Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/辭書中的嚴譯
近代辭書中涉及嚴譯與部定詞所用語彙的對譯
[编辑源代码]（說明：嚴譯與部定詞所用的語彙，並非都是嚴復和編訂名詞館的原創，其中相當一部分來自舊譯以及對舊譯的改造。近代辭書也在不斷地吸收嚴譯，類似前文整理過的《官話》詞典中對部定詞的運用與補充的例子，比較典型的還如顏惠慶的《英華大辭典》等，也吸收了一些嚴譯，並進行了運用和發揮。故本欄目，專收錄這些涉及嚴譯與部定詞所用語彙的且語義又變動不大的條目的對譯。）
【質阻】Inertion、Inertitude、Inertness、Beharrungsvermögen、
【質阻的】Sluggish、Inert、
【天演學發明者】an expositor of evolution、
【天演論】a treatise on evolution、
【天演說、天演論】Naturalism、Natural religion、Naturalismus、
【信天演理者】Naturalist、A believer in naturalism、
【星辰之創造，星辰之天演】Astrogeny、The creation or evolution of the stars or the heavens、
【達爾文之天演說】Darwinism、
【天演家】Evolutionist、
【天演家】Progressionist、
【天演】Entwickelung、development、
【天演權】Naturrecht、natural right、
【效實】Results or consequences、
【物競天擇、天擇】Natural selection、Zuchtwahl, natürliche、
【受動云謂字】Passive verb、
【受動】Passiveness、Passivity、
【么匿、幺匿】Unit、Unity、
【母財、資本】Capital、Principal、
【母財家、資本家】Capitalist、
【羣己權界】the limits to other persons' and one's own power or rights、
【庶建的】Democratic、Democratical、
【反對庶建的】Antidemocratic、Antidemocratical、
【使成庶建】Democratize、
【共治的、公治的】Republican、
【賢政】an aristocratic government、
【賢政之狀】Aristocratically、
【賢政之義】Aristocraticalness、
【轉極】Conjuncture、Crisis、
【轉極的】Climacteric、Climacterical、Critical、
【微塵的】Molecular、
【雙微塵】Supermolecule、
【改良格致之學】to improve sciences、
【格致的】scientific、Polytechnic、
【格致學理】a rule or principle of science or art、
【格物, 格致】physics、
【格物、格致學】Natural philosophy、
【格致學士】Scientist、Physicist、
【格物家、格致家】Naturerzeugnisse、Naturalien、Naturforscher、natural philosopher、
【與料、與物】Datum、Data、
【涅伏結】Ganglion、
【涅伏結的】Gangliac、Ganglionic、
【涅伏結形的】Gangliform、Ganglioform、
【涅伏成的】Ganglionary、
【占舉】To select by vote、
【圜法的】Monetary、
【單金圜法】Monometallism、
【定圜法之價】Monetization、
【均富主義】Socialism、
【反對均富主義者】Antisocialist、
【度支表】Budget、
【度支學】Finance、
【界說】Diorism、Definition、Begriffsbestimmung、
【撰德】Property、Quality、
【人羣】human society、
【二來復】Fortnight、
【二來復一次】Fortnightly、
【名學之推論】Conclusion、Logical inference、
【名學家】Dialectician、logician、
【名學】Dialectics、
【名學的】Logical、
【生計學、計學】Chrematistics、political economy、
【計學家】Economist、
【會通哲學】Synthetic Philosophy、
【會通法、會通】Synthesis、
【會通的】Synthetic、Synthetical、
【羣學】social science、Sociology、
【羣學的】Sociological、
【羣學者】Sociologist、
【元知的】intuitively true、Apodeictic、Apodeictical、
【公例】Law、theoretical principle、rules、Denkgesetz、
【肖親】Vererbung、heredity、
【媒介】Go-between、Mean、Means、Medium、Intermediary、
【似媒介的】Mediate、
【可教化的】Cultivable、Cultivatable、
【教化】Civilize、
【教化之事】Cultivation、
【教化者】Cultivator、
【覺性】Sense、
【有覺性的】Sensitive、
【不覺性】Unempfindlichkeit、insensibility、
（未完待續）