Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/梵漢詞彙表及補充

來自維基學院
跳至導覽 跳至搜尋
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/其他用詞/梵漢詞彙表及補充

《梵漢詞彙表》及常見中古漢語詞彙[編輯原始碼]

(《梵漢詞彙表》錄自《梵語文學讀本》)

【品、分、類】部分、份額、

【光、明、光明、亮】光芒、光輝、

【絹、絹羅】白絹、素絹、細布、

【髆、頂戴】肩、

【搖肩】搖晃肩膀、

【無棘】無刺、

【罷課】免除債務、免除勞務、

【無作、無復作】天然的、非人為的、

【無業、無業用】無功業、不及物、

【不堪任、無所堪能】無能的、

【非時】不是時候、不合時宜、不按時、為時已晚、

【惡譽】壞名聲、恥辱、

【非作、不作、未修】未做、未完成、

【損惱、損害】受傷的、毀壞的、

【無盡】不消失的、不朽壞的、

【文字】字母、字、

【不恭敬、不生恭敬】不尊重、

【最第一、第一、最上、最勝、上妙、過、尊】最前面的、頂端的、頂尖的、最好的、優秀的、主要的、

【分、支、支節】分支、部分、

【無動】不動的、

【不可思議、不思議、不應思、難思、不應思議】不可思議的、

【不生】無生的、尚未出生的、

【卵生】卵生類動物、

【極、甚、太、太過、太極】在上面、超越、過於、極其、非常、極多、

【極久遠、甚久遠】很久、

【已度】過去、

【說明、所說】類推、演繹、

【無厭、無厭足】不滿足的、

【永、畢竟】永遠的、永久的、

【過、經歷、所經歷】經過、流逝、失去、消失、毀滅、死亡、

【此中】這裡、這兒、在這方面、

【無見】看不見、

【希、奇、希有】奇跡的、奇異的、

【非法】惡行、

【增、增上、多、最勝】更加的、更多的、增加的、更強的、勝過的、

【處、依處】處所、

【依】監督、統治、資質、職權、

【證、能證、證得、遇得、趣證、所證】獲得、達到、掌握、

【依、依託】依靠、

【依託、宰官】主人、統治者、國王、所依託、

【增上力故、由……增上力故、為……增上力故】由於……的作用、

【言名、名號、別名、異名】名稱、綽號、

【勸請、教、請】所詢問、所請教、

【居、住持、加被】站、坐、住、停留、掌握、

【內】內部的、自我的、

【啓請】勸請、求請、

【行路者】旅人、

【世、遠行】路、道路、距離、世、

【無邊、無量】無盡的、無限的、無邊的、

【爾時、從此、無間】接著、隨後、剛才、

【非理】不合法理、不幸、

【不饒益事、非義、非義利、無義、無義利、無有義利、五義無利】無用的、無意義、不幸、危害、災禍、不利、

【無罪、無諸過罪、遠離眾罪】無可指責的、無可挑剔的、

【未來世】未來、

【不恭敬】不尊敬、忽視、隨意、冷漠、不關心、

【無愛味、離……愛味、離諸愛味】未嘗過、

【無相】無緣無故的、偶然的、

【不可愛、不愛、非愛】不喜歡的、

【悲、哀憫、憐憫、慈悲、慈悲心、愍心、憐愍心】同情、憐憫、

【悲哀】可憐的、

【順、相順、能順】適合的、順應的、按照、

【悟、隨、隨順、隨逐、所隨、隨入、與】跟隨、理解、

【隨行】隨從、侍從、

【思惟】考慮、

【聽】允許、同意、原諒、

【愛、愛著、貪愛】安撫、平息、謙恭、懇切、

【無所作、盡、不受】不依、不從、不取、不包括、無依取、

【次第】依次的、勻稱的、漸次、如前、

【悟入、隨悟入、能入】進入、理解、

【結、隨縛、隨逐、相續】捆縛、連接、連續、

【神力、威神力】威力、

【忍許】同意、准許、認可、

【比、比度、比度量、比量】推理、

【色類、隨、隨其所應、相稱、相似、相應、如法、如應、可共相稱】符合、適合、匹配、相配、相似、

【塗、塗香】塗抹、油膏、香膏、

【隨轉】跟隨、追隨、效仿、

【成辦、隨順建立】實行、履行、

【隨逐、隨……行】追隨、追逐、

【非一】不止一個、許多、

【至、末、邊】最後、末端、盡頭、邊際、終點、結束、結局、

【內】中間、內部、在中間、在裡面、

【間、中間】內部、內容、

【中、中間、中道、於中間】在中間、於中途、半道兒、

【障、障礙、作障礙】障礙、阻礙、

【空、虛空】天空、

【內】進入、在裡面、

【消盡】隱藏、消失、

【有邊】有限的、

【近、親附】附近、身邊、

【盲、盲者、盲瞽者】盲的、

【暗】黑暗、

【食、飲食】食物、

【別、餘、餘類、除】其他的、另外的、

【隨有、隨……一、隨一、隨……一種】某個、隨一、任何一個、

【餘、所餘、所異於此、所不爾者】不同的、不然、否則、

【別、異、變異性】變異、

【變異】異態、

【互、相、更相、更互、展轉、各別】互相的、相互、

【類、種類、合、配合、次第、比、相似、隨行、相續】後續的、聯繫的、

【具、具足】伴隨、伴有、具有、

【開解、永滅離、能滅】離開、消失、死去、

【承事】敬事、崇拜、

【勸】指稱、指定、歸推、

【說、推】指出、點明、指定、指出特殊原因、

【除】帶走、移開、排除、

【過惡】罪、錯誤、過失、

【無係屬】不包含的、不娶的、沒有妻子的、

【所溺、所侵奪、棄捨】帶走、奪走、

【險、惡趣】離開、死亡、失去、罪惡、

【而復】但是、

【非福、無福者】不潔、

【待、觀待、顧戀】期望、考慮、關注、依賴、

【減、損】否定、排除、遣除、

【遠離憍傲】膽怯的、謹慎的、

【無量、不可度量】不可衡量的、無限的、

【未到、未得、所未得】沒有達到的、

【無、無有、非有、無所有、無性】不存在、

【數數、數數起】不斷地、

【知】感知、理解、

【通、通慧】神通、

【逼迫】入侵、攻擊、

【所詮】內容、

【貪、貪慾】渴望、貪求、

【歡喜】高興、

【新】嶄新的、新鮮的、年輕的、

【執、著、所執、好取、所執著】執著、

【制、制伏、映、映蔽】壓制、

【摧伏】征服、勝過、壓倒、

【所拘逼者、逼切、蔽】征服、侵襲、壓倒、控制、

【願樂】願望、喜愛、同意、承許、

【增上慢】驕傲、

【向、現前】面向、朝向、

【愛樂】喜悅的、高興的、可愛的、迷人的、

【希、欣慾、願望】希望、願望、渴望、

【求】渴望的、熱愛的、

【越度】前來、走近、面對、

【顯了、分明顯現】展現、宣示、

【灌頂】澆水、沐浴、

【開許、開……令】同意、允諾、准許、

【習學】練習、複習、

【串習、曾串修習】練習、修習、

【勤習、串習、數習、修習、修、宿習、曾習】熟習、實踐、習慣、

【勝生、最勝生】興旺、繁榮、

【勝方便】方法、手段、

【不死】不朽的、

【不堪忍】不能忍受的、

【僚庶、宰官】大臣、

【不棄】沒有脫離的、

【不空、不虛棄、無所唐捐】不落空的、百發百中的、不徒勞的、

【惡稱、毀、無譽、所譏毀】不光彩的、惡名、醜聞、

【鐵、鎔鐵】鐵、鋼、金屬、

【不稱理】不合適的、

【無塵】無垢的、潔淨的、

【閒靜處、阿練若、阿練若處】森林、林野、靜處、

【不樂】焦慮、不安、煩惱、

【火焰、猛焰】光焰、火焰、

【所獲】獲得、贏得、

【溟】波浪、大海、泡、

【求義、義理、義利、義趣、義性、饒益、利、利行、利益、利益事、追求】意義、目的、利益、功用、企求、

【事、事務、事義】事情、

【外】別義、別體、

【求、來求、來求者、求者、所求、來乞、希求、遊行乞丐】想要的、渴望的、渴望者、求告者、

【所應】值得、應該、能夠、請、

【應、可、應可、堪】值得的、適合的、能夠的、

【懶惰、有懶惰者】無力的、倦怠的、懶惰的、懶散的、

【衰、不得、無利】失去、

【少、少分、小、短促、鮮】小的、少的、少量的、

【所制約】障礙、

【華嚴】耳飾、

【入、令入、趣入、所趣入】進入、深入、

【印可、審定】限定、確定、

【下、謙下、僂曲、低曲、力羸頓】彎下、垂下、

【餘下、下劣】低下的、

【懸覆】懸掛、保持、抓著、依附、撐住、承擔、提起、依靠、

【觀察】觀看、尋找、發現、

【瞻】觀看、

【呵責、擯】斥責、呵斥、

【糞穢】屎、

【安住、住】保持、停留、站立、活著、存在、固定、存有、確立、

【位、分位】時候、狀態、

【無虛妄、非不如實】真實的、

【非辯、不明了、不顯了】不顯明的、不顯、本性的、

【飲食】吃、

【不用刀杖】無武器的、

【不淨、不淨妙】不吉祥的、邪惡的、罪惡的、

【無餘】無餘的、全部的、

【淚、洟淚】眼淚、

【決定無疑】毫無疑問、

【無為、不識、未曾串習】沒有修養的、

【無愛、無礙、不愛、不染、無滯、不留滯、無所滯礙】不執著的、

【無滯】不黏著的、無障礙的、

【不正】壞的、

【無、非有、無所有】不存在的、不真實的、

【無等】不平的、奇數的、無與倫比的、

【不共】非凡的、特殊的、排他的、

【不堅牢】脆弱、

【刃】劍、

【骨、骸骨】骨頭、

【不自在、不得自在】不能自主的、依附於其他、受制于其他、

【我慢、我執】自我意識、自傲、

【無益、無利、無利益、非利益、無利益事】不合適的、無益的、有害的、敵對的、敵人、

【下至】直到、直至、

【相、行、行相、種、品類……相】形態、表情、類型、

【希求】目的、願望、

【說、宣說】說明、表明、顯示、

【來、來至】來到、到達、產生、進入、

【至教】學問、經典、

【舍、室、室宅、家法】住處、房屋、宮殿、

【行、令修】行動、實行、遊蕩、

【儀、軌則、儀軌、合儀】行為、習慣、習俗、

【師、師長、軌範、軌範師、親教師】老師、

【敕令、教示、教敕、教令、策】吩咐、命令、

【富、富樂、富樂者、豪貴】豐富的、富有的、

【華蓋】傘、

【我、自、己、己事、己身、身、性、自身、自性】自己、自我、自體、

【殷重】熱誠、熱衷、

【經卷】書籍、

【本、本來、初、最初】最先的、最初的、為首的、

【等、種種】等等、

【日、烈日】太陽、

【攝持、所任持】安放、實施、

【持、依持、能任持、能持、能總持】支撐、基礎、容器、位置、所依、

【所主、增上、增上力】王權、統治、影響、

【所持、與處者】能依、被放置的東西、

【慶悅、申慶悅】高興、歡喜、

【持來】帶來、產生、引起、

【邸店】商店、

【肆事、市廛】商業、貿易、

【苦難】災難、

【隨順】適合的、可靠的、

【金寶、綺飾之具、莊嚴具】裝飾品、裝飾、

【財貪、財利、財食、愛染、有染】食物、資財、貪慾、

【樂】喜悅、

【廣、長】伸展、長的、寬大的、

【當來、後世、當來世】將來、

【屬、係屬】依靠、依賴、試圖、

【壽、壽量】壽命、生命、性命、

【具壽、長老】長壽的、

【發、發勤、勤、發趣、勇猛、勤加、起造】開始、從事、著手、發起、

【於、依、希、為、隨順、展轉】有關、基於、

【勇猛】努力、

【遠、遠避】遠離、

【令……歡喜、稱悅】安撫、取悅、尊敬、

【園、好、忻樂、愛樂】樂園、愉悅、喜歡、

【乘御】登上、

【陞】登臨、

【所逼、所逼迫、所逼切、所惱】受折磨的、得病的、痛苦的、苦難的、

【濕、溫潤、柔和】濕潤的、溫和的、

【聖、聖者、賢聖】高貴的、雅利安的、高尚的、

【言論】談話、

【彩畫】畫、

【穢】污穢的、昏暗的、渾濁的、混亂的、

【障、能障、障礙、所障、所覆蔽】覆蓋、隱藏、阻隔、蒙蔽、圍繞、

【意、意樂、意樂思惟、欲解、愛樂】心願、

【希望、意望】希望、願望、渴望、

【希望】有願望的、

【食】吃、

【速、速疾】快、迅速、

【稀奇、甚奇、甚希、稀有、稀罕、奇特、可怪、驚異、稀異】奇跡、驚喜、

【所依、依止、所依止】庇護所、住地、居處、依靠、

【入息】呼吸、

【安處】座位、

【生愛味、味著、貪味、愛味】吃、品嘗、享受、

【呼召】召喚、邀請、

【能引、所引】取來、獲得、採取、

【欲、願、所願、所欲、欲樂】願望、意願、

【今世】此世、

【如是、應爾】這樣的、

【根、實根】感官、器官、

【薪、可燃】燃料、

【信受】承許、

【本尊】所選的守護神、喜歡的神祇、

【此世】這時、

【說、說言】所說、話語、

【發趣】出發、

【枯槁】乾枯的、

【高、策舉】舉高、抬升、

【最勝、增、增上、增進】優秀、卓越、強烈、

【最勝、最上】最好的、優秀的、至高的、無上的、主要的、

【生、成、起、生起、令生、所生、出現】出生、產生、起源、

【義會、吉會】節日、

【忍、堪能、精勤、策勵】抗衡、承受、

【捨、棄捨、永棄捨】放出、呼出、捨離、

【踴躍、勇猛】強大的、激烈的、

【臚腹】腹、內部、

【大、大威德、盛壯、妙、最勝、廣大、上妙、尊貴】大的、高尚的、慷慨的、優美的、

【中、中庸、中直】無關的、中立的、

【中人】中立者、無關害者、

【正受、標、所聞法】指出、提示、

【授、標說、略標、總標、宣說、所宣說、受持】總說、略說、指出、提及、說明、綜合而論、

【掉動、掉亂、有掉動、掉舉躁擾】激動、閃耀、

【永拔】根除、解救、

【顯、顯揚】產生、出現、造成、

【園苑、園林】花園、

【相續、忍受、能堪忍、堪能忍受、代受】擔負、維持、

【厭離】憂愁、害怕、難受、恐懼、焦急、

【卑】缺少的、弱小的、

【高、舉、高舉、囂舉、貢高】抬起、上升、高聳、隆起、

【具、資具、資財、資產、資給、資生具、資生眾具、眾具】幫助、輔助、手段、工具、機械、裝置、

【恩德】恩惠、

【往詣、近攝、所隨逐】走近、接近、到來、

【承事】服務、侍候、侍奉、恭維、謙恭、尊敬、

【言說、假說、制立、所表、假立言說】假裝、

【長養、長益、積集、增長】收集、積累、充滿、

【教授、教誡、導示、誨示、教、說、演說、說法】教導、勸誡、

【宣說】指令、指出、

【感、令得】帶來、獻上、

【生、往生、所生、墮、當生、受生】走近、到達、出現、使完成、使舉行、呈現、具備、

【受用、所受用】享受、

【應受用】可享用的、

【喻】相像、好像、譬喻、

【滅、寂滅】停止、止息、

【解了】觀看、觀察、認為、

【止息、寂靜】平靜、止息、放鬆、

【安住、近住、住、專、善住】接近、來到、侍奉、臨近、靠近、走近、

【被損、所惱】打擊、受傷、

【勞損】打擊、毀滅、

【執受、所執、所攝、有執受】獲得、使用、包含、開始、提及、感到、

【難詰、難問】責罵、批評、質難、

【行、及、著、取、攝、生、成滿】走近、走向、到達、進入、實施、獲得、

【具、備、圓滿】走近、走向、進入、具有、

【齋戒】齋戒、禁食、

【二俱】二者、

【毛、毫相】毛、羊毛、

【暖、溫陽】熱的、暑季、

【端、直、柔和正直】端正、正直、

【時、時候、時節】季節、

【神、神力、神通力、神境、神境智通】神通、繁榮、

【牛、牛王】雄牛、

【一、唯一、獨】一個、唯一、

【唯】絕對的、確定的、

【獨、獨處、獨一】獨自、

【定、純、一向】孤寂的、僻靜的、不變的、一向的、專注的、確定的、

【齊此、爾所、唯有】這麼多、這樣的、如此的、

【欲求】渴望的、追求的、

【善來】歡迎、

【暴流、瀑流】洪流、水流、大量、

【勇、勢】勇氣、威力、光輝、

【愛慕、自誓慾樂、精勤思慕】渴望、急切、焦慮、

【毛毳】頭髮、傷疤、帶子、

【腕釧、環釧】手鐲、

【糠】穀粒、

【棘刺、刺鋒、毒刺】荊棘、刺、尖端、

【咽喉】喉嚨、脖頸、

【少分】一些、幾個、

【少品類】勉強、為難地、好不容易、不知如何、

【說、所說、言說、論、言論、戲論、所言論、語言、演說】故事、交談、說話、告知、

【頤、顳颥】面頰、臉頰、

【動、能振動】搖動、顫抖、

【作、能作、所作、事業】行動、造作、

【用、所作、所應、所應作、所應作事、所為事、應……作、奉……行】應該做的、責任、義務、

【悲、悲愍、哀愍、悲心、可悲、大悲】慈悲的、可悲的、可憐的、憐憫、同情、

【澁、粗獷、疏澁】堅硬的、粗糙的、

【貓睛】貓眼石、

【作者】製造者、作者、行動者、

【泥、泥潭】泥土、污泥、塵垢、

【業、事業、作業、所作業、業用、羯磨、為】行為、工作、事業、功能、職責、對象、

【屬、眷屬、妻】妻子、

【鬥、拒鬥】爭吵、戰爭、詭計、欺詐、

【品】一串、一束、

【污濁惡、有染濁】污濁的、骯髒的、邪惡的、

【禮式】儀式、規則、

【善、善巧、妙善、親善、妙、巧妙、淨調柔、真善】幸運的、吉祥的、美好的、

【淡、濁、濁污、穢、穢濁】骯髒的、污濁的、

【樂、可愛、所愛】親愛的、情人、

【曠野】荒野、

【求、貪、慾、望、慾貪、慾樂、穢慾、喜樂、妙慾】慾望、意願、貪愛、愛情、情慾、

【所慾、所樂、慾塵】慾望的對象、

【寧受】的確、如願、

【黃病、惡垢】黃疸、

【有慾者、受慾者】有情人、情人、

【作用、功業】造成、從事、

【因、緣、因緣、相】原因、

【所作、修作、修行】造成、導致、引起、帶來、

【事、所作、所作事、利……事】該做的事、職責、事業、結果、任物、

【時、時分、時日、應時】時間、時光、時候、時刻、

【微妙讚頌】詩、

【木、薪】木頭、

【少分、於其少分、於少分、所有】一點兒、一些、稍許、稍微、某個、

【炎熾】光線、

【名、稱】名聲、名譽、美譽、

【邪】壞的、邪惡的、低劣的、

【常、常住、永住定、常住不壞】恆常不變的、

【乖戾】虛偽的、不真誠的、

【耳璫、環玔】耳環、

【恚、憤、發動、憤勃、憤怒、憤責、發憤、忿競】生氣、發怒、憤怒、

【甕】水罐、罐子、

【家、姓、族、族姓、家屬】家族、

【善男子、族姓子】良家子弟、

【作、能作、為、能為、修、能修、所作、成辦所作】做、建造、產生、造成、履行、從事、完成、

【功用、功力、難、艱難、艱辛、艱險、最極艱辛、厄難、貧、窮】困難的、痛苦的、邪惡的、困苦、危難、折磨、

【修福、作福業者】有福德、

【其義已辦】已達目的的、成功的、

【假所造作】造作的、人為的、裝扮的、

【貧、有貧、貧匱、貧窮者】可憐的、倒霉的、

【農、農作、務農、營農】耕種、農業、

【期願】準備、安排、實施、

【唯、純】唯一的、唯獨的、僅有的、

【忿怒】憤怒、生氣、

【紛亂】喧鬧、

【庫藏】容器、箱子、

【善巧】熟練、技巧、

【好受用、入、趣入】佔據、

【次第】步驟、次序、方式、

【漸、次第、漸次】逐步、逐漸、

【勞、疲倦、疲極、疲極性】疲倦、疲勞、衰退、

【能爛】澆濕、

【染、染污、性是染】折磨、惱亂、染污、

【煩惱、惑、本惑、結、結使、結縛、惱、染、塵勞】煩惱、愁苦、病痛、

【忍、堪能忍受、安忍、能忍、能堪忍、能忍受、能修忍】容許、寬容、寬恕、容忍、忍受、勝任、

【盡】損失、消失、毀滅、消瘦、衰亡、

【速、速疾、最極速疾】趕快、迅速地、

【雜穢】卑微的、瑣碎的、

【地、土、田、田事、田園、國土】田地、領域、

【散】流散、

【安隱】安樂、安定、幸福、有益、

【剛強、堅、堅勁、猛利、強盛、鞭】堅硬的、嚴厲的、

【厭、倦、厭倦、疲倦、勞倦、疲厭、退、懈退、沮壞、頓乏】沮喪、疲憊、

【唾、洟唾】痰液、

【徒眾、眾】群、侍從、

【數、算計、算數、算、計分】計數、列數、

【在、處、至、居、所引、行、附在】處於……狀態、涉及、關於、

【趣、行、所行、往來、往遊涉】行進、腳步、進入、去向、範圍、途徑、去處、

【謇澀、戰掉】結巴、口吃、

【香、薰香、臭、塗香】氣味、香氣、香料、

【行、行步、至、往】行走、

【甚深、深遠、幽深、極甚深】深沉的、深奧的、莊重的、

【胎、母胎、胎臟】子宮、胎、胎藏、懷孕、胎兒、內部、

【所訶毀】受責備的、

【隱秘】深的、深邃的、難懂的、

【稠林】森林、

【重、堅固】緊、重、

【身、身分】身體、肢體、四肢、

【趣、隨順】走向、前往、

【自珍奇】深沉、深奧、威嚴、

【歌、音樂、吟詠、應頌】歌唱、歌聲、歌、

【德、功德、勝德、有德、勝功德】性質、品質、品德、美德、功德、

【有德、有功德、具功德】有品德的、有品質的、

【防守、密護】保護、防護、

【師長、尊、尊長、尊敬、珍敬】老師、長輩、父親、

【重性】沉重、

【家、舍、舍宅、宅舍、居家】房屋、家、

【取、信受、所……受】抓取、接受、吸引、

【所行】活動領域、範圍、

【種姓】族姓、

【敬、恭敬、愛重、尊敬、歸仰、珍貴】重、重要、敬重、

【捉、攬、取、攝、攝取、收取、和會攝、攝受、正照取、持、受持、報持、執、執著、得、獲得、扼、舉、稱、了、知、了別、審觀】抓取、獲取、接受、理解、掌握、穿上、

【城邑、聚落、村邑、村】村莊、

【猥】眾多、大量、

【弊穢】村俗的、俚俗的、

【瓶、瓦器】水罐、

【策勵】造成、產生、

【椎棒】鐵杵、

【厚重】緊密、結實、濃密、寬厚、

【輪】車輪、圓盤、指環、

【輪圍】變圓、拉滿、

【淨眼、明眼人】有眼的、有遠見的、

【行、經行】漫步、

【惡、悖惡、暴惡】暴戾的、憤怒的、激情、憤怒、

【月愛珠】月亮寶石、

【掉亂】顫抖的、輕浮的、躁動的、

【動】動搖、晃動、移動、變易、鬆動、搖動、躁動、

【振動】震動、移動、

【充實、堆】聚集、堆積、覆蓋、充滿、

【心、意、思慮】思想、靈魂、

【雜、雜類、眾雜、種種】各種各樣的、不同的、多樣的、

【綺、美妙殊勝、光淨】奇妙、美妙、

【思、思惟、正思惟、正思、諦思惟、思量、思議】想、思維、認為、關心、考慮、憂慮、

【久】長久的、長期的、

【訶責、諫誨、能正諫、譏】激勵、促使、請求、

【所作】活動、行動、

【賊、劫盜、狂賊】竊賊、盜賊、

【死沒、捨、死、終、終沒】降下、倒下、墮落、消失、毀滅、失去、

【蔭、影】影子、幻影、

【解、離解】碎片、部分、

【愚昧、頑騃、遲鈍】遲鈍、麻木、僵硬、癡呆、

【生、發生、能生、生起、發】出生、產生、

【男女、眾生】人、人們、人類、民族、世界、

【能生、能生者】父親、

【國土、土、聚落、部落、城邑聚落】國家、鄉村、臣民、

【溫室】桑拿室、

【生者】生物、人、

【得勝】勝利、

【老】年老、衰老、

【網縵、大網、網羅】網、

【老、朽、衰老、朽故】年老的、破舊的、衰亡的、

【活、活命、自活、存活、命、身命、壽、淨命】生活、活著、生存、生命、

【命、命者】有生命的、活著的、

【識、智、善達】知道、通曉、熟習、

【知、了知、能解了、遍了知、遍知】知道、了解、理解、

【親、親屬、眷屬、親里】親戚、親友、

【知、善知、智、慧、智慧、勝智】知識、智慧、

【所知、所智、當知、境、境界、所知境、所知境界】應該知道的、被認知的、

【明白、明】發光體、星體、

【熱、熾然】灼熱、焦慮、痛苦、煩惱、

【熾然】燃燒的、閃耀的、發光、

【打、撫、加……捶打、捶罰、鞭撻、捶打、歐擊、杖】打擊、彈奏、鞭打、

【真、真實】真實、真實性、事實、真諦、

【彼】他、她、它、牠、祂、

【俱、如是二種、二種俱、彼俱】此二者、

【薄】薄的、細的、柔弱的、卑微的、

【常精進、勤精進】熱力、苦行、

【熱、極熱、猛焰】燒灼、熔化、

【極、轉、展轉、最、最極】比較級、較高的、

【思量者、尋思者、能尋思者、臆度者、妄見者、外道】思想者、哲學家、邏輯學家、

【思量、尋思、覺觀】邏輯思考、

【多羅掌】扇子、

【猛利、銳利、極猛利、勇決、極重】尖銳、堅硬、強烈、熱烈、嚴厲、

【能忍】忍受、

【翳、翳暗、暗翳、昏翳、翳障、障翳、眩、眩翳、翳膜、蒙昧】白內障、翳病、

【胡麻】芝麻、

【空、虛、空寂、不固】空的、虛無、無用、微不足道、瑣碎、細小、

【歡喜、飽滿、飽食、充滿、飽】滿意、滿足、

【默然】沉默、

【草敷、草葉座】草墊、

【渴、愛、貪愛、發起貪愛】渴望、貪圖、貪慾、

【溫熱、溫暖、火】光芒、光輝、熱、火、發光體、

【翳、翳眼、目翳、眩翳人、眩翳者、翳眼人】白內障病人、患翳病者、

【失、捨、捨離、除捨】放棄、拋棄、捨棄、摒棄、

【捨、施、惠捨、惠施、施與、行布施、行惠施、行施】施捨、給予、釋放、布施、

【驚怖】害怕、恐懼、恐嚇、

【皮、身皮】皮膚、

【施、施與】給予、產生、

【機捷、翹勤、黠慧、所作機捷】能幹、勤奮、合適、

【調、調伏】克制、

【貧、貧賤、貧苦者、貧匱】貧窮、匱乏、

【見、睹、睹見、奉見、觀見、深見、所見、觀】觀看、視像、顯現、理解、觀點、

【時分】時期、境地、

【調善】馴服、

【榛】森林、

【方、處、方處、方所、方分】方位、

【下賤、下劣】貧窮、貧困、悲慘、不幸、

【長時】長久、

【晝、日、晝日、晝日分】白天、

【天、天趣、天處】天神、天國、神聖、神奇、神性、

【方、方面、方隅】方向、方位、

【苦、苦難、苦惱】痛苦、

【困苦、危苦、苦厄、貧苦、所苦、所逼惱、有苦、有苦者】受苦、不幸、

【饑儉、饑饉、儉災、窮儉】饑荒、

【破壞】弄髒、玷污、傷害、蒙蔽、迷住、

【難、難行】邪惡、艱難、

【污染、所染】墮落、惡濁、

【難得】難以達到的、

【堅、堅固、堅牢】堅固、堅定、強烈、

【所見、現見、見】觀看、觀察、展示、展現、指點、察覺、

【現法】現在、此生、

【可施、所施、所應施、堪所施】應給的、

【分、方、處、方所】地點、地方、地區、部位、

【劣、力劣、氣力虛羸】軟弱、虛弱、

【濕、流濕、融練、騰躍】滴淌、流淌、滲出、

【物、財物、實物、事】物質、實質、東西、財物、個體、

【害意、不實、不信、反逆】傷害、欺誑、不忠、背叛、卑鄙、

【渚】洲、島嶼、

【二、二種】兩種的、

【瞋、瞋恚】憎恨、敵意、

【財、財寶、財利、珍財、富】財產、財富、錢財、

【法、法教、正法】正法、正義、法則、正法神、

【界、性】要素、元素、詞根、

【受持、任持】專注、凝思靜慮、

【流注】水流、暴雨、

【轉】跑、移動、流動、

【堅固、勇猛、安詳】堅定、沉著、沉穩、莊重、

【怨害、詭、賊】狡猾、欺騙、害人、

【持、受持、任持、了知、堅持、貯蓄、能任持】支持、支撐、維持、承擔、擔負、持有、安放、確立、

【剛毅、勇猛】堅定、勇氣、

【靜慮、定、禪定】沉思、

【修靜慮】冥想、沉思、

【幢】旗幟、標誌、

【城、聚落、牢城】城鎮、城市、

【江流、瀑河】河流、

【喜】高興、

【陷便至膝、偏記】彎下、鞠躬、致敬、降服、

【道理、理、理趣、意、意趣、正理、方便、門、正法、教】引導、方法、政策、政治、

【少】新的、新鮮的、年輕的、新近的、

【失、壞、損減、損減執、除斷、令……破、敗壞】消失、毀滅、失傳、

【吼】叫喊、吼叫、聲音、

【非一、種種】不同、各種各樣、

【臍】中心、

【詐、陷逗、詐偽】卑劣、虛偽、欺騙、

【所、處、巢穴、系屬、著、貪著、著處、所著處、依著處】住處、

【出、結、收尾】推論、總結、

【應調伏、摧、摧伏、降服】抓住、抑制、控制、制伏、攻擊、征服、

【常】永恆的、永遠的、

【熱分】炎熱、暑季、夏季、

【緣】繩索、原因、

【墮】落下、倒下、陷入、

【常委、委悉】機智的、機敏的、熟練、精通、完善、

【相】原因、征兆、

【趣入、沉默、隨、專】低地、坑陷、

【決定】確定、限定、限制、約束、註定、必然、

【定、定異】規定、承諾、戒規、限制、

【無間】連續、不斷、緊密、

【不顧、無顧、無顧戀、無所顧惜】無關聯、無觀待、

【離】驅逐、

【無染、無愛染、無愛味】無欲、

【傍出】出來、流出、

【聲、音聲、諠雜】響聲、喧嘩、

【無有慈愍】無情的、殘酷的、

【具說、廣說、釋說、廣釋、別釋、釋義、釋法、分別演說、宣說、演說、說法、教】詳說、解說、解釋、具體分析、

【離垢、無垢】純潔的、無垢的、

【施、除】解脫、擺脫、脫離、

【釋詞、釋名、訓詞、訓釋……言詞】解釋詞源、

【無變異、無躁動】不變的、忠實的、

【安處、安置、殖、發起】坐下、駐扎、固定、專注、確定、安排、

【勸止、制御、能制止】圍住、包圍、阻擋、驅趕、

【息、止息、退轉、還滅、息除、止息】停止、禁止、迴避、返回、消失、

【無動】不動搖的、不變的、堅定的、

【安坐、所坐、宴坐、端身而坐】適合居住的、

【無緣】無緣無故的、

【究竟、到究竟、至究竟、已到究竟】通曉、結局、

【剛捍】嚴厲的、殘酷的、

【摧伏、能制、離】打擊、殺害、

【令儀規範、議理、規、道理】規範、治國論、倫理、正道、正道論、

【羽、羽毛、翅、翅羽、翼翮】翅膀、羽翼、

【朋、朋黨、黨、偏黨、黨類、類、部、部類、伴、眾、品、助、分】一方、一分、

【睫、眼睫、眼毛】睫毛、

【泥、深泥、淤泥、粉土】泥土、泥沼、油膏、

【煎煮】烹煮、

【聰俊、捷利、辯正機捷、聰敏、聰明、聰睿、聰慧】機智的、擅長、精通、

【墮落、頹、折、流出、崩、摧壞】落下、墜落、倒下、

【步、句、句義、跡、果位】腳步、足跡、位置、地步、狀況、地位、詞語、詩句、

【句義】範疇、語義、詞義、

【依他】依賴的、依靠的、

【他世、後世、彼世間】別處、另一世界、

【他宗、異部、他分、他品、他黨、彼黨】對方觀點、反方命題、對方陣營、敵人、

【勝、最勝、極、最極、最為殊勝、第一】最高、至高、最好、

【勝義、真實】終極真實、

【不違他命】依附他人的、依靠的、

【他所有】別人的財務、

【猛、勇猛、勇決】勇氣、威力、

【遍計所執、分別】決定、準備、安排、

【回向、回求、變、轉變、能轉、耄熟】彎下、成熟、改變、轉化、消化、

【具、隨、安住、所遍、縈繞】包圍、圍繞、

【救、救脫、救拔、拔濟、濟拔】保護、

【傷歎】哀悼、

【付囑、囑累】囑咐、囑託、

【障礙、礙、障、違、怨懟】斷阻道路、攔路石、敵人、對手、

【輕、蔑、輕蔑、毀譽】侮辱、傷害、屈辱、失敗、

【繞、被、被著、圍繞、眾圍繞、共圍繞、前後圍繞、周匝、周遍、所隨從】圍繞、衛護、遍佈、

【竭、枯竭、乾枯、乾燥、枯燥、枯乾竭】乾枯、乾涸、

【疲、劬勞、疲乏】疲倦、勞累、

【除、消除、離、遠離、遮、遮止、捨、避、令不生、雪、清雪、免】離開、退出、放棄、避免、避開、

【邊、際、邊際、盡、窮、究竟、判邊際】周邊、

【明淨、淨】淨化、

【不是、非遮】否定、相對否定、

【花葩】花瓣、

【破、散亂】刺破、毀滅、

【地、地下、深坑、深險、淵】地下世界、

【盂、應器、鉢】容器、杯子、盤子、

【彼岸、究竟】對岸、終端、

【脅、倚、脅臥】身邊、身旁、附近、

【踵、跟、趺、跟趺】腳跟、

【繩、網、縶、絹、索、絹索、弶、枷鎖、纏索、羈】繩索、套索、羅網、

【邪道】異教、異端、

【逼、所逼、逼切、逼惱】擠壓、打擊、傷害、折磨、痛苦、

【合、合集、和合、相和合、總】成團、聚集、

【腐敗、朽敗】爛臭、腐壞、

【數、數起、數數、數重】一次又一次、持續不斷、

【宮】城堡、

【士、士夫】人、

【增長、資長、增盛、充悅】撫育、成長、肥壯、繁榮、富有、

【經典、經卷】書、寫本、

【凡、凡夫、凡人、凡夫人、異生、愚癡凡夫、異生類】低等人、愚夫、

【地、地大】大地、

【純淨、柔和、賢善】柔軟、纖細、可愛、迷人、精通、靈巧、

【品、品類、差別、品類差別】方式、種類、特性、

【開示】顯示、展示、

【性、自性、性自】本性、本源、

【行、現行、所行、業、行動事】遊蕩、活動、行為、

【熾盛、興盛、眾多】很多、大量、

【般若、慧、妙慧、勝慧、聖慧、正慧】智慧、

【歸命、拜禮敬】鞠躬、致敬、

【對治】救治、

【宗、立宗、先許、自稱、自稱嘆、自號言說】命題、陳述、

【行、行跡、正行】通道、入口、

【攝、攝在、廣攝入、所為、所示、所染】所說明的對象、

【有力、有力能、有勢力、有大勢力、隨力、能、力能、自能、堪能、耐煩】有能力、能夠、

【遮止、遮制】阻止、

【攝斂、攝錄安置】壓縮、減少、

【知識】朋友、

【緣、橫緣】條件、

【怨、怨家】敵對、阻礙、對手、敵人、障礙、

【於日日中】每天、

【失壞】消失、毀滅、

【放逸、迷悶、驕逸】迷醉、疏忽、

【量、稱量、定量、分量、形量、量數、限、規】標準、認識手段、衡量、

【一心】虔誠、熱心、認真、

【勤、勤勇、精勤、功、功用、人功、人工、正意細心】努力、費力、

【加行、加行方便、方便、方便出息、精勤加行、發加行、勤加行、經營、精進】使用、運用、從事、手段、

【用、所用、方便、要、須、所須、所為、精勤修】目的、用意、用途、

【轉】運轉、激發、

【流轉、流注】水流、奔流、流程、

【差別、分別、廣分別、分齊】區別、

【和合、相應、相關、應是、應有、應如此】相聯繫、結合、相應、

【是遮、無滅、無而滅者】直接否定、

【成就、成立】完成、安排、

【捶打】打擊、

【斷、斷滅、斷除、滅除、捨、棄捨】捨棄、擯棄、離開、

【小、下劣、下里、俗、凡、凡劣、鄙賤、常流】普通、通俗、粗俗、

【求、求願】請求、要求、

【策發】促使、激發、派遣、

【跳、跳踴、跳躑】跳躍、

【力、有力、強力、力軍、有大勢力】力量、武力、暴力、軍隊、

【大力、力充強、具大勢力、強盛、有力、氣力具足】有力的、有力地、

【覺者】佛陀、

【覺、覺慧、思覺、現覺者】知覺、智慧、想法、念頭、

【菩提場、菩提樹院】道場、

【修習】實踐、遵行、

【擔】負擔、重擔、

【身、事、事物、體、有、有性】存在、狀態、性情、事物、

【大種】元素、

【受者】享受者、

【所造】構成物、造物、

【瑞應、功驗】吉祥、幸運、

【摩尼】珍珠、珠寶、

【中、中品、中分、處中】中間、腰部、

【處中、中庸、處中住】中立、

【可意、能悅眾意、和雅、可愛樂】心宜的、可愛的、

【意車、所慾】希望、心願、

【耐、堪忍、能有堪忍】容忍、原諒、

【灰燼、灰墨】粉末、墨粉、

【腦】頭、頂端、

【大、廣大、猛利】偉大的、強大的、豐富的、

【大師】聖雄、

【有大度量、大自性、大我、大仁、大德、大威德】偉大的、

【大乘、無上乘】大車、

【造】建造、

【唯、唯有、微小、量】元素、質素、

【量、知量】標準、一瞬間、一部分、一點兒、

【慢、慢執】自傲、傲慢、

【恭敬】尊重、禮遇、

【幻、諂】幻覺、幻象、幻力、幻術、詭計、計謀、

【調柔】柔軟、和善、仁慈、

【鬘、花鬘、華鬘、妙華】花環、串、系列、簇、群、

【友、親友、親善、善友、他愛】朋友、

【邪】虛假、徒勞、

【和合】混合、

【強口】多話、嚼舌、多嘴、嘈雜、

【牟尼、牟尼尊】仙人、聖人、智者、

【形質】形體、化身、

【根、根本】根基、

【夭沒、死、命過、尸骸、夭喪死】死、死去、

【柔、柔品、細】柔軟、

【柔軟輕妙】柔軟的、溫柔的、

【下、下品、鈍】低下、

【覆、覆藏】掩蓋、

【祠、祠祀】祭祀、

【如理、如實、如】合適、按照儀軌、準確、如實、

【若時】那時、

【存濟、存養】維持、

【時分天、分】時辰、

【世】時代、

【盛壯】青年、年輕、

【瑜伽、相應】連接、結合、

【雙運】廣泛適合、

【根門、產處、產生、勝種類】子宮、根源、

【安佈】安排、編制、

【忻樂】喜愛、熱衷、

【可樂】可愛的、

【光明、大光明】光線、光芒、

【聚】堆、大量、

【病、疾苦】疾病、

【相、本相、體相、相狀】標誌、征兆、特征、

【可相、所相、所觀、所見】被定義者、被觀察者、

【涎唾、涎液】唾液、

【金剛】鑽石、

【道】道路、方式、

【轉、運轉】運送、

【不具、匱乏、有匱乏者、闕、闕乏、缺減】殘缺、不全、衰弱、

【勇悍、勇健】勇敢、

【相違】無價值的、無用的、不完善的、

【伺】思索、考察、分辨、

【張】伸展、延伸、展現、展示、

【明】知識、

【種】種類、樣式、方式、

【伏、調伏、開化】引導、教養、告誡、教育、

【失壞、除毀】毀滅、消失、

【安立、營構、配屬】分配、制定、發放、

【捨、擯遣、除遣】消遣、娛樂、度過、

【異品】對立者、

【相違】相反、對立、反對、

【迷亂】遊蕩、激動、魅力、

【離垢】純潔、無垢、

【稽留】耽擱、

【退屈】消沉、沮喪、絕望、憂愁、

【隨說、隨言說】權宜的語言、

【遽務、經營遽務、功用、作用】職業、經營、實踐、實行、

【能、力能】能夠、

【書論】經論、

【緩、慢緩】放鬆、

【想、假想、名、名想、想號】認知、概念、名稱、術語、

【剛決】力量、勇氣、

【綜集、和合】全部、所有、

【正、無倒、無顛倒】正確的、合適的、

【值遇】接觸、

【資糧】準備、必需品、財物、

【等意、同許、共許】認同、

【池、沼、池沼、陂湖】湖泊、池塘、

【普、一切、周遍、具種種、具諸種種】包含一切、

【同侶、助伴】同伴、助手、

【稱順、助伴、攝】承受、伴隨、陪同、一起、結合、

【親、親現】直接、明顯、親自、

【共、俱、同、總、共有】共同、普遍、一般、

【宗印、道理、實義本、成究竟】宗題、宗義、結論、根本主張、

【善取、善受】牢牢把握、

【恒續、恒相續】不動的、不動物、

【競勝、勝】競爭、

【觸、觸對】接觸、感知、

【笑、含笑】微笑、

【自性、自體】自己的存在、自己的狀態、自己的性質、自發、自然地、

【失念】失憶、

【能儒】釋迦牟尼、