User:LuciferianThomas/沙盒/漢字文化圈中漢源詞語言學比對

本文探討漢字文化圈其他語系語言（越南語、韓語、日語）當中所用的漢源詞的語言學比對。

釋義[编辑 | 编辑源代码]

漢字文化圈: 指中國大陸、臺灣、港澳地區、越南、朝鮮、日本等受古中國漢文化影響的地區，並曾在歷史上或仍然使用漢字作為其官方文字之一。
漢語、漢語系: 本文將「漢語」視作一語系，涵蓋官話、粵語、閩語等語言。
官話: 指中華人民共和國及中華民國基於北京的漢語系分支為基礎的官方語言，中華人民共和國稱之為「普通話」、中華民國稱之為「國語」。本文所述「官話」以北京及臺北口音為基準。
粵語、廣東話: 指主要在廣州、香港及澳門一帶廣東地區使用的漢語系分支。本文所述「粵語」以廣府及香港口音為基準。
越南語（Tiếng Việt／㗂越）: 指越南社會主義共和國的官方語言，屬南亞語系越語支。本文所述「越南語」以河內（北越）及西貢（胡志明市，南越）口音為基準。
越南文: 指越南語的文書系統。歷史上越南曾使用漢字及漢喃文作為文書系統，十七世紀起使用「國語字」文，以拉丁字母拼寫。
韓語、韓國語（한국어／韓國語^hangugeo；한국말／韓國말^hangungmal）、朝鮮語（조선말／朝鮮말^chosŏnmal；조선어／朝鮮語^chosŏnŏ）: 指大韓民國及朝鮮民主主義人民共和國官方語言。本文所述「韓語」以大韓民國標準語（即朝鮮中部首爾）口音為準。
韓文: 指韓語的文書系統。歷史上曾使用漢字作為文書系統，十五世紀起採用全音素文字諺文書寫，二十世紀後已甚少正式使用漢字。
日語、日本語（日本語／にほんご^nihongo）: 指日本官方語言，其文字假名及漢字混用。本文所述「日語」
日文: 指日語的文書系統，包括假名及漢字。日文是除標準中文以外唯一仍然正式並普及使用漢字的文書系統。
漢源詞: 指越南語、韓語及日語等漢字文化圈地區官方語言當中從古漢語中派生出的詞彙。
漢越詞（越南文：Từ Hán Việt／詞漢越）、漢字語（韓文：한자어／漢字語）、漢語（日文：漢語／かんご／カンゴ^kango）: 分別是越南語、韓語及日語當中對該語言的漢源詞的稱呼。

兩廣及越南位於大中華嶺南地區，歷史上曾同屬百越人群（或稱「百粵」^{[註 1]}）。越南曾有合共接近1000年的四段時期受中原政權統治（越南北屬時期），以秦征百越（約前218年至前214年）為始。秦滅國後的公元前203年，趙佗於嶺南立國，是為南越國^{[註 2]}，至前111年被西漢所滅。越南至公元905年起才獲得自主，而兩廣則一直隸屬於中原政權。由於兩廣及越南受中原政權的長期統治，且中原政權歷史上一直為東亞的強國，故漢文化對於兩廣及越南影響頗深。現代越南語雖屬南亞語系越語支而非漢語族，但有學着研究指出漢越詞或佔現代越南語的四成至七成或更多^[1]^[2]，這些詞彙的讀音與這些漢源詞引入時的讀音（或為漢代音系）相似，但很大程度受越南語本身影響；而粵語作為漢語族語言，很大部分用詞與北京官話相通，但讀音亦在中古漢語時期後分歧。

韓語[编辑 | 编辑源代码]

日語[编辑 | 编辑源代码]

聲調[编辑 | 编辑源代码]

官話、粵語及越南語均為單音節語言，使用聲調（英语：tone）分辨詞彙。標準官話分為四個聲調（輕聲不計入）；而標準粵語及越南語均可被分為六調。

	標準官話					標準粵語			越南語
											河內	西貢
聲調	1	陰平	ˉ	˥	˦	1	陰平	˥/˥˧	A1	ngang／平聲（陰平）	˧	˧
	2	陽平	ˊ	˧˥	˧˨˧	2	陰上	˧˥	A2	huyền／玄聲（陽平）	˨˩	˧˩
	3	上聲	ˇ	˨˩˦	˧˩˨	3	陰去	˧	B1	sắc／銳聲（陰去）	˧˥	˧˥
	4	去聲	ˋ	˥˩	˦˨	4	陽平	˩/˨˩	B2	nặng／重聲（陽去）	˧ˀ˨ʔ	˨˩˨
	(無)	輕聲	˙	˨/˦/˧/˩	-	5	陽上	˩˧/˨˧	C1	hỏi／問聲（陰上）	˧˩˧	˨˩˦
						6	陽去	˨	C2	ngã／跌聲（陽上）	˧ˀ˥	˨˩˦

	官話			粵語			越南語
	例字	讀音	音調	例字	讀音	音調	例字	音調
陰平	媽	mā	˥/˦	詩	si¹	˥/˥˧	ba	˧
陽平	麻	má	˧˥/˧˨˧	時	si⁴	˩/˨˩	bà	˨˩
陰上	馬	mǎ	˨˩˦/˧˩˨	史	si²	˧˥	bá	˧˥
陽上	馬	mǎ	˨˩˦/˧˩˨	市	si⁵	˩˧/˨˧	bạ	˧ˀ˨ʔ/˨˩˨
陰去	罵	mà	˥˩/˦˨	試	si³	˧	bả	˧˩˧
陽去	罵	mà	˥˩/˦˨	事	si⁶	˨	bã	˧ˀ˥/˨˩˦

日語及韓語則是多音節語言。日語通過將高低重音（英语：pitch-accent）置於不同音節分辨同音的詞彙；而標準韓語僅將重音用於韻律，只有慶尚方言保留類似日語的高低重音聲調。

註釋[编辑 | 编辑源代码]

↑ 古代「越」「粵」二字通用。
↑ 南越國首府番禺，亦屬於越南北屬時期。

參考來源[编辑 | 编辑源代码]

↑ Nguyễn, Ðình-Hoà, Vietnamese, London Oriental and African Language Library 9, John Benjamins, 1997, ISBN 978-90-272-3809-2, doi:10.1075/loall.9.
↑ Ky, Quang Muu. Doctoral thesis. Faculty of Linguistics, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi. 2007.

[1] 古代「越」「粵」二字通用。

[2] 南越國首府番禺，亦屬於越南北屬時期。

[3] Nguyễn, Ðình-Hoà, Vietnamese, London Oriental and African Language Library 9, John Benjamins, 1997, ISBN 978-90-272-3809-2, doi:10.1075/loall.9.

[4] Ky, Quang Muu. Doctoral thesis. Faculty of Linguistics, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi. 2007.

[註 1]

[註 2]

[1]

[2]