國際維基年會情境英語對話

來自維基學院
跳至導覽 跳至搜尋
世界各地的維基人在互相交流,也許您需要此英語情境對話。

緣起[編輯 | 編輯原始碼]

在台灣可以使用英語的機會並不多,所以每年參與國際維基年會時,除非是對英文較有自信的參與者,或者是正好遇到了會講中文的華人同胞,否則通常台灣的維基人不敢跟其他國家的與會者聊天。2014年正好適逢倫敦主辦國際維基年會,在一個到處講英語的地方不能溝通,這對參與來說十分可惜。

故想針對這樣的問題,提出模擬情境的課程。在模擬情境的劇本之下,分享參與年會經驗,設想可能的對話內容,希望可以讓台灣的維基人更輕易的走向世界,也讓世界上的朋友更簡單的了解台灣。

課程內容[編輯 | 編輯原始碼]

依照時間推進,分為「行前準備」、「年會期間」、以及「會後聯繫」三個主要段落說明,還會細分一些情境。

行前準備[編輯 | 編輯原始碼]

分作四大篇:「呼朋引伴」、「補助金申請」、「提交年會議程」、「確認食宿、交通」

呼朋引伴[編輯 | 編輯原始碼]

除了2007年的維基年會是在台灣之外,許多的國際維基年會都是在海外的國家。透過參與這樣的一場年會,一方面可以得到最新的國際維基媒體動態,同時也可以認識各國的風土民情,如果在這同時,可以跟朋友同行,豈不是更棒?所以我們就試着邀請朋友一起出國放鬆、學習與交流吧! 現在這樣的流動網絡時代,常常我們都是用社群通訊軟件(像是臉書或是Line),本篇對話也適用於這樣的聊天軟件,你可以試着跟喜歡出國增廣見聞的朋友邀請同行喔!這樣的好處是想寫申請補助金的計劃時,還可以一起腦力激盪怎麼撰寫,同時出國互相照應也很棒!以下對話分為兩角色:Liang(阿良,以下用L表示)和 Wang(小王,以下用W表示)。

英語對話練習[編輯 | 編輯原始碼]
  • L: Hello there!
  • W: Hey, Liang! How's everything?
  • L: Everything goes so fine! I just got a good long rest in Chinese New Year with my family. And I'd like to share with you an exciting news.
  • W: Oh, cool. What do you mean about "an exciting news"?
  • L: I'm planning to go to Wikimania conference in August this year!
  • W: Do you? That's so nice!
  • L: Yeah, and I want to invite you to join me. That would be an amazing journey to learn wiki media and the world!
  • W: I think so, too! What should I do then?
  • L: Here is the application for scholarship. Let's work this out first!
  • W: Let's do it!
對話練習的中文翻譯[編輯 | 編輯原始碼]
  • 阿良:哈囉~
  • 小王:嘿,阿良!最近如何?
  • 阿良:一切都好!我跟家人在農曆新年好好的休息了一下。我想跟你分享一個令人興奮的消息。
  • 小王:喔喔~~酷!你說「令人興奮的消息」是什麼意思啊?
  • 阿良:我打算今年八月要去國際維基年會!
  • 小王:是喔?那真不賴!
  • 阿良:是啊~而且我想邀請你跟我一起。這會是場學習世界與維基媒體的驚奇之旅啊!
  • 小王:我也這麼覺得!那我現在要怎麼做?
  • 阿良:我傳給你補助金申請表。我們先處理這件事吧!
  • 小王:咱們來弄吧!
文法分析[編輯 | 編輯原始碼]
單字釋義[編輯 | 編輯原始碼]

補助金申請[編輯 | 編輯原始碼]

提交議程[編輯 | 編輯原始碼]

確認食宿、交通[編輯 | 編輯原始碼]

出國期間[編輯 | 編輯原始碼]

分作六大篇:「飛機上與海關」、「搭乘交通工具」、「與會者交流」、「點餐」、「住宿」、「生病緊急求援」「購物」

飛機上與海關[編輯 | 編輯原始碼]

  • 機上餐點或服務
  • 入關
  • 填寫旅客入境單
  • 跟台灣的駐外單位求救,表明國民身分

搭乘交通工具[編輯 | 編輯原始碼]

  • 地鐵、巴士買票
  • 轉乘
  • 計程車

跟與會者交流[編輯 | 編輯原始碼]

自我介紹、分享參與維基媒體的經驗、分享文化或興趣、結交好友

點餐[編輯 | 編輯原始碼]

素食、身體不適,吃飽了,很好吃

生病緊急求援[編輯 | 編輯原始碼]

住宿[編輯 | 編輯原始碼]

購物[編輯 | 編輯原始碼]

會後聯繫[編輯 | 編輯原始碼]

分作五大篇:「維基用戶留言」、「email聯繫」、「社群網站」、「來台接待」、「出國訪問」

維基用戶留言[編輯 | 編輯原始碼]

email聯繫[編輯 | 編輯原始碼]

社群網站[編輯 | 編輯原始碼]

來台接待[編輯 | 編輯原始碼]

出國訪問[編輯 | 編輯原始碼]

附錄[編輯 | 編輯原始碼]

如何提昇英文字彙能力?[編輯 | 編輯原始碼]

在台灣,總是會有數不清的補教英文名師說「好還要更好」、「學無止境,英文單字上百萬」等等讓學生駐足不前的說法。事實上,要與外界交流,一千五百個左右的單字就能夠應付大部分的情況了,而在十年前台灣就已經有英文字彙基礎的相關討論,目前在國中小教育部就已經訂有一千基本英文單字的資源,這些單字只要認真背誦,一天記十個,三個月也必定具備了表達自己心中想法的大致能力。(維基字典也提供了基本英語的一千字,跟教育部以及simple English有些差異,也可參考。)

「才一千個單字,就能夠表達我心中所有想法?」也許你會懷疑這樣的說法有任何根據嗎?但是你知道嗎,在284種不同語言的維基百科之中,有一個受到國際上許多教師、孩童所喜愛的語言版本簡易英語維基百科(Simple English Wikipedia),這個版本的維基百科,它基本上只用了850個英文基本單字就寫出了超過十萬篇的百科條目!(當然這些條目中還是有些850個單字裏頭沒有的,不過比例上仍是很低)還擔心自己的字彙量不夠表達嗎?

另外,也在此提供中文化詞彙表(在一些電腦應用的技術性文件翻譯上很好用的資料庫),如果有一些軟件功能不會翻譯的,可以查閱這個資料庫喔。

如何提昇英文文法能力?[編輯 | 編輯原始碼]

  • 安安免費教學網包含了許多國小以及國中文法,以題庫、教案或影片等各種形式呈現。

其他提昇英文綜合能力的參考資源[編輯 | 編輯原始碼]

雜誌類[編輯 | 編輯原始碼]

維基教科書[編輯 | 編輯原始碼]

影像類[編輯 | 編輯原始碼]

學習英文也還有更多有趣的方式,像是看英美電視劇、電影、紀錄片,以下是幾篇跟維基媒體有關的影像資源,給大家參考。