweed、美豆、

【裂紋】cleavage、分裂、裂、劈理、

【泥古裂紋】slaty cleavage、流劈理、板岩劈理、

【氣候】climate、

【寒冷氣候】cold climate、寒帶氣候、

【清水滌除之厠】wash-down closet、下衝式便桶、

【衣服】clothes、

【褐炭】brown or lignite coal、褐煤、

【鈷】cobalt、

【鈷化氯】cobalt chloride、氯化鈷、二氯化鈷、

【鈷化衰】cobalt cyanide、氰化鈷、

【鈷化氟】cobalt fluoride、氟化鈷、

【鈷化碘】cobalt iodide、碘化鈷、

【鈷化四氧】cobalt tetroxide、四氧化三鈷、

【正鈷化氫氧】cobaltic hydroxide、氫氧化高鈷、

【正鈷化氧】cobaltic oxide、氧化高鈷、三氧化二鈷、

【鈷碳酸】cobaltous carbonate、碳酸鈷、

【亞鈷化氫氧】cobaltous hydroxide、氫氧化鈷、

【鈷氮酸】cobaltous nitride、氮化鈷、

【亞鈷化氧】cobaltous oxide、氧化鈷、

【鈷硫酸】cobaltous sulphate、硫酸鈷、

【亞鈷化硫】cobaltous sulphide、硫化鈷、

【蔲喀流膏】liquid extract of coca leaves、

【蔲喀精、蔲喀茵】cocaine、古柯鹼、可卡因、

【蔲喀鹽霜】cocaine hydrochloride、鹽酸可卡因、鹽酸古柯鹼、

【蔲喀茵射劑】hypodermic injection of cocaine、皮下注射可卡因、

【防己】cocculus、

【尾呂骨】coccyx、尾骨、尾椎骨、

【交趾雞】cochin、柯慶雞、

【耳螺管】cochlea、耳蝸、蝸管、

【雄雞】公雞、

【蔲弟茵糖漿】syrup of codeine、可待因糖漿、

【膨漲係數】coefficient of expansion、

【感應係數】coefficient of induction、誘導係數、

【加非】coffee、咖啡、

【受浪管】coherer、粉末檢波器、金屬檢波器、

【自由鑄幣】free coinage、

【幣制】coinage system、貨幣制度、

【焦煤、焦炭】coke、焦炭、

【柯奇坎根】colchicum corm、

【柯奇坎膏】extract of colchicum corm、

【膏】提取物、

【柯奇坎酒】tincture of colchicum corm seed、

【酒】酊劑、酊、

【根鞘】coleorhiza、胚根鞘、

【厚膜細胞組】collenchyma、厚角組織、

【撞碰】collide、碰撞、相撞、撞擊、

【野胡瓜複方丸】compound pill of colocynth、

【野胡瓜羊躑躅丸】pill of colocynth and hyoscyamus、

【野胡瓜肉、哥羅新】colocynth pulp、藥西瓜漿、

【殖民訟廷】colonial court、殖民地法院、

【殖民兵力】colonial forces、殖民部隊、

【殖民政府】colonial government、殖民地政府、

【殖部尚書】secretary for the colonies、

【原色】fundamental color、基本色、基色、

【初色】primary color、基色、原色、

【色覺】color sensation、彩色感覺、色感、

【駒】colt、小馬、

【柱體上膜】columnar epithelium、柱狀上皮組織、

【集合法】combination、

【化合量】combining weight、

【舒適品】article of comfort、

【國際睦誼】International comity、國際禮讓、

【省際商務、邦際商律】interstate commerce law、州際商務法、

【商務競爭】commercial competition、商業競爭、

【通商】commercial intercourse、貿易往來、商業交往、

【總膽管】common duct、

【齊民院日錄】Journal of the house of Commons、下議院議事錄、

【齊民院議員】Member of the House of commons、下議院議員、

【齊民院議長】Speaker of the house of Commons、下議院議長、

【承受之傳知】Communication of acceptance、

【轉向器】commutator、換向器、轉接器、

【生命保險公司】Life insurance company、人壽保險公司、

【母公司】parent company、總公司、

【託賴公司】trust companies、信託公司、

【比較心理學】comparative psychology、

【商務競爭】commercial competition、商業競爭、

【完全反應】complete reaction、

【合……相應】compliance、順應、遵守、聽從、

【和項定理】componendo、合比定理、

【成分】mass formed by composition、

【複方散】compound powder、複合粉劑、複合粉、複合粉體、

【大黃複方散】compound powder of rhubarb、複方大黃散、

【大黃複方丸】compound rhubarb pill、複方大黃丸、

【濃度】Concentration(Chem.)、

【重圈形】Concentric structure、同心構造、環狀構造、同心圓構造、

【同心圜】Concentric circle、

【外耳堂】concha、外耳、

【尼柯米地斯曲線、蚌甲曲線】Conchoid of Nicomedes、

【交匯點】point of Concurrence、

【責斥其非】condemn、譴責、責難、

【凝汽櫃】Condenser of fluids、

【凝電器】Condenser、發動機電容器、

【凝汽機】冷凝器、

【射水凝汽機】jet condenser、噴射冷凝器、

【表面凝汽機】surface condenser、表面冷凝器、

【傳導率】Conductivity、電導率、

【傳導表】Conducto-meter、

【正截圓錐】frustum of cone、平截頭圓錐、

【正錐】right cone、直錐、正圓錐、

【胡椒糖糕】confection of pepper、

【玫瑰糖糕】confection of roses、

【公會、會同】conference、會議、大會、

【利益衝突】conflicting interests、

【子孫石】conglomerate、礫岩、

【錐曲面】conic surface、二次球面、錐面、

【對頂錐曲面】conic surface of two nappes、

【茵陳葉】conium leaves、

【茵陳汁、野路蘿蔔汁】juice of conium、

【茵陳酒】tincture of conium、

【共軛旋成圓柱】conjugate cylinders of revolution、

【共軛焦點】conjugate foci、

【結膜】Conjunctiva、

【結膜炎】Conjunctivitis、

【並蒂葉】connate leaf、合生葉、

【戰勝】conquer、征服、克服、勝利、

【有覺反射】conscious reflex、有意識反射、

【允許之真實】reality of consent、

【後項】consequent、(數學上)

【保守黨】conservative party、

【發貨】consignment、裝運的貨物、托運的貨物、

【結合】consolidate、合併、聯合、

【不變】constant、不斷地、持續的、永恆的、

【常力、不變力】constant force、恆力、

【孔特常數】Kundt's constant、孔脫常數、

【維爾特常數】verdet’s constant、費爾德常數、

【憲法慣例】conventional constitution、條約憲法、協定憲法、

【憲法明文】legal constitution、法律憲法、

【隨時憲法】flexible constitution、彈性憲法、柔性憲法、

【不刊憲法】rigid constitution、剛性憲法、

【不載憲法】unwritten constitution、不成文憲法、

【載府憲法】Written constitution、成文憲法、

【憲法自繇】constitutional freedom、憲法規定的自由、

【保許】guarantees、擔保、保證、保障、

【憲法史】constitutional history、憲政史、制憲史、

【憲法恒言】constitutional maxim、憲法準則、

【憲法之獨立】constitutional monarchy、君主立憲政體、(疑為憲法之獨治)

【立憲主義】constitutionalism、憲政主義、

【憲法學者】constitutionalist、憲法論者、立憲主義者、

【構造法】construction、

【副領事】vice consul、

【領事裁判權】consular jurisdiction、

【煤之消費】consumption of coal、煤消耗、

【違禁貿易】contraband trading、走私貿易、

【正式契約】formal contract、正規合同文本、要式合同、

【契約之功用】operation of contract、

【簡單契約】simple contract、簡式合同、

【社會契約】social contract

【契約之義務】contractual obligation、契約義務、合同義務、契約責任、

【對轉】contraposition、對置對位、

【計畧】contrivance、(心理學的)

【國際爭辨】international controversy、國際紛爭、國際爭端、國際爭議、

【對流】convection、

【被轉之辭】convertend、(邏輯學的)

【旋轉變流機】converter、變換器、換流器、

【運送】conveyance、運輸、

【腦囊】convolution of the brain、腦卷積、

【牽牛花精】convolvulin、旋花苷、

【旋花】convolvulus、

【烹調】cook、cooking、烹飪、料理、

【柯拜把】copaiba、

【柯拜把油】oil copaiba、

【銅磷酸】copper phosphate、磷酸銅、

【膽礬】copper sulphate、硫酸銅、

【正銅化氯】Copric chloride、

【正銅化衰】Copric cyanide、

【正銅化氟】Copric fluoride、

【正銅化氫氧】Copric hydroxide、

【正銅化碘】Copric iodide、

【正銅化氧】Copric oxide、

【銅氮酸】Copric nitrate、

【銅硫酸】Copric sulphate、

【正銅化硫】Copric sulphide、

【版權、版圖】copy-right、版權、複製權、複製權、

【國際版權】International copyright、

【珊瑚】coral、

【缺環島】coral atoll、珊瑚環礁、

【毘連磧】coral bringing、珊瑚帶、

【鏈珊瑚】chain coral、鏈狀珊瑚、

【碗形珊瑚】cup coral、杯狀珊瑚、

【蜂房形珊瑚】honeycomb coral、蜂窩珊瑚、蜂巢珊瑚、

【梯枯】coral tree、珊瑚樹、刺桐、

【蜆】corbicula、

【心形葉】cordate leaf、

【鐵樹】Cordyline Jacquini、

【胡荽】Coriander、芫荽、

【蒔蘿子】Coriander fruit、胡荽子、

【胡荽油】oil of Coriander、芫荽油、

【球莖】corm、

【柯奇坎根】Colchicum corm、

【有莖植物】cormophytes、莖葉植物、

【藍芙蓉】corn-flower、

【可尼司汽鍋】cornish boiler、康尼許式鍋爐、科尼式鍋爐、

【前角】ant cornua、

【系】corollary、

【加冕】coronation、

【法定團體】corporation、法人、法團、

【會社簿記】corporation accounting、公司會計、企業會計、

【普通結集稅】General corporation tax、

【紅輪】red corpuscle、紅血球、

【皮質】cortical substance、

【皂莢木皮】Quillalae Cortical、

【餘割】cosecant、

【餘切】cotangent、

【棉花火藥】gun cotton、火棉、火藥棉、棉火藥、

【咳嗽】cough、

【茅根】Quickgrass、Bot.: couch grass, knot grass or shelly grass、

【克倫】coulomb、庫倫、

【零陵香】clover plaster、

【贗造者】counterfeiter、偽造者、造假者、

【耦力】couple(Dyna.)、

【勇】courage、勇氣、

【訟廷】court、法庭、法院、法廷、審判庭、

【行政訟廷】Administration court、行政法院、

【海軍裁判所】Admiralty court、海事法庭、海軍軍事法庭、

【郡廷】county court、

【刑事訟廷】Criminal court、刑事法院、刑事法廷、刑事審判庭、

【禮貌】courtesy、

【附約、印約】covenant、蓋印合同、協議、協定、

【餘矢】Covered sine、

【護葉】Covering leaf、

【鬼針草】New Zcaland cowage, (bidens or beggar ticks)、

【鶴頭機】Crane、吊車、起重機、

【牻牛兒苗、老鸛筋】Crane's-bill、

【火山口】Crater of volcano、

【創造想像】Creative imagination、創造性想像、

【使節、國書】credentials of an ambassador、

【簿帳】book credits、賬簿、賬面、

【匍匐根】Creeping root、

【鈍齒緣】Crenate margin、

【木油液】creosote、雜芬油、木榴油、

【蒸木油合劑】creosote mixture、木溜油合劑、

【國際罪犯】international crime、

【海百合】Crinoid、海百合類、

【似佛手百合】Crinoid brachiate、

【似囊百合】Crinoid cystoid、

【臨界壓力】Critical pressure、

【臨界溫度】Critical temperature、

【鉻酸液劑】Cromic acid、

【斜成層】Cross-bedding、交錯層理、

【交嘴】Crossbill、交喙鳥、

【甲殼類】crustaces、

【延胡索】Crydalis、

【散氣結冰球】cryophorus、凝冰器、

【喑花植物】Cryptogamia、隱花植物、

【結晶水】water of crystallization、

【蓽澄茄果】Cubeba officinalis、

【蓽澄茄油】oil of Cubeb、

【蓽澄茄酒】Tincture of cubeb、蓽澄茄酊、

【草本威靈仙】Culver's root、

【亞銅化衰】Cuprous cyanide、氰化亞銅、

【亞銅化氟】Cuprous fluoride、氟化亞銅、

【亞銅化碘】Cuprous iodide、碘化亞銅、

【亞銅化氧】Cuprous oxide、氧化亞銅、

【亞銅化硫】Cuprous sulphide、硫化亞銅、

【普通制幣】General currency、

【直流發電機】Direct current Dynamo、

【直流電動機】Direct current motor、

【外電流】External Current、

【熱電流】Thermo-electric current、

【曲度】curvature、曲率、

【曲軸】Radius of Curvature、曲率半徑、

【超越曲線】Transcendental Curve、

【平面曲線】plane curve、

【考斯巴利皮】Cusparia bark、安吉斯圖蠟樹皮、克斯伯里亞樹皮、

【看管】custody、監管、監護、拘留、拘押、

【習慣法】Customary or consuetudinary law、

【外皮腠】cuticle、外皮、表皮、

【衰化碘】cyanic iodide、

【二碳完基化衰】Ethyl Cyanide、乙基腈、

【正汞化衰】氰化汞、

【藍靛缸兒】Cyanoptila or Cyanomelaena、

【蘇鐵類】Cycads、

【鹿獨曲線】Cycloid、擺線、輪轉線、

【鹿獨曲線之底線】base of Cycloid、

【外鹿獨曲線】Curtate Cycloid、短擺線、

【圓柱體】cylinder、

【圓橐、圓拄】汽缸、

【共軛旋成圓柱】Conjugate cylinders of revolution、

【內切圓柱】Inscribed cylinder、

【柱曲面】Cylindrical surface、柱面、圓柱面、

【膽囊管】Cystic duct、

【經濟】ways and means、方法與資源、手段與財力、(此固經濟之本義也,與偏指財政方面絕不同。)

【細胞自主法】free cell-formation、細胞自由形成、

【數學之內籕】Mathematical induction、數學歸納法、

【蛇皮鳥】Wryneck、

【柞木】Xylosma、柞木屬、剌柞屬、

【羅漢松】Yacca、

【火敎】Zoroastrianism、拜火教、祆教、索羅亞斯德教、

【聯合黨人、工黨員】Unionist、工會主義者、

【單扇殼】Univalves、

【水喜雈】Upupa、

【錦襖子】Urodela、

【羆】Ursus arctos L.、棕熊、

【白熊】Ursus mortimus Desm.、

【腦橋】Pons varolii、

【下總營衇】Vena cava inferior、下腔靜脈、

【藜蘆鹻】Veratrine、

【正矢眞數】Versine、natural

【莢蒾】Viburnum、

【粘度、膠性】Viscosity、黏性、粘性、

【水蠟樹】Visiania、Garden privet, prum or primprint、

【蛇葡萄、山葡萄】Vitis heterophylla, Thunb.、

【電壓表】Voltmeter、伏特計、

【放棄】Waiver、

【小雊嘍兒】Whimbrel、Eastern Curlew: Numenius variegatus Scop.、

【越橘】Whinberry、

【白頭翁】Pasque flower (Bot: wind flower)、

【蠶豆】Windsor bean、

【無線電話】Wireless telephone、

【滴定】Titration、

【榧子】Torreya、Torreya grandis, Fortune、

【南芥菜】Tower-wort、

【射魚】Toxotes、射水魚屬、

【薺】Toywort、

【牽引力】Traction、

【變壓器】Transformer、

【三頭肌】Triceps muscle、

【三岔神經】Trigeminal nerve、三叉神經、

【三葉蟲】Trilobites、

【電車路線】Trolley lines、

【金蓮花】Trophywort、

【野雞脖】Tropidonotus tigrinus Russel、

【辛夷】Tsin-y、

【土耳基浴】Turkish bath、土耳其浴、蒸汽浴、

【鼀】Marine Turrulite、

【獨角蓮】Typhonium、Typhonium gigantium, Engl.、

【蛔蟲】Tapeworm、縧蟲、

【貝多】Tara、

【凌霄花、紫葳】Tecoma、trumpet creeper、

【硬骨魚】Teleostei、真骨魚類、

【蒟蒻】Telinga potato、

【降眞香】Tenarius majar、

【河豚】Tetrodon、

【茶鹻】Theine、茶素、咖啡鹼、

【熱電堆】Thermo-electrical pile、

【獸形鼉】Theromorphs、

【老鎗殼】Thrumwort、

【椵木】Tilia、Tilia Mandshurica, Rupr. et. Maxim.、

【菴弭羅樹】Tinteree、

【速香】Sukhiang、

【麝香根】Sumbul root、蘇布、

【麝香酒】Tincture of Sumbul、蘇布酊、

【過度溶解】Super-fusion、

【木槿】Syrian rose、

【檉柳】Tamarix, (Tamarisk)、檉柳屬、

【槐樹】Sophora Japonica, L.、

【苦參】Sophora Kronei、

【水鼠】Sorex、

【尺蠖、拱行蟲】Span-worm、

【匙形葉】Spatulate leaf、

【綠色薄荷】Mentha viridis (Med.: spearmint)、荷蘭薄荷、

【苦馬豆】Sphoerophysa salsula, D. C.、

【波蔆】Spinach、菠菜、

【珍珠梅】Spiraea sorbifolia, L., Bot.、

【餘甘子】hog plum (amra or spondias mangifera)、

【胞子】Spore、孢子、

【飛燕草子】Staphisagriae semina (Med.: Stavesacre seeds)、

【堅甲鼉】Stegosaurs、劍龍類、

【百部草】Stemona tuberosa, Lour.、

【刺魚】Stickleback、棘魚、

【雀舌草】Stickwort、

【朔番斯子】Strophanthus seeds、

【葉底營衇】Sublobular vein、小葉下靜脈、

【蛇牀】Selinum monnieri, L.、

【耳玦管】Semi-circular canal、半規管、

【橐吾】Senecio kaempferi, D.C.、

【邪蒿】Seseli libanotis、

【煉羊脂】Sebum preparatum (Med. prepared suet)、

【冬葱、科葱】Shallot、青蔥、紅蔥、

【冠鴨】Sheldrake、雄麻鴨、秋沙鴨、

【薹】Sheregrass、

【短缺】Shortage、

【狶薟】Siegesbeckia、

【印樹】Sigillaria、封印木、

【女婁菜】Silene aprica, Turcz、

【防風】Siler divaricatum, Benth. et Hook. F.、

【白芥子鹻】Sinapine、芥子酸膽鹼、

【蔓荊】Sindwara、

【姑䗐】Sitophilus、米象屬、

【泥古裂板】Slaty cleavage、流劈理、板岩劈理、

【萵苣】Garden lettuce (sleepwort)、

【鰯鯨】Rorqual、鰮鯨、

【昨葉何草】Roseroot、Bot.: Penny wort、薔薇根景天、

【馬藍】Roum、

【盧梭密度表】Rousseau's Densimeter、

【蓬虆、覆盆、懸鉤子】Rubus、懸鉤子屬植物、names applied to various kinds of Rubus: Bot.、

【金盞草】Ruddes、

【馬藍】Ruellia、

【俄土之戰】Russo-Turkish war (Internat. law)、俄土戰爭、

【黃石靑兒】Ruticilla fuliginosa Vig. Redstart、

【羅勒】Ryhan、

【銳角三稜葉】Sagittate leaf、箭頭形葉、

【薩拉丁】Salatin、

【接骨木花】Sambuci flores (Med.: elder flowers)、

【公道老兒】Sambucus racemosa, L.、接骨木、

【白檀】White Sandalwood (Sanders wood)、

【黃檀】Yellow Sandalwood、

【地楡】Sanguisorb、salad burnet、

【吉祥草】Sansevieria、虎尾蘭、

【檀香】Santalus、

【無患、木槵】Sapindus mukorosi、

【石鹼草】Saponaria、肥皂草、

【栗】Sardian nut、Chest nut、

【馬尾藻】Sargassum、馬尾藻類海草、

【土茯苓根】Sarsae radix (Med.: sarsaparilla)、

【婆羅雙樹、苦果】Saul、

【鋸鯊】Sawfish、鋸鰩、

【土木香】Scabwort、

【兎絲子】Scaldweed、菟絲子、

【金牛兒、癩象】Scarabee、蜣蜋線、

【鳳頭鴨子】Tufted luck Scaup、

【商陸】Scoke、美洲商陸、

【秋光魚】Scombresox、

【金雀花梢】Scoparii cacumina (Med.: broom tops)、

【燈心草】Seave、Soft rush、

【鑄費】Seigniorage、鑄幣稅、貨幣鑄造稅、

【軟骨魚】Selachians、

【認爲……】承認……、Recognition of、

【協會】Joint Boards、聯合委員會、

【射熱器】Radio-meter、輻射計、放射計、

【韶子、毛荔枝】Rambutan、紅毛丹、

【水蠋】Ranbo、

【使君子】Rangoon creeper Bot.: quisquadis indica, L.、

【相思子】Rati weights、

【響尾蛇】Rattlesnake、

【藤黃】Ravencheeny、

【大黃】Rawund、

【花江燕兒】Red-start、

【雉】Reeves' (longtailed) pheasant、

【地黃】Rehmannia glutinosa, Lib、

【復起想像】reproductive imagination、再造想象、再造性想象、

【鶯織柳、鶯爪】Retama、

【可逆反應】reversible reaction、

【罌栗花片】Rhaeados Petala (Med.: red-poppy petals)、

【駱駝蟲】Rhaphidia、

【南羊鴕鳥】Rhea、美洲鴕、

【大黃根】Rhei radix (Med.: Rhubarb root)、

【滿江紅】Rhizosperma、滿江紅屬、

【羊躑躅】Rhododendron、杜鵑花屬、

【石楠】Rhodora、Rose bay、

【擘頭鼉】Rhynchocephala、

【猪殃殃】Scratch weed (Bot.: goose grass, goose, harl, harif, heiriff, keeslip, love man, may wort or rieble)、

【安石榴】Rooman、Bot.: Carthaginian apple, balausta, pomegranate、

【用保商稅主義者】Protectionist、貿易保護主義者、

【肺魚】Protopterus、肺魚科、

【黃顙魚】Pseudo-bagrus fulvidraco, Richardson、

【樹串兒、槐串兒】Pseudo-gold-crest、

【精神物理學】Psycho-physics、心理物理學、

【測濕表】Psychro-meter、乾濕表、

【雷鳥】Ptarmigan、松雞類、

【翼魚】Pterichthys、兵魚屬、

【紫檀木】Pterocarpi Lignum (Med.: red sanders wood, syn-red santal-wood)、

【羽蛾】Pterophora、

【寒號蟲、鶡鴠】Pteropus、果蝠屬、狐蝠屬、

【涎素】Ptyalin、唾液澱粉酶、

【石燕】Ptyonoprogne、岩燕、

【馬勃】Puffball、

【馬齒莧】Purslane、Bot. : purcellaine, pussly、

【昆布】Pursill、

【杜衡根】Pyrethrum root、南歐派利吞草、

【褐石】Pyrolusite、軟錳礦、

【火棉】Pyroxylin、

【菝葜】Quaquara、

【石栗】Quercus cornea、

【椆】Quercus glauca、青岡、

【麻栗】Quercus moulei、

【水金鳳】Quick-in-hand、

【生石灰】Quicklime、

【水韮】Quillwort、

【鳥蛇】Racer、黑蛇、

【樹狸】Racoon、浣熊、

【貉】Racoon dog、

【浣熊】Washing racoon、

【半夏】Pinella tuberifera, Ten.、

【尖尾巴鴨】Pintail、針尾鴨、

【穀精草】Pipewort、

【蒲公英】Pissabed、Bot.: dandelion, Priests' crown or taraxacum、

【瀝靑脂石】Pitchstone、松脂石、

【胎生類】Placentals、

【甲鱗魚】Placoderms、盾皮魚綱、

【寄生蛭】Planaria、渦蟲、

【牛尾魚】Platycephalous cutellatus Richardson、

【燕窠菜】Plocaria tenax、

【雅鵍】Plover、珩科鳥、

【雞矢藤】Poederia tomentosa, Blume.、

【委陵菜】Polentilla discolour, Bge.、

【黃精】Polygonatum sibiricum, Red.、

【馬勃】Polysaccum、

【多孔類】Porifera、多孔動物門、

【紫菜】Purple laver (Bot.: marine sauce or porphyra vulgaris)、

【恢復】Postliminium、

【郵政長】Postmaster-General、郵政局局長、

【佛甲草】Pricket、

【丐問眢辭】Petitio Principii、以待解決之問題為論據、循環論證、

【胃液素】Pepsin(Physiol.)、胃蛋白酶、

【胃液】Pepsin(Med: Pepsinum)、

【蘇子】Perella ocimoides, L.、

【環包葉】Perfoliate leaf、貫穿葉、

【賽紅燕兒】Pericrocotus brevirostris vig、

【大風子】Petarkura、

【有柄的】Petiolate、

【裴葉腺】Peyer's gland、

【裴葉叢腺】Peyer's Patches、派伊爾氏淋巴集結、

【裴葉孤腺】Peyer's solitary gland、

【斐尼錫渟】Phenacetin、乙酰對氨苯乙醚、非那西汀、

【午時花】Phoenicea pentapetes, L.、

【燐油】Phosphorated oil、磷酸化油、

【冬葉】Phrynium capitalum, Willd.、

【扁葉柄】Phyllode、葉狀柄、

【黑頭燕兒】Phyllopneuste puscata Blyth.、

【赤水母】Physophora hydrostactica、

【非瑣替瑪】Physostigmatis Semina (Med.: Calabar Bean)、

【衆香子】Pimento、西班牙甘椒、

【衆香子油】Oil of Pimento、甘椒油、

【紫萁】Osmund、

【蛤介類】Ostracoids、介形類、

【耳石】Otolith、

【赤楊】Owler、

【養化樟腦】Oxy-camphor、

【鯛】Pagrus、

【櫚木】Palawah、

【菊科單苞】Palea、Physiological Botany: as of sunflower、

【禾科莩甲】Palea as of grasses、

【掌形半裂緣】Palmati-partite margin、

【掌形裂緣】Palmatisect margin、

【菾菜】Palung、

【胰液】Pancreatic juice、

【胰管】Pancreatic duct、

【貝樹】Panna maran、

【抛物線鏡】Parabolic mirror、拋物面鏡、拋物柱面反射鏡、

【水蟲粉】Paramylum、裸藻澱粉、

【水螅尾】Parifera、

【白鵊鳥】Parus minos, T. S.、

【桐(桐梓之桐)】Paulownia Imperialis S. et. Z.、

【海扇】Pecten, Pecton、

【甲】Peltate hair (Physiol. Bot.: scale)、

【中蔕圓葉】Peltate leaf、盾狀葉、

【大茴香】Pempenella onium、

【防葵】Pencedan、

【積雪草】Asiatic Pennywort、蚶殼草、

【水金鳳】Nolitengere、

【諾曼】Norman、

【沒食子】Nutgall、

【籜】Ochrea、托葉鞘、

【水菖蒲】Ocorus sweet (sweet flag)、

【章魚】Octopus、

【脂肪腺】Oilgland、油腺、脂線、

【萞麻】Oilseed、

【海草化石】Oldhamia、

【沙棗】Oleaser、

【肘峯】Olecranon、肘突、

【黑魚】Ophiocephalus argus cantor、烏鱧、

【麥門冬】Ophiogon Japonicus, Gawl、

【五稜星】Ophioroidea、

【蛇尾屬】Ophioroids、

【蘭】Orchid、

【鳥足鼉】Ornithopods、鳥腳亞目、

【鴨嘴獸】Ornithorhynchus、

【景天、垂盆草、八寶兒、費菜、佛甲菜】Orpine(stone crop)、

【烏頭】Monkshood、

【金本位制】gold Monometallism、

【水晶蘭】Monotrope、

【蕨纂】Rattlesnake fern (Bot. : hemlock leaved moon wort)、

【香附子】Mootha、

【末杜迦】Mopha、

【二月藍】Moricandia sonchifolia, Hook、

【牽牛子】Morning-glory、

【麝香】Moschus、

【動機論派】Motivism、動機說、

【四眼麞】Muntjac、

【金晶石】Muscovite、白雲母、

【甜瓜】Muskmelon、

【香牛】Muskox、麝牛、

【香鼠】Muskrat、麝鼠、

【菌糖】Mycose、海藻糖、

【瞽鰻】Myocin、

【蕓薹、菘】Collard、Coleseed, rape, knolles, or mype、

【雙足類】Myriapoda、

【草蜻蛉】Myrmecoleon、

【蛟蜻蛉】Myrmeleon、

【雲實】Mysoce thorn、

【盲鱣】Myxine、盲鰻、

【鐵力木】Naghas、

【拏破侖】Napoleon、拿破崙、

【拏破侖法典】Code Napoleon、拿破崙法典、

【景敎】Nestorianism、聶斯脫里派、

【神經鞘】Neurilemma、

【墨羅文朝】Merovingian House、

【米突法】Metric system、公尺法、公制、

【瑞香皮】Mezercon bark、

【土圞兒】Mic-mac potato、

【米庫羅華拉德】Micro-farad、微法、

【乳糖】Saccharum lactis (Med: milk sugar, lactose)、

【杜父魚】Miller's thumb、

【馬陸】Milliped、千足蟲、

【被減數】Minuend、

【桑寄生】Mistletoe、檞寄生、

【耳螺軸】Modiolus、

【琴形葉】Lyrate leaf、

【琴鳥】Lyrebird、

【無膜腺】Lysigenous gland、

【馬加】Magyars、

【莽草】Mahoree、

【蓬子菜】Maid's hair、

【馬而土斯】Malthus、馬爾薩斯、

【瑪爾土斯學說】Theory of Malthus、馬爾薩斯理論、

【山竹果、莽吉柿】Mangosteen、

【胡桃糖、甘露糖】Mannose、

【狸】Manul、

【馬利窩公例】Mariotte's law、

【榲桲】Marmels、

【蘋科】Marsileaceae、

【美森驗濕表】Mason's hygrometer、

【錦葵】Maule、

【小鶚】Maxilla、

【突厥白】Mechoacan root、

【草零陵香】Melilotus coerulea、

【地膽】Meloe、

【膜蚪】Membranous labyrinth、

【河貝子】Memonia、

【貝魯利曲線】Lemniscate of bernoulli、伯努利雙紐線、

【石松】Lepidotis、

【苔粉】Lichenin、

【紫草】Lichwale、

【海䖧】Ligid、

【沉香】Lign-aloes、

【禾科葉托】Ligule、

【棟】Liliaceae、百合科、

【黎檬子】Lime tree、酸橙樹、歐椴樹、

【枸櫞皮】Limonis Cortex (Lemon Peel)、檸檬皮、

【江瑤柱】Limpet、

【烏藥】Lindera strychnifolia, Vill.、

【猿筵花】Lingua Cervina (Hart's tongue)、

【指甲螺、舌形螺】Lingula、

【立特單位】Liter、公升、

【燈籠草】Live-leaf、

【地錢】Liver-wort、

【三白草】Lizard's tail、

【囊腺】Lobulated gland、

【狼巴邸】Lombards、倫巴底、

【薑黃】Long-rooted turmeric、

【洋紅兒】Long-tailed tit、

【長期借欵】Long-time loans、

【貝樹】Lontar、

【藿香】Lophanthus rugosus, Fisch.、

【魯桑】Lousan、

【枲耳】Louseburr、

【苜蓿】Lucern、

【絲瓜】Luffa cylindrica Roem.、

【紫荊】Judas tree, (Love tree or Red bud)、

【刺柏】Juniperus taxifolius、

【注拉司】Jurassic、侏羅紀、

【黃蔴】Jew's mallow、

【茭蔁】Kad-jang、

【月橘】Kaka Joddali、

【秦吉了】Kakatua、

【雞脚菜】Kalymenia dentata、

【橄欖】Kanari、

【瓊脂】Kanten、

【甘露】Kayla、

【烏木】Kendoo、

【棠棣】Kerria Japonica, D. C.、棣棠、

【檳榔子】Khair-tree、

【動力學】Kinetics、

【撇藍】Kohl-rabi、苤藍、

【考蘇】Kousso、

【決明欐根】Kramerie Root, (Krameriae rodi, or rhatany root)、

【曲齒類】Labyrinthodonts、

【石湖】Laccolite、

【優曇華】Lacewing、

【骨微窩】Lacuna、

【水蓼】Lakeweed、

【片】Lamella、薄片、

【蘭克舍汽鍋】Lancashire boiler、蘭卡夏鍋爐、

【蘭迦斯德】Lancaster、蘭卡斯特、

【蘭迦斯德朝】House of Lancaster、蘭開斯特王朝、

【蛞蝓魚、梭形魚】Lancelet、

【矛形葉】Lanceolate leaf、披針形葉、

【火山石層】Lapilli、火山礫、

【藍尾巴根子】Larvivora byare Pall.、

【雷克蘭斯】Leclanche、勒克蘭謝、

【伊恩】Ion、離子、

【金錢豹】Irbis、

【同偏角線】Isogonic line、等偏線、等偏角線、同向線、

【分隔病人】Isolation of infected persons、隔離傳染者、

【等温線】Isotherm、

【少年義大利黨】young Italy、青年意大利黨、

【壁蝨】Ixodes、硬蜱屬、

【波羅密、曩伽結】Jack fruit、菠蘿蜜、

【番石榴】Jamrosade、薔薇蘋果、

【長春花】Jasminum floridum, Bge、探春花、

【空腸】Jejunum、

【海蜇】Jellyfish、水母、

【番木鼈子】Jercatchree、

【菊芋】Jerusalem artichoke、

【罌粟】Joan's silver pin、

【蓼】Jointweed、

【長壽花】Jonquil、

【雁來紅】Joseph's coat (old maid or periwinkle)、

【衞生學】Hygiene、(保健之義,中文衛生二字固有之。)

【家庭衞生學】Domestic Hygiene、

【個人衞生學】Personal Hygiene、

【公衆衞生學】Public Hygiene、公共衛生、

【學校衞生學】School Hygiene、

【底皮】Hypoderma、下皮、真皮、

【番石榴】New Zealand Ice-plant、

【魚骨鳥】Ichthyornis、魚鳥、

【回腸】Ileum、

【放射說】Immission theory、

【白熱的】Incandescent、

【橡樹膠】India-rubber、橡皮、彈性樹膠、

【橡樹膠液劑】Solution of India-rubber (Med.:)、印度橡膠溶液、

【靛草靑】Indican、

【箇人論派】Individualism、個人主義、利己主義、

【黑貓猿】Indris、大狐猴、

【不衡平】Inequitable、不公平、不公正、

【可燃性】Inflammability、易燃性、

【無機食品】Inorganic food、

【無機穢質】Inorganic impurity、無機雜質、

【國際交涉】Inter-state relation、國家間關係、

【雜問眢辭】Fallacia plurium Interrogationum、

【無遺囑】Intestacy、未留遺囑而死亡、

【直覺論派】Intuitionalism、直覺說、直觀論、

【細胞積累】Intussusception、腸套疊、

【菊類澱粉質、土木香粉】Inulin、菊粉、

【投資人】Investors、投資者、出資者、

【菊科總苞】Involucre、

【內捲芽蘖】Involute vernation、

【六足類】Hexapods、

【埃及象形字】Hieroglyph、

【辛伯通氣窗】Hinkes Bird's plan of window ventilation、

【馬尾蛤】Hippurites、

【希達】Hittite、希泰、

【蜀葵】Hockherb (hollyhock or holyhoke)、

【和欣斯陶芬】Hohenstaufen、霍亨斯陶芬、霍恩施陶芬、

【和欣素倫】Hohenzollern、霍亨索倫、

【後瑪莨菪】Homatropine、後馬托品、

【後瑪莨菪溴鹽】Homatropine hydrobromide、氫溴酸後馬托品、

【正尾】Homocercal tail、正型尾、

【滁州夏枯草】Hookheal、

【石帆】Hornwrack、

【匈奴】Hun、

【牛蒡】Hurrburr、

【矢車菊】Hurtsickle、

【動流質學】Hydrokinetics、流體動力學、液體動力學、

【薢實菜】Grewia microcos, L.、

【紫草】Gromell, Lichwale, or Pearl plant、

【珠雞】Guinea-fowl、珍珠雞、

【肥皂夾】Gunanocladus chinensis, Bail.、

【女靑、干陀利】Gundali、

【裸子類】Gymnosperms、裸子植物類、

【旱三七】Gynura pinnatifida, Dc.、

【白鷹】Gyrfalcon、矛隼、

【習】Habitus、習慣、

【大麻】Hadschy、hashish, gallow grass, or neckweed、Hemp、

【赤蘇木】Haematoxyli lignum, (Med.: logwood)、

【都鳥】Haemetopus、

【血赤素】Haemoglobin、血紅蛋白、血色素、

【儒艮、海馬】Halicore、

【金縷梅葉、金縷梅朴】Hamamelis、

【哈邁特族】Hamites、含米特人、

【椎首鯊】Hammerhead、錘頭、

【南柴胡】Hare's ear、

【山小菜】Harebell、

【苦菜】Harethistle、

【蜀紅螺】Harpa、

【灰鷹】blue Harrier、

【猿筵花】Hart's tongue (lingua cervina)、

【鈍角三棱葉】Hastate leaf、

【根狀寄生絲】Haustorium、吸根、

【哈衞管】Haversian canal、

【松鷄】Hazelgrouse、

【滁州夏枯草】Healall、

【蝴蜨(蝶)梅】Heart's ease、

【籬雀】Hedgesparrow、

【信號鏡】Heliograph、

【印度茯苓根】Hemidesmus root、

【水鵪鶉】Hemipodius、

【元寳草】Henbit、寶蓋草、

【亨利】Henry、

【肝管】Hepatic duct、肝膽管、

【肝營衇】Hepatic vein、肝靜脈、

【大西鳥】Hesperornis、黃昏鳥、

【麥蠅】Hessian fly、小麥癭蠅、

【他律】Heteronomy、他治、非自治、

【六角珊瑚】Hexacoralla、六射珊瑚、

【玉簪】Funkia Subcordata, Spr. (Corfu lily)、

【長辛螺】Fusus、

【鳬】Gadwall、

【松鼠猴】Galago、夜猴、叢猴、

【加氏温度表】Galileo's thermo-meter、

【鋊】Gallium、鎵、

【嘠東通氣爐】Galton's ventilating stove、高爾頓通風爐、

【釉鱗魚】Ganoid、硬鱗魚、

【山竹果】Garcina mangostana、山竹子、

【高盧】Gauls、

【恒河鰐】Gavial、大鱷魚、

【格魯薩酒精表】Gay-lussac's, alcoholo-meter, Dynamics、

【格魯薩公例】Gay-lussac's law, Dynamics、蓋呂薩克定律、

【鬛猿】Gelada、狒狒、

【連前草】gell、Hedge Maids (gell, gill, ground ivy, hay maids, ale hoof or robin-run in the hedge)、

【斷腸草根、黃素馨根】Gelsemium Root、

【黃素馨酒、斷腸草酒】Tincture of Gelsemium、鉤吻酊、

【麝貓】Genet、香貓、

【都桷子】Genipa、

【紫羅欗花】Gilliflower、

【銀杏樹】Gingo, Gingko、

【地瓜苗兒】Gipsy wort、

【球形蟲】Globerina、

【舌咽神經】Glossopharyngeal nerve、

【糖精】Gluside、

【鰕虎魚】Gody、

【毛莨】Buttercup、gold cup or crowfoot、

【花紅燕兒、金絲黃雀、黃眉子】Goldfinch、金翅雀、

【桄榔】Gomuti、

【尖角類】Goniatites、

【刁鴨】Goosander、秋沙鴨、

【灰藋】Goose-foot、

【大猩猩】Gorilla、

【峩特】Goths、哥特人、

【樗】Götterbaum、

【蟛蜞】Grampsus、

【石榴朴、石榴樹皮】Granati cortex, (Med.: pomegranate bark)、

【澱粉粒】Granulose、澱粉粒質、

【眼子菜】Greeds、

【牛尾菜】Greenbrier、綠薔薇、

【木饅頭、木蓮】Ficus pumila, L.、薜荔、

【穿草雞】Fieldfare、北歐鶇、田鶇、

【山玄參】Figwort、

【蛇含】Five-finger、

【牡丹】Five-leafed chaste tree、

【鞭毛】Flagellum、

【白蠟蟲】Flata、

【水蚤】water Fleabane、

【抪孃蒿】Flix、

【長春花】Floridum jasminum, Bge.、探春花、

【壽丹】Forsythia suspensa, Vahl.、連翹、

【福汀氣壓表】Fortin's barometer、福廷氣壓計、福丁氣壓表、

【看麥孃】Foxtail、狐尾草、

【狗尾草】Foxtail grass (green bristle grass)、

【運費】Freightage、

【貝母】Snake's head (Bot.: Crown Imperial or fritillaria)、

【水鼈】Frogbit、馬尿花、

【果糖】Fructose、

【木賊】Equisetum hiemale、

【麥角】Ergot、

【銀鼠】Ermine、

【靑鷹】Erythropus amurensis raddle、

【黃點頦兒】Erythrosterna albicilla pall、

【非瑣替馬硫酸】Eserine sulphate、

【褪綠現象】Etiolation、青白化、蒼白化、黃化、

【按樹膠】Eucalyptus gum、桉樹膠、

【龍骨木】Euphorbia resinifera、

【寬翼蝦】Eurypterus、

【洋杜仲皮】Evonymus bark、

【明示辭】Explicative proposition、解釋性命題、

【治外法權】Extra-territoriality, or Extraterritorial rights、

【華氏温度表】Fahrenheit's thermometer、

【藜】Fat-hen、

【合從政府】Federal government、聯邦政府、

【正圓孔】Fenestra rotunda、圓窗、

【無管腺】Ductless gland、

【伯郞奈腺】Duodenal gland (Brunner's gland)、十二指腸腺、

【麥奴】Dust-brand、黑穗、

【木賊】Dutch reed、

【代拏木、發電機】Dynamo、

【達因】Dyne、

【耳垢、耳蠟】Ear wax、耳屎、

【金銀茄】Eggplant、

【五加皮】Eleutherococcus Henryi、

【蘊藻】Elgrass、

【橢圓葉】Elliptical leaf、

【愛立生通氣磚】Ellison's air brick、

【莨菪貼膏】Emplastrum belladonnae、顛茄硬膏、

【榼藤子】Entada scandens、

【麻黃】Ephedra vulgaris、

【淫羊藿】Epimedium sagittatum, Baker、

【香附子】Cyperus rotundus, L.、

【美人蟶、西施舌】Cytherea、

【盲蜘蛛、蠅虎】Daddy long legs、

【鱗鳳蘭】Dagger plant、

【蒴藋】Danewort、

【劃定疆界】Delimitation of dominion、

【石斛】Dendrobium nobile、

【還元、褪氧】Deoxidation (Reduction)、Inorg. Chem.: deoxidation、脫氧、去氧、還原、

【紫鉚樹】Dhak tree (Pulas)、

【輝綠石】Diabase、輝綠岩、

【雙子葉】Dicotyledons、雙子葉植物、

【海仙花】Diervilla floribunda、

【毛地黃葉】Digitalis leaves、

【車前葉山慈姑】Dog tooth violet、

【文殊白芥】Doisinid、

【鬼面蟹】Dorippe、關公蟹、

【龍眼】Dragon's-eye、

【契約之關繫】Contractual relation、合同關係、契約關係、

【外捲芽蘖】Convolute vernation、

【黃蓮】Coptisteeta、

【冬蟲夏草】Cordyceps、冬蟲草、菌蟲草、

【烏木】Coromandel ebony tree、

【水晶蘭】Corpse-plant、

【沙狐】Corsac、

【黃花地丁】Corydalis pallida, Pers.、黃堇、

【黃藥子】Costus、

【蝦姑】Craw-fish, cray-fish、

【文殊蘭】Crinum asiaticum, L.、

【鉻】Cromium、

【番木鼈子】Crow fig、

【毛莨】Crow foot、

【稗】Crow foot millet、

【太子】Crown prince、王儲、皇太子、

【太子妃】Crown princess、王儲妃、皇太子妃、

【杉】Cryptomeria、

【蔦蘿】Cupid's flower、

【毛女兒菜】Cutweed、墨角藻、囊褐藻、

【地瓜兒】Cynanchum Sibiricum、地梢瓜、

【金翅兒】Chlorospiza sinica L.、

【石雞】Chukar partridge、歐石雞、

【鸛】Cicoma boyciana swinh.、

【顫毛上膜】Ciliated epithelium、纖毛上皮、

【升麻酒、黑蛇參酒】Tincture of Cimicifuga (tinctura actaea racemosa)、

【鈉枸櫞酒石洌劑、鈉檸檬果酸洌劑】Citro-tartrate、

【上昇莖】Climbing stem、攀緣莖、

【大薊、蔦兒儒】Cnicus benedictus、

【蔻喀流膏】Liquid extract of Coca leaves、

【椰樹】Coco nut palm、椰子樹、

【芋】Coco root (taro)、

【花帶子】Coluber mandarinus cantor、

【松柏】Conifers、針葉樹、

【返魂香】Conina、

【攝氏温度表】Celsius thermometer、攝氏溫度計、

【億分立】Centimil、

【卷耳】Mouse ear (thick weed or cerastium)、卷耳屬、

【梅花鹿、羊鹿】Cervus mandarinus, A. M. Edw.、

【狗脊】Chain fern (Scythian lamp)、

【省藤】Chair cane、

【紫檀】red senders wood ( red wood, chandon, or Ruby wood)、

【賃船者】Charterer、租船人、

【臘梅】Chimonanthus fragrans, Lindl.、

【介利大、印度龍膽草】Chiretta、

【介利大酒、印度龍膽草酒】Tincture of Chiretta、

【山韮】Chive、韭菜、

【克拉特尼圖】Chladn's figure、

【珠蘭、鷄爪蘭】Chloranthus inconspicuus Swartz、

【密蒙花】Buddleia officinalis、

【蘇方木、蘇木】Bukkuan wood (brasilleto or campeche wood or log wood)、

【卷丹】tiger Bulblet bearing lily、

【蟾蜍、靑蛙】Bullfrog、牛蛙、

【蕃荔枝】Bullock's heart、

【曼荊】filfil Burree, (wild pepper)、

【檳榔樹】Butternut palm、

【副產品】By-product、

【鏭】Caesium、銫、

【山豆稂】Cajanus Indicus Spreng.、

【鬼臼】Caladium xanthorizum、

【苧麻】Caloi、

【苦榔柏根】Calumba root、

【苦榔柏酒】Tincture of Calumba root、

【蘇木】Campeche wood、

【綠欖】Canarium album、橄欖、

【烏欖】Canarium pimela、

【海棉組】Cancellous (spongy) tissue、海綿組織、

【蠟燭子】Candlenut、

【續隨子】false caper (caper bush or caper spurge)、

【加伯朝】Capetian House、

【鹿角米】Caragehn moss、

【五歛子】Caramba、

【羊桃】Carambola tree、

【靑麻料兒】Carpodacus erythrinus、

【有卷鬚葉】Carpreolate leaf、

【莎木麫、桄榔】Caryota palm tree、魚尾棕桐樹、

【黃鴨】Casarca rutila pall、

【檟如子、都咸子】Cashew nut、腰果、

【楸木、梓】Castalpa Bunger、

【蓖蔴】Castor oil plant、

【蓖蔴油合劑】Castor oil mixture (Med.)、蓖麻油混合物、

【野百合】Battle-box、

【楊梅】Bay berry、

【桔梗】Bellwort、

【安息香樹】Benjamin tree (Benzoin)、本傑明樹、

【安息香、煤本素】Benzol、

【蕃木鼈】Beyche seed (cavalango, crowfig, or poison nut)、

【楓】Bilsted、

【百脈根】Bird's-foot trefoil、

【赤小豆】Black gram (mash)、

【射干、螞螂花】Blackberry lily、

【扶桑】Blacking plant、

【紫藍花、白芨】Bletia hyacinthina, R. Br.、

【鶴頂花】Bletia tankenvilla, Br.、

【三亷子】Blimbing、

【牛耳草】Boca hygrometrica, R. Br.、

【菩提樹】Boguha、

【太平鳥】Bohemian chatterer、

【鵲豆】Bonavist、

【榕樹】Botree、

【月季花】Bourbon rose (Chinese monthly rose)、

【花苞】Bract、

【油菜、蕓薹菜】Brassica pincea、

【雀麥】Brome grass (chess)、

【紫羅蘭花】Brompton stock (gilly flower or stock gillflower)、

【布球葉、哺咕葉】Buchu、

【哺咕浸水、布球酒】Infusion of Buchu、

【鰣魚】Arrow-fish、箭魚、

【藕粉】Arrowroot、葛根粉、

【鷹爪花】Artabotrys odoratissimus, Pr. Br.、

【衞衇血】Arterial blood、動脈血、

【阿提希安井】Artesian well、自流井、

【美術的】Artistic, Artistical、藝術性的、

【蛔虫】Ascaris lumbricoides、

【海星】Asteridae、

【升麻】Astilbe Chinensis, Franch.、

【黃茋】Astragalus hoantchy、

【大氣的】Atmospheric、

【莫破的】Atomic、原子的、

【阿脫兀噐】Atwood's machine、

【茄子】Aubergine、

【陳皮】Aurantii Cortex siccatus、

【專制的君】Autocrat、獨裁者、

【自發的】Automatic、自動的、

【眞珠母、眞珠貝】Avecula、

【五歛子、陽桃】Averrhoa Carambola, L.、

【苦楝子】Azedarach、

【牛耳草】Baca hygrometica, R. Br.、

【杜蕪山】Baeobotrys、

【香蕉、甘露】Banana (Keyla)、香蕉、

【榕樹】Banyan-tree (Bo-tree, Chinese)、

【柳翠】Alcedo bengalensis Gmel.、

【阿勒摩尼】Alemani、

【代數差、代數較】Algebraical difference、

【代數的】Algebraical、

【有機鹼類】Alkaloid、生物鹼、

【蠮螉】Ammophila、

【安培】Ampere、

【安培電流表】Amperemeter、安培計、電流表、

【餘前子、菴羅果】Amra、

【引喩之名】Analogical term、

【立體解析形學】solid Analytic geometry、立體解析幾何、

【初等解析形學】elementary Analytic geometry、初等解析幾何、

【茅香】Andropogon schoenanthus, L.、

【知母】Anemarrhena asphodeloides、

【環蟲】Annelid、環節動物、

【野菊花】Anthemidi flores、

【珊瑚屬】Anthrozoan、

【亞麽菲氯鹽】Apomorphine、阿撲嗎啡、

【巴齊木散、阿拉婁拔】Araroba、

【側柏】Arbor vitae、

【蜂窠組】Areolar tissue、乳暈組織、

【閃綠石】Diorite、閃長岩、

【石决明】Abalone、鮑魚、

【檟如子】Acajou-nut、

【水母蜇】Acalepha、

【松兒靑眼子、松子鷹】Accipiter Stevensoni Gurney、

【牛膝】Achyranthes bidentata、

【胡桃】Ackroot、

【草烏頭】Aconitum Kusnezoffii、

【螺耳】Acron barnacle、

【感】Actio、

【沙參】Adenophora verticillata、

【貼點紅】Aegiothus Borealis、

【枳】Aegle sepiaria, D.C.、

【豆蜋(娘)】Agrionidae、

【絨樹、合歡樹】Albizzia Julibrissin Durraz.、

【血淸蛋白質】Serum Albumin、血清白蛋白、

【蛋白素】Albumin、白蛋白、

【蛋白質】Albuminous substances、白蛋白物質、

【翠雀】Alcedo bengalensis Gmel.、

【繁縷】starwort Chickweed、

【水馬齒莧】water Chickweed、

【石鱉】Chiton、

【野胡蘿蔔】Cicely、

【蔻喀鹽霜】Cocaine hydrochloride (Med.: Hydrochlorate of Cocaine)、鹽酸可卡因、

【蔻喀茵射劑】Hypodermic injection of Cocaine、可卡因注射劑、

【蔻喀茵、蔻喀精】Cocaine、可卡因、

【金龜蟲】Cockchafer、金龜子、

【欵冬花】Coltsfoot、款冬花、

【欵冬】Sweet Coltsfoot (butter or burr)、

【海鰻】Conger、

【圓錐曲線學】Conics、

【野胡蘿蔔汁】Juice of Conium、

【馬兜鈴】Contrayerva、

【弧丁鷄】Coot、

【可泥司汽機】Cornish engine、康沃爾引擎、

【電魚、電鰻】Cramp-fish、

【海百合】Crinoid、

【雊嘍兒、彰雞】Curlew、

【甘藷】Batatas、

【鱘鰉】Beluga、白鯨、

【膽汁素】Bilin、碧林、

【國際雙本位制】International Bimetallism、國際複本位制、

【黑雲母石】Biotite、黑雲母、

【黃槿】Bola、

【蘭草】Boneset、

【漂圖石】Boulder、

【麻料兒、桑鳸】Bullfinch、

【牛脂肪】Butterwort、

【喀拉把豆膏】Extract of Calabar bean、

【喀拉把豆、非瑣替瑪豆】Calabar bean (Med.: physostigmatis semina)、

【沈香、惡揭魯】Calambac、

【解析、分析】Analyse、分析、

【盎格魯撒遜】Anglo-Saxons、盎格魯撒克遜人、

【頂尖的】Apical、

【盤羊】Argali、

【草石蠶】Chinese Artichoke (hedge nettle)、

【杜衡】Asarabacca、

【馬蘭】Aster、

【無生的】Azoic、

【竹節虫】Bacillus、

【齶下腺】Submaxillary gland、

【陶賓通氣制】Tobin's Ventilation system、托賓通風系統、

【通風】Ventilation、

【通信】Correspondence、通訊、

【染料】Dye-stuff、

【楓脂香、阿虞】Galbanum、白松香、

【謌梨勒】Myrobalan、

【合鬚花】Adelphous flower、

【積極後像】Positive After-image、正後象、

【消極後像】Negative After-image、負後象、

【惡揭嚕、沈香】Agallochum、

【龍舌掌、龍舌蘭】Magnay、agave or century plant、

【哥蘭經】Alcoran、古蘭經、

【蠟梅】Allspice、

【賠款】Indemnity、賠償、

【女侯爵】Marchioness、侯爵夫人、

【分子力】Molecular force、

【分子動】Molecular motion、分子運動、

【賀正蘭】Red Morocco (pheasant's eye adonis or rosea-ruby)、

【分數乘法】Multiple of fractions、

【複名乘法】Multiple of complex denominate numbers、

【小數乘法】Multiple of decimals、

【麝、香麞子】Musk-deer、

【平行體】Parallelopiped、平行六面體、

【正平行體】Right Parallelopiped、

【石墨】Plumbago、

【買者】Purchaser、買方、

【腎衞衇】Renal artery、腎動脈、

【腎營衇】Renal vein、腎靜脈、

【迷迭香】Eau de Cologne、

【電氣張力】Electric tension、

【電强】Electric intensity、電氣強度、

【金箔驗電器】gold leaf Electroscope、

【實驗式、經驗式】Empiric formula、經驗公式、

【葫蘆巴】Fenugreek、

【證券進款】Funded income、

【形學之內籕】Geometric induction、

【多囊腺】Compound lobulated Gland、

【多管腺】Compound tubular Gland、

【淚腺】Lacrymal Gland、

【衅液腺】Lymphatic Gland、淋巴腺、

【粘液腺】Mucous Gland、

【耳下腺、腮腺】Parotid Gland、

【胃腺】Peptic Gland、

【拂子貝】poisonous Gland、

【涎腺】Salivary Gland、唾液腺、

【裂口腺】Schizogenous Gland、裂生腺、

【單囊腺】Simple lobulated Gland、

【單管腺】Simple tubular Gland、

【舌下腺】Sublingual Gland、

【齶下腺】Submaxillary Gland、頜下腺、

【汗腺】Sudoriferous Gland、

【管腺】Tubular Gland、管狀腺、

【片麻石】Gneiss、片麻岩、

【角閃片麻石】Hornblendic Gneiss、

【赭鐵礦、代赭石】Hematite、

【角華石】Hornblende、角閃石、

【角閃片麻石】Hornblende gneiss、

【火山彈】Volcanic bombs、

【火山塊】Volcanic blocks、火山岩塊、

【和爾特】Volt、伏特、

【番木鼈】Vomic-nut、

【玉蘭】Yulan、

【蝕蟻獸】Ant-eater、(great)食蟻獸、

【蝟毛⿰鼠宴】Ant-eater、(spiny)(⿰鼠宴,音宴,缺字。)

【馬兜鈴】Birthwort、

【獨豹、地鵏、鴇】turkey Bustard, Otis dybowskii Tacj.、

【胡桃】Butternut、

【益智子】Cardamom、豆蔻、

【辣椒、秦椒、番椒】Cayenne pepper、辣椒、

【榛】Cobnut、

【决絕書】Ultimatum、最後通牒、

【不載府憲法】Unwritten constitution、不成文憲法、

【鈾】Uranium、

【膀胱管】Ureter、輸尿管、

【種豆】Vaccination with smallpox、接種天花疫苗、

【右下房】Right Ventricle、右心室、

【上捲芽蘖】Circinate Vernation、拳卷芽型、

【平生芽蘖】Flat Vernation、平芽型、

【捲裹芽蘖】Folded Vernation、折疊芽型、

【女子爵】Viscountess、子爵夫人、

【火山塊石】Volcanic agglomerate、火山集塊

【絕對温度】Absolute Temperature、

【沸騰温度】Boiling Temperature、

【臨界温度】Critical Temperature、常溫、

【中正温度】normal Temperature、

【弸力强度】Tensile strength、拉伸強度、

【頂芽】Terminal bud、

【魚鷹】Tern、

【黃嘴鷹子】Lesser Tern、

【阿仙藥】Terra japonica、

【盾形腺脯、乾盾形腺】Dry Thyroid、幹甲狀腺、

【吇吇黑兒】Titmouse、

【超越的】Transcendental、

【傳信機】Transmitter、變送器、

【對平四邊形】Trapezoid、梯形、

【等腰四邊形】lsoscelcs Trapezoid、

【魴魚】Trigla、

【花魚、鱒魚】Trout、

【多管腺】Compound Tubular gland、複合管狀腺、

【管腺】Tubular gland、管狀腺、

【單管腺】Simple Tubular gland、

【昇華】Sublimation、

【舌下腺】Sublingual gland、

【印頭魚】Sucker(Zool.)、

【貼膚】Sucker(Geol.)、吸盤、

【望日蓮、丈菊、丈菊、向日葵】Sunflower、

【不貳之誓】Oath of Supremacy (Constit. law)、

【異類帶根數】Unlike Surds、

【綜合法】Method of Synthesis、合成方法、

【鞣酸】Tannic acid、

【貘】Tapir、

【毒蜘蛛】Tarantula、

【電報業】Telegraph industry、電訊業、

【無線電報】Wireless Telegraph、

【溶劑】Solvent(Thermotics)、

【饑庸】Starvation wages、低於基本工資的費用、

【靜力學】Statics、

【國際地位】International Status、

【條欵】Stipulation、規定、

【波形葉】Sinuate leaf、波狀葉、

【臭鼠】Skunk、臭鼬、

【地湧金蓮】Skunk cabbage、

【泥石版】Slate、板岩、

【羣心】Social mind (Psychol.: collective mind)、社會心態(心理學:集體思維)、

【社會義務】Social obligation (Civil law)、社會責任(民法)

【社會進步】Social progress、

【溶解度】Solubility、

【鎔解】Solution、溶解、

【解法】Solution、解決方案、

【砒汞腆液劑】Solution of arsenious jodide and mercuri, (Med.: liquor arsenii et hydrargyri jodide)、

【斜角三角形解法】Solution of oblique-angled triangles、

【直角三角形解法】Solution of right angled triangles、

【弧三角解法】Solution of the spherical triangle、

【三角解法】Solution of triangles、

【脾腺津液劑】Pancreatic Solution、

【鉛錯次酸濃液劑】Strong Solution of lead subacetate (Med.: Goulard's extract)、

【網膜】Retina、視網膜、

【神聖羅馬帝國】Roman Empire、

【振動】Vibration Rotation、振動旋轉、

【水楊精】Salicin、水楊甙、

【沙石】Sandstone、砂岩

【梨】Sandy pear、

【鹼化】Saponification、皂化、

【沙蘭生】Saracen、

【鰮】Sardine、沙丁魚、

【黃樟根】Sassafras root、

【滿度】Saturation、飽和度、

【分泌的】Secretory、

【雨水分淸器】Rain water Separator、雨水分離器、

【滿天星】Serissa foetida, L.、

【蛇紋石】Serpentine、

【無柄的】Sessile、

【會期】Session of parliament (Constit. law)、

【四序訟廷】Quarter Session (Constit. law)、

【泥片石】Shale、頁岩、

【𨪷方石】Calcite、方解石、

【䐕腺、皮脂腺】Sebaceous Gland、皮脂腺、

【聯立二次方程】Simultaneous Quadratic equations、

【苦沙木】Quassia wood、

【十五邊形】Quindecagon、

【整齊十五邊形】Regular Quindecagon、正十五邊形、

【商】Quotient、商數、

【葡萄乾】Raisin、

【差率】Ratio(Econ.)、比例、比率、比、

【酸性反應、酸】acid Reaction、

【鹼性反應】alkaline Reaction、

【中性反應】neutral Reaction、

【乾反應】dry Reaction、

【逆反應】Reverse Reaction、

【反應速度】Reaction velocity、

【通約法】Reduction、

【還元法】Reduction、

【松香腺】Resinous gland、樹脂狀腺、

【松香道】Resinous passage、樹脂狀通道、

【勢】Potential(Magnetism)、

【儲能】Potential、having inherent capability、潛力、內在的能力、

【實踐上之想像】Practical imagination、 實用性想像、

【列强之領袖】Primacy of great powers (Internat. law)、大國首位、

【峯】Process、

【執業的】Professional、專業的、

【約諾者】Promiser、承諾人、

【比例代表】Proportional representation (Constit. law)、

【第三比例幾何】Third Proportional、

【心理學】Psychology、

【動物心理學】Animal Psychology、

【民族心理學】Folk Psychology、民俗心理學、

【衆著】Publicity、公開、公示、

【發燐光】Phosphoresce、磷光、

【物理性質】Physical properties、

【生理學的】Physiological、

【植物生理學】Physiological botany、

【生理學法】Physiological method (psychology)、

【生理時間】Physiological term、

【生理學】Physiology、

【動物生理學】Animal Physiology、

【人體生理學】Human Physiology、

【耳朶、外耳】Pinna、耳廓、

【海盜】Piracy、

【雞蛋花】Plumeria acutifolia, Pair、

【政策】Policy、

【政治之改良】Policy reform (Constit. law)、政治改革、

【政治學】Policy science (Constit. law)、

【馬錢子】Nux seed、

【間接觀察】Indirect Observation、間接觀測、

【蛋白石、霞光石】Opal、

【機體】Organism、有機體、

【旋動平面】Plane of Oscillation、

【鴡鳩】Osprey、魚鷹、

【上窄下寬卵形葉】Ovate leaf、卵形葉、

【主業、所有權】Ownership、所有權、

【公有】Public Ownership、

【鈀】Palladium、

【敎會領土】Papal states (Hist.: States of the Church)、教皇國、

【番瓜樹】Papaw tree、木瓜樹、

【萬壽瓜】Papaw、木瓜、

【芒】Papilla、乳突、

【付欵者】Payer、付款人、

【延期償欵之準則】Standard for deferred Payments、延期付款標準、

【美洲野猪】Peccary、

【百分法、值百率】Percentage、百分比、

【夜來香】Pergularia odoratissima, L.、

【可許行爲】Permissible action (International law)、允許的行為、

【咽嗌、咽】Pharynx、

【纖維管現象】Capillary Phenomenon、毛細現象、

【熱化現像】Thermo-chemical Phenomenon、熱化學現象、

【白菖】Myrtle grass (sweet flag)、

【番石榴】West Indian Myrtle、

【鼻(淚)管】Nasal or lachrymal duct、

【油桃】Nectarine、

【節】Node、

【游牧】Nomad、

【橢圜之法線】Normal to an ellipse、

【番木鱉】Nux vomica、馬錢子、

【礦石、礦物、礦石的、礦物的】Mineral、礦產、

【礦泉】Mineral springs、

【兩最温度表】Maximum and Minimum thermo-meter、

【最低傭率】Minimum wage、最低工資標準、

【少數】Minority、

【少數代表】Representation of Minority、

【雜名】Mixed term、混合詞、

【專賣値】Monopoly value、

【主動機法則】Motor rule、

【感應電動機】Induction Motor、

【動眼神經】Motores oculi Nerve、

【國際之資本移動】International Movement of capital、

【粘液的】Mucous、

【被乘數】Multiplicand、

【木乃伊】Mummy、

【桃金孃】Myrtle、

【紫薇、百甘紅】Crape Myrtle、

【鯖】Mackerel、

【磁力線】Magnetic lines of force、

【磁暴】Magnetic storm、

【磁極之强】Strength of Magnetic pole、磁極強度、

【多數】Majority、

【栲皮樹】Mangrove、

【山撥鼠】Marmot、

【咀嚼】Mastication、

【乳頭牙象】Mastodon、

【兩最温度表】Maximum and minimum thermo-meter、

【機械學】Mechanics、

【延腦】Medulla oblongata、

【髓腔】Medullary cavity、

【工人組合】Labor organization、勞動組織、

【乳靡】Lacteal、

【石蓴】Green Laver (sea lettuce)、

【定例部、定例議會】legislative council, (term used in Hongkong)、立法會、

【立法機關】Legislative organ、

【蒼耳】Lesser burdock、

【聲帶】Vocal Ligament、

【筋帶、筋】Ligament、韌帶、

【紫丁香花】Lilac、

【液化】Liquefaction、

【山梗菜醕精酒】Ethercal tincture of Lobelia、

【山梗米】Lobelia、

【耳垂】Lobule of the ear、

【肝小藥】Lobule of liver、

【常用對數】Common Logarithm、

【辨學區分】Logical division、邏輯化分、

【野貓】Lynx、山貓、

【給…絕緣】Insulate、

【人壽保險】Life Insurance、

【保險欵】Insurance funds、保險資金、

【海事保險】Marine Insurance、海上保險、

【整數】Integer、

【知力上之想像】Intellectual imagination、理智的想象、

【音强】Intensity、

【磁場强率】Intensity of field、磁場強度、

【官覺之强度】Intensity of sensation、

【合依的國際習慣】Authoritative International usage、權威的國際慣例、

【國際保証】International charter、國際憲章、

【國際團】International circle、

【國際爭辯】International controversy、國際爭議、

【國際匯兌】International exchange、

【國際之資本移動】International movement of capital、

【國際名號】International title、國際頭銜、

【軌跡之交點】Intersection of loci、

【大腸】Large Intestine、

【自乘法、升權法】Involution、

【吐根】Ipecacuanha root、

【伊斯蘭敎】Islam、

【粱】Italian millet、

【薏苡、草珠子、薏仁米】Job's tears、

【判斷】Judgment、

【司法獨立】Independence of Judiciary、

【七月革命】July revolution、

【馬鞭草】Simpler's joy (ground heel, holy hero, Juno's tears, pigeon's grass or vervain)、

【番牡丹】Kale、

【更格盧】Kangaroo、袋鼠、

【柿】Keg fig (persimmon or Chinese date palm)、

【兎鶻鷹】Kestrel、

【鷸、翡翠】Kingfisher、

【芨腦酒】Tincture of Kino (Med: tinctura Kino)、

【個人之同合】Identity of person、

【傳染病縕伏期】Period of Incubation、潛伏期、

【不完全內籀】Imperfect Induction、

【感應電動機】Induction motor、

【互感應】Mutual Induction、

【內籀法】Inductive method、

【非正式】Informal、

【非正式約諾】Informal promise、非正式承諾、

【十一邊形】Hendecagon、

【整齊十一邊形】Regular Hendecagon、正十一邊形、

【七邊形】Heptagon、

【執債券者】Bond Holder、債券持有人、

【犀鳥】Hornbill、

【水蛇】Hydra、

【濕度表、驗濕表】Hygrometer、濕度計、

【丹尼埃驗濕表】Daniel's Hygrometer、丹尼爾濕度計、

【毛髮濕度表】Hair Hygrometer、

【羊躑躅葉】Hyoscyamus leaves、

【長角山羊】Ibex、

【魚形鼉】Ichthyosaurus、魚龍、

【氷點、凝固度、凍點】Freezing-point、冰點、

【托莫遜電流表】Thomson's Galvanometer、

【脉絡礦石】Gangue、

【气質】Gas、瓦斯、

【地質學】Geology、

【長臂猿】Gibbon、

【長頸鹿】Giraffe、

【冰川】Glacier、

【毛腺】Glandular hair、

【血輪素】Globulin、球蛋白、

【聲門】Glottis、

【禾科頴苞】Glume、

【穀膠】Gluten、麵筋、

【侏梟】Gnome owl、

【桃金孃】Hill Gooseberry (hill guava or myrtle)、

【苎麻】Grass-cloth plant、

【鸊鷉】Grebe、

【黃背鴨】Eastern little Grebe (Podicipes philippensis Borm.)、

【鳳頭鸊鷉】Great crested Grebe、

【硄糞石】Guano、

【火魚】Gurnard、

【秦椒嘴、喜雀串兒】Halcyon pileatus Bold、

【倉鼠、倉官】Chinese dwarf Hamster、

【腐婢】Headache tree、

【高等司令部】Headquarters、總部、

【希伯來】Hebrew、

【行政機關】Executive of Government、

【膨漲】Expansion、

【赤鸛】Flamingo、火烈鳥、

【屈肌】Flexor、

【跗葉】Floral leaf、

【流動性】Fluidity、

【毛根小囊】Follicle、卵泡、

【大孔】Foramen、

【斷口】Fracture、斷裂、

【除數】Divisor、

【白雲石】Dolomite、

【住】Domicile、住所、

【驢】Donkey、

【十二指腸】Duodenum、

【選主】Elector、選民、

【電磁氣】Electro-magnetism、電磁、

【橢圜】Ellipse、橢圓、

【橢圜之弦】Chord of an Ellipse、

【舊敎自由案】Catholic Emancipation bill、

【濠洲駝鳥】Emu、鴯鶓、

【石蓮】Encrinite、

【聯立方程】Simultaneous Equation、

【聯立二次方程】Simultaneous quadratic Equations、

【二次方程式之理】Theory of quadratic Equation、

【圜之割線方程】Equation to the secant of a circle、

【棠梨】Siberian Crab-apple、

【白粉石】Cretaceous、

【巴豆】Croton Tiglium、

【巴豆油】Croton oil、

【魷魚】Cuttle-fish、墨魚、

【文貝】Cypraea、

【天竺牡丹】Dahlia、

【萱草】Day-lily、

【雜眞】Debased、

【十字葉】Decussate leaf、

【石屑】Detritus、碎屑、

【外交學】Diplomacy、

【外交機關】Diplomatic organs、

【外交術】Diplomatics、

【莖托】Disc(Bot. Physiol.)、

【片】Disc(Phar.)、盤、

【消止…傳染】Disinfect、消毒、

【鷄冠子花】Cockscomb、雞冠花、

【苦榔柏濃液劑】Concentrated solution of calumba、

【槪念】Concept、概念、

【神鷹、雕】Condor、

【心營衇】Coronary vein、冠狀靜脈、

【纖維、細胞膜質】Cellulose、纖維素、

【鰽魚、鰣魚】Chad、

【化學作用】Chemical action、

【黑硅石】Chert、矽質岩、

【哥羅芳】Chloroform、氯仿、

【仙蔻那紅皮】red Cinchona bark、

【澄淸公所】Clearing houses、清算所、

【中央澄款所】Central Clearing station、中央結算站、

【盲腸】Caecum、

【加啡枸櫞霜】Caffein citrate (effervescent Caffein citrate)、

【風輪菜】Calamint、

【紅點頦兒】Calliope、

【熱値】Calorific value、

【繪畫鏡】Camera、lucida、攝像頭、

【暗室】暗箱、Camera、

【纖微管現象】Capillary phenomena、毛細現象、

【獾】Badger、

【廣東雞】Bantam、矮腳雞、

【靭皮束】Bast、

【白蜜臘】White Beeswax (cera alba)、白蜂蠟、

【黃蜜臘】Yellow Beeswax (cera flava)、黃蜂蠟、

【莨菪緑膏】green Belladonna、綠色顛茄、

【莨菪鮮葉汁】Juice of Belladonna (succus belladonn?)、顛茄的果汁、

【莨菪葉】Belladonna leaves、顛茄葉、

【孤梃花】Belladonna lily、顛茄百合、

【莨菪根】Belladonna root、顛茄根、

【莨菪酒】Tincture of Belladonna、顛茄酊、

【粱】Bengal grass (Italian millet)、孟加拉草、

【兕】Bison、野牛、

【烟煤】Bituminous coal、煙煤、

【雙扇殼】Bivalve、雙殼類、

【蟒】Boa、

【鰹魚】Bonito、

【佛手百合】crinoid Brachiate、

【胳膊蟲】Brachiopod、

【氣管枝】Bronchus、支氣管、

【睡菜】Buckbean、

【七葉樹】Buckeye、

【白頭鳥】Bulbul、

【李】Bullace、

【蛇魚】Anguilla pekinensis, Basil、

【指】Antennae(Zool.)、觸角、

【亞波羅】Apollo、阿波羅、

【小花皂鵰】Aquila naevia Briss.、

【阿剌伯人】Arab、阿拉伯人、

【阿剌伯國】Arabia、阿拉伯、

【國際調處廷】Tribunal of international Arbitration、國際法庭仲裁、

【總敎長】Archbishop、大主教、

【多島海】Archipelago、群島、

【阿根庭】Argentine、

【算學的】Arithmetical、算術的、

【阿魏酒】Tincture of Asafoetida (tinctura asafetidae)、阿魏酊、

【阿魏】Narthex、asafoetida, devil's dung or food of the gods、

【澳斯他利亞】Australia、澳大利亞、

【奧國】Austria、奧地利、

【躑躅】Azalea、杜鵑、

【酵、酒母】Yeast、酵母、

【滅色的】Achromatic、消色差、

【音學】Acoustics、聲學、

【阿非利加】Africa、非洲、

【風蘭、弔蘭】Air-plant、

【信天翁】Albatross、

【水藻】Alga、藻類、

【營養】Alimentary、

【駀(駝)羊】Alpaca、羊駝、

【力之分析】Analysis of force、分析力、

【可變】Variable、

【正矢】Versed sine、

【七寸子】A species of Viper、

【臟腑】Viscera、內臟、

【子】Viscount、子爵、

【透明液】Vitreous humour、玻璃體液、

【鶺鴒】Wagtail、

【核桃】Walnut、

【黃鼠狼】Weasel、

【重量】Weight、

【度量衡】Weights and measures、

【鯨魚】Whale、

【大靑菘藍】Woad、

【鷦鷯】Wren、

【酵母】Yeast、

【儉】Thrift、節儉、

【麝香草】Thyme、百里香、

【組】Tissue、組織、

【蜂窩組】Areolar Tissue、蜂窩組織、

【造組食品】Tissue forming food、

【寬容】Tolerate、耐受、忍受、

【貂黃魚】Torpedo trigon、

【野鳳仙花】Touch-me-not、

【氣管】Trachea、

【松節油、篤耨香、松香油】oil of Turpentine、松節油、

【薰陸樹】Turpentine cypress or Turpentine tree、

【等力磁場】Uniform field、

【制服】Uniform、

【普徧】Universal、通用、

【因時利用】Time Utility、時間效用、

【眞空】Vacuum、

【水銀眞空表】Mercurial Vacuum guage、

【纈草】Valerian、

【甘松氬酒】Ammoniated tincture of Valerian、氨化纈草酊、

【甘松根】Valerian rhizome.: syn Valerian root、

【米特量法】Metric System、公制、

【酒石】Tartar、

【鉀氫酒石酸】Purified cream of Tartar、

【伸長性】Tenacity、韌性、

【求證題】Theorem、

【二次方程式之理】Theory of quadratic equations、

【刺楡】Thorny elm、

【一匝螺線】Spire、

【樅】Spruce fir (Bot.: Norway Spruce)、

【紫苑】Starwort、柴胡、

【紫羅欄花】Stock、

【買賣存貨】Stock in trade (of a shop)、

【曼陀羅葉】Stramonium leave、

【曼陀羅子】Stramonium seeds、曼陀羅種子、

【曼陀羅酒】Tincture of Stramonium (Med.: Tinctura stramonii)、曼陀羅酊、

【鹽膚木】Sumach、

【停止】Suspension、中止、

【苻號】Symbol、符號、

【靑杠子】Syringa amurensis Rupr.、

【副軸】Secondary axis、二級軸線、

【分泌】Secrete、

【含羞草】Humble plant (sensitive Humble)、

【神情】感情、心情、情绪、情操、

【鋸齒緣】Serrated margin、

【毛莖】Shaft of hair、

【虎伯勞】Shrike、

【蝦】Shrimp、

【髑髏】Skull、骷髏、

【消石灰】Slake、

【嗅】Sniff、

【融解】Solve、

【能鎔解的】Soluble、易融、

【酸模、羊蹄】Sorrel plant、

【甘松香】Spikenard、

【明開夜合】Kind of Spindle tree、

【刺緣】Spiny margin、

【螺線的】Spiral、螺旋的、

【全反射】Total Reflection、

【返應】Reflex、反應、

【駕鹿】Rein-deer(Zool.)、馴鹿、

【馴鹿】Rein-deer(Geol.)、

【代表之事】Representation、

【代表院、衆議院】House of Representatives (Constit. law: Chamber of deputies)、眾議院、

【孩工限制】Restriction of child labor、限制童工、

【厚魚】Roach、

【瓢兒菜】Rocket、

【白嘴鴉】Rook、

【迷迭香油】Oil of Rosemary、

【天香百合】Golden Royal lily、

【皇室】Royal household (Constitut. law)、

【變豆菜】Sanicle、

【土茯苓】Sarsaparilla、

【飽足化合、飽和】Saturate with liquid、飽和、

【宗敎崇拜】Public worship、公共崇拜、

【普及敎育】Public education、公眾教育、

【國際公法】Public international law (Constit. law)、

【輿論】Public opinion、

【公有船隻】Public vessels (Internat. law)、

【阿勃勒】Pudding pipe tree、

【活轆轤】Moveable Pulley、動滑輪、

【副抽水機】Auxiliary Pump、輔泵、

【購買】Purchase、

【純淨、純淨度】Purity、純度、

【木香】Putchuck、

【幽門】Pylorus、

【萊菔】turnip Radish, rabone、

【直交軸】Rectangular axis、矩形軸、

【任用】Preferment、

【水臘樹】Prim、

【報春藏】Chinese Primrose、

【殖財、生財】Production of wealth、

【抗議】Protest、

【波羅德斯丹、抗議派徒】Protestant、新教、

【乾梅】Prune、

【郁李樹皮】Virginian Prune bark、

【海金沙】Pteris cretica, L. (Bot., climbing fern or snake's tongue)、

【有機酸】Organic acid、

【有機化合質】Organic chemistry、有機化合物、

【有機食品】Organic food、

【獺】Otter、

【恩斯單位】Ounce、盎司、

【原主】Original Owner、原所有者、

【敎父】Papa、

【國會記室】Clerk of Parliament (Constit. law)、會議秘書、

【殖民議院】Colonial Parliament (Constit. law)、殖民地議會、

【優等專利機具】Superior Patents、

【愛國心】Patriotism、愛國主義、

【易腐之貨】Perishable commodity、

【動點】Moving point、

【白樹膠漿】Mucilage (mucilago) of gum acacia、

【脫拉桿漿】Mucilage of tragacanth、

【騾】Mule、

【肌覺】Muscular sense、

【夜鳴鶯】Nightingale、

【蟣】Nit、

【担負】Financial Obligations、

【天然義務】Natural Obligation、

【圓葉】Orbicular leaf、圓形葉片、

【草木盛靈仙】Calver's Physic、

【辛蒟】Piper betel, L.、

【猪龍草】Pitcher plant、

【松脂】Pix liquida (Med: Tar.)、

【加於】sign of Plus、

【骨碎補】Polypodium Fortunei (Bot.: polypody)、

【石葦】Polypodium lingua Swartz、

【毛孔】Pore、

【猪肉裝罐】Pork packing、

【疎鬆】Porous、多孔、

【滙門營衇】Portal vein、門靜脈、

【位】Position、位置、

【優先】Preference(Econ.)、

【優先】Prefer(Econ.)、

【乳香樹】Mastic tree、

【生貨、材料】原材料、原料、Raw material、

【坯檏】原料、原材料、Raw material(Inorg. Chem.)、

【試驗材料】Testing Material、測試材料、

【枸杞】Matrimony vine (boxthorn)、

【山雀】Meadow lark、

【經紀股】Committee of ways and Means、

【膜】Membrane、

【朶兒】Merlin、

【小副圜】Minor auxiliary circle、小輔助圓、

【小端不合法眢辭】Fallacy of illicit process of the Minor term、

【癬疥虫】Mite、

【月利率】Monthly rate of interest、

【蚊母鳥】Mosquito hawk、蚊子鷹、

【亞麻子】Linseed、

【亞麻子末】Crushed Linseed (Linseed contusum)、

【輻】Loop、

【一基址地】A Lot of ground、

【蓮花】Lotus、

【蛆】Maggot、

【刀螂、螳螂】Mantis、螳螂、

【槭樹】Maple、

【不自由專注】Involuntary attention、

【山丹】Ixora chinensis, Lam. (lilium tennifolium, fisch)、

【守宮壁虎、蜥蜴】Lacerta、

【斛斗蟲】Larva of the mosquito、文字幼蟲、

【拉丁帝國】Latin empire、

【地衣、石衣】Lichen、地衣、

【黃蜂、木蜂】Hornet、大黃蜂、

【濕度】degree of Humidity、

【排香草】Hyssop、

【豪狗】Jackal、豺狗、

【美術上之想像】Aesthetic Imagination、審美想像、審美想象力、

【自動想像】Active Imagination、

【想像】Imagination、

【疎忽】Inattentive、注意力不集中、

【間接稅】Indirect tax、

【勤、勤幹】Industrious、勤奮、

【質阻的】Inert、惰性、慣性、

【交惡行爲】Inimical act、敵意的行為、

【初線】Initial line、初始線、

【絕緣線】Insulated wire、

【整式】Integral expression、

【整數部分】Integral parts、

【誠實】Integrity、誠信、

【交圜孤】Arc of the intersecting circles (spherical Trig.)、

【音程】Interval period、

【眞函數】Natural Functions、

【奇函數】Odd Functions、

【烟筒】Funnel of a steamer、

【鎔化】Fuse(Geol.)、

【融解】Fuse(Chem.)、

【柳】Garb、

【梔子、黃梔】Gardenia florida, L.、

【黃領蛇】Garter snake、

【洋梅香、香葉】Garden Geranium、

【洋繡毬、洋葵】Geranium zonale, Ait.、

【排香草】Giant hyssop、

【骨頭鵰】Giant sea eagle、

【蚋】Gnat、

【黃金時代】Golden age、

【黃鷹】Goshawk、

【花剛】Granite、花崗岩、

【地吸力】Gravity、

【黑松鷄】Black Grouse、

【突厥雀】sand Grouse: Syrrhaptes paradoxus Poll.、

【人羣進長】Social Growth、社會發展、

【蠐螬、蛆】Grub、

【鷗】sea Gull: Larus、

【寄生鰻】Hag fish、

【硬度】Hardness、

【雨虎】Sea Hare、

【山兎】Hare、野兔、

【山楂(樝)子】Hawthorn、

【聽覺】sense of Hearing、

【刺蝟】Hedgehog、

【海猬、海膽】Sea Hedgehog (sea urchin)、海膽、海刺猬、

【蒜藜蘆】white Hellebore、

【兎葵】winter Hellebore、

【茵陳】Hemlock、

【蕨纂】Hemlock leaved moonwort (rattlesnake fern)、

【靑莊】Heron、

【灰窪子】Night Heron (Nyctiardea Nycticorax L.)、

【鯡、鰽白】Herring、鯡魚、

【靑條子】Hobby、

【農塲】Farm、農場、

【海金沙】Climbing Fern、

【裴克裴爾濾器】Berkefeld Filter、

【度支】Public Finance、公共財政、

【裂縫】Fissure、

【疊旗】Flaggy、

【正式約諾】Formal promise、正式承諾、

【結氷】Freeze、凍結、

【法國大革命】Great French revolution、

【公】Duke、

【白英】Dulcamara、

【伯】Earl、伯爵、

【落花生】Earthnut、花生、

【田雞】Edible frog、

【敎育】Educate、教育、

【鸀鳿】Egret、

【大選】General Election、

【麋、麋鹿】Elk、

【楡】Elm、

【大使】Embassador、

【胚】Embryo、胚胎、

【厭倦】Ennui、倦怠、

【山蘭】Eupatorium、

【母羊】Ewe、

【國產稅】Excise duties、

【熄火山】Extinct volcano、死火山、

【實行封港】Blockade in Fact、實施封鎖、

【實事之發表】Disclosure of Fact、事實披露、

【事實】fact、

【約數】Factor、

【最高公約數】Highest common Factor、最大公約數、

【瑞香】Daphne、

【岩屑】Débris、

【膚】Dermis、真皮、

【蒔蘿油】Oil of Dill (oleum anethi)、

【辨別時間】Discrimination time、

【扯頭菜】Ditch stone crop、

【蟄芽】Dormant bud、休眠芽、

【單峯駝】Dromedary、

【麻豆蠅】Drone fly、

【水萍】Duck-weed、

【長導管】Duct、管道、

【維也訥會議】Vienna Congress、

【山茱萸】Cornel、Cornelian cherry、

【番紅花】Crocus、

【敎化所需】Culture wants、文化需求、

【李】Damson、李子、

【芫花】Daphne genkwa S. et Z., et Wikstrmia、

【臙脂蟲】Cochineal、

【臙脂酒】Tincture of Cochineal、

【椰子】Cocoa-nut、

【海鯽】Cod、鱈魚、

【海雀】Coffer fish、

【凝聚力】Cohesion、

【薏芢米、薏苡、草珠子】Coix、

【甘藍】Colewort、

【鎖柱骨、髃骨】Collar-bone、鎖骨、

【耬斗菜】Columbine、

【特派員、委員】Commissioner、專員、

【合…相應】Compliance、

【强迫】Compulsion、

【海螺】Conch、

【螟蛉蜀】Caterpillar、

【白屈菜】Celandine、

【耳蠟】Cerumen、

【避役(十二時蟲)】Chameleon、

【蛤蚧】a species of Chameleon、

【麂】Chamois、Antilope [Nemorhedus] caudata、

【翻白草】Cinquefoil、

【循環小數】Circulating decimals、

【血液循環】Blood Circulation、

【文蛤】Clam、

【蛤蜊】a species of Clam、

【鉤連根】Clasping root、

【無患子】Soap Berry、

【檳(梹)榔子】Betel-nut、

【水駱駝】Bittern、

【班蝥】Blister beetle or Blister fly、、

【實行封港】Blockade in fact、

【礮擊】Bombard、炮擊、

【木棉】Bombax、

【蕨】Brake、

【沙窩、懸鈎子】Bramble、

【婆婆納】Brooklime、

【夏枯草】Bugle、

【鱗莖】Bulb、

【柏香油】Cade、

【菖蒲】Calamus、

【加羅里】Caloric、卡路里、

【甘菊】Camomile、

【時辰雀】Canary-bird、金絲雀鳥、

【省籐】Cane、

【犬牙】Canine tooth、犬齒、

【宗敎法】Canon law、

【胡荽子】Caraway、

【芫茜油】Oil Caraway、

【葛縷子】Caraway seed、

【胃大端】Cardiac extremity、

【木本重臺】Carnation、康乃馨、

【慈菇】Arrow-head、

【兵工厰】Arsenal、

【茵陳蒿、菴䕡】Artemisia、

【黃花蒿】Artemisia annua, L.

【菜花蛇】Asp、

【天門冬】Medicine, Asparagus lucidus, Lindl.、

【實在貲產】Substantial Assets、

【紅十字會】Red Cross Association、紅十字協會、

【厰東聯合會】Employers' Associations、僱主協會、

【水楊梅】Avens、

【飛蓬】flea Bane、

【石砌】Goose Barnacle、

【九層塔、零陵香】Basil、

【海貍】Beaver、

【毒人參】Beaver poison、

【美感】Feeling of Beauty、

【恭菜】Beet、

【秋海棠】Begonia、

【纈草】herb Bennet、

【安息香】Benzoin、

【胡頹子】Silver Berry, (oleaster)、

【蝮蛇】Adder、

【廣告】Advertisement、

【莧菜】Amaranth、

【千日紅】Globe Amaranth、

【亞美利加】America、

【紫石瑛】Amethyst、紫水晶、

【草果】Amomum medium Lour.、

【鳳梨】Ananas、菠蘿、

【解剖學】Anatomy、

【解剖】Dissect、

【菟葵莃】Anemone、

【鮟鱇】Angler、

【白芷】Archangel、

【兩翼】Wing of the lungs、

【金縷梅】Witch hazel、

【收囘】Withdraw、

【酢漿草、酸味草、三葉酸】Wood sorrel、

【山麻雀】Wood lark、

【工作時間】Hours of work、

【非】Wrong、錯誤、

【蟋蟀草】Yard grass、

【濕法】Wet Way、

【稱】Weigh、

【井水】Well water、

【小麥】Wheat、

【輪匠】Wheelwright、車匠、

【意志】Will、

【遺囑】Will、

【意志時間】Will time、

【眞庸】Real Wages、實際工資、

【西班牙繼統之役】war of Spanish succession、西班牙王位繼承戰爭、

【决裂】Outbreak of war、戰爭爆發、

【器物】ware、器具、器件、

【貨棧】Warehouse、倉庫、

【温和氣候】Warm climate、氣候溫暖、

【輸尿管】Urethra、

【用途】Use、

【市值】Market Value、市場價值、

【常值】Normal Value、正常價值、

【漆】Chinese Varnish、

【漆樹】Varnish tree、

【莔麻】Vegetable leaf、

【穿葉營衇、閒葉營衇】Interlobular Vein、小葉間靜脈、

【內耳膛】Vestibule of a church、

【聲】Voice、語音、

【谷】Trough、

【脊髓神經幹】Spinal nerve Trunk、脊髓神經主幹、

【火鷄、七面鳥】Turkey、

【蕪靑】Turnip、

【畫眉】song Thrush、

【乳香、美國松脂】Thus、Americanum、

【舌】Tongue、

【牙齒】Tooth、

【牙冠】Crown of Tooth、齒冠、

【暫牙、乳牙】Temporary Tooth (milk or deciduous Tooth)、臨時牙、乳牙、

【水龜】Clemmy's japonica grey Tortoise、

【旱龜】Land Tortoise、

【觸覺】Sense of Touch、

【透明】Transparent、

【透明體】Transparent body、

【運輸】Transport、交通運輸、

【運輸】Freight traffic、

【旅行】Travel、旅遊、

【省庫】Provincial Treasury、

【欵待】Treat、to bear oneself towards、對待、

【土常山】Tea of heaven、

【腱】Tendon、肌腱、

【温水浴】Tepid bath、

【糸名】Abstract Term、

【割地】Alienation of Territory、

【試驗强度】Testing strength、

【試驗紙】Test paper、

【温覺】Thermal sensation、

【列氏温度表】Galileas' Thermometer(Reaumur)、

【水銀温度表】mercury Thermometer、

【息克斯驗温表】Six's Thermometer、

【標準輕氣温度表】Standard hydrogen Thermometer、

【上斜肌】Superior oblique muscle、

【野燕】Swift、

【刀豆】Sword bean (Bot.: horse bean)、

【蝌蚪】Tadpole、

【滑石】Talc、

【味覺】sense of Taste、

【直接稅】Direct Tax、

【磁氣之强】Strength of magnetic pole、

【試驗强度】Testing Strength、

【罷工】Strike work、

【蟾】Striped toad、

【奧地利繼統之役】War of Austrian Succession、奧地利王位繼承戰爭、

【波蘭繼統之役】War of Polish Succession、波蘭王位繼承戰爭、

【西班牙繼統之役】War of Spanish Succession、西班牙王位繼承戰爭、

【和】sum、總和、

【地膚、掃帚菜】Broom cypress (summer cypress)、

【本省社會律】State corporation laws、

【說明】State、

【說】Statement、聲明、

【降厭器】Step down transformer、降壓變壓器、

【昇壓器】Step up transformer、升壓變壓器、

【刺激】Stimulate、

【刺戟】Stimulate(Physiol.)、刺激、

【榧】Stinking yew、

【胃】Stomach、

【直線方程】Equation of a Straight line、

【莓蛇】Indian tasteless Strawberry、

【酸漿】Strawberry tomato、

【帶體兩端】Bases of Spherical segment、

【渾圓面曲線】Spherical curves、球面曲線、

【珠面鏡】Spherical mirror、球面鏡、

【渾圓錐】Spherical pyramid、球面錐、

【渾圓幅間】Spherical sector、

【蜘蛛】Spider、

【絡新婦】Garden Spider、

【蜘蛛蟹】Marine Spider、海蜘蛛、

【紡】Spin、紡織、

【氬臭醳】Fetid Spirit of ammonia、

【醇(煉醳)】Syn-rectified Spirit、

【平方根】Square root、

【恒値】Stable value、穩定值、

【長任曹郞】Permanent Staff (Constitut. law)、常駐工作人員、

【石鐘乳】Stalactite、鐘乳石、

【標準輕氣温度表】Standard hydrogen thermo-meter、標準氫熱儀、

【嚏】Sneeze、噴嚏、

【軟胰】Soap、Med.: sapo mollis、肥皂、

【嗚咽】Sob、抽泣、

【軟齶】Soft palate、

【軟水】Soft water、

【土壤】Soil、

【小比目、鞋底魚】Sole、

【馬刀蛤】Solen、

【畫眉】Song thrush、

【光源】Light Source、

【重晶石】Heavy Spar、

【棕科闊苞】Spathe、

【種】Species、物種、

【近視鏡】Spectacles for short-sighted eye、近視眼鏡、

【眞甲鯨】Sperm whale、抹香鯨、

【海岸】sea Shore、海邊、

【短期借欵】Short time loans、短時貸款、短期貸款、

【近視】Shortsighted、

【犁頭鯊】Shovel nose、

【蠶】Silkworm、

【單擺幅】Simple amplitude、

【單純】Single、

【吸煙】Smoke、

【有價證券】Security、

【自制】Self control、自我控制、

【自治殖民地】Self governing colony (Constit. law)、

【莘拿】Senna、

【亞烈山大莘那】Senna Alexandrian、

【莘那複方酒】Compound tincture of Senna (Med: tinctura sennae composita)、

【東印度莘那】East Indian Senna、

【覺、官】Sense、

【五官】Five Senses、五感、

【感官印象】Sense impression、

【顯汗】Sensible perspiration、

【區】Series、classifn. system、

【翦切力】Shearing force、剪切力、

【綿羊】Sheep、

【毛蕨】Shield fern、

【扶桑】Shoe black plant (Shoe flower plant)、

【節儉、儲蓄】Save、

【學】Science、學術、科學、

【蠍】Scorpion、

【鞭扑】Scourge、

【割錐】Conic Section、

【斛斗鴉】Stone Roller、

【山奈】Round zedoary、

【鮭】Salmon、鮭魚、

【犀牛】Rhinoceros、

【肋(脅)骨、肋】Rib、Costa、肋骨、

【假肋】False Rib、

【眞肋】True Rib、

【冐險】Risk、風險、

【蚌】River mussel、

【駒鳥、知更鳥】Robin、

【岩石】Rock、

【郞名的石】Langmynd Rock、

【一枝黃花】Golden Rod、

【麅】Roe buck、

【理】Reason、

【召囘】Recall、

【收據】Receipt、

【囘憶】Recollect、

【還元熖】Reducing flame、還原焰、

【反省】Reflect、

【攝政】Regent、

【關係(繫)】Relate、關涉、

【法律上關繫】Legal Relation (Intern. law)、法律關係、

【餘】Remainder、

【止】Rest、

【沮抑之事】Restraint、克制、

【王后】Queen、皇后、

【兎】Rabbit、

【圜半徑】Radius、

【雨水】Rain water、

【虹】Rainbow、彩虹、

【贖金】Ransom、

【年利率】Annual Rate、

【有理】Rational、

【筋頭竹、㯶竹】Ground Rattan (Bot.: ground Rattan cane, ground palm)、

【鴉】Raven、烏鴉、

【鷂魚、電鯆】Ray(fish)、魔鬼魚、射線魚、鰩魚、

【琵琶魚】Ray(Geol.)、

【賺】large Profit、利潤、

【完全約諾】Absolute Promise (Civil law)、絕對承諾、

【因諾之行爲】承諾行為、Act for Promise (Civil law)、

【婚嫁約諾之破棄】Breach of Promise, or to break a Promise (of Promise to marry)、違背婚姻承諾、

【省庫】Provincial treasury、

【瞳孔】Pupil、

【稜錐】Pyramid、

【金字塔】Pyramid、

【杜梨】Pyrus betulaefolia, Bge、

【鵪鶉】Quail、

【螂】Praying mantis、螳螂、

【準備】Prepare、

【佃魚部尚書】President of Board of Agriculture (Constit. law)、農業部部長、

【出版自繇】Freedom or liberty of Press (Constit. law)、

【王子】Prince、

【公主】Princess、daughter of a sovereign、

【王妃】Princess、wife of an Imperial Prince、

【本、母財】Principal、capital、資本、

【國際私法】Private international law、

【樞密院】Privy、of Great Britain、

【樞密大臣】Privy councillor、

【交滙點】Point of concurrence、

【警權】Police power、警察權、

【瓷(磁)器】Porcelain、

【豪猪】Porcupine、

【柑】Portugal orange、

【鎊】Pound(English)、英鎊、

【磅】Pound、

【電能】Electric Power、電力、電功率、

【原動力】Motive Power、動力、

【丸】Pill、

【瞿麥】Pink、dianthus Chinensis、

【琴管】Open Pipe、

【瀝靑】black Pitch、

【平原】Plain、

【廉角】The angle between two Plane s、

【平面三角學】Plane trigonometry、

【羊角蕉】Plantain、

【敎皇黨】Ultramontanic party、

【汽道】Steam party、

【一隻孔雀】a Peacock、

【礫石】Pebble、卵石、

【掬河】Pelican、

【椒薄荷】Peppermint、

【完全】Perfect、

【竪立石層】Perpendicular strata、垂直岩層、

【汗】Perspiration、

【豚鼠】Guinea Pig、

【腭】Palate、

【硬齶】Hard Palate、

【豹】Panther、

【紙幣】Paper money、

【平行路線】Parallel lines、

【鸚鵡】Parrot、

【洋芹】Parsley、

【第三方行爲】Act of third Party (Civil law)、

【胡盧巴】old sow、

【對生葉】Opposite leaf、

【反對黨】Opposition、

【水楊】Red Osier (bitter willow)、

【駝鳥】Ostrich、

【外熖】Outer flame、外焰、

【卵形葉】Oval leaf、橢圓形葉、

【鴟】Owl、

【骫法】Offend against the law、觸犯法律、

【致興】Offer、for acceptance or rejection generally、

【皇室官吏】Officers of the household、

【油】oil、

【鴈來紅】Old maid、

【頸】Neck、

【消極後象】Negative after-image、

【燕窼菜】Chinese swallow's (plocaria tenax) Nest、

【淨】To fish with a net、

【記數法】Notation、

【小數記法】Notation of decimal fractions、

【泥土】Mud、

【黃鱓】Mud eel、

【艾】Mugwort、

【花臍魚】Mullet、

【乘以】Multiply、

【九里香】Murraya exotica, L.、

【蘑菇、菌、蕈】Mushroom、蘑菇、

【樂音】Musical sound、

【黃蜀葵】Musk okro、

【貽貝、蟶】Mussel、

【指甲】finger Nail、

【減去】Minus sign、

【鏡軸】Axis of Mirror、鏡的中心、

【鏡心】Center of Mirror、

【平面鏡】Plane Mirror、

【山梅花】Mock orange、

【猿】Monkey、猴子、

【啼猿】Howling Monkey、

【道德哲學】Moral philosophy、

【道德】Morality、

【動】Motion、運動、

【抛射動】Projectile Motion、拋體運動、

【動機觀念】Motive idea、

【黴】Mould、

【國家計畫】state Measure、

【蕃瓜樹】Melon tree (papaw tree)、

【融解度】Melting point、熔點、

【記憶時間】Memory time、

【商品】Merchandise、

【電信】Telegraph Messages、

【雲母】Mica、

【軍事雇用】Military employment、

【兵力拈據】Military occupation、軍事佔領、

【礦】Mine、

【茜草】Madder、

【芒(𣙷)菓、檬果、菴羅果】Mango、芒果、

【製造】Manufacture、goods、產品、

【骨髓】Marrow、

【橡實】Mast、

【甘草根】Liquorice Root (Med: glycyrrhiza radix)、

【借欵】Loan、貸款、

【銀行借欵】Banker's Loan、銀行貸款、

【地方政府】Local government (Local self-government)、

【盧橘】Loquat、

【枇杷】Japan meddlar、Loquat、

【虱】Louse、

【長】Length、

【準】Level、等級、水準、

【光强】Intensity of Light、光的強度、

【愈瘡木】Lignum vitae、

【獅】Lion、

【氨酸劑】Liquor ammoniae (Med: solution of ammonia)、

【葉】Leaf、

【水蛭、蜞】Leech、

【葱】Stone Leek、

【肢】Leg、腿、

【喉、喉嚨】Larynx、

【淸債法】Bankruptcy Law、破產法、

【汁、鮮葉汁】Juice、果汁、

【茵蔯鮮葉汁】Juice of conium (Med. : succus conü)、

【義】Justice、正義、

【羊羔】Kid、

【腎】Kidney、

【王者】King、國王、

【王者辯護士】King's counsel、

【辯護士】counsel of law、(部定以lawyer為法家,barrister為律師,solicitor為律士,counsel為辯護士,注意。)

【王國】Kingdom、

【瘸子】A Lame person、

【阿斯拉燈】Osram Lamp、

【蛤蟆、蛙】Land frog、

【聖地】holy land、

【幻燈】Magic Lantern、

【白靈】Lark、(bird), (Mongolian: Melanocorypha mongolica, Pall.)、

【昆蟲】Insect、

【本能】Instinct、

【施敎法】Method of Instruction、教學方法、

【知性】Intellect、Intelligence、智力、

【內函】Intention、

【利、利息】Interest、on money, Arith.、利息、

【引進議案】Introduction of a bill、

【無敵艦隊】Invincible Armada、

【不可侵犯】Inviolable、

【等腰三角形】Isosceles triangle、

【節、節紋】Joint、

【印象】Impression、

【改良】Improve、改善、

【藍】indigo、coloring matter、靛藍染料、

【箇人】Individual、

【箇念】Individual idea、

【感應】Induce、

【不平等、不均平】Inequality、

【不等量】Inequality、lack of uniformity、

【幼兒心理學】Infant's psychology、嬰幼兒心理學、

【傳染】Infect、

【劣】Inferior、

【丁香浸水】Infusion of cloves、

【家法】Home rule、

【皂莢】Honey locust tree、

【馬】Horse、

【山礬】horse sugar (sweet leaf)、

【加羅林朝】Carolingian House、

【衆議院】Lower House (of parliament)、下議院、

【布爾奔朝】House of Bourbon、波旁王朝、

【家室】Household、

【皇室官吏】Officers of the Household、

【啼猿】Howling monkey、

【觀念力】idea force、

【不法】Illegality、違法、

【毛根】Hair root、

【廠工】Factory Hands、工廠工人、

【收穫】Harvest、

【穫蟬】Harvest fly、

【穫鼠】Harvest mouse、

【憎惡】Hate、Hatred、恨、討厭、

【草荔枝】Hautboy strawberry、

【血熱點】Blood Heat point、

【熱容量】Heat capacity、

【熱病點】Fever Heat point、

【耳玦】Helix、

【麥葛得堡半球】Magdeburg Hemisphere、巴德堡半球、

【獐耳細辛】Herb trinity、

【竹葉柴胡】Herb vulnetrata、

【海馬魚】Hippocampus、海馬、

【立憲政府】Constitutional Government、

【酌劑機】Governor、(Physics)、

【節度毬】Governor、(Thermotics)、

【黍】Grain、

【葡萄】Grape、

【蚱蜢】Grasshopper、

【大腔】Great cavity、

【布倫司會格綠色科】Brunswick green、

【總】Gross、

【莫破羣】Atomic Group、原子團、

【呼吸孔衞胞】Guard cells、保衛細胞、

【毛、毛髮】Hair、

【豌豆、孩豆】Garden pea、豌豆、

【龍膽】Gentian、

【龍膽草根】Gentian root、

【莧】Flower Gentle、

【初等形學】Elementary Geometry、初等幾何、

【歐几里得形學】Euclidean Geometry、歐氏幾何、

【薑】Ginger、

【人參(葠)】Ginseng、

【貪貛】Glutton、

【金銀】Gold and silver、黃金白銀、

【錦雞】Gold pheasant、

【善】Good、morally good、好、

【良導體】Good conductor、

【善】good works、

【綿花】Gossypium、

【南瓜】Gourd、

【中央政府】Central Government、

【地方自治部】Local Government board、

【森林】Forest、

【堡壘】Fortification、設防、

【狐】Fox、

【簡分數】Simple Fraction、

【分數加法】Addition of Fractions、

【通分法】Reduction to equivalent Fractions with common denominator、

【言論自由】free speech、

【自由葉託】free stipule、

【爐】Furnace、

【籐黃】Ceylon or Siam Gamboge、

【鳳仙花】Garden balsam、

【亞麻】Flax、

【花】Flower、

【飛鼠、鼯鼠】Flying squirrel、

【葉、綠葉】Foliage leaf、

【忍受】Forbear、

【連續力】Continuous Force、持續力、

【有效力】Effective Force、

【山櫻桃、山豆子】Felt leaf cherry、

【歐拉氏語式】Euler's Figure、

【罰金、議罰】Fine weather、

【沼氣】Fire damp、

【大巢葉】Fitch、

【濫用免戰旗】Abuse of Flag of truce、停戰旗濫用、

【焰】Flame、火焰、

【輸出奬勵】Bounty on Exports、獎勵出口、

【外項】Extreme、highest degree、

【眼】Eye、

【護敎】Defender of the Faith、信仰捍衛者、

【瀑布】Water Fall、

【鹿藥】FALSE Solomon's seal、

【讏言】false statement、

【脂、脂肪】Fat、

【疲勞】Fatigue、

【恐怖】Fear、恐懼、害怕、

【二月革命】February revolution、

【費】fee、

【永遠執業】Owned in fee、

【情、感情】Feeling、感覺、

【象】Elephant、大象、

【帝者】Emperor、皇帝、

【帝國】Empire、

【黑棗】European lotus、

【偶函數】Even functions、

【屛絕】Exclude、to hinder from entrance、排除、

【經驗】Experience、

【分廂】Division lobby、

【狗、犬】Dog、

【耕牛】Domestic ox、

【鴿、鳩】Dove、

【想思鳩】Turtle Dove、

【乾溼球】Dry and wet bulb hygrometer、

【蝴蜨梅】Heart's Ease、

【欖香】Eastern elemi、

【優曇花】Egg of lace wing、

【對角線的】Diagonal、

【金鋼石】Diamond、鑽石、

【差】Difference、差異、

【下垂角、傾角】Dip、Trigonom., Magnetism: inclination、

【失望】Disappointment、

【討論】Discuss、

【解散】Dissolve、as parliament, partnership、解除夥伴關係、解散議會、

【蒸餾】Distil、

【盡物】To be Distributed、周延、

【除以】Divided by、

【君遷子】Date plum (European plum)、

【野芝蔴】Dead nettle、

【欺詐之訴訟】Action of Deceit、

【小數部分】Decimal parts、

【小數點】Decimal point、

【外籕】Deduce、演繹推理、

【自衞】Self Defence、

【延期償欵之凖則】Standard of Defer red payments、

【界說】Define、下定義、

【煤綫】Deposits of coal、

【山】Crest、

【蟋蟀】Cricket、

【促織】House Cricket、

【螽斯】Mole Cricket、

【鱷魚、鰐】Crocodile、

【王冕】Crown of a sovereign、王冠、

【結晶】Crystal、

【凸鏡】Convex mirror、凸面鏡、

【餘絃】Cosine、

【正弦眞數】Natural Cosine、

【海軍訟廷】Court of admiralty、海事法院、

【複利】Compound interest、

【協約】Concert、

【互讓】Concession、讓步、

【衞生情形】Sanitary Condition、衛生狀況、

【行爲】Conduct、

【導體】Conductor、

【良導體】Good Conductor、

【淸潔】Clean、乾淨、衛生、

【絲芒】club moss、

【雄鷄】Cock、

【鳳頭鸚鵡】Cockatoo、

【商業】Commercial business、

【把…定類】Classify、分類、

【駱駝】Camel、

【樟腦】Camphor、

【開挖的河】artificial channel、

【撲燈蛾】Candle miller、

【礮彈】Cannon ball、

【巵子】Cape Jessamine、

【鯉魚】Carp、

【胡蘿蔔】Carrot、

【愛立生通氣甎】Air Brick (Ellison's Brick)、

【介甯通氣甎】Jenning's Brick、

【盲點】Blind spot、

【痴人】Blockhead、笨蛋、傻子、

【野猪】wild Boar、

【巴威汽鍋】Babcock and Wilcox Boiler、

【樑】Beam、width of a vessel、

【携券者】Bearer of a cheque、持票人、

【鏇形墨魚】Belemnite、

【羊乳】Pouch Bell、

【仁】Benevolence、

【私案廳】Private Bill office、

【生育】Birth、出生、

【衛衇】Artery、動脈、

【海盤車】Asterias、

【狒狒】Baboon、

【背】Back、後背、

【綠背紙幣】Green Backs、美鈔、

【竹】Bamboo、

【鄕間銀行】Country Banks、

【沙灘】Sand Bar、

【草食動物】Herbivorous Animal、食草動物、

【蟻】Ant、螞蟻、

【猿】ape、

【刑律上控訟庭】Court of criminal Appeal、刑事上訴法院、

【體欲】Appetite、食慾、慾望、

【着力點】Point of Application、

【鸞】Argus pheasant、

【桿臂】Arm、of the sea、(Physics)、

【愛立生通氣甎、介甯通氣甎】Air brick, (Ellison's)、

【氣流】Air current、

【制】Act、法案、法令、

【自動意識】Active consciousness、主動意識、

【加】Add、

【三葉蘭】Aglaia odorata、

【無裁趣】Tasteless、無品味的、無趣的、乏味的、

【有裁趣】Tasteful、Tasty、有趣的、有品味的、

【天演淘汰】自然淘汰、自然消除、Natural elimination、

【人羣】社會、人類、Society、Mankind、人類社會、

【合衆國之憲典】Federal Constitution、美國聯邦憲法、

【羣心】社會心理、

【統舉】全稱、

【偏及】特稱、

【正詞】肯定判斷、肯定命題、

【負詞】否定判斷、否定命題、

【轉頭法】換位法、

【義理之學】倫理學、

【出占】表決、

【制限】限制、

【革命】Revolution、(中文固有革命,即變革天命、改朝換代之義,而嚴譯部定詞只以革命言政治上之變動,如二月革命、十月革命等,其餘或言變遷、變革、轉輪,是用固有義甚明,則無關和製漢語也。)

【文官】Civil officers、公務員、民事官員、

【文官考試】Civil service examination、公務員考試、

【執業】專業、職業、行業、

【滋養】營養、

【失於】未能、

【上長】頂生、

【因諾】承諾、

【欺騙】欺詐、

【惡感】敵意、

【昭著】明顯、公開、

【可許】許可、允許、

【可訟】可起訴、

【覺力】意識、

【外助】外國援助、國際援助、

【請求】申請、邀請、

【粘合】粘附、

【駕駛】航行、

【內傳】傳入、

【歧惑】歧義、

【當心】圓心、中心、

【渾……】立體的……、

【內陷】凹陷、

【挾兵】武裝的、

【劣】不良、

【杵臼】球窩、

【仁惠】有善意的、仁慈的、

【組合】組織、

【保許】保護、保障、保證、

【溼地】沼澤地、

【牙牀骨】頜骨、

【輸出】出口、

【輸入】進口、

【通氣】透氣的、空心的、

【合夥】合作關係、夥伴關係、

【方略】思路、想法、

【約造】締約者、締約方、

【專注】專用、特定、

【股券】證券、

【不易】固定、

【償資】支出、費用、

【保惠】慈善、

【幼孩】兒童、

【瀕海】沿海、

【契券】票據、

【供億】撥款、

【法司】司法委員會、

【特設】特別的、

【擴張】擴大、

【無待】直言的、

【專指】特殊的、特指的、

【正式】肯定的、

【負式】否定的、

【組成】合成、

【不足】不充分、

【童稚】未成年、

【單方】單方面、片面、

【空虛】無效、

【可廢】可撤銷、可取消、

【訂約】締約、簽約、

【互倫之……】逆……、

【隔濕】防水、防潮、

【運貨】裝運、貨運、

【有心……】中心……、(幾何)

【無心……】非中心……、(幾何)

【判斷】判決、

【漸減】遞減、

【漸增】遞增、

【護教】捍衛信仰、

【償款】付款、

【遺積】沉積、

【配合】混合、

【食品】飲食、膳食、Food、

【明度】直讀式、

【立券】開票、出票、

【耐久】耐用、

【……能】……能力、

【蕩漾】波動、

【傭賃】僱用、僱傭、

【直式】串聯式、

【噴吐】噴發、

【已遂】已生效、已履行、已執行、

【跌落】下降、降落、

【進會】入會、

【情氣】情感、感情、

【免戰】休戰、停戰、

【毀壞】破壞、

【勢力】力量、

【碰擊】撞擊、

【抵圉】排斥、

【國外】外國、對外、

【純淨】Purity(Econ.)、純粹、

【純淨度】Purity(Chem.)、純度、

【發生】生長、

【復原】愈合、

【加度】過度、

【凈利】淨收益、

【名……】額定……、

【仇視】敵對、Hostile、

【澄款】結算、清算、

【無濟】無效的、不可能的、不可行的、

【明豫】明智、謹慎、

【所入】所得、收入、

【免罪】赦免、

【分俵】分佈、

【顚覆】倒轉、

【旋樞】環樞、車軸、

【聯屬】連帶、

【……函札】……函、……書、……狀、

【常平】一般水平、

【不傳力】絕緣、絕熱、

【始初】初始、

【租用】租賃、

【相對】對稱、

【重儎】負荷、

【劣等】低等、

【豐饒】奢侈、

【中級數】中項、

【舉動】措施、行動、

【兵力……】軍事……、

【佔據】佔領、

【非常態】異常狀態、

【常態】正常狀態、

【平……】勻……、

【溺職】瀆職、不盡職、不負責任、

【頭顱】顱腦、

【臉面】面部、

【接續】連續、

【原……】原始……、

【虛聲】紙上、非事實、

【縕伏】潛伏、

【保任】擔保、保證、

【登錄】記錄、

【拒客】拒絕服務、

【行暴】使用暴力、

【僵固】剛性、

【饜足】滿足、飽足、

【距隙】間隙、

【沿流】沿岸、

【至高】最高、

【運艦】運輸船、

【夷傷】受傷、負傷、

【訖止】廢止、

【捩扭】扭轉、

【宜人】健康、

【不居】無人居住、

【正立】直立、

【直垂】垂直、

【所需】需求、

【輔助】幫助、援助、

【劃一】統一的、一律的、

【養……】……維修、……維護、

【册約】受特許的、

【藝匠】工匠、手藝人、技工、

【聯行】聯合、聯盟、團體、

【藏匿】隱匿、隱藏、隱瞞、

【不合法】非法、違禁、

【裝定】固定、

【凝凍】冷凍、

【望報】有償、

【非分】不法、

【術窮】沒辦法、不可能、

【交兌】交換、兌換、匯兌、

【專巧】熟練的、有技能的、

【受典】接受抵押、

【例案】前提、

【棄除】浪費、消耗、廢棄、

【遞進】累進、

【擲射】拋射、

【偶受】附帶的、偶然的、

【亡人】流亡者、避難者、難民、

【爭利】競爭、

【永期】長期、

【流逐】漂泊、流浪、

【支調】撥款、挪用、

【光線】射線、Ray of Light、

【禁沮】克制、阻止、抑制、

【內國】國內、

【輪形】環形、

【衝間】插入、侵入、

【露空】在空氣中的、

【線形】絲狀、纖維狀、

【錐形】蘿蔔狀、蕪菁狀、

【匯萃】匯聚、收斂、趨集、

【微較】差動、

【文牒】函件、

【屈撓】彎曲、撓曲、

【芻食】草食、食草、

【㽷】積水、水腫、

【放明】照明、

【關切】有關的、相關的、

【舉重】起重、

【授磁】磁化、

【外界】外部、

【遠慮】謹慎、明辨、細心、

【阻制】阻止、制止、

【徵稅