Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/可用純和製漢語
補充考訂和製漢語符合中國語文者
[編輯原始碼]東譯合乎以下條件者，則不視為與中國之固有語矛盾：
- 一、已為清末編訂名詞館採納者，如：神經（部定詞）、觀念（部定詞）等；
- 二、新名詞恰為西文之音譯兼意譯者，如：系統（system）、數列（series）等；
- 三、構詞用字與華譯相類似者，如：哲學（智學）、共產（均產）等；
- 四、字面可按照古漢語解釋之者，如：科學（科律之學）、有機（有生機）等；
【哲學】（智學）、【金融】（《史記·平準書》幣行）、【神經】（部定詞）、【財政】（理財之政）、【系統】（system）、【焦點】（舊譯燒點）、【共產】（均產）、【服務】（服事）、【科學】（《邏輯指要》科律之學）、【彼女】（舊譯彼婦）、【體育】（舊譯身教）、【發展】（開展）、【有機】（有生機）、【無機】（無生機）、【王國】（王之國）、【帝國】（帝之國）、【巡警】（警巡）、【系列】（série ）、【媒體】（media）、
【團體】、【國魂】、【膨脹】、【舞台】、【代表】、（《湊定學堂章程·學務綱要》云：團體、國魂、膨脹、舞台、代表等字，固欠雅馴。）、
【報告】、【困難】、【配當】、【觀念】、（《湊定學堂章程·學務綱要》謂：又如報告、困難、配當、觀念等字，意雖可解，然並非必需此字。）、
【電算機、電算】電腦、計算機、電子計算機、（電算機之名，故日文從電子計算機簡省而來。然考之計算機械之名，固有“算機、算器”之舊譯，而電子前綴，中文又每略言電。是以電子計算機，即是電算機。或直言電算，則與電話、電報、電視等名同構，而電腦之稱反不協矣。）