福州方言字表

来自维基学院
 >文学院 >中国语言文学 >汉语语言学 >汉语方言学 >闽语 >闽东语 >福州方言字表

本表收录福州话方言字

按照《中文维基百科》“方言字”条的描述,方言字是“用来书面表达汉语族中非现代标准汉语所用于记载其特有语素的专门汉字”,“一般对于非其使用区的人而言是生僻字”。该条目又将方言字分出四大种类:古字、方言造字、借音字、地名字。其中,方言造字定义为“为书写而创制的本土造字”,“在古代汉语和现代汉语都没有,为方言所特有”。

从以上的描述出发,我们可以圈定出福州话方言造字的范围,即在从古至今的汉语族标准语中庶几未出现过,而是为书写福州话才创制的汉字。

这个范围的界限并不特别鲜明。部分福州话方言字也可能在其他兄弟语言内出现,比如“墘”字正为沿海闽语所共通。但因为在整个汉语族内,这样的字并不为更多人所习用,字表仍可以收录这个字。

汉字 福州话读音 释义 用例
字符或描述 万国码 教会罗马字 福州市区 连江
榕拼[注 1] 音标 榕拼 音标
𱥫(⿹气咅)

[1]:13

beo53

[1]:13

(气体)喷出,冒出[1]:13
  1. 火烧厝,烟会~出~出来(房子着火了,烟一直冒出来)
  2. 热气~出来(热气冒出来)
𰱗(⿱艹初)

[1]:43[2]:1275[3]:4629

cháe̤ coo213

[1]:43

ceo213

ceo213

[2]:1275

丝瓜[1]:43[2]:1275[3]:4629
  1. ~瓤(丝瓜瓤)
  2. ~推(果蔬削皮器)
8387

[4]:326[5]:382
ché̤ṳk[4]:326 皮肤或器物表面的污垢脏物[4]:326[5]:382
  1. 半年无洗汤敆野厚(半年没洗澡污垢粘得很厚)
  2. 锣盆都上~去(脸盆都攒垢垢了)
𢯽(⿰扌苴)

[1]:43[2]:1275

coo213

[1]:43

ceo213

[2]:1275

抹去痕迹
  1. 铅笔~(橡皮擦)
  2. 铅笔写其,会~其去(铅笔写的,能擦得掉)

[6]:53

632B
𬦰(⿰足百)

[1]:217

2C9B0 miak5

[1]:217

在水里踩[1]:217 颂雨鞋,在伊罔去~(穿着雨鞋,随他去水里踩)
随意拖踏[1]:217 旧其鞋罔留𠲥碎~(旧的鞋留着随便穿穿)
𱔜(⿰口鄂)

[1]:237

ngoouk24

[1]:237

大口地咬[1]:237
  1. 只大楞肉,俪蜀嘴~里去(这么大块的肉,只一口咬进去了)
  2. 慢慢食,总款~𠲥~𠲥伓好看(慢慢吃,这么狼吞虎咽不好看)
⿰木抛

[1]:248

pau55 柚子[1]:248
𰇵(⿰口所)

[1]:264

seo53

[1]:264

seo53 (液体)倾倒
  1. 雨会~落~落来(雨倾盆而下)
  2. 蜀盆水趁二层楼~落来(一盆水从二楼倾倒下来)
(购物)被倾销,被坑骗 肯定共侬~去,者乇蒋会值三百块(肯定被人坑了,这东西怎么会值三百块)
𱱳(⿸疒鐵)

[1]:300

tiek5

[1]:300

肺结核病以后身体消瘦的样子[1]:300
  1. ~痨(肺结核以后的瘦)
  2. 都~去了,故减什乇肥(都瘦得干瘪了,还减什么肥)

[1]:330

6152 zeo55

[1]:330

(食物煮得)太烂[1]:331 肉都煮~去,蒋蒋食其(肉煮得太烂了,怎么吃)
(形容人)马虎,不精明[1]:330
  1. 做~~喏(马虎的样子)
  2. 野~,伲囝哥行逿去都𣍐仈(真马虎,孩子走丢了都没发觉)
不计较,豁达[1]:331 做侬~仂囝(做人豁达一点儿)
⿱艹越

[6]:304

uok5

[6]:304

一种瓜瓤较脆的瓜,可腌制“酱瓜”[6]:304
𥸗(⿱⺮灑)

[7]:23

25E17 [7]:23
𢩅(⿱户合)

[6]:170

kiak24

[6]:170

夹,钳[6]:170 手指~蜀下(手指头被夹了一下)
挤,挤压[6]:170 包包里势有番柿,伓通~爆去(包儿里面有西红柿,别叫挤烂了)
压,压制[6]:170 伊着单位乞领导~野狠(他在单位被领导压制得很厉害)

[1]:38[6]:46

ciak5

[1]:38[6]:46

踩,踩踏[1]:38[6]:46
  1. 骹~𣍐稳(脚踩不稳)
  2. 骹乞侬~去(脚被人踩了)
  3. ~椅囝𠲥爬悬去(踩在椅子上爬上去)
  4. 汝骹~俤所去(你脚踩到哪儿去了)
压制打击(他人)[6]:46

备注[编辑 | 编辑源代码]

  1. 所用榕拼版本为v0.4.0。拉丁字母部分基于国际音标。数字音调则从五度标记法,其中55为上平(阴平),33为上声(上上/下上),213为上去(阴去),24为上入(阴入),53为阳平,242为下去(阳去),5为下入(阳入)。

参考文献[编辑 | 编辑源代码]

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 赵麟斌. 福州話實用字典. 1. 上海: 上海辞书出版社. 2015. ISBN 9787532643271. 
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 连江县志. 
  3. 3.0 3.1 汉语方言大词典. 
  4. 4.0 4.1 4.2 R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929. 
  5. 5.0 5.1 冯, 爱珍. 福州方言词典. 南京: 江苏教育出版社. 1998. ISBN 978-7-5343-3421-4. 
  6. 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 李如龙; 梁玉璋; 邹光椿; 陈泽平. 福州方言詞典. 福州: 福建人民出版社. 1994. ISBN 7211023546. 
  7. 7.0 7.1 戚林八音校注. 福州: 福建人民出版社. 2001. ISBN 9787211020225.