国际维基年会情境英语对话

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
世界各地的维基人在互相交流,也许您需要此英语情境对话。

缘起[编辑 | 编辑源代码]

在台湾可以使用英语的机会并不多,所以每年参与国际维基年会时,除非是对英文较有自信的参与者,或者是正好遇到了会讲中文的华人同胞,否则通常台湾的维基人不敢跟其他国家的与会者聊天。2014年正好适逢伦敦主办国际维基年会,在一个到处讲英语的地方不能沟通,这对参与来说十分可惜。

故想针对这样的问题,提出模拟情境的课程。在模拟情境的剧本之下,分享参与年会经验,设想可能的对话内容,希望可以让台湾的维基人更轻易的走向世界,也让世界上的朋友更简单的了解台湾。

课程内容[编辑 | 编辑源代码]

依照时间推进,分为“行前准备”、“年会期间”、以及“会后联系”三个主要段落说明,还会细分一些情境。

行前准备[编辑 | 编辑源代码]

分作四大篇:“呼朋引伴”、“补助金申请”、“提交年会议程”、“确认食宿、交通”

呼朋引伴[编辑 | 编辑源代码]

除了2007年的维基年会是在台湾之外,许多的国际维基年会都是在海外的国家。透过参与这样的一场年会,一方面可以得到最新的国际维基媒体动态,同时也可以认识各国的风土民情,如果在这同时,可以跟朋友同行,岂不是更棒?所以我们就试着邀请朋友一起出国放松、学习与交流吧! 现在这样的移动网络时代,常常我们都是用社群通讯软件(像是脸书或是Line),本篇对话也适用于这样的聊天软件,你可以试着跟喜欢出国增广见闻的朋友邀请同行喔!这样的好处是想写申请补助金的计划时,还可以一起脑力激荡怎么撰写,同时出国互相照应也很棒!以下对话分为两角色:Liang(阿良,以下用L表示)和 Wang(小王,以下用W表示)。

英语对话练习[编辑 | 编辑源代码]
  • L: Hello there!
  • W: Hey, Liang! How's everything?
  • L: Everything goes so fine! I just got a good long rest in Chinese New Year with my family. And I'd like to share with you an exciting news.
  • W: Oh, cool. What do you mean about "an exciting news"?
  • L: I'm planning to go to Wikimania conference in August this year!
  • W: Do you? That's so nice!
  • L: Yeah, and I want to invite you to join me. That would be an amazing journey to learn wiki media and the world!
  • W: I think so, too! What should I do then?
  • L: Here is the application for scholarship. Let's work this out first!
  • W: Let's do it!
对话练习的中文翻译[编辑 | 编辑源代码]
  • 阿良:哈啰~
  • 小王:嘿,阿良!最近如何?
  • 阿良:一切都好!我跟家人在农历新年好好的休息了一下。我想跟你分享一个令人兴奋的消息。
  • 小王:喔喔~~酷!你说“令人兴奋的消息”是什么意思啊?
  • 阿良:我打算今年八月要去国际维基年会!
  • 小王:是喔?那真不赖!
  • 阿良:是啊~而且我想邀请你跟我一起。这会是场学习世界与维基媒体的惊奇之旅啊!
  • 小王:我也这么觉得!那我现在要怎么做?
  • 阿良:我传给你补助金申请表。我们先处理这件事吧!
  • 小王:咱们来弄吧!
文法分析[编辑 | 编辑源代码]
单字释义[编辑 | 编辑源代码]

补助金申请[编辑 | 编辑源代码]

提交议程[编辑 | 编辑源代码]

确认食宿、交通[编辑 | 编辑源代码]

出国期间[编辑 | 编辑源代码]

分作六大篇:“飞机上与海关”、“搭乘交通工具”、“与会者交流”、“点餐”、“住宿”、“生病紧急求援”“购物”

飞机上与海关[编辑 | 编辑源代码]

  • 机上餐点或服务
  • 入关
  • 填写旅客入境单
  • 跟台湾的驻外单位求救,表明国民身份

搭乘交通工具[编辑 | 编辑源代码]

  • 地铁、巴士买票
  • 转乘
  • 计程车

跟与会者交流[编辑 | 编辑源代码]

自我介绍、分享参与维基媒体的经验、分享文化或兴趣、结交好友

点餐[编辑 | 编辑源代码]

素食、身体不适,吃饱了,很好吃

生病紧急求援[编辑 | 编辑源代码]

住宿[编辑 | 编辑源代码]

购物[编辑 | 编辑源代码]

会后联系[编辑 | 编辑源代码]

分作五大篇:“维基用户留言”、“email联系”、“社群网站”、“来台接待”、“出国访问”

维基用户留言[编辑 | 编辑源代码]

email联系[编辑 | 编辑源代码]

社群网站[编辑 | 编辑源代码]

来台接待[编辑 | 编辑源代码]

出国访问[编辑 | 编辑源代码]

附录[编辑 | 编辑源代码]

如何提升英文字汇能力?[编辑 | 编辑源代码]

在台湾,总是会有数不清的补教英文名师说“好还要更好”、“学无止境,英文单字上百万”等等让学生驻足不前的说法。事实上,要与外界交流,一千五百个左右的单字就能够应付大部分的情况了,而在十年前台湾就已经有英文字汇基础的相关讨论,目前在国中小教育部就已经订有一千基本英文单字的资源,这些单字只要认真背诵,一天记十个,三个月也必定具备了表达自己心中想法的大致能力。(维基字典也提供了基本英语的一千字,跟教育部以及simple English有些差异,也可参考。)

“才一千个单字,就能够表达我心中所有想法?”也许你会怀疑这样的说法有任何根据吗?但是你知道吗,在284种不同语言的维基百科之中,有一个受到国际上许多教师、孩童所喜爱的语言版本简易英语维基百科(Simple English Wikipedia),这个版本的维基百科,它基本上只用了850个英文基本单字就写出了超过十万篇的百科条目!(当然这些条目中还是有些850个单字里头没有的,不过比例上仍是很低)还担心自己的字汇量不够表达吗?

另外,也在此提供中文化词汇表(在一些电脑应用的技术性文件翻译上很好用的数据库),如果有一些软件功能不会翻译的,可以查阅这个数据库喔。

如何提升英文文法能力?[编辑 | 编辑源代码]

  • 安安免费教学网包含了许多国小以及国中文法,以题库、教案或影片等各种形式呈现。

其他提升英文综合能力的参考资源[编辑 | 编辑源代码]

杂志类[编辑 | 编辑源代码]

维基教科书[编辑 | 编辑源代码]

影像类[编辑 | 编辑源代码]

学习英文也还有更多有趣的方式,像是看英美电视剧、电影、纪录片,以下是几篇跟维基媒体有关的影像资源,给大家参考。