Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/補充/附卷及補充
《嚴復全集·附卷》譯名對照（不含音譯）及文章、批註中譯語補充
[编辑源代码]【理想】理性思考、思想、
【愛德華第一】愛德華一世、
【愛德華第二】愛德華二世、
【愛爾蘭之內亂】the war in ireland、愛爾蘭戰爭、
【愛力】oxygen、氧、
【安息】小亞細亞、
【海門、海袖】海峽、
【巴庇安律】巴比恩法、
【巴拓洛苗之變】the massacre of st. Bartholomew、
【白山】勃朗峰、
【佰】century、百個、
【邦君】the emperors、皇帝、
【磅稅】poundage、
【鎊錢】手續費、
【保】curia、
【辨才】judgment、判斷力、眼力、
【變零畝為縵田】diminution of the number of cottagers and other small occpiers of land、
【變徵之價】conversion price、轉換價格、
【別見】知覺、
【均】法定價格、
【餅均之令】assize of bread、麵包的法定價格、
【并力例】力的合成、
【并因】the composition of cause、原因的組成、
【剝利】extorion of usury、勒索高利貸、高利貸敲詐、
【擘支稅】peages、
【不離之寓】inseparable accidents、
【不相似】unlikeness、
【不貲之罪】bootless wrong、
【布法之戰】普法戰爭、
【部都督】royal lieutenant or governor、皇家中尉或州長、
【材】材料、原料、
【差德】特殊性、
【長白山】阿爾卑斯山、
【長行教徒】托缽僧徒、
【長僦】long lease、長期租賃、
【長膛】大炮、
【常道經法】tradition and custom、傳統和習俗、
【常德】essential property、基本屬性、本質屬性、
【常人之心】individual spontaneity、個人的自發性、
【暢耕】extensive cultivation、廣泛培養、廣種、廣泛種植、
【鈔佃】copy-bolder、
【鈔法】the substitution of paper in the room of gold and silver money、
【鈔票】紙幣、銀行支票、
【成德】towards the cultivation of high nature、
【成師】thanes、
【承約價】合同價、
【誠妄】the truth of an opinion、真實性、
【誠意正心】well-being、
【抽調】消費稅、國內貨物稅、
【出律之法】outlawry、放逐法、
【出事實法】ex bona fide、
【楮契】票據、
【儲酋】法定繼承人、
【穿道】cross roads、十字路口、交叉路、
【窗捐】窗稅、窗戶稅、
【叢感】a number of sensations、一些感覺、
【錯綜之果】intermixture of effects、混合效應、
【大彼得】彼得一世、
【大道】truth、真理、
【大東日記】lettres edifiantes、
【大食之民】arabs、阿拉伯人、
【大司理】高等法院、
【大西海】大西洋、
【大執法】首席法官、
【大宗傳長之制】law of primogeniture、長子繼承法、
【當權之君】monarch de facto、事實上的君主、
【道德非君主之精神】that virtue is not the principle of a monarchical government、美德不是君主政府的原則、
【德行學】道德哲學、
【德植】ctesiphon、
【登業】denier、
【羝卑】底比斯人、
【地動公例】theory of earthquakes、地震理論、
【地稅】annual land tax、年土地稅、
【公息】基金、
【質借】抵押貸款、按揭、
【第二次公息質借】second general mortgage or fund、
【第一次公息質借】first general mortgage or fund、
【佃農】tallage or tenant、佃戶、
【電磁同物】the substantial identity of magnetism and electricity、電與磁實質的同一性、
【丁口稅】人頭稅、
【東國公司】eastland company、東蘭公司、
【東印合商公司】東印度公司、
【動物三例】the laws of motion、運動定律、
【督閱】監督、
【獨斷政府】autocratic government、獨裁政府、專制政府、
【斷分律】entails、
【兌費贏絀】course of exchange、
【噸錢】噸稅、
【蹲鴟】yarms、
【鄂林漠典冊】olim registers、
【惡異喜同之情】odium theologicum、
【胹】黃油、
【法丁】fanthing、
【法國第二王族】加洛林王朝、
【法簡】leges tabulares、
【法蘭西之四戰】four french wars、
【法律通論】of laws in general、
【革制】革命、
【反田約黨】anti-corn law league、反穀物法同盟、
【範冶】process of coinage、造幣過程、造幣工藝、
【紡機】紡車、手紡車、
【非冊貨】未列舉的商品、
【非常法廷】judicia extraordinaire、特殊司法、
【非凝質】not solid、非固體、
【楓椒】pimento、多香果、甘椒、
【輻線】radii、輻射線、
【復邑】free burgh、
【複詞】identical proposition、相同命題、
【賦力】forced labor、強制性勞役、強迫勞動、
【賦制什一】什一稅、
【幹道】post-road、
【高懷利之變】gowrie conspiracy、
【鎘】鎳、
【各耕】several farming、
【羹脯】牛排、
【工業惠賑之民會】the conduct of industrial and philanthropic enterprise、工業和慈善企業、
【公言】the public、
【公治篇】理想國、
【功力】勞動、勞動力、
【共主之合】real union、
【古今教育之異效】difference between the effects of ancient and modern and modern education、古代和現代教育影響的差異、
【古人以樂輔治之說】explanation of a paradox of the ancients in respect to manners、
【古社會】la cite antique、
【穀法】穀物法、
【筦事者】factors and agents、
【冠】crown、王冠、冕、
【冠甽】demesne of the crown、
【光學之反影散光諸例】光的反射折射律、
【貴人分土之令】關於貴族財產分配的條例、
【貴族齊民之爭】struggle between the patricians and the plebeians、貴族和平民間的鬥爭、
【國家天職論】the sphere and duties of government、政府的領域和指責、
【國論】public opinion、輿論、公眾意見、民意、
【國群、國羣】the authority of society、
【國俗】tradition or customs、傳統或習俗、
【國王大理】the court of king's bench、
【國卹】general mourning、
【國中】國內、
【國中貿易】國內貿易、
【國中與境外貿易】轉口貿易、
【國主私合】personal union、
【含靈葆性之人類】rational beings、理性生命、
【漢細亞公會】漢薩同盟、
【好望新洲】好望角、
【好惡敬怠之自繇】absolute freedom of opinion and sentiment on all subject、對事物的意見和感情的自由、
【合從】federal、聯邦的、
【合眾國家】compositie state、
【黑闇時代】dark ages、黑暗時代、
【黑林】black forest、黑森林、
【黑死】鼠疫、
【后安】安妮女王、
【華蘭支種人】varangian、
【還稅】drawbacks、
【黃岑】amarella gentians、
【回部】穆斯林、
【回部印民】the government of Hindoos and Mahomedans、
【匯集公帑】總基金、
【會合自繇】corresponding liberty、
【活真理】a living truth、活的真理、
【火令】宵禁、
【基址之租】地基租金、
【及格之成人】human beings in the maturity of their faculties、能力成熟的人、
【及物】metaphor、
【即物窮理】natural philosophy、自然哲學、
【計學之家】政治經濟學家、
【寄養之事】fosterage、
【間架之租】建築租金、
【間接之別異術】間接差異法、
【犍牛】公牛、
【鹼灰】鹼鹽、堿鹽、
【交際】social art、社會行為、
【交易】barter、物物交換、
【教會首領】the heads of the evangelical party、福音派領袖、
【教育修養】culture、文化、
【教育之制】the laws of education、教育法、
【教主】the popes、教皇、主教、
【秸莞穅𪌰】chaff and straw、穀殼和稻草、
【界礦】bounding a mine、
【進步改良】the spirit of improvement、改進的精神、
【進取而發皇】self-development、自我發展、
【經】making no choice、別無選擇、沒有選擇、
【經緯之機】machine which facilitate the proper arrangement of the warp and woof、
【靜產】lands、不動產、土地、
【酒均、餅均】the assize of bread and ale、
【舊助】舊補助金、
【舊宗革命】reformation、宗教改革、
【居鄉神甫】parochial clergy、教區神職人員、
【舉部】election、
【巨靈峽】直布羅陀海峽、
【均畮】equality of holdings、
【君主治制之教育】education in monarchies、君主制教育、
【君主治制之精神】the principle of monarchy、君主制原則、
【軍政】military allegiance、
【菌】fungus、菌類、
【卡稅】turnpike tolls、公路收費、
【刊布自繇】liberty of publishing opinion、出版自由、發表意見的自由、
【考察】public examination、公共考試、
【客農】selectors、
【口分世業之制】土地法、
【儈長】bailiff、
【狂人】de lunatico、
【賴耶非洲公司】皇家非洲公司、
【老沐猴】an old ape、老猿、
【樂生】human happiness、人類幸福、
【里圉】pound-keeper、磅守、
【租例】地租理論、
【立國三制】of the nature of the three different government、三種不同政府的性質、
【立專約】議定商約、
【利害】the usefulness of an opinion、有用性、
【連財共賈】private copartnery、私人合夥企業、私人合夥、
【連坐】joint liability、連帶責任、
【兩君主治制責下服從之異】difference of obedience in moderate and despotic governments、
【兩田之法】two field system、
【兩印通商錄】philosophical and political history of the establishment of the europeans in the two indias、
【爐捐】壁爐稅、火爐稅、
【碌碡泥】fuller's earth or fuller's clay、硅藻土或漂白土、
【倫敦之教士】churchman in london、倫敦牧師、
【論思】discussion、討論、會談、爭論、
【論治制之形質】laws directly derived from the nature of government、政府的性質、
【……屬】……科、（植物）
【羅馬令尹之官】獨裁官、
【羅馬律】羅馬法、
【羅馬民王】king of the romans、羅馬之王、
【羅馬神聖帝國】神聖羅馬帝國、
【羅馬盛衰原因論】consideration sur les causes de la grandeur et de de la decadence des romains、
【馬六甲群島】馬來群島、
【買空賣空】drawing and redrawing、
【貿易自繇】free trade、自由貿易、
【盟而解仇】swear the peace、發誓和平、
【𤑺蠡】芝士、奶酪、
【民品、人品】character、性格、
【民政論】treatise upon civil government、公民政府論、
【民之自為】their own mental education、
【民主之制】共和政體、
【民主治制之教育】education in a republican government、共和政體的教育、
【名教】ethical doctrines、倫理教條、
【名數質力諸科】mathematical and physical departments、
【摩蒙宗】摩門教、
【牧師】教會委員、
【幕府諸郡】parliament towns、
【穆護】穆罕默德、
【奈端之公例】newtonian philosophy、牛頓哲學、
【南非遊記】narrative of an explorer in tropical south Africa、
【南海公司、南溟有限公司】south sea company、南海公司、
【南掌交趾】tonquin、
【內導之術、內籀之術】歸納法、
【內侶】修士、神職人員、clergy、
【外侶】信徒、laity、
【內籀基礎】the ground of induction、
【內籀科學通論】philosophy of the inductive、歸納哲學、
【內籀四術】the four methods of experimental inquiry、
【逆天】a blasphemer、褻瀆、
【孃子錢】maiden fee、
【諾曼德典例】諾曼底的習慣、
【歐大陸】the continent、歐洲大陸、
【歐南長白之山】阿爾卑斯山、
【噴矢譏誹之報】punch、
【𪌈䴻】麵包、（音譯兼意譯）
【平格】ordinary standard of rational conduct、理性行為的一般標準、
【憑押】訂單、order、
【其理】self-justifying、自我辯白、自白、
【其意】self-evidence、自我證明、自明、
【齊等】collateral、並行、附屬、旁系、
【齊魯之大儒】confucian in Pekin、
【牽牛】thistle、薊、
【清淨黨】puritans、清教徒、
【清修谿刻】禁慾主義、
【求作】假定、
【全智】infallible、一貫正確的、可靠的、
【權】making a choice、做選擇、
【勸商之令】貿易促進法案、
【勸】促進、
【搉使】exchequer、
【榷路】turnpike roads、收費公路、
【繞地】地心說、geocentric theory、地球中心說、
【繞日】日心說、heliocentric theory、太陽中心說、
【人道篇】essay on man、人論、
【人道者進而無窮者也】the permanent interests of man as aprogressive being、
【人道自繇】human freedom、人類自由、人的自由、
【人倫】ethical、倫理的、
【人人各適己事】pursuing our own good in our own way、以自己的方式追求自己的利益、
【人手天指】la main de l'homme et le doigt de diew、
【三分一及三分二等新餉】one-third and two-third subsidies、
【三田之法】three field system、三圃農作制、三田制、
【海道】海峽、
【繕性】discipline、訓練、
【商部及殖民司】board of trade and plantation、貿易與殖民局、
【商政錄】political reflection upon commerce and finances、
【典例】習慣、
【捎商】運輸業、
【少王路易】少年路易、
【賒貸之法】grangting cash account、
【社會法制】system de politique positive、
【社會形式】types of society、社會類型、
【社會之好惡】the likings and dislikings of society、社會的喜好與厭惡、
【設覆】framing hypotheses、作假說、提出假設、
【神】mind、心理、精神、
【神庇】sanctuary、聖所、庇護所、避難所、
【升名】augmentation、增加、增加物、
【生財之能事】生產力、
【生事律】節約法令、
【聲明負約】protest、
【聖冢】holy land、聖地、
【十二刑書、十二章、十二章法典】十二銅表法、
【十倫】十範疇、
【食】the stock of provision、
【實贏】淨利潤、
【實……】淨……、
【受訖】已承兌、
【塾議】disputations、爭論、辯論、
【䝪】fee、費、
【屬從】從屬、
【稅關簿錄】custom house book、
【司市】市場管理員、
【私家泰理】個人租稅、personal taille、
【私眚】the self-regarding、
【思理】intellect、智力、理解力、
【思理發微】investigation of the laws of thought、
【思想界】intellectual、腦力的、智力的、
【思想言論之自繇】mental freedom、心理自由、
【死陳言】a dead dogma、死教條、
【四韋陀】吠陀經、
【蘇茬】香料、
【歲供】pension、津貼、
【歲收之終於生年者】終身年金、
【所】patient、
【所居各異】variety of situations, manifold diversity、所種情況、所樣性、
【所居之便左】situation、情況、局面、形式、情景、
【所鹵獲者】seizure、奪取、沒收、捕捉、
【所生產者】production、產品、產物、
【所習用者】user、使用者、
【所易得者】exchange、交換、兌換、互換、
【臺山】tower hill、
【太歲】Jupiter、木星、
【攤征】impost、關稅、
【鶗𪃸】turdi、
【天帝】the almighty in person、全能者、
【天誡】神授的、天賜的、
【天誡之法典】divine right、神授的權利、
【田野制度】organization of agriculture、農業組織、
【田主主地】writ of right or writ of entry、
【條頓】日耳曼、
【條頓種人】teutonic tribes、日耳曼部落、
【通耕】champaign farming、平原農業、
【通行律】common law、習慣法、
【通行息率】legal rate、法定利率、法定匯率、
【通攝力說】萬有引力定律、
【徒限】學徒期、
【屯偫】投機、speculation、
【外導之術、外籀之術】演繹法、
【外魔者歷數其所短】devil's advocate、
【外幟】外延、
【王府法司】最高民事法院、the court of king's bench、
【王制之法典】human laws、人法、人性法、
【平議報】review、評論、
【為己之教、為己之宗】the religion of enmity、有敵意的宗教、利己主義、
【為人之教、為人之宗】the religion of amity、友好的宗教、利他主義、
【吾以保吾之生】self-protection、自保、自衛、自我保護、
【無擾無為】自由主義、
【無限法償】unlimited legal tender、無限的法定貨幣、
【五大牙省】provinces of the five great farms、
【武圃】戰神廣場、campus martius、
【物類原來】物種起源、
【希臘學制】some institution among the greeks、
【邑社】city-state、城邦、
【璽書冊立】incorporated by a charter under the great seal、根據大憲章、
【賢政民主之精神】the principle of aristocracy、貴族共和的原則、
【憲生】preparation in biology、
【鄉官聽鞫】territorial jurisdictions、屬地管轄、區域管轄、
【鄉社工業】village craftsman、
【鄉邑清訟局】country courts、
【象偶】paganism、信奉異教、偶像崇拜的、
【小己主義】individualism、個人主義、利己主義、
【小己自治之權】sovereignty of the individual over himself、
【心成之學】a priori science、
【心德】mental stature、精神境界、
【新黨】heretics、異端、
【新助】新補助金、
【行貨人】商人、
【形數】mathematics、數學、
【形、形體】body、身體、
【形學之理】geometrical truths、幾何學、
【形質精神之異】difference between the nature and principle of government、政府的性質和原則的區別、
【性命論】a treatise concerning the principles of human knowledge、
【休田為牧】field-grasssystem、
【選主】elective、選舉的、選任的、
【𧗳鬻】行販、pedlar、
【雅各之民訛】the disorder of revolution、革命帶來的騷亂、
【言辭】the expression of opinion、意見的表達、
【養貧之算】救貧律、濟貧法、
【搖矲】pendulum、擺、鐘擺、
【徭役】service、服役、服務、
【要約誓盟】contract、合約、契約、協議、
【葉護】sheriff、治安官、州長、執行吏、
【夷典】leges barbarorum、蠻族法典、
【以國民權力治國民】the power of the people over themselves、
【以類為推】to reason from like to like、
【意念】opinion、意見、主張、
【意想】theory、理論、
【藝師】博士、
【議曹】市議會、
【鷾鶓】鴯鶓、
【引論】introduction、引言、
【印藩長史】an under-secretary of state、
【印人】hindoos、印度人、
【英國富源】england's treasure in foreign trade、英國得自國際貿易的財富、
【英荷之兩戰】two dutch wars、
【英倫國教】英國國教會、
【應法之君】monarch de jure、
【由田承糶】grower's price、生產價、
【有爵壯士】武士爵、knight、
【有所不為而檢束】self-government、自治、克己、
【有形】現……、
【予獎】bounties、賞金、獎金、
【轅田】alteration of crop and fallow、
【約佃】leasehold、租賃、租賃權、
【約書】合同、合約、
【閱工】regulate the processes of manufacture、規範製造的過程、
【鏨剪摩鋊】lipping and wearing、
【牂羊】綿羊、
【戰栗黨人】the quaker、公誼會、
【哲理與政論】political and philosophical theories、政治哲學理論、
【蔗餳】糖蜜、
【征求】taxes、賦稅、
【正產副產】product and by-product、產品和副產品、
【政法宗教】theological、
【政界論】the sphere and duties of government、政府的範圍與職責、
【證無所涉】proving the wrong conclusion、證明錯誤的結論、
【支長】minor patriarch、
【支配兵船】to equip a ship of war、裝備戰船、
【禔躬】literal、
【執抵權利】reprisal、報復、
【指數之徽識】the sign of quantity、數量符號、
【趾行動物】digitigrade、
【軹首鶯】two-headed Nightingale、雙頭夜鶯、
【至神威武】his sacred royal majesty、神聖王權、
【治術論】politics、政治學、
【治制】政治、
【治制之精神】the principles of the three kinds of government、政府的原則、
【智照德操】mental and moral、精神和道德、
【彘首】hogsheads、大桶、
【質學導論】introduction to chemical philosophy、化學導論、
【中古政法論】law and politics in the middle ages、中世紀的法律與政治、
【冢子】grand prince、王公、
【種民國家】country state or nation state、民族國家、
【種人宗法】tribal、部族的、部落的、
【踵行動物】plantigrade、躑行動物、跎行、
【著述刊布之自繇】liberty of speaking and of writing、言論自由與寫作自由、
【鑄錢新稅】coinage on mine、
【專制君主之教育】education in a despotic government、專制政體的教育
【專制君主之精神】the principle of a despotic government、政治政府的原則、
【自繇通商】free trade、自由貿易、
【自由賈人】free traders、自由貿易商、自由貿易者、
【牸牛】母牛、奶牛、
【宗教群法】ecclesiastical policy、教會政策、宗教政策、
【棕色糖】brown or muskavada sugar、
【總統】consul、領事、
【族人宗法】clannish、氏族、
【鑚營干位】intriguing for places、
【罪孽】innocence、
【（左金右信）酸】亞砷酸、（缺字，⿰金信）
【（左金右㣎）鹽】鉍鹽、（缺字，⿰金㣎）
【𪖈鼪】負鼠、
【⿺鼠可⿺鼠里】cori、（缺字）
【⿺鼠圭⿺鼠立】小袋鼠、（缺字）
【鑒別之學】criticism、批評、批判、
【衡鑒家】critic、批評家、批評者、
【營建】achitecture、建築、
【刻塑】sculpture、雕塑、
【繪畫、丹青】painting、繪畫、
【音樂】music、
【詩賦】poetry、詩歌、
【視差】optical corrections、
【意】主觀、
【誠】客觀、
【拓都】會總、匯總、
【酸強與底雜】any acid with whatever any base、酸和鹼、
【編諸】bonelace、梭結花邊、
【木客】bushman、布須曼人、
【葛羅雲宗】calvinistic sects、加爾文宗、加爾文主義派別、
【狼幾突塢】canal of languedoc、
【薌賓】champagne、香巴尼、
【將𧗿】champion、戰士、
【方便毗勒】circulating bill of exchange、流通匯票、
【英民革命】civil war、內戰、（英國）
【織工】weavers、
【天命之說】divine right、神授的權力、君權神授、
【連坐之令】general warrants、
【邊幕藻刻】milling and designing、
【海軍鈔】navy bills、海軍匯票、
【積冪】面積、
【非常之原】originality、獨創性、創造性、
【擘提生術】pattinson process、
【鐵弓佃】steelbow tenants、
【祭酒】大學校長、（格拉斯高國學祭酒，即格拉斯哥大學校長。見《斯密亞丹傳》）
【烏托邦】Utopia、理想國、理想的完美社會、
【初民】遠古原始時代的人、原始人、原人、（從梁啟超《中國學術思想變遷之大勢》補充之。）
【計政】國家經濟政策、經濟制度、（從熊十力《論六經》補充之。）
【意境】意象、理想、idea、ideal、理念、觀念、（美學概念）（見嚴譯《美術通詮》）
【質房】細胞、（見《原強》）
【遵生】衛生、
【霸朝】君主專制時代、
【探丸】不記名投票、秘密投票選舉、
【坤樞】地軸、地殼、
【天演宗、天演說】進化主義、進化論派、
【天演之學】進化論、
【父兄政制】paternal government、父權式政府、溫情主義政治、
【腦學】心理學、
【學塾】academy、學院、
【練身院】gymnasium、體育館、健身房、
【對待之理】相對論、
【《第一義諦》】《基本原理》、《第一項原則》、
【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、
【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、
【定數】定則、定理、
【義主……、主……義、主……、……之宗、……宗、……制、……俗】……主義、
【……宗、……宗之說】……中心主義、……中心說、重……主義、
【……例】學說、理論、
【來復、來復線】膛線、
【形】body主體、身體、
【得半】妥協、
【得半之說】妥協的觀念、讓步的主張、
【貨】商品、
【聯】corporation公司、社團、
【群】團體、
【己、小己】個人、
【有官、官品】有機、有機物、
【無官、非官品】無機、無機物、
【心學】心理學、
【生學】生物學
【天學、天官之學】天文學、
【內景、內景之學】生理學、
【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、
【言語科】修辭學、
【字學】語言學、文獻學、
【元學、物性之學】本體論、
【智環、學郛】百科全書、
【國學】university大學、
【徠民之部】immigration bureau移民局、
【扶孃】bridesmaids伴娘、
【賕】bribe賄賂、
【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、
【羹脯】beef牛肉、
【鬮博】lottery彩票、
【市廛】market市場、
【部勒】組織、
【對待】相對、
【出形氣學】形而上學、
【理學】哲學、
【王家、賴耶】royal王室、
【玄象】抽象、（從楊樹達《馬氏文通刊誤》補充之。）
【著象】具象、具體、
【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、
【民義、義】義務、
【民直、直】權利、
【主觀心】主觀精神、
【客觀心、道心】客觀精神、
【皇極、太極、無對待心】絕對精神、
【尋常名學】形式邏輯、
【相生名學】辯證法、思辨邏輯、辯證邏輯、
【歷史之相生名學】歷史辯證法、dialectics of history、
【形氣】物質、
【思理】思想、
【是非之端】是非的觀念、
【人直】人權、公民權、
【同認】認同、
【治體】政體、
【品流】階級、
【休離】離婚、
【心性】精神、
【食貨、貨殖、國計】經濟、
【飛軺】飛行器、飛機、
【內導、內籀】歸納、
【外導、外籀】演繹、
【察遠鏡】望遠鏡、
【等分】（化學）等量、
【抵力】斥力、
【點】分子、原子、粒子、
【點力、質點之力】分子間作用力、
【官理、官】器官、
【寒暑】溫度、
【合質、雜質】化合物、
【勁積、勁】動量、
【塊】質量、
【莫破質點】泛指一切基本粒子、
【名義】術語、
【生類】生物、
【生氣】生命、
【速率、遬】速度、
【體】物體、物質、有形實體、
【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、
【物質愛拒、愛拒】化學反應、（愛拒，謂物質間之吸引排斥。）
【吸力、攝力】引力、
【星氣】星雲、
【異晶】同素異形體、
【原行、原質】元素、成份、
【燥濕】濕度、
【知覺】意識、
【在心】主觀、
【在物】客觀、
【在心之事】主觀的現象、
【在物之事】客觀的現象、
【形上】哲學、規律、
【形下】器具、物質、
【天道】自然規律、
【烏托邦】空想主義、
【氣、氣力、力、能力】能量、
【輻】（作動詞）輻射出、放射出、
【禁制】veto否決、
【問學】science知識、科學、學術、
【理想】reason理智、思考、推理、
【金準】金本位、
【銀準】銀本位、
【字論】語源學、
【青朋子】黑猩猩、
【定制】institution規定、制度、
【部署、制置】組織（作動詞）、
【匹合、匹合之制】一夫一妻制、
【合音】diphthong雙元音、
【贅合】digraph兩字母發一音、
【正今】一般現在、
【正去】一般過去、
【正未來】一般將來、
【潛舟】潛艇、
【戰團】同盟、陣營、
【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、animism、
【限制主義、限制】立憲主義、憲政、constitutionalism、
【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、
【《教育說》】《愛彌兒論教育》、《論教育》、
【《國家形質力論》】《利維坦》、《教會國家和市民國家的實質、形式和權力》、
【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、
【《物種由來》、《物類宗衍》】《物種起源》、
【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、
【《人天演》】《人類的進化》、
【《格致治平相關論》】《物理與政治》、
【專司】administrator管理員、
【幼徒】novice初學者、新信徒、
【學士】scholastlcs經院哲學家、
【襄事】coadjutors助手、
【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、
【神襄事】spiritual coadjutors、
【宣教匯倡】professors講師、教授、
【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、
【分區】houses、
【會校】colleges學院、專科學校、
【居留所】missions布道所、
【權勢】power權力、
【利實】wealth財富、
【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、
【天譴】神的報復、
【一偏】單方面、片面、
【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、
【分贓之制】政府分肥制、
【拼切】拼寫、
【拼切之理】正字法、拼字法、
【轉變之法】詞源學、詞源說明、
【序論、論說】散文、論說文、
【六合】世界、全世界、
【地文】自然地理、
【形體】結構體、
【男統】父系氏族（社會）、
【女統】母系氏族（社會）、
【珆𤦕】鑽石、金剛石、
【丹】紅色沉澱、二氧化汞、
【地學之家】地質學家、
【支體】肢體、
【質學家】化學家、
【理】公理、
【眾妙之門】summum genus總屬、
【樸】substance本質、
【依乎天理】we must live according to nature我們必須按自然生活、
【性】nature自然、
【形】accident偶然、
【德】essence實質、
【侈於德】abnormal反常、異常、
【為我而任物】individualism個人主義、利己主義、
【墨道】socialism社會主義、（似之）
【德】properium性質、
【縣宇】absraction抽象、
【移是】relatively right相對正確、
【接知】know by intuition憑直覺感知、
【謨知】know inference推理而知、
【大疑、存而不論】agnosticism不可知論、
【考訂、演驗】觀察、
【典禮、大法、公例】規律、
【貫通】分類、
【格物窮理、學、學術、格致】科學、
【一氣常住】能量守恆、
【……德之……】……性……、
【文明之群】文明社會、
【實】內容、
【天道】自然規律、
【兩儀派】（兩儀是dual的舊譯，此處當指二元）
【太極派】（太極是first cause、substance的舊譯，當指本源、本體）
【惟意】（惟意是speculative、ideal的舊譯，此處當指唯心）
【普神】（普神是pantheism的舊譯，即泛神）
【普……】汎……、泛……、
【斷智】佛智、佛学、
【義理學】倫理學、
【義理】倫理、
【息率】利率、
【商】躉賣商、
【榷法】壟斷法、
【牙儈】包收租稅之人、
【天方】阿拉伯、
【美斐諸洲】美洲與非洲、
【根本國家】Principal state、
【神京】Hospital place、
【五旌】five predicables五全稱命題、五稱、（明末譯為五公、章士釗譯五謂）
【蘇斐宗】蘇菲主義、蘇菲派、
【自然之說】自然主義、
【膎膳】鮮肉、店裡的肉、butcher’s meat、
【牛奶餅】奶酪、起司、cheese、
【湩酪】牛奶的、奶製品、乳品、dairy、
【罽】羊毛外套、woolen coat、
【計學公例】經濟學規律、
【食貨問題】經濟問題、
【貨殖變革】經濟革命、
【淺演】進化程度低、
【深演】進化程度高、
【天下】帝國、
【書記官】clerk、書記員、
【教侶】clergyman、牧師、教士、
【是】正確、
【非】錯誤、
【真】真、true、
【妄】假、false、
【美】美麗、
【惡】醜陋、
【市道辯護】forensic advocacy、
【焚】氧化、
【快焚】劇烈氧化、燃燒、
【慢焚】緩慢氧化、
【易】改變、
【宥】原諒、
【⿰木窨、窨】basement、地下室、（木窨之合字，缺字。）
【天】deity、上帝、神、
【文士】scribe、
【視之】看哪、看吧、
【國計學】經濟學、
【旬年】Decade、十年期、
【均貧富之黨】社會主義政黨、
【權利】right and interest、權利和利益、權益、
【吹簫不但口，手亦須動。】You can not play the flute by blowing alone: you must use your fingers.、你不能光吹吹笛子，你必須用手指、（嚴批《歌德語萃》）
【予自由而不予自治者菑人。】Everything that frees our spirit without giving us control of ourselves is ruinous.、（嚴批《歌德語萃》）
【天演公例】自然規律、自然法則、
【天演界】自然界、
【與生俱來應得之民直】born right、god and my right、與生俱來的權利、上帝及我之權利、
【《富國真理》】Simple Truth、
【《天演第一義海》】《第一項原則》、
【短史】簡史、
【權力】power、influence、力量、影響力、（嚴譯女權，謂女性勢力。）
【理想】idea、概念、
【天演】cosmic process、宇宙的進程、（“天演”實摹借於此）
【譯】意譯、
【不譯】音譯、
【理據】思維方式、論據、
【大年】greater year、大好年頭、
【儲能】潛在的能力、
【效實】實際的顯現、
【牒】指稱、（語義學）
【自由】自由自在地、不受約束地、（副詞）
【自繇】liberty、freedom、（抽象名詞）
【本稘】本世紀、
【本稘辭典、本稘詞典】世紀辭典、世紀詞典、the century dictionary、
【物性之學、物理之學】物理學、自然哲學、
【人道之學】倫理學、道德哲學、
【名理之學、名學】邏輯學、
【物理之學、形下之學、形氣之學】物理學、
【神理之學、形上之學、出形氣之學】形而上學、精神學、
【道德】ethics、倫理、
【化】civilized、civilization、ethics process、文明、道德、（教化）
【天演】evolution、進化、
【進化】civilization、ethics process、開化、道德進步、（注意“進化”與“天演”之不同）
【新地、外屬】colony、殖民地、
【具體】有形體、
【備官】有器官、
【含生】有生命、
【秉靈】有思想、
【玄學】abstract science、抽象科學、
【玄著學】abstract-concrete science、抽象-具體的科學、
【著學】concrete science、具體科學、
【星命】占星、
【輿志】地志、地形學、地貌學、地理誌、
【形神道器】形上之學和形下之學、形而上學和形而下學、
【形氣】形下、
【道德】形上、
【實測】觀察、
【會通】經驗歸納、
【試驗】檢驗演繹、
【學術】科學、
【兩間之見象】自然現象、
【非若前人之所為】不能像古人那樣、
【征驗】檢驗、驗證、
【姱心】鍛煉思維、訓練思維、
【思理、是非然否】理性思維、
【感情、心之感覺】感性思維、
【大法公例、通理公例】自然規則、
【開㵸心靈、練心繕性】智力訓練、
【惟格致之功勝】重要的原因是科學技術的發展、
【民智即為權力、智識者權力也】知識就是力量、
【形氣之學】自然科學、
【教化】文化、
【浮漚】bubble、泡沫、
【揭桓】crucial instance、關鍵、
【䔹茝】daisy、雛菊、（音譯兼意譯）
【量機】測長機、
【黑格兒惟心論】Hegel's Philosophy of Mind、黑格爾精神哲學、
【自繇、里勃而特】Liberty、自由、
【伏利當】Freedom、自由、
【失去自由】To lose his liberty、失去自由、
【使狗自繇】Set the dog at liberty、讓狗自由、
【公道、扎思直斯】Justice、正義、
【倫理學說公】Justice in Principle of Ethics、倫理原則中的正義、
【自然】Self-existence、自我存在、
【布理安新政策】Briand Bill、布萊恩法案、
【耶穌軍】Company of Jesus、
【惟其長上之才識志向為依歸】Sacrifice of Intellect、犧牲智力服從、
【三戒】three Vows、
【四戒】four Vows、
【為上帝榮華】Ad majorem Dei gloriam、愈顯主榮、為上帝增光、為了天主的更大的榮耀、
【工業】the teaching of handicrafts、工藝、（Industry，實業；Handicraft，工業。）
【母慧】Mother wit、天資、天生的智力、天生的智慧、
【智環通解】Encyc1opedia、百科全書、
【庶建共和】republic、民主共和、
【政治之自由】Political Liberalism、政治自由、
【民族之自由】National Liberalism、民族自由、
【功利家】Utilitarian、功利主義者、實用主義者、
【無窮不變】Eternal、不朽的、永恆的、
【《國律解義》】Comments on English Law、英國法律評論、
【辭法之學】Grammar、語法、文法、
【文】letter、字母、
【宗教主體在知識範圍之外】religion it Subject mater passes the sphere of the intellect、宗教主體在智力思維的領域之外、
【主體】Subject mater、
【法律有易知程度】Cognoscibility of Laws、法律的可知性、
【勒肥阿丹】Leviathan、利維坦、
【絕對主義】Absolutism、專制主義、專制制度、
【前有假如之術】a'priori、先驗的、先天的、
【《富國真理》】Simple Truth、
【《中英交涉錄》】English men in China、
【未收】Nonreceipt、未收到、沒有收到、
【已轉】transformed、
【酵氣】Fermeutation、發酵、
【肺炎】Pneumonia、
【痰涕】Ulcerous Catarrh、鼻喉炎引起的粘液或痰、
【地學知識】Geology、地質學、
【平衡判斷】Balanced Judgment、權衡輕重做出判斷、平衡的判斷、全面的判斷、
【開風氣】epochmaking、劃時代的、開新紀元的、破天荒的、