Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/早期辭書

 School:中國語言文學 Subject:華製新漢語及中文固有語 華製新漢語及中文固有語/其他用詞/早期辭書

早期辭書（1900年以前）

（早期辭書：馬禮遜1820年《英華字典》、1844《衛三畏英華韻府歷階》、1847-48《麥都思英華字典》、1865《馬禮遜五車韻府》、羅存德1866年《英華字典》、盧公明1872年《華英萃林韻府》、1874《司登得中英袖珍字典》、1899《鄺其照華英字典集成》等）

【禁制、禁令】Interdiction、禁運、封鎖、阻斷、

【禁止、封禁】Interdict、禁用、限制、

【京式】Peking mode、北京模式、

【易感、易覺、易動、易激】敏感、susceptible、sensitive、

【過覺、易感、易覺】過敏、over sensitive、sensitiveness、

【痵、悸、㤿憸、腦筋質、腦腺病、驚悸病】Nervousness、神經質、神經過敏、

【貌爲善、假貌為善】假正經、

【兩法之師、兩法學士】juris utriusque doctor、民法及教會法博士、

【法律之道、律法之學、律法之知、律學】jurisprudence、法律學、法學、法理學、

【賀儀、賀禮】禮物、禮品、present、

【陪審官、發誓審真之人、秉公的人、秉公者、陪官審事者、陪審案者、查審官】jury、陪審、陪審團、

【特簡陪審官】a special jury、特別陪審團、

【纂輯、攷訂、選著、著、作、出】edit、編輯、

【嗜、嗜好、心之所向、心之所好】addiction、成癮、上癮、癮、

【風胞、氣胞】air sac、air bladder、氣囊、

【蜂房】蜂窩、cell、

【九龍】火箭、火炮、rocket、

【切音】反切、合音、拼音、

【佳美之理、審美之理】Aesthetics、美學、美術學、

【設計者、謀者】規劃師、planner、

【合省國、公共之政治、舉眾政治之國、衆政之國、公共之政、合衆出治之國、公同之政】共和國、共和政體、republic、

【合衆、舉眾、公共、公同、公治】共和、republic、

【下層】底層、

【階級】級別、

【階級】樓梯、

【操練】運動、體育運動、

【競技廊】室內運動場、

【競試塲】運動場、競技場、

【強身】運動、健身、

【校場、鬭場、場】操場、

【會操塲】Scene of operations、

【勤動、勞苦、力作、勤勞】勞動、

【銀庫】金庫、

【固不能破】牢不可破、

【告辭】Adieu、再見、

【哀哉、嗚呼、於呼、嗟乎、噫嘻、吁嗟、咨嗟、猗嗟】Alas、（悲痛、遺憾之歎）

【往哉、退】Begone、走開、滾蛋、

【視哉、觀乎】Behold、瞧！、看呀、

【諾】Done、（接受建議）

【足哉、够矣】Enough、夠了、

【實係、實在、眞確】Faith、實在、確實、

【甚好、甚是】good、

【萬福、福哉、福歟、願爾獲福】Hail、

【哀哉、噫嘻、嗚呼、休哉、於】Oh、

【嗚呼、嗚嘑、吁嗟、噫嘻】Ah、

【哀哉、嗟乎】Alack、（憂傷）

【妙哉、猗與、猗嗟、猗兮】Bravo、好啊、幹得好、

【噫、吁、咈哉】Pish、哼、（輕蔑、嫌惡）

【嗟呀、嗟咨、噫】Pshaw、啐、哼、呸、

【靜哉】Be silent、請肅靜、

【妙哉、善哉】Well-done、好、做得好、

【幸遇爾、恨相見之晚、遇汝何幸】Well met、幸會、

【噫、嗟嗟】Aha、（驚訝、勝利、嘲弄）

【噫、嘻】Fie、咄、呸、（嫌惡、震驚）

【呸、噫】Pugh、（輕蔑、嫌惡）

【去】Shoo、噓、走開、

【幸哉】Egad、

【善哉】Euge、

【憑我之信】By my faith、我擔保、

【咄】Nonsense、胡說！、

【噝】Hist、噓！（使人莫出聲）

【聽哉】Oyez、

【咤、咄】Zounds、（憤怒、驚訝之咒罵）

【偶故之理】偶因論、機會論、Occasionalism、

【……理論、……論】……學、……觀、-ology、（理論，固非東譯。另如方法論之論字，亦從此來，非和製漢語明矣。）

【混沌理論】混沌學、

【堪輿理論】宇宙學、

【跳脈理論】動脈學、

【有權則是、强權爲理】強權即公理、might is right、

【代言者、傳言者】Spokesman、發言人、代言人、

【敘會】開會、

【代權】delegated authority、代理權限、

【委員】代表、代理人、

【替理】代理、

【不辨五色】色盲、

【允准、認可】許可、

【管事】負責人、擔當、

【約條、約章、條規】條約、

【公會、民委員會】委員會、議會、（委員於華譯，謂所差人耳，與今代表略同。今白話與日語云委員會者，大抵從民委員會簡省而來。獨稱亦言公會，公會亦議院之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想、意】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳、蒙氣】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

【論理】推理、

【溴質】溴化物、

【溴醋】溴酸、

【喉管】氣管、

【喉管火、氣管火】氣管炎、

【公項】經費、預算、

【火鏡、陽鐆】凸透鏡、

【公幹、公事】公務、

【合伴】入股、

【意、大志】目標、

【乳油質】氨基酸、

【火症】熱病、

【煖氣筒、熱氣筒】暖氣管、

【熱氣、火氣】熱量、

【熱針、定熱器、測熱器】熱量計、測熱計、

【光相、影相】射影、照相、

【會單總知、銀兩通知】匯兌學、

【銀行大班、銀行公司】兌換商、外匯經營者、

【影箱、光箱】明箱、顯相器、顯畫器、

【冥箱、照物箱、收景鏡】暗箱、暗匣、

【戶部】財政、經濟、

【癰、毒瘡】癌症、癌、惡性腫瘤、

【班蝥質、起胞質】斑蝥素、

【本錢、本】資本、

【子母錢】資本與利息、

【本錢主、財東】資本家、

【公所、公議堂】國會大廈、議會大廈、

【舟牧、船主】船長、

【水師鎮台】海軍上尉、

【兵車】戰車、

【炭行、炭氣】碳元素、

【變炭、成炭】碳化、

【本數、本數目】基數、

【全權之書】全權委託合同、

【宴會公所】會所、俱樂部會所、

【投名】報名、

【射光】發光、

【甕想、幻想、空估】空想、

【甕想者】空想家、

【歧理、天良之理、歧道之理、是非心之理、決是非之理】決疑論、决疑法、

【良心之師、天良之師、是非心之師】決疑論者、決疑者、詭辯家、

【敵洗禮者】反對洗禮者、

【敵……】反……、抗……、防……、

【止動症】全身僵硬症、強直性昏厥、

【化成、致化成】催化、

【應聲之理、反響之理】回音學、

【洽物】糊劑、

【問答書】問答手冊、

【電氣陰路】陰極、

【電氣陽路】陽極、

【燒藥、炙藥、去腐藥】腐蝕劑、苛性鹼、

【天視】天體的視角、

【寺】修道院、

【百載】世紀、

【憑書、憑據紙、騐單、據書】證明書、證書、文憑、

【會堂、公所】會館、

【商人公會】商會、

【民政之理】人民憲章主義、人民憲章運動、

【從民政者】憲章運動分子、

【銀單部、銀則簿】支票簿、支票本、

【煉、煉法、物質理、煉物之學、煉物之理】化學、

【外科先生】外科醫生、

【財帛之理、用財之理、錢銀之理】理財學、

【基督總論、救主通教】基督學、

【百色之理、各色之理】色彩論、色彩學、

【〇】0、（以下為蘇州碼子）

【〡】1、I、

【〢】2、II、

【〣】3、III、

【〤】4、IV、

【〥】5、V、

【〦】6、VI、

【〧】7、VII、

【〨】8、VIII、

【〩】9、IX、

【十】10、X、

【檬色】檸檬黃、

【傳毒】傳染、傳染病、

【花柳傳毒、淫毒】性病、

【水土之理、水土總論】氣候學、氣象學、

【儒會】文學俱樂部、

【會、會所】俱樂部、

【量炭器、量煤尺】量煤器、

【聯約】聯合、

【合國、聯國】國家聯盟、

【金信石】鈷、

【確實】確定、

【刑典】刑法、

【鴉片白冰質】可待因、

【律典、律書】法典、

【強然、以勢】強制地、

【比考】參考、

【會院、學校】學院、學會、

【野胡瓜質】藥瓜苦甙、

【會盟、聯會】聯盟、

【提督、總鎮、主帥、都督】司令、

【軍糧局】軍需處、

【會首事、首事、事首】會長、委員長、

【眾屬】普通的、公共的、共有的、

【公局】市議會、

【委官、民委官、委辦官、公會人】議員、委員、

【公院、民委官會】下院、

【百姓】國民、

【燕梳】保險、

【燕梳公司】保險公司、

【比級】比較級、

【同分、屬物、連物、夾物】組成部分、零件、部件、成分、

【製藥】配藥、

【意、意思、思想】思想、觀點、

【介類統知、介類通學】貝殼學、貝類學、

【密會、私會、密議會】秘密會議、

【聯體、合會】合體、

【聯約、結盟】聯盟、同盟、

【盟國、合國、聯國】同盟國、

【入官、歸官、充官】充公、沒收、查抄、

【公會、民委官會、民委會】國會、代表大會、

【自悉、醒悟】自覺、

【守舊之理、存舊之理】保守主義、

【堅實】堅固性、

【交通】聯誼、

【欠單】公債、債券、

【捕差、捕役】警察、警員、

【恆久、不易者】持久性、持續性、穩定性、

【委權者】選民、委託人、

【氣質】體質、本質、

【屬物、屬條、百體】組成部分、

【新法】新系統、新制度、

【火機】發動機、引擎、機車、

【章句、成章句法】句法、

【沾染】傳染、

【沾染之氣、瘟氣、疫氣】傳染性、

【思想教道】宗教冥想、

【大原】洲、大洲、

【連化之理】連續律、連續性定律、

【背逆、相反、自駁】矛盾、

【違例】違法、

【反性、背性】違反自然、

【統官、總理者】控制者、指揮者、

【召會】召開、召集、開會、

【……得】……able、……ble、可……、

【通運之器】運輸工具、交通工具、

【通運】交通、運輸、

【敘會】會議、集會、

【領引、衛送】護送、護航、

【同品】同級、同等、

【濟物】禮物、贈品、

【補藥】補品、

【號筒】短號、

【裁奪】推論、

【會、匯理公司、匯理行】公司、大公司、大企業、

【匯理銀行】銀行公司、

【微質、微塵、微物】小體、微小顆粒、

【教化堂】教養院、

【儆責】譴責、

【補力藥、壯力藥】強壯劑、

【偽】假false、

【快兵船】輕巡洋艦、小型護衛艦、

【反亂】反革命、

【寫字房】寫字樓、

【度……器】……測量器、……測量儀、……測量計、

【極路】危機、

【巡丁】調查人員、

【稽查】檢查、檢察人員、

【結晶之理】晶體學、

【方平之體】立方體、

【結方、方平】立方、

【禁制、禁壓】限制、抑制、

【通流】通行、流通、

【階之低級】樓梯起步級、

【快船】快艇、

【洋靛質、洋靛氣】氰、

【洋靛質酸】氰酸、

【英話】英語、

【手指話】手語法、指語術、

【銀片照畫】銀版照相、

【乳室】乳房、

【牧地、芻地】牧場、

【揸乳女、治乳之女】奶廠女工、

【局氣】窒息性氣體、

【闇昧之世】黑暗時代、

【癲館】瘋人院、

【變法、座】（語法）格、

【辯駁會】辯論社團、

【欠單、存票】債券、

【支銀篇】借方賬目、

【十大憲】十大官、十大執政官、

【耶穌教】基督教、

【紀、進】進制、

【十紀】十進位、十進制、

【十進之數】十進制數、

【伸明、伸陳】聲明、

【定偏向針】方位角計、磁針偏差計、磁偏儀、

【關係】後果、影響、重要性、

【抗傳者】未到庭者、

【辯白】辯護、辯解、

【開示】傳教、

【癲狂症】癡呆、

【推民自主】民主、

【從民政者、從民政之理者】民主主義者、

【信鬼之道、信邪神之道】魔鬼信仰、信仰魔鬼、

【鬼政】魔鬼統治、

【鬼教、邪神之道】鬼神學、妖魔論、

【樹形、樹瞰形】樹狀、

【樹木總論】樹木學、

【通身之藥、發表之藥】通便劑、通阻藥、

【大約之論】一般描述、概論、

【霸道】專制、

【爆藥】起爆炸藥、起爆藥、

【尿淋症、淋甜尿症】糖尿病、多尿症、

【傳響之理】折聲學、

【理論之法】辯證法、

【文理、文式】文法、語法、

【飲食之理、飲食之道】飲食學、營養學、膳食學、

【布揚、播揚】傳播、宣傳、

【會典、律例大全】法律彙編、

【光通之理】折射光學、屈光學、

【……形】……狀、

【博古之理、博古之學】古文書學、

【司理】管理、

【放電氣條】放電棒、

【教法、規矩、規例、規範】紀律、

【散毒藥】消散藥、消腫藥、

【內症】內科疾病、

【眼症、目疾】眼科疾病、

【染病、沾恙、聯症】傳染性疾病、傳染病、

【會體】團體、

【會社、社會】團體、小團體、政治團體、宗教團體、學術團體、組織、

【影相】照片、相片、

【電氣】電力、

【變脫】蛻變、

【男女道德】性道德、

【男造】男性、（兩造，猶言雙方。）

【女造】女性、

【男女交合】性交、

【度法】長度單位、

【量法】乾量單位、

【衡法】重量單位、

【畂法】平方面積單位、

【里法】土地丈量單位、

【星軺】外交、

【表則】原則、

【仁愛】博愛、

【自來火匣】火柴盒、

【自來墨水筆、自來墨筆】鋼筆、

【自來火廠】煤氣廠、

【自來火之龍頭】燈口、

【自來亮】照明氣、

【自來井】自流井、噴水井、

【自來火燈】煤氣燈、

【自來月】電燈、

【電然自來風扇】電風扇、

【民眾】群眾、

【班首、生徒監、學長、領班、幫教】班長、

【原質、材料、料、質】資料、

【道教】rationalism、理性主義、唯理論、

【經練之道、經練之學】經驗哲學、經驗論、

【實行】實驗、

【實物理學】實驗哲學、實證主義、

【粟米質】玉米蛋白、

【生法】動物生理學、

【生物園】動物園、

【麥質】zymome、微膠粒、

【幼學、童蒙】小學生、

【學文、知學】science、科學、學術、

【性理】哲理、

【數號】號碼、

【物信者】唯物主義者、唯物論者、

【範圍、界】區域、

【位地、地位】崗位、職位、場所、post、

【查考、查究、稽查】調查、

【關憲、海關道】海關人員、

【正途人員】官方人員、

【程課、事務、事幹、課】任務、task、

【完課】完成任務、

【從者】主義者、ist、

【民意之喧表】示威、

【今時、當世、今】現代、

【時樣、時文、新相】摩登式樣、現代風格、新式、

【強霸】專制、

【汽制、司制、平速機】發動機調速器、

【股長】系長、組長、

【股】系、組、

【渠儂】he、他、

【彼婦】she、她、

【彼物】it、它、牠、

【冒險者、行險者】探險家、

【探索、訪新】探險、

【轟發、爆散、轟散、爆開】爆炸、

【殄滅種類】滅絕種族、

【殄滅】滅絕、

【法、說、總理、統理、法式】理論、

【燕梳紙】保險單、

【煉物所、煉物局】Chemical laboratory、化學實驗室、

【獨市】monopoly、壟斷、專賣、

【辯端】論點、

【預端】前提、

【原端】previous Question、先決問題、

【實質】固體、

【電發……】電力……、電力的、

【自來火罩】gas Mantle、汽燈罩、白熾罩、

【自來火油燈】Moderator lamp、

【自來水機】Water-works、起水機、噴水機、

【電然】電氣的、電的、

【……發】……動、（用……發動）

【身教】physical training、體育、

【操練、力技、鬬技】體操、

【競技場、角力場、健身場】運動場、

【官差、差役、快、員差、員役、衙役】警察、警員、

【綠衣】憲兵、

【游緝隊、巡查隊】憲兵隊、

【漸固】固化、

【化氣、化發】氣化、

【總理各國事務大臣】the minister for foreign affairs、外交部部長、

【各國交際】外交交往、外交往來、diplomatic intercourse、

【會同各國】to assemble all nations、

【各國、諸國】different countries、不同國家、

【各國全史】General or Universal history、普世史、世界史、

【總理各國事務衙門】Foreign Office、外交部、

【文明各國】civilized nations、文明國家、

【各國公使、公使公會】外交使團、

【各國】所有國家、

【各國示號通語書】Universal code of signals、

【各國禮義相待】international Courtesy、國際禮讓、國際禮儀、

【有約各國】treaty powers、締約國、

【各國會議禁烟公决】Resolutions of the International Opium Commission、

【各國會議】國際委員會、

【各國滋生嫉妒】international Jealousy、

【諸國公法】Jus gentium、國際法、

【治己、治己之權】自由、自由權利、

【生物總論】動物學、動物誌學、

【天體總論】天體學、

【彫刻總論】Toreumatology、

【地方總論】地形學、

【歪曲總論】畸形學、

【百草總論、草木總論】Phytography、植物分類學、

【藥材總論】Pharmacology、藥理學、藥物學、

【萬知總論】Pantology、百科全論、人類知識全論、

【古物總論】古物學、考古學、

【變石物總論】化石學、

【百體總論】器官學、

【百病總論】疾病分類學、

【金石總論】礦物學、

【百金總論】金屬組織學、金相學、

【樹木總論】樹木學、

【知環總錄、知環總論】百科全書、

【頭殼總論、髑髏總論】顱相學、顱骨學、頭骨學、頭蓋學、

【彗星總論】彗星誌、

【地道總錄、水土總論】氣候學、

【百色總論】Chromatography、色譜學、

【基督總論、救主通教】基督學、

【生活之理、生活總論】生物學、

【百病總論】病理學、

【五常之理、五常總論】道德哲學、倫理學、

【人類總論】natural history of man、

【地理全志、地理總論】地理學、

【福音總論】a general discourse on the Gospel、

【毒學、毒論、毒之總知】毒物學、毒理學、

【勢頭學、病勢學、病勢總知、病勢之理】症候學、

【接生之藝、接生總知】產科學、

【戶部通知、戶部總知、治國全知】財政學、

【銀兩通知、會單總知、會單通知】匯兌學、

【話學、字語總知】語文學、

【政知、治國總知】政治學、

【禽學、禽類總知】鳥類學、鳥學、

【料理菜飯、備辦食物】Cater、提供飲食、

【較音】Tune、調音、

【炸轟】Blast、爆炸、

【妥合、合宜】Compatible、兼容的、

【出價、命價】Bid、投標、

【機會、遭際、際會】Occasion、場合、

【磋商】Negotiate、協商、

【上等、卓越、優等】Superiority、優越、

【同盟】Ally、同盟者、支持者、

【朞年】Anniversary、週年紀念、

【凶、不幸、苦難】Disastrous、災難性、

【出路】Exit、出口、

【勉強、強迫、強派】Compulsory、強制、必修、

【扯上機、升物器具】Hoist、起重器械、

【易覺】Sensitive、敏感、

【不得已、無奈何、難免】Inevitable、不可避免、

【守中者】Moderate、持溫和觀點者、

【細察、測度】Scan、掃描、

【禁止】Ban、取締、

【位尊、上位】Priority、優先、

【相似之物】Analogue、類似物、

【私業】Peculiar、特有財產、

【首事、管理處、董事會、主持部】Management、管理部門、管理人員、

【思想、忖度、以為】Deem、認為、

【總合、彚歸】Synthetic、合成的、

【差使、差委、派員】Delegate、派代表、

【嫌、心嫌、厭惡、憎厭】Disgust、反感、

【預備】Preliminary、初步的、

【象皮帶】Elastic、橡皮圈、

【掌管、經管、照管、理長】Preside、主管、

【指實之樣】Indicative、陳述語氣、

【人證、證人】Witness、目擊者、見證人、

【衰壞、漸壞】Deteriorate、惡化、

【決斷】Decisive、決定性的、

【餘剩、羨餘】Surplus、過剩、

【資本敷餘】資本過剩、Surplus of capital、

【投機】Venture、風險投資、

【事情】Incident、事件、

【細情、底細】Detail、細節、

【隨星、從星、陪星】Satellite、衛星、

【相對之物】Counterpart、地位相當的人、作用相當的物、

【執照、准牌】License、許可證、

【可疑之人】Suspect、可疑分子、

【批評者、評閱者、評隲家】Critic、批評家、評論家、

【議程】agenda、議事日程、

【驗樣】Sample、樣品、

【恩主、栽培人】Patron、資助人、

【出處】Source、發源地、

【好學者】Amateur、業餘愛好者、

【彈機】Trigger、扳機、

【擬議】提議、

【推舉】Propose、提名、

【公所】Forum、論壇、討論會、

【廢疾】Disable、傷殘、

【戰聲、吶喊】Slogan、口號、

【允准】Permission、許可、

【起首、發端】Initiative、主動性、主動權、

【精華、拔粹、精英】Elite、上層人士、精英、

【亂、失諧】Disorder、失調、

【宣、宣傳】Preach、宣講、鼓吹、

【設計、籌劃】Devise、策劃、

【景勢】Prospect、前景、有希望的候選人、

【教牧】Clergy、神職人員、

【操權者、執政者】Executive、主管、行政官、

【憑據、證驗】Proof、證據、

【被雇者】Employee、僱員、

【東家、東主、東君、主人、居停】Employer、僱主、

【舍、廬、棚】Booth、小房間、

【映照、反照】Reflection、映像、反射、反應、

【間入之作】Interact、相互作用、

【法度、規範】Criterion、標準、

【人員、各員】Staff、全體人員、

【……者】……的、

【扣、扣數、扣頭】百分比、百分率、

【……扣】百分之……、（此反求之。百分之三，曰九七扣。）

【每百……分】百分之……、

【𥉸𥌋】to see indistinctly, as in a dream、仿佛若夢、如夢似夢、像做夢一樣、朦朧、

【……耳】a ...、（例句：Happiness of the world is merely like a dream, a vision, a bubble, a shadow, the dew, the lightning, 世間福不過如夢耳幻耳泡耳影耳露耳電耳。）

【甘豆】可可、coco、

【甘豆餅】巧克力、朱古力、chocolate、

【睡椅、禪牀、便床、彌陀榻、榻】sofa、沙發、

【瘜、痔、瘜肉、瘜菌、癅】息肉、

【鼻中瘜肉、鼻瘜、鼻蛇、䑄𦞜、鼻肬、鼻菌、鼻蚘、鼻痔】polypus、鼻息肉、

【落籍】入籍、歸化、naturalization、

【服水土、馴養】acclimation、馴化、生物馴化、水土適應、氣候適應、

【峨國】Russia、俄國、俄羅斯、

【技械】Contrivance、發明物、新發明、

【全賴敵恩】unconditional surrender to the enemy、向敵人無條件投降、

【借去】lend、貸、借出、

【借來】borrow、借入、

【心危畢張日】Monday、星期一、

【尾室觜翼日】Tuesday、星期二、

【箕壁參軫日】Wednesday、星期三、

【角斗奎井日】Thursday、星期四、

【亢牛婁鬼日】Friday、星期五、

【氐女胃柳日】Saturday、星期六、

【房虛昴星日】Sunday、星期日、