Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/官話報章新詞
赫美玲1916《官話》新詞、報章用語及其他譯語
[编辑源代码]【肚部】腹部、Abdomen、
【安然受判斷】Abide by a judicial decision、遵守司法判決、
【順受後果、安受後來結果】Abide the condequences、忍受後果、
【醫使小產】Artificial or induced Abortion、人工流產、人流、
【胎死不墬】Missed Abortion、稽留流产、过期流产、
【自成小產】Spontaneous Abortion、自然流產、
【極冷度、極冷圈】Absolute zero、絕對零度、
【電食】Electrical Absorption、電吸收、電吸附、
【腸翕收】腸吸收、
【提抽】Abstract、萃取、提取、分離、
【虛想】理論的、
【思索】reasoning、推理、思考、
【離質】抽象、
【偶有性】Accident、偶然性、
【視遠近之功】Ocular Accommodation、視覺調節、視覺適應、
【積糞】糞便堆積、
【備衝射擊】Preparatory fire action、準備射擊、準備開火行動、
【積效】Cumulative Action、聚能作用、蓄積作用、
【放列】To come into action、要採取行動、要進入行動、
【主作】active voice or form、主動語態、
【式樣】語態、
【實行暴戾】actual violence、實際暴力、確實的暴行、
【妥當戟刺】Adequate stimulus、適度刺激、適宜刺激、
【暫延國會】Adjourn parliament、宣佈議會休會、
【躍進】Advance by rushes、突飛猛進、急促躍進、
【前站】Advance party、先頭部隊、
【侵略家】侵略者、Aggressor、
【警船標誌】Aids to navigation、助航標誌、航標、助航設備、
【初治術】first aid、急救、
【警急】緊急、
【警急集合場】緊急集合地、緊急集合處、Alarm post、
【許可】認可、Allow
【聖臺、祭臺】Altar、祭壇、神壇、
【胜】animal、動物、
【胜類】animal kingdom、動物界、動物王國、
【動物磁氣】Animal magnetism、動物磁性、動物磁力、
【地球對足人】Antipodes、澳洲、澳大利亞和新西蘭、
【越訴、上控】Appeal、上訴、
【發現】Appear、出現、
【實用】Applied、應用、
【腦房道】Sylvian Aqueduct、西爾維亞渡槽、西爾渡槽、嘻維厄斯水管、
【水成石】Aqueous rock、水成岩、
【戰器】武器、
【拒敵之器、攻器、攻敵之器】arm of defence、防禦武器、防守武器、
【續備軍】後備軍、預備役、
【輜重隊】army service corps、陸軍服務團、
【代引呼吸】人工呼吸、
【加工語】Artificial language、人工語言、人造語言、
【石絨】石棉、
【……觀】Aspect、……方面、……層面、……上、
【法律觀】法律層面、法律方面、
【政治觀】政治方面、政治層面、
【資政院】國會、
【諮議局】省議會、
【曆家日】Astronomical day、天文日、
【曆家時候】天文時間、
【景感】Atmosphere、氣氛、情調、氛圍、
【委任狀、權書】委託書、授權書、
【海損】marine damages、海上損害、
【中心線】Axis、樞椎、軸線、
【惡感情】bad blood、厭惡感、
【平權】Balance、均勢、
【跳戲會】dancing assembly、跳舞集會、
【聖洗】洗禮、浸洗、
【理髮匠】理髮師、
【電派】電池組、
【電水】電池溶液、電池電解液、Battery solution、
【書籍學】Bibliography、文獻學、
【可决議案】通過議案、
【拒絕議案】否決議案、
【生產憑單】出生證明書、
【電轟】Electric blast、電爆、
【滾水度】沸點、
【腦質變軟】腦軟化、
【仲買】Broker、經紀人、中間人、
【砑器】Burnishing tool、磨光器、研光器、
【能事員】A man of business、業務員、
【招票】Canvass、拉票、拉選票、
【運品】Cargo、貨物、
【輜重車】cart、大車、運貨馬車、
【取决之占】Casting vote、決定票、決定性的一票、
【取決】決定、決定性、
【元因】第一因、
【盡頭因感】終極因、
【功效之因】Effectual Cause、有效原因、
【究竟原因】最終原因、
【休業】停工、收工、
【骨䏭】骨細胞、
【膛形織質】Cellular tissue、細胞狀組織、蜂窩狀組織、
【責讓之表決】Vote of Censure、譴責票、不信任決議、
【證狀】Certificate、證明書、文憑、
【報故單、報死憑單】死亡證明書、
【勝選憑照】合格證書、Certificate of competency、
【無病憑單】健康證明、
【有病憑單】疾病證明、
【請領證狀】To take out a Certificate、取出證書、領取證書、
【炭淋器】木炭過濾器、碳濾器、Charcoal filter、
【電充、一充】charge、電荷、
【自由充】free charge、自由電荷、
【南寒圈】南極圈、
【北寒圈】北極圈、
【母圜】基圓、
【墻圜】Mural Circle、墻儀、
【天赤緯圈】Circle of declination、赤緯度盤、赤緯圈、
【子午環】子午儀、
【營造師】工程師、
【公權、國民權】公民權利、
【汽隙】Clearance、間隙、淨空、
【合路電壘】Closed circuit battery、閉合電路電池、
【煤𣿉】Coal tar、煤焦油、煤黑油、
【徽章】紋章、盾徽、
【塞門】閥門、
【商律】商法、
【示號】代碼、信號、暗號、
【支點、雙點】冒號、
【豎隊】縱隊、
【償却】Compensate、抵消、補償、
【蔭蔽】Concealment、隱藏、藏匿處、
【規制】Condition、條款、條件、
【規制、視待】有條件的、
【汲引組】Conducting tissue、輸導組織、
【傳電】導電、
【弭兵會】和會、和平會議、
【告罪、告解】Confess、承認、坦白、懺悔、
【信用之出占】信任票、信任投票、
【連合字、絜合字】連詞、
【戰獲品】戰利品、
【肺瘰】肺癆、
【摩染、摩接𤻂】Contagious、有傳染性的、
【視待、事會】Contingent、依情況而定的、
【居留】Continue、逗留、
【戰時禁品】戰時禁運品、
【陣縮】陣攣性收縮、Clonic Contraction、
【引電線、引索】Conducting Cord、導電線、
【磁對】磁偶、
【無極對】無定向磁偶、
【評議員、評隲家】Critic、批評家、評論員、
【歐風美雨】西方習俗、
【日行交際】日常交往、
【跳戲】dance、跳舞、
【民間日】民用日、
【電斃】電刑、
【抽繹推知】演繹、
【會使】代表、議員、
【平民政治】民主政體、
【表拒】Demur、表示異議、反對、
【褫奪公權】Deprive of civil rights、剝奪公民權、
【代委人】Deputy、代理人、
【砲表】Range indicator dial、範圍指示錶盤、方位指示盤、
【週身症、體病】體質病、Constitutional disease、
【功病】官能病、機能性疾病、Functional disease、
【遺症、傳代疾】遺傳病、
【經具症】Organic disease、器質性疾病、
【離緣】Divorce、離婚、分離、
【分覺、心分二我】double consciousness、雙重意識、
【流引】引流管、
【乾物量】dry measure、量乾物的乾量、
【昂度】Elevation、高度、
【昂角】Angle of Elevation、仰角、
【射光】Emit light、發光、
【蜫學】昆蟲學、
【誤點】Error、誤差、
【逃火器具】fire Escape、防火梯、
【組立】Establish、建立、創建、
【動資】動產、
【不動資】不動產、
【餘度】Excess、超額量、多餘量、
【市所】Exchange、交易所、
【奮興】興奮、
【技正】Technical expert、技術專家、
【垂名西史】在西方歷史上著名、
【胜食物】動物性食品、
【苼食物】植物性食物、
【團合】團結、
【後時類】將來完成時、
【孳生具】生殖器、
【男孳生具】男性生殖器、
【女孳生具】女性生殖器、
【治權】政權、
【國史家】歷史家、
【病史】病歷、
【義氣法典】Code of honor、榮譽守則、
【人身供犧】human sacrifice、人祭、
【光器、視器】Optical Instrument、光學儀器、
【準箇瓶】unit jar、單位罐、單位瓶、
【評獎員】評審員、
【碒界】礦物界、Mineral Kingdom、
【苼界】植物界、植物王國、Vegetable Kingdom、
【隱程】隱藏期、Latent phase、
【緯較】Difference of Latitude、緯差、
【經較】經差、
【先入爲主之例】law of prior occupation、先佔法、
【救生局】life saving station、救生站、
【鏈電光】Chain Lightning、閃電鏈、
【歧電光】Forked Lightning、叉狀閃電、
【旱電光】Heat Lightning、無雷聲閃電、
【活彈】live shell、實彈、
【國民生計階級】Standard of living、生活標準、生活水平、
【借入語】Loan word、外來語、
【議端】議案、動議、
【愛羣】love of one's kind、愛同類、
【中速】mean velocity、平均速度、
【元度】Absolute measure、絕對度量、
【追思禮】追悼會、
【陰模】mould、模子、
【體學模】anatomical Model、解剖模型、
【虛君】Nominal Monarch、虛權元首、
【志肌】Voluntary Muscle、隨意肌、
【博物學】自然科學、
【滯物】Inanimate nature、無生命的、
【射藥針、射藥空針、射皮針】Hypodermic needle、皮下注射器針頭、
【背……性】負……性、Negative、
【逃……性】背……性、Negative、
【大禮】Formal Occasion、正式場合、
【常禮】Informal Occasion、非正式場合、
【病症】diseases、疾病、
【郵務局】郵政局、
【公牘局】Public record office、檔案局、國家檔案局、政府檔案局、
【胜質油】動物油、
【草質油】植物油、
【睟炎、睛衣炎】Ophthalmia、眼炎、紅眼、
【機遇平等】機會均等、
【治安】公安、
【次序】秩序、
【本步】Orderly room、連部辦公室、中隊部辦公室、
【彈界、射擊界】射程、
【括弓】括弧、圓括號、
【五官才】Sense of Perception、知覺意識、感官、
【施術、割症、施割術】Perform an operation、動手術、
【陳請書】請願書、
【黏液質】Phlegm、痰、
【胞衣】胎盤、胎座、
【瞰擊】Plunging fire、俯射、
【特質】特色、
【巡捕哨】Police whistle、警笛、
【所執物】所有物、
【水墊筩】dash Pot、（阻尼器、緩衝器、減震器、消聲器）
【公祈】Prayer meeting、祈禱會、
【激水】壓水、
【軋字】複寫、
【電扣】電鈕、
【手民】Printer、印刷業從業人員、印花工、
【病佈】Progress of disease、傳變、
【化性】化學性質、
【體性】物理性質、
【獨性】特殊性質、
【攝理】Providence、
【體刑】肉刑、
【滌淨】淨化、
【紀限】象限、
【四足胜】四足動物、
【性狀】Quality、品質、
【量數】Quantity、數量、
【原端】prcvious Question、先決問題、
【度雨器、雨尺】Rain gauge、雨量計、
【前行】前列、Front rank、
【後行】後列、rear rank、
【團癜】Nettle rash、風疹、
【化線】Actinic ray、光化射線、
【定產、實業】不動產、
【虛想】Abstract Reasoning、抽象推理、
【歷史】Record、記載、檔案、履歷、
【回動】Reflected motion、反射運動、
【良感】Cordial Relations、親切關係、友好關係、親密關係、
【速率漸慢】Retarded motion、減速運動、
【退卻】Retreat、撤退、
【斥候】Scout、偵查員、
【水準】Sea level、海平面、海面、
【我慾】Selfishness、自私、自我中心、利己、
【摸覺】觸覺、
【寒暑覺】Sense of temperature、溫度感、
【平覺】Sense of equilibrium、平衡覺、
【充足句頭】Parenthetical Sentence、括號句、括號中的句子、（存疑）
【設若句頭】Conjunctive Sentence、聯合句、（存疑）
【虛搆句頭】Hypothetical Sentence、假設句、
【媾交孳生】Sexual reproduction、有性生殖、
【聽界】聽覺範圍、
【舉手示號】Show of hands、舉手示意、
【舉手選、手選】舉手表決、
【病徵、病表】diagnostic sign、診斷征、
【體病表】physical sign、體征、物理征、
【彳】（微分符號）、
【禾】（積分符號）、
【聞覺】嗅覺、
【正兵】一級士兵、
【副兵】二級士兵、
【覺魂】animal Soul、動物靈魂、動物魂、
【生魂】vegetable Soul、植物靈魂、植物魂、
【地實準個】Unit of space、空間單位、
【特任股員】Special committee、特別委員、
【特任】特別、
【股員】委員、（股，委員會。）
【特提】Specify、指定、
【窺器】Speculum、金屬鏡、診視器、膣鏡、
【方隊】方陣、
【軍諮府】General Staff、總參謀部、
【動物糡】animal Starch、動物澱粉、糖原、
【政犯】政治犯、
【胃疽、胃𤴱、胃毒瘤】胃癌、
【表句目】Subject of proposition、命題的主題、
【數學總】算術和、
【代數總】代數和、
【育衇】Arterial Supply、動脈供應、
【掃擊】Sweep with fire、火力摧毀、
【割症檯】手術台、
【檯】table、桌子、寫字台、
【取占】take the vote、採取投票表決方式、
【裁趣才】mental faculty、智力功能、
【學季】學期、
【公許】默認、容忍、
【轉戶】過戶、
【𧖬、𧖬𦜐】vein、靜脈、
【代君】Viceroy、總督、
【孳生力】Virility、生殖力、
【孳生】生殖、
【法力】效力、
【飛流質】Volatile liquid、揮發性液體、
【聖願】Vow、誓言、
【碒泉水、藥泉水】Mineral water、礦泉水、礦質水、
【水巡捕】water police、水警、水利公安、
【藥泉地】Watering place、礦泉療養池、飲水處、
【察驗風雨局】氣象局、
【噴水井】自流井、
【吹積】Wind deposit、風成沉積物、
【銯、金類銯】Wire、金屬絲、
【心力工】Brain work、動腦子、
【度工數、工力準個】Unit of work、工作單位、功單位、
【應化說】Adaptation theory、適應理論、適應說、
【叅議端】Amendment、修正案、
【症體學】Pathological Anatomy、病理解剖學、
【疫船停處】Quarantine Anchorage、檢疫錨地、
【司動處】Motor area、運動區、
【視圍】Visual area、可視面積、視區、
【美藝師】Artist、藝術家、美術家、
【傾驗】化驗、分析、
【營舍】Billet、兵舍、軍隊宿舍、
【內閣官制】Organization of Cabinet、內閣組織、
【讓與】Cede、割讓、讓給、
【共有黨】commune、公社、社群、
【染質、𤻂毒、𤻂質】Contagion、傳染病、
【質素】Element、元素、
【出民】Emigrant、移民、
【探險團】探險隊、
【轟雷磁機】Electro-magnetic Explorer、電磁探測器、
【才】Faculty、能力、才能、
【想象之才】想象力、
【是非才】Moral Faculty、道德職能、
【呈才】Presentative Faculty、直覺能力、
【復呈才】Representative Faculty、
【篡義書】books of fiction、小說書籍、虛構的書籍、杜撰的書籍、
【盡頭因感】Final cause、目的因、
【义】fork、叉、（义，非義）
【放電义】Discharging fork、排叉、
【準音义、定音义】Tuning fork、音叉、
【損函數】減函數、
【腦功】Nervous Function、神經系統功能、
【育功】Nutritive Function、滋養機能、
【鎮守軍】Garrison、守備部隊、衛戍部隊、駐防部隊、
【身振】Gesture、手勢、
【身振語】Gesture language、手語、
【敵𤻂能、敵𤻂症能】Immunity、免疫力、
【敵𤻂】免疫、
【異質】Impurity、污染、摻雜、混合物、
【間效、遠效、反效】Indirect action、間接作用、
【水分】Water Ingredient、水成分、水的成分、
【暗侵病】Insidious disease、隱襲疾病、
【送狀】Invoice、發貨單、
【迷園】Labyrinth、迷宮、
【磁遲】磁滯、
【立法家】Legislator、立法者、立法委員、
【龍頭】Locomotive、機車、火車頭、
【福引】Lottery ticket、彩票、獎券、
【化人】Magician、魔術師、巫師、
【澤氣、𤇿田】Marsh gas、沼氣、
【民眾會】Mass meeting、群眾性集會、民眾大會、
【聖禮】彌撒、
【主翁之工】Master-piece、主件、（存疑）
【傳物、傳質】媒介物、媒質、
【腦力工、心力工】Mental labour、腦力勞動、精神勞動、
【質權】The right of Mortgagee、抵押權、
【養育品】滋養品、營養品、
【正綴、正拚】Orthography、正字法、
【敎皇派徒】Papist、教皇制信奉者、天主教徒、
【委靡境】Passive state、消極狀態、被動態、
【外虛】Penumbra、半影、
【變互例】Permutation、排列、序列、
【浮象】Phantom、錯覺、幻影、
【氣學】Pneumatics、氣體力學、
【首步】前提、
【所有主】Proprietor、所有人、業主、
【表拒、聲拒】Protest、抗議、反對、
【競跑】賽跑、
【互數】倒數、
【迴級數】Recurring series、循環級數、
【改革、改正】改良、
【呼吸經】Organ of Respiration、呼吸器官、
【清流文學派】Romantic style、浪漫主義風格、
【頸帶】領帶、
【物知覺】Objective Sensation、客觀感覺、
【自知覺】Subjective Sensation、主觀感覺、
【系絲】神經、
【快字】速記、
【合本公司、糾本公司】stock company、股份公司、
【褫革】剝奪、
【叠分】Subdivide、再分、細分、
【幕屋】Tabernacle、帳篷、
【蹴球隊】足球隊、
【賽人團】team of competitors、參賽隊伍、
【戰臺】conning Tower、指揮塔、
【諸力之變狀】Transformations of energy、能量轉換、
【勻電區】Uniform electric field、均強電場、
【暫時】過渡、
【初速】Muzzle Velocity、初速度、
【中速】Meane Velocity、平均速度、
【作意自由】Freedom of Volition、意志自由、
【出占權】表決權、
【移病車、病車】Ambulance、救護車、救急車、急救車、
【衇囊】動脈瘤、
【化質】化學物料、
【化學緣】Chemical affinity、化學親和力、
【朋友團】Clique、小團體、小圈子、
【槪觀】Concept、觀念、概念、
【陰陽論】二元論、
【塵芥容置場】dumping-ground、垃圾傾倒場、
【挨滯症】Dyspeptic、消化不良、
【宗門】教會、
【進取心】冒險性、
【亡種】絕種、
【……盟】……會、
【功病】Functional disease、官能症、機能性疾病、
【化電】流電、
【化電學】流電學、
【結部】Ganglionic system、神經節系統、
【體點】Gist、要點、
【代父】Godfather、教父、
【植物品彙】Herbarium、標本集、
【註釋學】詮釋學、解釋學、
【滑稽家】Humorist、幽默家、
【沎物】Hydrate、水合物、
【誤覺】錯覺、Illusion、
【曲尾】Inflection、曲折、變音、
【便式】Informal、非正式、
【裝設電流】Install electricity、安裝電力、
【供電安置】Electric Installation、電氣設備、
【陡力】Instantaneous force、瞬時力、
【加重言】Intensive、加強語義、
【新創物】發明物、
【新創家】發明家、
【反文】Inversion、倒裝、
【工務】工作、
【格物所】Physical Laboratory、物理實驗室、
【放磁】Magnetize、使磁化、
【婚環】Matrimonial ring、結婚戒指、定情戒指、
【症轉徙】Metastasis、病轉移、
【圜法同盟會】貨幣同盟、
【從普神派】信泛神論、
【經珠網】Parenchyma、實質、軟組織、
【擬人】擬人化、人格化、
【哀觀人】悲觀主義者、悲觀者、
【體功效】生理作用、
【政羣社】Political parties' union、政黨聯盟、
【交姤孳生、陰陽孳生】Sexual Reproduction、有性生殖、
【無姤孳生、免姤孳生】Asexual Reproduction、無性生殖、
【驅力】Repulsion、排斥、推斥、
【口瀘】Respirator、呼吸器、
【光復】Restoration、復原、恢復、
【眼視衣、視衣】Retina、視網膜、
【奮興】Revival、復興、
【司液系、司泌系】Secretory nerve、分泌神經、
【受感官、腦覺所】Sensorium、感覺中樞、感覺器官、
【羣化】Social reform、社會改革、
【表】……計、測……器、
【間代抽攣】Clonic Spasm、陣發性痙攣、
【間發】Spasmodic、痙攣性、
【快字生】Stenographer、速記員、
【……生】……員、
【激藥】Stimulant、刺激物、興奮劑、
【至上權】Supremacy、最高權力、
【諸藝學】Technology、工藝學、
【地繞儀】Tellurion、地球儀、
【療學】Therapeutics、治療學、
【截血帶】止血帶、
【恩物】Toy、玩物、玩具、
【絕交書、決書】Ultimatum、最後通牒、
【無規制之投降】Unconditional surrender、無條件投降、
【無規制】無條件、
【代君境界】Viceroyalty、總督職位、
【化分表】Voltameter、電解電量計、
【胜學】動物學、
【字原學】Etymology、詞源學、
【箇辨】Individualize、賦予個性、
【間補】Interpolate、插入、
【三杈系疼】三叉神經痛、
【博物志】Cyclopaedia、百科全書、百科辭典、
【驗疫】檢疫、
【速系】Acceleratory nerve、加速神經、
【𣝗炎】Adenitis、腺炎、
【傳入系】Afferent nerves、傳入神經、
【不可思議論】不可知論、
【改酸、制酸】防酸、解酸、
【特覺、自覺、傳覺】Apperception、統覺、
【無陰陽】Asexual、無性、
【抽具、吸具】Aspirator、吸塵器、吸出器、
【無定極】Astatic、無定向、
【生質化學】Biochemistry、生物化學、
【生物之例】Biogenetic law、生物發生律、
【元𤀷】Bioplasm、生物原生質、
【彈攩】Bullet-proof、防彈、
【新生者】Cainozoic、新生界的、新生代的、
【度時機器】Chronograph、計時器、秒錶、停表、
【流斗】Chute、斜槽、
【分品】分類、
【排號】Clef、記號、譜號、
【壓具、壓物器具】Compressor、壓縮機、
【傳率】Conductivity、傳導率、電導率、
【睟】Conjunctiva、結膜、
【睟炎】Conjunctivitis、結膜炎、
【縮能】Contractility、收縮性能、伸縮力、縮小性、
【量顱法】Craniometry、顱測量學、頭蓋測量學、
【火殮】Cremate、火葬、火化、
【適者生存】Darwinism、達爾文主義、
【定數論】Determinism、決定論、宿命論、
【橫磁】Diamagnetism、反磁性、逆磁性、
【雙色質】Dichroism、二色性、分色性、二向色性、
【展具、張開具】Dilator、擴張器、
【巨象】Dinotherium、恐獸、
【炸放】Disruptive discharge、擊穿放電、
【酸表】Acidometer、酸度計、
【酸質本】Acidulous radicles、酸性基、
【化學線】Actinic ray、光化射線、
【聯邦、聯國】Allied states、同盟國、
【排……】反……、
【先天說】Apriorism、先驗論、
【防雷具】lightning Arrester、避雷器、
【星學】天文學、
【咖啡質】Coffeine、咖啡堿、咖啡因、
【胴炎】Colitis、大腸炎、
【戰臺】Conning tower、指揮塔、
【會萃】Convergency、集中、集聚、
【對列品】Counter-part、配對物、對應物、副本、
【細胞心】Cytoblast、細胞核、
【敢死團】敢死隊、
【……團】……隊伍、……隊、
【……隊】……兵團、……團、
【公錢】Decagram、十克、
【撤磁】Demagnetization、消磁、退磁、
【電引】Detonator、引爆裝置、雷管、
【量鏡准個】Dioptry、屈光度、
【育功弊患、腦系病患育】Dystrophy、營養不良、
【利權】Economic rights、經濟權利、
【等儲力】Equipotential、等電位、等位、
【萬國統一語】Esperanto、世界語、
【爆烈物】Explosives、爆炸物、
【目件】Eyepiece、目鏡、
【負目件】negative Eyepiece、負目鏡、
【正目件】positive Eyepiece、正目鏡、
【信數家】Fatalist、宿命論者、
【生血絲睛】Fibrinogen、血纖維蛋白原、
【安置品】Fittings、設備、裝置、
【平蹠、蹠平病】Flat-foot、平腳、扁平足、
【流光】Fluorescence、熒光、
【自在畫】Freehand drawing、徒手畫、
【乳表】Galactometer、乳液比重計、乳比重計、
【角表】Goniometer、角度計、測角器、
【海溜】Gulfstream、灣流、
【健全學、保身學】Hygiene、衛生學、保健法、
【盈血】Hyperaemia、充血、
【行夢】Hypnosis、催眠、
【行夢藥】Hypnotics、安眠藥、催眠藥、
【敵症、免症、敵症力】Immune、免疫、免疫力、
【附力準箇】Inductance、感應係數、
【射水機】Injector、注射器、噴嘴、
【免症種術、防症種術】Preventive Inoculation、預防接種、打預防針、
【相制說】Interactionism、互動論、
【冰世中代】Interglacial period、間冰期、
【插戲】Intermezzo、插曲、插畫、間樂曲、
【隔染、分隔、隔離】隔離、
【防疫院】Isolation hospital、隔離所、隔離病院、
【隔離舍】Isolation ward、隔離病房、
【眼明衣炎、瞭炎】Keratitis、角膜炎、
【公秉】Kiloliter、千升、
【蒙養園】Kindergarten、幼稚園、幼兒園、
【嬭酸】Lactic acid、乳酸、
【烟炱】Lampblack、油煙、燈煙、燈黑、
【自繇說】Libertarianism、自由意志論、自由主義、
【執質權】Lien、留置權、扣押權、
【救生機】Life preserver、救生工具、
【縛具】Ligator、結扎器、
【燈樓、燈亭】Lighthouse、燈塔、
【守燈人】Lightkeeper、燈塔看守人、
【燈船、號船】Lightship、燈塔船、
【潮表】Limnigraph、自記水位計、
【生石病】Lithiasis、結石病、
【定置】Localization、定位、局部化、
【花柳症院】Lockhospital、性病醫院、
【觀瞻】Looks、樣子、相貌、
【鄙污思想】Low-mindedness、低胸襟、低端的想法、
【荷物車】Lowry、活動頂棚車、
【滑料、潤滑物】Lubricant、潤滑劑、潤滑油、
【凈鑷石粉、磁鐵碒】Magnetite、磁鐵礦、
【放磁】Magnetization、磁化、
【磁表】Magnetometer、磁力計、
【改善說】Meliorism、社會向善論、
【腦衣】Meninges、腦膜、
【衡量學、度量學】Metrology、度量衡學、計量學、
【步表】Metronome、節拍器、
【點微菌】Micrococcus、微球菌、球狀細菌、
【大世界】大宇宙、
【小世界】小宇宙、
【記里石、表里石】Mile-stone、里程碑、
【辯點、疑問】Mootpoint、有爭議的問題、
【體形學、體變學】Morphology、形態學、
【生得說】Nativism、先天論、
【神經功病】Neurosis、神經機能病、神經衰弱症、
【非戰士】Noncombatant、非戰鬥人員、
【油泉】Oilwell、油井、
【孤貧院、育孤院】Orphanage、孤兒院、
【投標屏逐】Ostracize、放逐、
【外衣】外膜、
【內衣】內膜、
【捫法】Palpation、觸診、捫診、
【無性產生】Parthenogenesis、單性生殖、孤雌生殖、
【病體學】Pathological anatomy、病理解剖學、
【數步具】Pedimeter、計步器、步數計、步程計、
【胃化脭䊈】Pepsin、胃蛋白酶、
【完全說】Perfectionism、至善論、
【腠組】Plerome tissue、皮膚組織、
【系羅】Nerve Plexus、神經叢、
【萬國聯郵會】Postal Union、萬國郵政協會、
【准單】許可證、
【䀛】Presbyopia、老視、老花眼、遠視眼、
【呈象說】Presentationism、表象論、表象主義、
【呈象】表象、
【瘈獸症、瘈狗症】Rabies、狂犬病、恐水病、
【射形動物】Radiata、輻射動物、
【肺鳴】Rale、肺的診音、
【頑固家】Reactionist、反動主義者、保守論者、
【隱在特質】Recessive character、隱性特點、
【標屬】Regimental、團的、團隊的、
【對待論】Relativism、相對論、相對主義、
【孳生經】Reproductive organs、生殖器官、
【美詞學】Rhetorics、修辭學、
【半久】Semi-permanent、半永久、
【司覺系】Sensory nerve、感覺神經、
【情說】Sentimentalism、感情主義、感情論、
【銷聲具】Sourdine、弱音器、
【上國權、上邦權】Souzerainty、宗主權、
【充塡性】Spatiality、空間性、
【呼吸表】Spirometer、肺活量計、
【蟄覺】Subliminal consciousness、閾下意識、
【包攝】Subsumption、包容、包含、
【綴音表、幷音表】Syllabary、字音表、音節文字表、
【和系】Sympathetic nerve、交感神經、
【聯心、遠覺、隔感】Telepathy、傳心術、心靈感應、
【體勢學】Topographic anatomy、局部解剖學、
【試驗率】Touchstone、試金石、檢驗標準、
【傳承說】Traditionalism、傳統主義、
【街道鐵路】Tramway、電車軌道、
【移交、移業】讓渡、渡讓、讓與、出讓、
【移交人、移業據人】Transferor、讓與人、
【三叚劇】Trilogy、三部曲、
【司育系、司育屬】Trophic nerve、營養神經、
【書字器】Typewriter、打字機、
【書字】打字、
【齊一說】Uniformitarianism、均變論、
【司絡腦所】Vasomotor center、血管運動中樞、
【司絡系】Vasomotor nerve、血管舒張神經、
【系瘭】Zoster、帶狀疹子、
【生䊈質】Zymogen、酶原、酵母質、酵素原、
【釀症】Zymotic disease、發酵病、酶性傳染病、
【腦屬】神經的、
【核綠色差】染色質、
【綠色線軛】染色體、
【續備】預備、後備、
【自成】Spontaneous、自發、自然、無意識、不由自主、
【偶有】偶然、
【……臺】……壇、
【輜重隊】服務隊、service corps、
【曆家】天文學家、
【拒絕】否決、
【……轟】……爆、
【妥當】Adequate、適當、恰當、適度、適宜、
【暴戾】暴行、
【主作】主動、
【暫延】延期、
【初治】急救、
【對足】對極、對映、
【拒敵】防禦、
【時候】時間、time、
【生產】生育、出生、
【滾水】沸水、
【變軟】軟化、
【報故、報死】證明死亡、宣佈死亡、
【勝選】合格、勝任、
【無病】健康、正常、
【有病】不健康、不正常、
【淋器】過濾器、
【母……】基……、基本、
【合路】閉合電路、
【弭兵】和平、停戰、
【信用】信任、
【絜合】連合、連接、
【摩染】傳染、感染、
【禁品】禁運品、違禁品、
【引索】導線、
【評議、評隲】批評、評論、
【日行】日常、
【交際】交往、
【民間】民用、
【抽繹】演繹、
【代委】代理、委託、
【傳代】遺傳、
【昂】高、
【蜫】昆蟲、
【逃火】防火、
【組立】組建、
【垂名】著名、有名、
【後時】將來時、
【供犧】獻祭、
【評獎】評審、
【……較】……差、
【……程】……期、
【……局】……站、
【電光】閃電、
【生計階級】生活水平、生活標準、
【中……】平均……、
【追思】追悼、紀念、
【……模】……模型、
【射藥】注射、
【郵務】郵政、
【公牘】國家檔案、官方檔案、備案材料、
【胜質】動物質、
【草質】植物質、
【機遇】機會、
【平等】均等、
【五官】感官、
【陳請】請願、
【句頭】句子、
【虛搆】假設、虛擬、
【媾交、交姤、陰陽】有性的、性交的、
【示號】示意、發信號、
【……總】……和、
【應化】適應、
【鎮守】守備、衛戍、駐防、
【身振】身勢、
【……能】……力、
【賽人】參賽者、競爭對手、
【裝設】安裝、
【安置】設備、
【轉徙】轉移、
【無姤、免姤】無性的、
【抽攣】抽搐、痙攣、
【截血】止血、
【境界】職位、地位、
【度時】計時、
【爆烈】爆炸、
【免症、防症】預防、
【生石】結石、
【屏逐】放逐、流放、驅逐、
【化脭䊈】蛋白酶、
【隱在】Recessive、隱性的、
【美詞】修辭、
【節炎屬】關節炎的、Arthritic、
【節炎】關節炎、
【團屬】Regimental、團的、
【獨立屬國】自治國、Autonomy、
【肉𪱣、𪱣】組織、（解剖學）
【肌𪱣】muscular tissue、肌肉組織、
【骨𪱣】osseous tissue、骨組織、
【膚𪱣】epithelial tissue、上皮組織、
【泗𪱣】mucous tissue、粘膜組織、
【識神】cognitive faculty、認知官能、認識能力、認知能力、
【委棄】放棄、
【寺院】修道院、
【寺長】修道院院長、
【簡筆記號】略號、
【禪位】退位、遜位、
【異式】異常、不規則、
【惡劣】可惡的、討厭的、
【橫線】橫軸線、
【不在者】缺席的、不在場的、
【禁戒】禁慾的、有節制的、
【附置】附件、
【精細】精確的、準確的、
【學而知之者】acquired、習得的、獲得的、
【得獲之物】獲得物、
【伶界】actors、演員們、
【腺𪱣】adenoid tissue、腺樣組織、腺樣體、
【翼長】副官、adjutant、
【猶子說】嗣子說、
【優勝】優越、
【副語】副詞、
【假偽】假冒、假裝、
【言詞失格】語法缺失、agrammatism、
【共濟會、救濟會】aid society、援助團體、
【歇駕】alighted 、下車、從車上下來、
【植物鹼類】alkaloids、類生物鹼、
【量減】alleviate、減輕、緩和、
【殊形】異形、
【汞膏】amalgam、汞合金、
【悅心】amusing、有趣的、好玩的、逗人笑的、
【究原】邏輯分析、
【故事、奇談】anecdote、軼事、軼話、趣聞、
【絕倫】apodictic、絕然的、
【祈諒之辭】apology、道歉、正式辯解、
【名義】appellation、稱呼、名稱、名目、稱號、
【古式】archaic、古代的、古體的、
【絨連𪱣】蜂窩組織、
【入軌】arrival track、到達線、
【砒華、砒霜】arsenic bloom、砷華、
【技士】artisan、技工、工匠、
【貫眾】aspidium、綿馬屬、
【核估】評定、估價、
【佐辦】助手、助理、
【顛茄精】atropine、阿托品、
【氣樓】attic、閣樓、頂樓、
【卜士】augur、占卜師、占兆官、
【卜徵術】augury、占卜術、
【燒刑】火刑、
【徽誌】徽章、標誌、
【微事】bagatelle、瑣事、
【市館】bazaar、市場、百貨商店、義賣市場、
【容止】behavior、行為態度、
【霎眼】blink、眨眼睛、
【膳宿生、居食生】boarding students、寄宿學生、寄校生、
【拳鬪】拳擊、
【局在】localization、局部化、局地化、
【武斷政治】caesarism、君主政治、專制政治、
【國教兼權】caesaropapism、政教合一、
【儀文】儀式、
【物質謝代】change of matter、物質變化、
【浮躁】chauvinism、沙文主義、
【國人之浮躁】national chauvinism、民族沙文主義、國家沙文主義、
【化學器具】化學儀器、
【保畜會、愛護牲畜會】society for prevention of cruelty to animals、動物保護組織、防止虐待動物協會、
【凝脭】Coagulated Protein、凝固蛋白、
【心靈論派】Spiritualistic school、唯心論、心靈主義、
【無神論派】Atheism、無神論、
【無神論派者】Atheist、無神論者、
【均輸】alligation、
【排滿】antimanchu、反滿族、