日语中含汉语白话虚词之借词汇总

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >文学院 >外文系 >日本语文学系 >日语中含汉语白话虚词之借词汇总
汉字 假名 词性 解释
新假名 旧假名
我們[1] がもん[1] 我们[1][2]
驀地 ばくち・まっしぐら
没意義 ぼついぎ 名・形動
没交渉 ぼっこうしょう
没個性 ぼつこうせい
没主観[3] ぼつしゅかん -しゅくゎん[3] 名・形動
没主観性[4] ぼつしゅかんせい
没趣味 ぼつしゅみ
没常識 ぼつじょうしき
没人格 ぼつじんかく
没風流[5] ぼつふうりゅう -ふうりう 名・形動 不解风流
没風流漢 ぼつふうりゅうかん -ふうりう- 不解风流之男
没分暁 ぼつぶんぎょう
没分暁漢 ぼつぶんぎょうかん
没法子[6] メーファーズ・メーファーツ
異没/伊麼[7] いも[7] 如此,这样;如许,那样[7]
与麼[7] よも[7] 如此,这样;如许,那样[7]
恁麼/什麼[8][注 1] いんも[8] 如此,这样[7][8][9];如许,那样[7]
如何,怎样[8][10]
甚麼[7] じんも[7] 如何,怎样;何物,什么[7]
什麼[7] じゅうも[7] 如何,怎样;何物,什么[7]
作麼生/怎麼生/什麼生 そもさん 如何,怎样
這般 しゃはん 这样

备注[编辑 | 编辑源代码]

  1. 恁么、什么,原为宋代俗语。随禅宗东渡日本,在日本禅僧间使用。[8]

参考文献[编辑 | 编辑源代码]

  1. 1.0 1.1 1.2 松村明 (编). がもん【我们】. 大辞林. 三省堂 (日语). 
  2. 子规. 獭祭书屋俳话 (日语). 我们が起す所の心象は如何 
  3. 3.0 3.1 徳田秋聲. 日本文学讲话. 徳田秋声全集. 八木书店. 2001: 424 (日语). 又自然主義が客観的に冷静に描写すると云つても、人間の感覚と写真機とは同じものでないのだから、どんなに没主観的ぼつしゆくわんてき態度を取つた所で、決して機械のやうに行けるものでなく又どんなに科学の正確を尊重すると云つても、情調ムード無視むしして写真のやうに出来上つたものに、どれだけ芸術的な価値あるかは疑問である。 
  4. 家产官僚制. ブリタニカ国际大百科事典 小项目事典 (日语). 家産制的支配は,没主観性を一般的特質とする近代の合理的な官僚制的支配と正反対の組織原理によって構成されているが,西欧の中世から近代にいたる歴史においては,経済社会の発展に対応した「君主の官僚制」の拡充を通じて,徐々に合理化を余儀なくされていった。 
  5. 折口信夫. 折口信夫 全集166作品:死者の书 他. micpub.com. 2018-06-25 –通过PublishDrive (日语). 其にしても、没風流の上に、ものゝあはれを度心である。 
  6. 和辻哲郎. 风土 3. 1935 –通过精選版日本国語大辞典 (日语). ここにかの「没法子」といふ態度が成り立つ 
  7. 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 7.12 7.13 恁么. 日本大百科全书(ニッポニカ). 小学館. 
  8. 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 いん‐も【×恁×么/×什×么】. デジタル大辞泉. 小学館. 
  9. 正法眼蔵. 仏性. 動著は恁麼にあらざるなり。 
  10. 漱石. 吾辈は猫である. 天地と我と什麼いんもの交渉かある。