Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/方言存古
各方言存古及轉用之語彙一覽
[編輯原始碼]【旅行篋】旅行箱、行李箱、拉桿箱、
【拖篋】拉行李箱、
【差人、差役】公安、警察、警隊、（舊意譯）
【差館】警署、警察局、公安局、派出所、
【雜差、暗差】刑警、刑事警察、偵探人員、偵緝人員、
【雜差房】偵緝處、
【捕房】報案室、
【大館】總部、
【大狀】大律師、
【更】班、班次、
【看更】保安員、大廈管理員、
【更表】排班表、
【調更】調換班次、調班、
【輪更】輪班、
【交更】換班、
【追更】追加班次、
【巡更】工作期間巡邏、
【編更】編排值班表、
【當更】值班、
【薪俸稅】個人所得稅、
【差餉】公共服務費、
【首席按察司】高等法院首席法官、終審法院首席法官、
【布政司】政務司司長、
【師爺】律師事務所法律助理、
【學堂】學校、
【賞格】懸賞金額、
【九因歌】九九乘法表、
【長俸、長糧】退休金、
【街市】市場、商場、
【執達吏、執達員、執達主任】Bailiff、司法警察、法警、執行庭、
【上堂】上課、上學、
【上莊】參加社團、
【衙門】政府、（東干語）
【火燭車】消防車、滅火車、救火車、
【朝代】時代、
【電火】電燈、
【別故】死亡、
【靸】拖鞋、
【銚】燒水壺、
【床】板凳、
【衫服】衣服、
【戲】電影、電視劇、
【點卯】簽到、
【目珠】眼珠、眼睛、
【出埠】出國、
【外埠】外地、外國、
【大禁】監獄、
【銃人】槍決、
【栅闥】推拉門、
【爆穀】爆米花、
【上畫】上映、
【戲院】電影院、
【蒞臨】光臨、
【十字車】救護車、
【銅鈿、洋鈿】硬幣、
【先生】老師、
【交椅】椅子、
【杌】凳子、
【電筒】手電筒、
【洋泥】水泥、
【頷頸】頸項、脖子、
【階檐、街沿】道牙子、馬路牙子、
【車夫】司機、
【樣】樣板、
【漚步】奧步、（選舉）