俚語炒飯的來源考證
本研究旨在論證台灣俚語炒飯的來源。
導言[編輯 | 編輯原始碼]
來源[編輯 | 編輯原始碼]
一說，這個意思起源於一個笑話，由東森綜合台節目《開運鑑定團》節目主持人李明依於節目中發揚光大。而比該節目更早、知名度較高的三立影視錄影帶《豬哥亮歌廳》，來賓費玉清講的黃色笑話[1]已用炒飯暗指做愛。
另一說，此義源自成語「生米煮成熟飯」，被重構成「生米炒成熟飯」而簡稱「炒飯」。
還有一說，指炒飯的意象對應成語「翻雲覆雨」，男為鍋鏟、女為鍋，一根鍋鏟在鍋子裡炒呀炒，故以之代稱做愛。
台灣製作人田歌口述(2009-10-13)：
民國60年代初，當時在電視台錄製台語戲劇節目時，有位梅姓女演員每每到中午放飯時，常要趕著回家做飯給她老公吃。某日有位男演員隨口問她：「什麼事妳一放飯就急著回家 ?」
梅姓女演員說：「回去咬(給)阮尫(老公)炒飯啦。」
「唔！對啦對啦，她是回家甲(跟)伊尫(她老公)炒飯啦。」
其中一位洪姓男演員故意把「給」老公炒飯，說成「跟」老公炒飯(台語「給」與「跟」唸起來語音相似，語意卻完全不同)。
於是每到中午梅姓女演員要回家做飯給老公吃時，洪姓跟其他男演員就會調侃她是去跟老公「炒飯」。
就這樣，「炒飯」一語在電視圈成了做「那檔子事」較為文雅的代名詞，後來再經影視記者的引用、刊登，終至演變成今日的流行語。
相關[編輯 | 編輯原始碼]
- 劇情片《得閒炒飯》