Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/聯邦志畧用詞

裨治文《大美聯邦志畧》、《亞墨理格合省國志畧》、《美理哥合省國志畧》

【君后】女王、

【元老】參議員、senator、

【元老院、議事閣】參議院、senate、

【紳董】眾議員、house representive、

【紳董院、選議處】眾議院、house of representives、

【國君、統領】總統、president、

【副國君、副領】副總統、vice president、

【司審總院、京察院】美國最高法院、supreme court of the united states、

【輔院】美國內閣、united states cabinet、

【文書院】美國國務院、united states department of state、

【司庫院】美國財政部、department of the treasury、

【陸營院】美國陸軍部、department of the army、

【水師院】美國海軍部、department of the navy、

【褒巧院】美國內政部、interior ministry、

【驛遞院】美國交通部、department of transportation、

【表法院】美國司法部、department of justice、

【土司院】美國土著管理局、department of native Americans、

【大審院】美國最高法院、supreme court of the united states、

【道審院、巡按察院】美國上訴巡迴法庭、united states court of appeals for the federal circuit、

【州審院、巡撫察院】州法院、state courts、

【法師】lawyer、律師、

【議長】the chief judge、審判長、

【公民】陪審團、jury、

【枲布】麻布、

【亮樓】lighthouse、燈塔、

【墨山】black mountain、黑山、

【迢遞】遙遠、

【公館】議會大廈、政府大廈、