Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/補充/馬可所傳福音
嚴復《馬可所傳福音》[编辑源代码]
【天國在肘腋間】天國近了、
【基督耶穌】耶穌基督、（銜在前，名在後）
【文人、文墨人、士人】scholar、文士、
【弟子、徒衆】disciples、門徒、
【罪業、罪過】罪、
【造孽者】罪人、
【齋而禁食】禁食、
【善地】好土地、
【福報】好莊稼、
【太祝】祭司、
【神宮】聖殿、
【伏魔、驅魔、驅劾諸魔、劾魔】casting out demons、趕鬼、
【爲魔所憑、魔憑】污鬼附身、
【人漁】得人的漁夫、（結構類比孟子所謂「人牧」）
【惻然憐之】compassion、慈心、
【心之忍也】Stubborn hearts、心剛硬、
【上帝、神】上帝、
【聖靈、靈、神】聖靈、
【天神】天使、
【悔過滌除】悔改的洗禮、